Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,340 --> 00:00:08,660
Here we are, face to face, a kindle to
fill the spoon.
2
00:00:10,100 --> 00:00:16,260
Hoping to find we're two of a kind. Make
it a go, make it grow.
3
00:00:16,420 --> 00:00:20,600
Together, we're going to find our way.
4
00:00:23,200 --> 00:00:27,300
Together, taking the time each day.
5
00:00:30,120 --> 00:00:34,340
To learn all about those things you just
can't buy.
6
00:00:36,140 --> 00:00:39,040
Two silver spoons together.
7
00:00:40,820 --> 00:00:42,500
U .S. economy.
8
00:01:05,160 --> 00:01:06,720
and D .C. will come to order.
9
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
I second that.
10
00:01:08,840 --> 00:01:11,240
Freddie, you don't have to second that.
It was just an announcement.
11
00:02:03,650 --> 00:02:04,650
Oh.
12
00:02:04,790 --> 00:02:05,870
Yeah, I guess I forgot.
13
00:02:06,090 --> 00:02:07,090
How could you forget?
14
00:02:08,509 --> 00:02:11,350
I got better things on my mind than
selling popcorn.
15
00:02:12,010 --> 00:02:13,490
I'm in the middle of puberty.
16
00:02:16,110 --> 00:02:19,930
Look, if you guys are going to talk, my
mom will leave it.
17
00:02:20,410 --> 00:02:22,430
Can we please stay on the subject?
18
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
I second that.
19
00:02:23,890 --> 00:02:24,890
Shut up, Freddy.
20
00:02:26,050 --> 00:02:28,710
Now, listen, guys. We're not going to be
able to go to Washington.
21
00:02:28,930 --> 00:02:31,510
I'm not going to sell 1 ,000 bags of
popcorn this weekend.
22
00:02:33,130 --> 00:02:34,009
of Washington.
23
00:02:34,010 --> 00:02:36,630
Our orchestra has been honored by this
invitation.
24
00:02:37,390 --> 00:02:41,710
If we don't go, I'll just swell up and
die.
25
00:02:42,890 --> 00:02:44,510
Don't get melodramatic, Lisa.
26
00:02:45,450 --> 00:02:50,830
Okay. Don't you guys want to tell your
kids someday how you played Beethoven at
27
00:02:50,830 --> 00:02:51,970
the Kennedy Center?
28
00:02:52,390 --> 00:02:53,970
I'm not going to have any kids.
29
00:02:54,850 --> 00:02:56,890
That's the first good news I've heard.
30
00:03:19,980 --> 00:03:21,120
beautiful this evening.
31
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
Thank you, Derek.
32
00:03:22,860 --> 00:03:24,380
You're the epitome of grace.
33
00:03:24,920 --> 00:03:27,640
Style and low -cut sophistication.
34
00:03:30,460 --> 00:03:31,520
That's enough, Derek.
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
I'm sorry.
36
00:03:33,560 --> 00:03:35,180
It's just this darn puberty.
37
00:03:37,620 --> 00:03:40,640
I know it's your darn lack of brain,
Derek.
38
00:03:41,740 --> 00:03:43,840
Kate, do you remember Lisa and Freddy?
I'm Freddy.
39
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Hi, Freddy.
40
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Hi, Lisa.
41
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Kate, why are you so dressed up?
42
00:03:49,640 --> 00:03:52,400
Oh, Edward and I are going to a
fundraising dinner at the County Art
43
00:03:52,820 --> 00:03:55,300
Oh, yeah, that's a dinner that costs $1
,000 a plate.
44
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Hey!
45
00:03:57,680 --> 00:04:01,560
Why don't we sell our popcorn for $1
,000 a bag?
46
00:04:02,060 --> 00:04:04,180
That way, we only have to sell one.
47
00:04:07,200 --> 00:04:09,680
I know, I know. Shut up, Freddy.
48
00:04:13,400 --> 00:04:15,420
Ricky, would you please tell your father
that I'm here?
49
00:04:26,440 --> 00:04:27,480
Mm -hmm.
50
00:04:27,840 --> 00:04:28,840
Senator?
51
00:04:29,280 --> 00:04:30,680
Ambassador? Hi, gang!
52
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Walruses?
53
00:04:40,720 --> 00:04:43,940
Edward, how come you're dressed up as a
walrus?
54
00:04:44,560 --> 00:04:47,980
Kate, I think the pertinent question at
this particular time is how come you're
55
00:04:47,980 --> 00:04:49,420
not dressed up as a walrus?
