Original subtitles

Here we are, face to face, looking through the silver spoon.

Hoping to find we're two of a kind.

Making it go, making it grow. Together, we're going to find our

way.

Together, taking the time each day.

To learn all about those things you just can't buy.

Two silver spoons together.

You wise and clever.

over the girls I've seen you with.

Uh -huh.

I hate to admit it, Rick, but you sure are lucky.

Just you and your dad palling around on a ski weekend.

Yeah, well, uh, Kate's coming, too.

Uh -oh.

What do you mean, uh -oh?

Come on, Rick, let's face it. With Kate up there, your dad's not going to be

paying any attention to you.

Once he sees Kate in a ski pant.

He'll be lucky if he remembers your name.

Wash out your mind, dear.

Believe me, with you, it'll be a short rinse.

Don't get mad at me. I'm just the messenger.

Look, I'm glad Kate's gone.

We're all going to have a wonderful time.

And I'm not going to allow your sick imagination to spoil it.

Attaboy, Rick. Good attitude.

It's totally unrealistic, but it's good.

It's not bothering me.

Not bothering you, huh?

Tell me, are you going to wear that jacket or lick it and stick it on a

The last time, my dad didn't pay any more attention to Kate than he does to

shall have plenty...

me accept with gratitude your good wishes vis -a -vis my impending ski

And to verify that we're thinking of you, we may chance to send a card of a

postal nature.

Dad, don't make any promises we have no intention of keeping.

Well, that's my cue, sir.

person. That must have been written before you were born.

Dad, I was wondering, while you're teaching me how to ski, what's Kate

be doing?

Well, she'll be skiing with us.

Oh, great.

Something matter, son?

father -son stuff.

I'm afraid the poor Kate might just feel left out.

Rick, you are one heck of a kid.

You're so sensitive to other people's feelings.

I try.

You're right. We can't let Kate feel left out. So I'll just make sure I spend

whole lot of extra time with her.

Thanks for making me aware of the problems.

between the living room and the kitchen, and I totally without thinking, I let

the door go, and it slammed.

I'll hear that.

As long as I live.

Oh, honey.

I haven't heard you this upset since Fluffy had that terrible hairball

reputation.

Anyhow, Edward, I don't see how I could go skiing with you this weekend.

Well, I have to be with Fluff.

Kate, we could cancel our ski trip and go with you to the hospital.

think what we should do right now is pick ourselves up and go out and have a

great time.

He would want that.

And so would Fluffy.

You know, Dad, I only fell 18 times. I'm proud of myself.

Well, then again, who's counting, huh?

Uh, sorry.

It's really great.

Oh, Kate, well, we're thrilled that you're here, but what about Fluffy?

Oh, the operation was a complete success.

I was there when she woke up.

She saw me and gave me her crooked little grin, and then she went... What

does... mean?

Oh, well, that's Fluffy's way of saying, go on, get... Get out of here and enjoy

yourself, you nut.

That speaks my language.

Well, let's sit down and eat while the food is hot. I'm not.

What do we got here?

I even brought some wine.

that, son?

Skip it.

A toast to my fair Kate.

You're pretty.

You're smart.

are as limber as they used to be.

I am really, really bushed.

Hey, son, you better get into your PJs, huh?

Yeah, I was wondering, you know, if you could have a chat first.

Sure.

Oh, wasn't this evening just wonderful?

Oh, yeah.

You and Kate got to kiss a lot.

And me? Well, I'm halfway through Deuteronomy.

That's been so... We already have, Dad.

Keith's got six bunk beds for himself, and we're sharing a couch.

That's funny, son.

You're a funny... I'm funny?

Kid.

Dad, can I talk to you?

Man to man.

Oh, sure, son. Shoot.

Kate got here, I was feeling kind of left out.

Now, I know I told you that I was afraid that Kate would feel left out, but I

only said that because deep down inside, I was afraid that I'd be left out.

Looks good in her.

Ski pants.

Dear Dad, everyone knows

that three...

is a crowd.

So I've decided to leave so that

you and Kate can be alone.

Love, a kid named Rick.

Thank you.

It's been snowing all night. We've got to find him.

Okay.

time together, and then you showed up, and I plain ignored him.

I could kick myself.

And I will, as soon as my leg defrosts.

Edward, don't blame yourself. It's my fault. Why, you never would have ignored

Ricky if I hadn't have shown up.

I should never have come.

You're right.

Oh, don't be sensitive, Kate. I'm not blaming you. I'm just agreeing.

It was your fault.

I thought you were blaming me.

Well, it's not even you. It's any woman.

Just so happens it was you.

What do you mean, any woman?

I am simply talking about the intrusion that a woman makes on a father -son

relationship. That's all.

I am only saying that you came in and botched up the whole work. You don't

to take it personally.

I want my son back.

You'll get him back.

Safe and sound.

If I do, I swear to you, I will never, ever ignore him again.

Hi, Dad.

Later, son.

We were really sick about you. Oh, son of your...

I was looking for a lost kid.

They're looking for you.

We thought you were lost.

That's ridiculous.

I'm not lost. I'm right here.

But you left us a note saying that you were leaving.

No, no, you see, I started to leave.

But it was snowing so bad that I decided to sleep in the van. Then I woke up,

saw you guys weren't here. I left you another note telling you I was in the

lodge playing video games.

Where? What other note?

I left it right on the couch.

jealous of the attention my dad was giving you.

I mean, you guys are in love.

You should give each other a lot of attention.

I'm just sorry I caused so much trouble.

Son, I owe you an apology, too.

I made you feel like a third wheel, and there's absolutely no excuse for that.

So from now on, whenever you feel like I'm ignoring you, I want you to tell me.

Deal?

Deal.

Can I have a hug?

You bet.

Dad? Yeah?

Now I know what it's like to hug a popsicle.

Together, we're going to find our way.

Together,

taking the time each day to learn all about

those things you just can't buy.

Two silver spoons together.