Original subtitles

Here we are, face to face, a couple of silver spoons.

Hoping to find we're two of a kind.

Making it go, making it grow. Together, we're going to find our

way.

Together, taking the time each day.

So learn all about those things you just can't buy.

Do the silver spoons together.

You are the god of...

more for you.

Thanks, but I didn't know it was broken.

Well, it was until I accidentally ran over your morning paper.

Derek, I know what they're going to put on your gravestone.

Here lies Derek Taylor, by popular demand.

So, why are you here so early?

I wanted to see how it went last night with your old man and Kate.

It went great.

The mood was just right.

I arranged a nice meal for them, a strolling violinist.

And before I could ask if they wanted any bacon bits in their salad, they were

kissing.

Was it French style?

Derek!

I mean the salad dressing.

And be quiet. You want to wake up your old man?

And Kate?

She's not here.

I thought you said it went well.

It did.

I helped him take the first step.

Now I just hope it works out.

works out. You can't just hope.

What are you talking about?

Rick, you gotta make things happen.

For instance, um, well, I got myself this new watch.

I didn't just sit around and hope I'd get it. I went out, sold something, and

bought it.

What'd you sell?

Magazines, greeting cards.

Do you remember that tennis racket you left?

Give me a tennis racket for Christmas, and when I get it, I'll just give it to

you.

Fine. When you get the tennis racket, I'll give it back to your wristwatch.

I brought you these from the greenhouse.

Oh, they're beautiful.

Kate, Kate, I've been thinking, and my feeling is that now that we have

a personal relationship, that we shouldn't let it interfere with our

business relationship.

Oh, good. That's just what I was thinking.

Okay, Kate, I'd like you to take a letter. Okay. Okay.

To

the

Shallow Springs Harbor Fire Department.

Attention, Chief Jonathan Wilkes. Dear Chief Wilkes, in response to your

for a donation in order that the department may have some new ladders, I

be happy to... Kate, you're not writing my ladder letter.

I'm sorry. I was just noticing your nose.

What's the matter with it?

Oh, nothing, nothing. It's just so perfect.

Really?

Gee, when I was a kid, everybody used to call me Hooter Head.

Well, they should see your hooter now.

my schedule.

You've got a meeting of the board of directors of your toy company at 1130.

Uh -huh. Did you type up my notes? They're on your desk. Oh, good.

Then you've got an appointment with your dentist at two o 'clock and you're

having dinner with Iris McDermott.

Uh, would you like me to make the reservation?

Bothers you that I have a date tonight, doesn't it?

go. Would you rather I cancel it?

Well, I just figured that what happened last night and 30 seconds ago that you

had certain feelings towards me.

Well, Kate, I do, but I don't think we should go too fast here.

In that case, there's no reason to cancel this date, is there?

You'll go out with other women and I'll go out with other men.

Of course you go out with other men. You should go out with other men.

I want you to go out with other men.

What other men?

just change the subject.

We don't want this to interfere with our business relationship, right?

Perfect. You bet.

Okay.

What time do you want to have dinner with Iris?

7 .30.

You got it. And where do you want to eat?

I don't know. What do you suggest?

Well, I've seen Iris. Any trough will do.

Cheap shot, Kate.

Hi, Kate.

Listen, I have four concert tickets for tonight, but I'm going out of town. Can

you use them?

Leonard, I don't wear my heart on my sleeve.

Oh.

I had a date last night.

Oh, and it didn't go very well.

It was one of the best evenings of my life.

No wonder you're upset.

Uh, Kate, if I have to see Edward, are you gonna yell at me?

Oh, Leonard, I'm sorry.

Edward and I have a small problem, but we'll work it out without it affecting

our relationship.

Mr. Stratton is in the library.

with you and Kate. One date, and you're already on a last -name basis.

Leonard, you're my lawyer and my oldest friend, and I feel I can tell you

something. Yeah?

Butt out.

So far, I'm really enjoying my visit here today. Oh, Leonard, I'm sorry. Hey,

hop on here. Take a spin. This is a great way to exercise.

Edward, I'm not really... Len.

Len, Len, Len.

Come on.

Let me have a brief kiss. Good.

Now, just start the...

attracted to each other, and I'm not denying she's got a great nose.