56
00:04:50,340 --> 00:04:53,600
Kate, tonight's the masquerade ball for
the protection of endangered species.
57
00:04:54,220 --> 00:04:56,850
No. No, it's not. It's the formal dinner
at the County Art Museum.
58
00:04:58,090 --> 00:05:01,650
It is the 5th, isn't it? Yeah, the 5th
of February. The formal dinner for the
59
00:05:01,650 --> 00:05:02,770
museum is the 5th of March.
60
00:05:03,270 --> 00:05:05,030
Well, can I go like this?
61
00:05:05,530 --> 00:05:07,090
Of course not, Kate. You'd look silly.
62
00:05:09,770 --> 00:05:10,930
Come on, let's go upstairs.
63
00:05:11,190 --> 00:05:13,830
Maybe I can find you something to make
you look more like an endangered
64
00:05:15,690 --> 00:05:20,150
You know, the only reason I joined this
wimpy orchestra is to take the trip to
65
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Washington.
66
00:05:22,390 --> 00:05:24,570
Hey, maybe I'll just join the debate.
67
00:05:24,830 --> 00:05:30,230
team going to boston i guess it is true
the first ones to desert the sinking
68
00:05:30,230 --> 00:05:36,990
ship are the rat come on gang never say
die where there's
69
00:05:36,990 --> 00:05:43,610
life there's hope where there's a will
there's a way lisa don't you ever get
70
00:05:43,610 --> 00:05:44,610
depressed
71
00:06:06,510 --> 00:06:07,510
those wheels turning?
72
00:06:07,730 --> 00:06:11,690
Well, I was just thinking that maybe I
could get my dad to buy the rest of the
73
00:06:11,690 --> 00:06:12,690
popcorn.
74
00:06:13,050 --> 00:06:14,830
Rick, will your dad really help us out?
75
00:06:15,290 --> 00:06:19,610
Well, if he can spend $1 ,000 for
dinner, he can probably give $1 ,000 to
76
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
us out.
77
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Absolutely.
78
00:06:22,350 --> 00:06:25,290
And if it also happens to make you a
hero along the way...
79
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Once he's right.
80
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
to his end of the agreement.
81
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Okay.
82
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
Yeah, if you need me, I'll be right here
by the duck.
83
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Okay, bye -bye.
84
00:08:22,160 --> 00:08:24,020
Now, son, how's the popcorn drive going?
85
00:08:24,440 --> 00:08:26,740
Pretty good, Dad. I think we almost made
our total.
86
00:08:26,980 --> 00:08:30,820
Well, congratulations, you see there?
Now, I told you, if you work hard and
87
00:08:30,820 --> 00:08:32,559
a lot of effort into it, you kids could
do it.
88
00:08:33,039 --> 00:08:35,360
Well, actually, it wasn't all that hard.
89
00:08:36,740 --> 00:08:37,780
Dad, about the popcorn?
90
00:08:38,020 --> 00:08:40,860
Oh, I remember. I promised to buy ten
bags.
91
00:08:41,260 --> 00:08:43,580
I didn't even pay you yet. You must
think I'm a skinflint, huh?
92
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
No.
93
00:08:44,920 --> 00:08:46,200
No, no, no, no, no.
94
00:08:49,320 --> 00:08:53,660
Actually, I think you're the most
generous man who ever walked this earth.
95
00:08:58,740 --> 00:09:00,240
How many more bags do you want?
96
00:09:56,110 --> 00:09:57,630
on me, your own son.
97
00:09:58,310 --> 00:10:00,310
Well, son, how shall I put this?
98
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
You're wrong.
99
00:10:04,710 --> 00:10:06,330
Dad, this is a worthy cause.
100
00:10:06,670 --> 00:10:11,850
He'd be sending me to Washington, D .C.,
where I can play my bat soon in front
101
00:10:11,850 --> 00:10:15,370
of the very people who mold and shape
this great land of ours.
102
00:10:18,150 --> 00:10:19,430
Okay, let me try another one.
103
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Or this.
104
00:10:27,220 --> 00:10:28,400
But, Dad, you've got to.
105
00:10:29,500 --> 00:10:31,060
I told all the kids that we were going.
106
00:10:31,460 --> 00:10:34,240
They're counting on me to get them
there. I promised them.
107
00:10:35,720 --> 00:10:37,160
That's the real point here, isn't it,
Rick?
108
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
You want to be Mr.
109
00:10:38,840 --> 00:10:41,180
Popular. You want to be the one to get
them to Washington.
110
00:10:53,290 --> 00:10:56,350
you wanted to go to Pugley School to be
a regular guy, and now here you are
111
00:10:56,350 --> 00:10:57,430
trying to buy your friends.
112
00:10:57,750 --> 00:10:59,510
I'm not trying to buy my friends.
113
00:11:01,290 --> 00:11:03,630
I'm just sort of leaving them for a
while.
114
00:11:05,350 --> 00:11:07,430
Son, that's a cop -out. No, it isn't.
115
00:11:07,970 --> 00:11:10,130
You're the one that's copping out. You
know what?
116
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
You're a cheapskate.
117
00:11:15,890 --> 00:11:16,890
Son,
118
00:11:16,970 --> 00:11:19,410
you let me know if you'd like to have a
civilized conversation.
119
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
to selling a thousand bags of popcorn.
120
00:11:45,240 --> 00:11:49,900
So, I'll tell you what. First thing
tomorrow morning, we'll go down to the
121
00:11:49,900 --> 00:11:51,700
and you'll sell a thousand bags.
122
00:11:53,120 --> 00:11:54,120
In one day?
123
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
That's impossible.
124
00:11:56,120 --> 00:11:57,440
Well, you never know until you try.
125
00:11:57,780 --> 00:11:58,860
But I'll tell you this much.
126
00:11:59,240 --> 00:12:03,920
If you work hard and earn that thousand
dollars, you're going to feel a whole
127
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
lot better about yourself.
128
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
Okay, Dad.
129
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
I'll give it a try.
130
00:12:15,440 --> 00:12:16,440
better about myself.
131
00:12:17,660 --> 00:12:19,160
Your credibility's shot.
132
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
sell a thousand bags.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,130
Dad, it just can't be done.
134
00:12:49,670 --> 00:12:52,050
I have to sell 120 bags an hour.
135
00:12:52,410 --> 00:12:53,790
That's two bags every minute.
136
00:12:54,050 --> 00:12:55,850
One bag every 30 seconds.
137
00:12:56,250 --> 00:12:59,770
And just in the time it took me to tell
you about all this, I'm already down a
138
00:12:59,770 --> 00:13:00,770
bag.
139
00:13:01,250 --> 00:13:04,450
Come on, son. There's nothing to it.
Salesmanship is just a matter of
140
00:13:06,370 --> 00:13:07,370
Watch this.
141
00:13:08,330 --> 00:13:10,410
Excuse me, ma 'am. That's a lovely
blouse.
142
00:13:11,090 --> 00:13:12,090
Well, thank you.
143
00:13:12,270 --> 00:13:14,970
You know, I have the privilege of
selling some of this tasty popcorn here
144
00:13:14,970 --> 00:13:17,790
that kids like my son can accompany
their orchestra to Washington, D .C.
145
00:13:18,150 --> 00:13:19,690
It's only a dollar a bag. Would you be
interested?
146
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Yes, I would.
147
00:13:21,350 --> 00:13:23,430
You would? Terrific. I'll take two bags.
148
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
Two?
149
00:13:26,730 --> 00:13:27,850
Thank you. Thank you.
150
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
The art done?
151
00:13:32,570 --> 00:13:33,570
That was great, Dad.
152
00:13:34,050 --> 00:13:35,530
But I'm not quite sure I got it.
153
00:13:35,990 --> 00:13:38,390
Mind showing me that technique a few
hundred more times?
154
00:13:41,260 --> 00:13:42,800
You're the one supposed to be doing
this.
155
00:13:51,660 --> 00:13:55,120
Okay. I'll stick around for a little
while and do some selling. But I want
156
00:13:55,120 --> 00:13:56,160
to be selling, too.
157
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
I'll try, Dad.
158
00:13:57,800 --> 00:13:59,480
But I'll never, ever be any good at
this.
159
00:14:01,640 --> 00:14:02,579
Excuse me.
160
00:14:02,580 --> 00:14:03,620
Are you selling popcorn?
161
00:14:04,140 --> 00:14:06,560
Yeah. Well, I'll take three bags.
162
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Three?
163
00:14:37,290 --> 00:14:39,470
If you buy a bag of popcorn, you'll
really be helping these kids out.
164
00:14:39,710 --> 00:14:42,990
Well, since it's for a worthy cause, I
guess I'll take a bag. Well, terrific.
165
00:14:44,010 --> 00:14:46,390
No, not that bag.
166
00:14:47,410 --> 00:14:49,310
I'll take one from the bottom of the
box.