I'm not comfortable mixing business and pleasure.

Edward, I've known you a long time.

Ever since you and Evelyn got divorced, you haven't let any of your

relationships get serious. The minute you find yourself caring about a lady,

start looking for excuses to run away.

That's ridiculous. Give me one example.

Francine, Elizabeth, Nancy, Sarah...

All right, give me another ten.

Also, this mixing business with pleasure stuff is pure bunk.

You and I have mixed business with pleasure for years, and has it ever

the way? Not until today.

Edward, I'll tell you what I think.

You and Kate would make a great couple. I think you know that.

And you're just trying to escape.

I am not trying to escape.

Now, do you mind? You're blocking my roller coaster.

Kate Summers.

Yes, well, I'm just as surprised as you.

I just happen to have a couple of tickets to Vladimir Leibovitz's

tonight at Carnegie Hall.

He's playing Chopin.

Terrific. Dinner, concert, and then...

speak to me, I would like you to show some respect.

want your father and i to get together but we've decided to have an open

uncomplicated relationship he wants to date other women and i want to date

men that's what we've agreed on that's what we're going to do

and we're very happy about it

big sudden interest in Chopin.

Well, during gym class today, some of us guys were shooting some free throws.

And we got to talking about great piano composers.

You know how that goes.

Edward.

Is this a coincidence?

had this sudden yin to hear classical music.

Oh, really, Ricky?

What a surprise.

Kate, is there a situation here?

Uh, no, no. This is my employer.

Is that name Danish?

have to drive it?

We were going to sit down.

Oh, yeah.

Sorry. These are your seats. Yeah.

Thank you.

I'm sorry.

Sit down.

You know what would be fun, Kate? I'm flying a load of hammers down to Tahiti

Thursday.

We'll give you some time off.

What are you, a slave driver?

Say, you wouldn't happen to have one of those hammers on you now.

myself some in -flight entertainment.

I wonder if she's got something going with her boss.

Nah.

She's got better taste than that.

After all, she's out with me.

Why am I out with that jerk?

Edward must think I have no taste.

He's right.

Why am I so angry?

I don't have any right to be. After all, I told her she should see other guys.

What am I, an idiot?

What happened today?

Edward and I were getting along great, and then... I know.

I know what it was.

I came on too strong.

All that nose talk.

Why did I do that?

to think I almost started blathering about her earlobes.

She wants me bad.

Danish, you've been cleared for takeoff.

Look at them, smiling at each other.

She's probably doing that just to get to me.

Well, it won't work.

would love that.

I guess I'd better leave it around me.

I'll just pretend it's a heavy scarf.

Come on, Dad.

Don't just sit there.

Grab that guy's arm and practice some knots.

I can't stand this.

I don't know how much more I can take.

I wish... I wish I was in Paris.

Leonard was right. Every time I get close to a woman, I want to run away.

I've got to stop that.

I've never been to Tokyo.

I'm doing it again.

Something's going on here.

Either my dad's about to make a move, or his rear end's asleep.

My arm's asleep.

I know what.

I'll get some circulation going and massage your neck.

Chicks love that.

Oh, I hate that.

This is what I get for going out on a grudge date.

I know what I want to do.

I want to commit to Kate.

I want to be with her and only her.

And I want her only to be with me.

I gotta tell her that right now.

I can't tell her now. We're in Carnegie Hall.

If I don't tell her now, I'll never tell her.

Okay, so I'll never tell her.

Kate, I need to be committed!

I'm sorry!

everybody. I'm sorry for the interruption, but I got something on my

I'm going to say it.

Well, hurry it up, would you?

All right, I will, Mr. Leibowitz.

This is a pretty terrific lady here, and I want to be with her.

You do?

Yes, I do, Kate, and I don't care if the whole world hears about it. I don't

think I was ever really alive until I met you.

You know something? I would have never known it either if my son hadn't tricked

me into coming here tonight.

Come on down here, Rick.

Tate, I've been a fool.

I want to go with this relationship wherever it leads.

Oh, Edward, I do too.

Hey, hey, hey.

I understand.

It's cool.

By the way, does this mean our trip to Tahiti is off?

What a jerk.

find our way together together taking the

time to learn all about those things you

just can't buy two silver spoons together