167
00:14:51,150 --> 00:14:52,410
They're all just the same.
168
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
It's fresher.
169
00:14:58,210 --> 00:14:59,210
Fresher.
170
00:15:02,070 --> 00:15:03,650
Well, customers always...
171
00:15:16,330 --> 00:15:18,050
like this. Oh, that's okay.
172
00:15:18,430 --> 00:15:20,430
I have a son about your age.
173
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
You have a son my age?
174
00:15:23,310 --> 00:15:26,550
You couldn't possibly be old enough to
have a son my age.
175
00:15:28,350 --> 00:15:30,430
Maybe I'll take two bags.
176
00:15:35,210 --> 00:15:37,570
That is such a beautiful outfit.
177
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Three bags.
178
00:15:55,100 --> 00:15:57,140
What a lucky man your husband must be.
179
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
You have such a beautiful...
180
00:16:34,060 --> 00:16:35,360
Master Charge, American Express.
181
00:16:36,380 --> 00:16:38,440
No, we don't take credit cards. What?
182
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Well, thanks a lot for wasting my time.
183
00:17:26,569 --> 00:17:28,910
You've just been walking by us all day,
turning your backs on us.
184
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
How's he taking it?
185
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
Pretty rough.
186
00:19:05,420 --> 00:19:07,340
He went straight upstairs when we got
home.
187
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
Wouldn't even watch Yogi Bear with me.
188
00:19:11,660 --> 00:19:15,000
His favorite one, too, where Ranger
Smith gets his head caught in a picnic
189
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
basket.
190
00:19:16,960 --> 00:19:18,240
And yells at Boo Boo.
191
00:19:23,180 --> 00:19:25,920
Well, so how are you going to handle it?
What are you going to do?
192
00:19:27,000 --> 00:19:28,060
It's a dilemma, Kate.
193
00:19:29,420 --> 00:19:33,250
My heart tells me. me I should just go
up there and buy those last 200 bags so
194
00:19:33,250 --> 00:19:34,310
those kids can go to Washington.
195
00:19:35,950 --> 00:19:37,250
Are you really going to do that?
196
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
No.
197
00:19:39,730 --> 00:19:41,230
Then Ricky wouldn't learn his lesson.
198
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
You're right.
199
00:19:44,290 --> 00:19:47,870
And I'm the one who told him that if you
work hard, you'll get this great
200
00:19:47,870 --> 00:19:49,030
feeling of accomplishment.
201
00:19:50,650 --> 00:19:53,210
Yeah, now he feels a lot worse than he
did in the first place.
202
00:19:58,240 --> 00:19:59,380
I'm just agreeing with you.
203
00:20:01,940 --> 00:20:06,060
Kate, he's got to learn that he can't
depend on me and my wallet to bail him
204
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
every time he gets in trouble.
205
00:20:08,340 --> 00:20:09,340
Right.
206
00:20:09,580 --> 00:20:12,800
Oh, boy, I hate to see that hurt look in
his eyes.
207
00:20:15,000 --> 00:20:18,160
So I'll just have to march up there and
look him straight in the chin.
208
00:20:20,120 --> 00:20:21,540
Tell him that's the way it has to be.
209
00:20:23,060 --> 00:20:24,060
Well...
210
00:20:40,670 --> 00:20:45,230
No, I went out and I sold the popcorn
from door to door to door to door.
211
00:20:45,590 --> 00:20:46,970
I sold most of them that way.
212
00:20:47,590 --> 00:20:49,090
Great. How'd you sell the rest of them?
213
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
Derek's father bought them.
214
00:20:50,710 --> 00:20:51,710
He did?
215
00:20:51,750 --> 00:20:54,930
Yeah. This went and knocked on a door at
the Shangri -La Motel.
216
00:20:55,710 --> 00:20:56,750
Derek's father had answered.
217
00:21:15,880 --> 00:21:17,160
If you see him, you can bet I'll ask
him.
218
00:21:19,000 --> 00:21:22,900
I'm really exhausted, but I feel like I
really accomplished something.
219
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Good for you, son.
220
00:21:26,580 --> 00:21:27,760
Thanks for believing in me, Dad.
221
00:21:43,440 --> 00:21:45,200
We're going to find our way.
222
00:21:47,720 --> 00:21:51,980
Together, taking the time each day.
223
00:21:54,260 --> 00:21:58,920
To learn all about those things you just
can't buy.
224
00:21:59,480 --> 00:22:01,900
Two silver spoons together.
16024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof