Original subtitles

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أنت مرئية ومحبوبة،

‫ومحمية.

‫أنا فخورة بّكِ.

.عاجزة عن شكركِ

‫أنّكِ تستحقين ذلك.

‫إذا كان هناك مَن يستحق ذلك، فهو أنتِ.

‫أين (إليوت)؟

‫أتران هذه؟

.لا

.حسنًا

!ها هي تحلق

.لقد تمكنت منك. لقد خسرت

!هذا ليس عدلاً. لقد شتت انتباهي

‫(إليوت).

!اهربا

.هذا هو

لذا كما ترون لا يوجد أختلاف كبير، صحيح؟

.مونتانا"، جبل"

.جبل

.ريو"، نهر"

.نهر

.فولكان"؟ بركان"

.بركان

ماذا عن "ديوس"؟

‫سؤال جيّد.

‫هذين الكلمتين ليستا متشابهتين كثيرًا.

.ديوس". إله"

.إله

.شكرًا

.سأوافيك في الحال

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫- أتريديني أن آتي؟ ‫- لا.

‫لا؟ يمكنك تدبر ذلك؟

لا؟

‫أريدك أن تبقى هنا.

.لقد أخطأت الهدف

.انظر مستقيمًا على طول الخط .يُحسب على طول الخط فقط

.الأخيرة لم يتم احتسابها

.مرحبًا

.(روزا)

‫أتمنى أن تعلمي أننا نحمد الرب يوميًا ‫من أجلكِ ومن أجل عائلتكِ.

‫الكنيسة، الماء، العيادة.

‫كل هذا بفضلكِ.

.شكرًا

.ضوضاء

.إنهم يصدرون الكثير من الضوضاء

..حين إلهك

..يلتزم بالصمت

.فليس لديك الحق في الصمت

‫(راؤول)! (توماس)!

‫(راؤول)!

.يجب علينا الذهاب

.أجل

.مهلاً، مهلاً

.(إليوت)

.مرحبًا

هل هذا..ماذا قلت؟

‫ما هذه اللعبة؟

‫لم نتفق على هذا.

‫وقلنا ألا يجب فعل هذا خارج المنزل أبدًا.

.إنها مجرد لعبة

.آسف

.أسمع

‫أعلم أن الأمر كان صعبًا.

‫أعلم أننا بعيدون جدًا عن الوطن،

‫لكن هذا ما يريده الرب منا.

‫لقد اقتربنا من الكنيسة الجديدة.

‫تثبيت معموديتك غدًا.

كل شيء بخير، صحيح؟

‫أين ساعة جدك؟ ‫

.في المنزل

‫هلا ارتديتها غدًا؟

.أجل

.رائع

‫الطعام سيبرد.

‫ أعتقد أنّي سأعود إلى المنزل.

أأنت واثق؟

.أجل، أنا واثق

.طابت ليلتك. أحبّكِ

.أحبّك

..لا

‫لا شيء أجمل من الخلاص.

إليوت)؟)

إلي)؟)

‫- أين (إليوت)؟ ‫- في غرفته.

.لا، ليس هناك

‫لا يمكن أن يكون بعيدًا.

‫سأتحقق من عائلة (جوزيف)، ‫أنت ابحث باتجاه مجرى النهر.

‫هل تشاجرتِ مع (إليوت) الليلة الماضية؟ ‫

.لا. ليس تمامًا

‫أرجوك أخبريني إنه لم يكن .جدالاً قاسيًا كالمرة السابقة

‫لا، لم نتشاجر.

‫حسنًا يا عزيزتي، عليكِ الاعتراف،

‫أحيانًا تكونين قاسية قليلاً على الفتى.

‫لا بد أن يكون هناك أحد قاسيًا.

‫ماذا يعني هذا؟

.لم نتشاجر

‫(راؤول).

‫هل رأيت (إليوت)؟

‫(راؤول)، من فضلك.

.صباح الخير

هل كل شيء بخير؟

‫ماذا تقصدين؟

‫إنه ليس في المنزل.

.لكنه تثبيت معموديته

‫نحن أيضًا لا نفهم.

‫هل تعرف شيئًا عن هذه القصة؟ ‫

‫(إليوت)!

!(إلي)

إلي)؟)

إلي)؟)

إليوت)؟)

.ساعدني، عظامي تؤلمني

.سأساعدكِ غدًا

.اعطني واحدًا من أشيائكِ

.أرجوكِ

.يجب أن يكون هذا مساعدة كبيرة لرحلتنا

.حسنًا. شكرًا

!(إلي)

إلي)؟)

إليوت)؟)

.إليوت)، عزيزي)

.لا بأس. دعني اخرجك من هنا

‫لا تذهب بعيدًا دون أن تخبرنا.

‫بماذا كنت تفكر؟

‫كنت أبحث عن ساعة جدي.

.حسنًا

إنتي)؟)

إنتي)؟)

.يجب أن نذهب

..أنا

.هيّا. هيّا

.عنك. اعطني هذه

‫إذا سألك أحد، فأخبره أنّك كنت مريضًا.

.حسنًا

.حسنًا، هيّا بنا

‫... ثابر في مشيئتك.

‫أرجو أن يطول عمرهم جميعًا ‫في الأيام القادمة.

‫سيّد (ويليامز).

.أنا آسفة

هلا بدأنا؟

‫هل تؤمن بالرب، الآب القدير، ‫خالق السماء والأرض؟

.أؤمن

‫هل ترفض الشيطان ‫وكل أعماله ‫ووعوده الفارغة؟

.أرفض

‫هل تؤمن بالروح القدس، الرب،

‫واهب الحياة، الذي حل على الرسل

‫في يوم الخمسين واليوم...

.أؤمن

‫هل تؤمن بيسوع المسيح

‫ابنه الوحيد، ربنا...

‫الذي وُلد من "مريم العذراء"؟

.أؤمن

.آمين

‫هل كل شيء بخير؟

‫ليس من عادتك أن تتأخري.

.انا آسفة

‫كان يعاني من ألم في المعدة.

‫شكرًا على هذا الجهد.

‫لقد كان قدوة حسنة للآخرين.

هل كسر الصبي الحاجز في النهاية؟

ماذا يحتاج؟

.ينمو

..مثلما تحتاج النار إلى الأكسجين

.فالموت يحتاج إلى الحياة

.الجدة (إنتي) غرقت في النهر

!الجدة (إنتي) غرقت .ليساعدني أحد في أخراجها

.كن حذرًا. لا تسقط. أخرجها بحذر

..حاذر إلّا تنزلق! رويدًا

..رباه

ماذا؟

إلي)؟)

إليوت)؟)

إليوت)؟)

!(إليوت) (إليوت)

!(إليوت) (إليوت)

.(إليوت)

!(جويل)

كانديس)؟)

إلي)، هل تسمعني؟)

‫-(إلي)...(إلي)؟ ‫- يا صاح. يا صاح!

.إنه يتجمد

‫- إنه يتجمد تمامًا. ‫- أعلم، أعلم.

.حسنًا، إنه دافئ، ضعه هناك

.ضعه هناك

.(أجل. (إلي

إنه يتنفس، صحيح؟ إنه يتنفس؟

‫- نعم، إنه يتنفس. ‫- أرجوكِِ يا (إلي).

هل تسمعنا؟ هل تسمعنا؟

‫(إلي)، ابقَ معنا يا صاح. ابقَ معنا.

‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟

.لا أعلم. اغلقيه

!ـ اغلقيه !(ـ لا يمكنني يا (جويل

!(إلي)

!(إليوت)

!(إليوت)

.ـ لا .ـ لا بأس. لا بأس

..(جويل)

ـ (إليوت)؟ .(ـ (جويل

!(إليوت)

إلي)؟)

...(إليوت)

أمي؟

.عزيزي

أأنت بخير؟

‫ارفع رأسك يا صاح. أحسنت.

‫ماذا قالوا؟

‫سيكون الطبيب بعد ثلاثة أيام ‫على أقل تقدير.

‫كان الأب (ماير) مسعفًا.

كيف تشعر يا عزيزي؟

.متعب

‫- يُمكنني البقاء معه. ‫- لا، لا بأس، سأتولى هذا.

.اذهبي للأعلى

.ارتاحي قليلاً

.حسنًا

.ـ أحبّك .ـ أحبّك

.وأنت ايضًا يا عزيزي

أرتاح، حسنًا؟

..هل

هل سأتحسن؟

.أجل، بالطبع ستتحسن

ماذا تفعلين هنا؟

ماذ فعل بابني؟

!غير مسموح لكِ بالتواجد هنا. ارحلي

!(كانديس)

‫هل أنتِ بخير؟ لا تبدين بخير.

.أنا بخير

‫وجدناها بجوار الكنيسة.

‫ليس من عادتها أن تتركها.

‫سآخذها إلى قبرها.

‫كانت ستحب ذلك.

‫لقد كذبتِ.

‫أخبرتِ الأب أنكِ و(إليوت) تأخرتَما ‫لأنه كان مريضًا.

‫لا تسرقوا.

.لا تغشوا

.لا تكذبوا على بعضكم الآخر

‫هل تريدين أن تعرفي ماذا ستقولين؟

‫ستقولين إن عليك الاعتراف وتطهير نفسك.

.سأفعل ذلك

.سأفعل ذلك

.شكرًا

.سأراك في الصف

‫- كيف حاله؟ ‫- أجل، يبدو بخير.

‫لقد فعلوا به شيئًا،

‫ذلك الشامان ومساعده.

‫وجدتُ أحد تماثيلهم الطينية في الخارج.

‫لا يا عزيزتي.

‫التمثال الطيني ليّ.

‫وجدته عند النهر. ظننته...

‫شيء رائع، واحتفظت به، ‫كان تصرفًا غبيًا. إنه لا...

إنه لا يعود لهم، حسنًا؟

‫لا شيء من هذا، حسنًا؟ ‫ليس لديهم تلك القوة.

‫ليس لديهم ذلك.

‫اسمعي، ابننا مريض. هذا كل شيء.

.حسنًا؟ اسمعي

.سنكون بخير

‫كل ما تطلبينه في الصلاة، ‫

‫ستنالينه، إن كان لديكِ إيمان.

‫أبانا الذي في السموات،

‫ليتقدس اسمك، ليأتِ ملكوتك،

‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.

‫أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومنا، ‫

‫واغفر لنا ذنوبنا،

‫كما نغفر نحن أيضًا لمن أخطأ إلينا.

‫ولا تدخلنا في تجارب، ‫لكن نجنا من الشرير.

‫لأن لك الملك،

‫القوة والمجد، إلى دهر الدهور.

.آمين

‫يا رب، احفظ ابننا.

‫احمِه من كل شر،

‫من أي مرض، ومن أي أرواح شريرة.

‫لكن قبل كل شيء،

‫اغفر له خطاياه.

‫احتضنه بقوتك الحية

‫واشفه بعظمتك يا رب.

.آمين

.يا صاح! يا صاح

‫حسنًا. أحضري شيئًا. اجلس.

‫(إلي)، اجلس يا صاح.

‫هاك، لا بأس يا عزيزي.

‫لا بأس، لا بأس. لا بأس.

‫لا بأس.

كيف تشعر؟

.بخير

هلا بدأنا؟

‫يا أبانا في السماء، ‫نشكرك على هذا الطعام،

‫على صحتنا، على مأوانا،

،على هذه العائلة

‫على العمل الصالح الذي سمحت لنا به،

‫على الأرواح التي بنعمتك وحكمتك...

‫سمحت لنا ‫بالمواصلة والتأثير عليها...

‫اليوم، نسألك...

ما الذي يجري يا عزيزتي؟

عزيزتي؟

.ـ أمي .ـ آسفة.. أنا آسفة

.لا

.ـ لا أشعر أنّي بخير ..ـ إنه

.لا بأس

.أنظري إليّ

.أنا آسفة

‫هذا غريب جدًا يا أبتاه.

‫بدا بصحة جيّدة البارحة.

‫يحدث هذا أحيانًا مع عدوى الفيروسات. ‫

‫يبدو أنها تتلاشى، ثم تعود مسرعة.

.شكرًا

‫دعيني أرى ذلك.

‫تقولين إنه لم يأكل أيّ شيء غير عادي مؤخرًا؟

‫أعطاه حساءً.

‫هل فعل (جويل) ذلك؟

.الشامان

الشامان؟

‫في صباح يوم تثبيت المعمودية..

‫أبتِ، أننا لم نتأخر لأن (إليوت) كان مريضًا.

‫لم نكن نعرف مكانه.

‫واتضح أنه كان يبحث عن ساعته .بجانب ذلك الكهف

‫لماذا لم تقولي ذلك؟

‫وهل أعترف بأن ابننا قد هرب؟

.فهمت

..أبتِ، أنّي

‫أعتقد أنهم فعلوا به شيئًا. ‫

‫منذ ذلك الحين لم يعد على سجيته.

‫حساءهم صعب الهضم.

‫يستخدمون كل ما لديهم لإعداده.

‫أيّ شيء، كل شيء.

..‫إنهم يحبون خنازير غينيا

‫أبتِ، يبدو هذا مختلفًا.

‫(إلي) يبدو مختلفًا.

‫إنه ليس على سجيته.

‫هل يمكنك أن تأتي لرؤيته؟

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

.إنها تعرف

.إنه متعايش معه

.علينا الوصول إلى الصبي

وهل هذا ضروري؟

.إنه لا يزال مجرد طفل

‫طاب صباحكَ يا (إليوت).

‫سمعتُ إنّ صحتكَ متدهورة.

‫أتسمح لي بقياس حرارتكَ؟

‫علمًا، منذ زمن بعيد

‫كنتُ مسعفًا في الجيش الإكوادوري.

‫أتصدّق ذلك؟

‫مدّ لسانك.

‫هل أنتَ بخير؟

‫هل أنتَ الأب؟

‫سأفحص تنفّسك.

‫تنفّس.

‫مرّة أخرى.

‫مرّة أخرى.

‫أيمكنكَ أن تأخذ نفسًا عميقًا يا (إليوت)؟

‫ما الذي يجري يا بُني؟

‫لقد فعلوا به مكروهًا.

‫ذلك "الشامان"، ربّما تعويذة...

‫بالسحر الأسود، لا أعرف شيئًا.

‫أيمكننا الّا نتسرّع في الأحكام ‫ لطفًا يا (كانديس)؟

‫الأمر يفوق مجرّد حمّى يا (جويل).

‫إنّ ما يفعلونه محض ترّهات.

‫وإنّك أعلم منّا جميعًا بذلك.

‫أيًا كان ما يحدث...

‫فليس حالة طبيّة وليس من ذاته.

‫ما قولكَ؟

‫إنّه...

‫يحتاج عمليّة طرد الأرواح.

‫يا (كانديس)، أرجوكِ هذا ليس عقلانيًا.

‫- علينا أن نتحدّث بشأن هذا... ‫- لا، علينا أن نعمل، لا أن نتحدث، لطفًا.

‫هذه الأمور تتطلّب موافقة رسميّة.

‫أعلم، ولكن لا وقت لدينا لذلك.

‫ما الذي بالضبط تعتقدينه قد حلّ بولدنا؟

‫هذا ليس ولدنا.

‫أشعر بذلك، إنّنا نخسره.

‫إنّنا نخسره.

‫- اقتربي. ‫- لا تلمسني أرجوك.

‫أرجوك أيّها الأب.

‫أرجوك.

‫ "جواز سفر: جمهوريّة الإكوادور"

‫(كانديس).

‫أشكر الربّ لأنّك هنا.

‫كان الجميع ينتظرونكِ.

‫الصفّ.

‫- كنّا قلقين. ‫- آسفة.

‫لقد كنتُ...

‫سأعوّضكم.

‫سأزوركم لاحقًا.

‫جلسة اعتراف.

‫تفضّل.

‫هذا ليس صائبًا.

‫إن كان بوسعنا فعل شيء...

‫سأعلمكِ.

‫أشكرك.

‫بارك هذه الغرفة يا ربّي.

‫ليظلّ مَن يسكنونها ثابتين بأمانك...

‫ويثبتون على إرادتك.

‫وأن يمدَّ لهم في العمر في الأيام القادمة

‫ويبلغون أخيرًا ملكوت السماوات

‫على يد ربنا يسوع المسيح.

‫(إليوت).

‫إن كان كلّ ذلك لعبة

‫فتكلّم الآن.

‫تكلّم يا بُني.

‫فليباركك الربّ ويحفظك.

‫وليظهر لك وجهه ويرحمك

‫وليلتفت عليك بوجهه ويمنحك الطمأنينة.

‫فليباركك الربّ.

‫إنّي أشمّ "الويسكي" من هنا.

‫وما خلفه هو الشكّ

‫المتخمّر منذ زمن بعيد.

‫أعرف آثار الندوب على ظهرك...

‫فهذه كفّارة عن شكوكك.

‫منذ متى وأنتَ تخفيها؟

‫هل آمنت يومًا إيمانًا صادقًا؟

‫هذا ليس أنتَ يا (إليوت).

‫مَن أنت؟

‫ما أنا إلّا صبي.

‫إنّني مريض.

‫بسم الربّ والأب القدير

‫خالق السماوات والأرض

‫والبحر وكلّ ما فيه.

‫فليبعد الربّ كل سلطان للعدوّ.

‫وليدفع بكلّ هجمات الشيطان

‫وكلّ مكائد "إبليس".

‫نرفع هذه الصلاة بسم الأب

‫ والابن والروح القدس.

‫ونرفع دعاءنا إلى الربّ يسوع المسيح.

‫أنا أقدم من المسيح...

‫وسأطهّر العالم بالنّار.

‫فليرحمك الربّ.

‫كلّ ما لديك مجرّد أكاذيب.

‫هذا كل ما كان لشعبك سلفًا.

‫قلعة من الأكاذيب بُنيت على صخرة من الدماء.

‫فلنرفع صلاتنا.

‫باسم ربنا يسوع المسيح

‫مَن افتدى العالم بأسره

‫والذي شاء أن يولد من العذراء

‫وتعرّض لخيانة "يهوذا" بقبلة

‫وقيّد بالحبال...

‫وتُوّج بإكليل من الشوك...

‫وطعن بالمسامير...

‫وصًلب بين لصّين...

‫وطعن بالرمح...

‫وتُرك على الصليب ليموت.

‫يا خالق الأرض والسماء

‫نتضرّع إليك يا ربّنا بتواضع

‫أن تبعد كلّ هجمات ومكائد الشيطان

‫عمّن يستغيثون باسمكَ بإيمان...

‫ابعدهم يا ربّي.

‫ابتعدوا.

‫إنّني آمرك أيًا تكون...

‫فأنا مبعوث الربّ...

‫لا مقام لربّك هنا.

‫ابعدهم يا ربّي.

‫ابتعدوا.

‫ابتعدوا.

‫ربّك لا يعني شيئًا.

‫(إليوت)؟

‫(إليوت)؟

‫لا عليك يا بُني.

‫لا عليك.

‫- رأيتُ أنّ هذا يعجبك. ‫- أشكركِ.

‫ما علمتُ إنّك تدخّن السجائر.

‫أحاول ألّا أدخّن.

‫هل هو نائم؟

‫اخبرني.

‫لا تتردّد.

‫انتهى الأمر.

‫أيًا كان فقد انتهى.

‫وكيف حدث ذلك؟

‫تحدث مثل هذه الأمور.

‫أمور نادرة ويصعب تصديقها.

‫ولكنّها تحدث.

‫فالشيطان موجود في العالم.

‫والعالم الآخر أيضًا.

‫صلّي معه.

‫صلّي معه كلما سنحت لك الفرصة.

‫لا.

‫لا أريدهما أن يقتربا من (إليوت).

‫سأكلّمهما.

‫ألا يسرّكما وجودنا هنا؟ إنّ هذه أرضنا.

‫اذهبا.

‫(إليوت)!

‫(إليوت)!

‫"صلاة باللغة اللاتينيّة"

‫أيّها الأب؟

‫اخلع قناعكَ أيّها الأب.

‫أيّها الأب؟

‫قلعة من الأكاذيب...

‫بُنيت على صخرة من الدماء.

‫ماذا حدث؟

‫لستُ أدري.

‫أين كنتَ الليلة الماضية؟

‫لستُ أدري.

‫ليتني علمت.

‫حسنًا.

‫كرّس الأب (ماير) حياته خدمة للربّ.

‫وكان سيودّ أن نواصل إرثه.

‫وأن نُكمل عمل حياته وننشر تعاليم المسيح.

‫وقوّة كلمته.

‫بهذه الطريقة نوفيه حقّه.

‫يا عزيزتي، (كانديس)؟

‫(إلي)؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫(إلي)؟

‫(كانديس)؟

‫ما الذي يجري؟

‫كلّميني يا حبيبتي.

‫كلّميني.

‫(كانديس).

‫(إليوت)!

‫(إليوت)!

‫ماذا تفعل بهؤلاء؟

‫(كانديس)!

‫(كانديس)!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- بحوزته ثياب (إلي)...

‫ماذا تقصدين بأنّ بحوزته ثياب (إلي)؟

‫لستُ أدري ولكنّ بحوزته جورابيه.

‫يجب أن أرى ولدكما.

‫عمّ تتحدث؟

‫لا، لا.

‫لا يا سيّدي، لا.

‫اسمعي.

‫اصغي إليّ.

‫حسنًا، هؤلاء النّاس هناك.

‫إنّهم يحتاجوننا حاليًا، مفهوم؟ ‫يحتاجنوننا أكثر من أيّ وقت.

‫- لأنّ... ‫- إنّك تؤذيني.

‫حسنًا، أيًا يكن ما يحصل هنا...

‫وأيًا يكن هوسكِ بذلك الرجل....

‫فعلينا أن نضعه جانبًا، مفهوم؟

‫مسؤوليتنا تجاه النّاس، أتفهمين؟

‫مات الأب (ماير) بسببه.

‫إنّه لا يملك هذه القوّة، اتفقنا؟

‫أنتِ تمنحينه تلك القوّة ‫فكفّي عن ذلك، مفهوم؟

‫- كفاكِ ذلك، فهذا ليس... ‫- كفاني؟

‫- أجل، كفاكِ. ‫- كفاني؟

‫- أجل، كفاكِ. ‫- آسفة...

‫فمَن كان يتعاطى المخدّرات ‫بالحقن لا يحقّ له قول ذلك.

‫سحقًا لكِ.

‫(جويل)...

‫(جويل)!

‫(جويل)، انهض يا (جويل).

‫علينا أن نحرّك ساكنًا، أرجوك يا (جويل).

‫- لا. ‫- لا، ما الذي...

‫ما الذي تفعله؟

‫لقد فات الأوان.

‫فات الأوان.

‫فات الأوان.

‫ما الذي كنتَ تفعله في الخارج؟

‫- ماذا؟ ‫- رأيتكَ في الخارج.

‫كنتُ في البيت طوال اليوم.

‫- إنّني... ‫- اجلس.

‫لقد دمّرت كلّ شيء.

‫كلّ ما تطلبه في صلاتك

‫فستناله...

‫ إن كنتَ مؤمنًا.

‫إنّك محطّم.

‫لا، لا.

‫(جويل).

‫(جويل)!

‫ساعدونا.

‫رجاءً، فليساعدنا أحد.

‫أمّاه؟

‫ساعدونا!

‫أرجوكَ أيّها الربّ.

‫أرجوك امنحنا القوّة.

‫وامنحنا الطمأنينة.

‫وارجعنا إلى أوّل حالنا.

‫أرجوك.

‫"سوباي".

‫"سوباي"؟

‫لقد ذكره "الشامان".

‫مَن هو؟

‫إنّه ربّ زائف.

‫لا أكثر من ذلك.

‫ما الذي يحدث يا (كانديس)؟

‫هذا ليس طبيعيًا.

‫لا.

‫نحن في أشدّ قلقنا.

‫إنّني...

‫سأكون بخير.

‫بشأنكِ.

‫إنّنا قلقون بشأنك.

‫لم تعترفي بخطاياكِ، ألستِ هكذا؟

‫ما أجرأكِ.

‫الربّ غاضب منك.

‫في أشدّ غضبه.

‫وهذا المجتمع لا يمكنه دفع ثمن أخطائكِ.

‫من أين جئتِ بهذا الكلام؟

‫ما زال باب التوبة مفتوح.

‫يجب أن يروا توبتكِ...

‫في عينيّ الرب.

‫علّمتكِ كلّ ما تعرفينه عن الربّ.

‫عليكِ أن تخجلي من نفسكِ.

‫إنّك لا تؤدّين عمل الربّ.

‫ما عدتِ هكذا.

‫نريدكِ أن تغادري.

‫بحلول الغد.

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫اسرع.

‫لا.

‫ثق بي يا (إلي).

‫لن أدعهم يؤذونك.

‫تعال.

‫أمّاه!

‫ماذا تفعلين يا أمّي؟

‫أمّاه.

‫إنّني أدعو أسلافنا.

‫اصغوا إلى حكمتكم وقوّتكم.

‫يا أسلافنا، افتحوا العالم كلّه.

‫امنحوني القّوة والسلطة لأنجز إرادتكم.

‫ارشدونا، ارشدونا.

‫كذبتِ عليّ.

‫لا، إنّني...

‫هل أنتَ من قتل الكاهن؟

‫أمّاه.

‫أرجوك يا أمّي.

‫أعلم إنّك مَن قتله.

‫اصمت.

‫اعترف.

‫هو مَن تسبّب فيما حلّ به.

‫استحقّ الخنزير ذلك.

‫أرجوكَ يا ربّي...

‫ربّك لا يكفي.

‫يا روح الكوجر العظيم.

‫ويا حكمة النسر الإنديزي العظيم.

‫يا كائنات أسلافنا.

‫امنحوني قوّتكم وحكمتكم.

‫لأواجه هذا الكائن.

‫لا، لا.

‫خذهم، خذهم.

‫حرّره.

‫لستَ ابني.

‫ابني مؤكّد إيمانه.

‫رجل أمام الربّ معتمد في النهر.

‫أنا النهر.

‫أرجوك.

‫وأنا الجبل.

‫وأنا الأرض التي تتنفسين عليها.

‫اطلق سراحه.

‫اطلق سراحنا.

‫كفّ عن ذلك.

‫هل تركتَ هذا السمّ يتسرّب إلى جنّتك؟

‫كلّا.

‫إنّه يفقد قوّته.

‫نتوسّل إليك، نتوسّل إليك.

‫اطلق سراحه.

‫- استعِد رشدك. ‫- اتركني.

‫(تايتا)؟

‫عدتِ إلينا.

‫(إلي)؟

‫(إل)؟

‫(إلي)؟

‫لا يا (إلي)، أرجوك.

‫(إلي). (إلي).

‫(إلي). (إلي).

‫لا!

‫لا، لا.

‫في سكينة الليل...

‫ظننتِ نفسك منقذة.

‫أين ربّك الآن؟

‫اقتلني.

‫أريد بذرة.

‫حينها أستطيع النمو.

‫لا شجرة.

‫مهلًا.

‫مقايضة.

‫يمكننا أن نتقايض.

‫يمكنني منحكَ ما تشاء.

‫(توماس).

‫أين تُخفي نفسك؟

‫(توماس).

‫حسنًا، أعلن استسلامي، أنتَ المنتصر.

‫أمّاه؟

‫أهذا وطننا؟

‫أجل، هذا وطننا.

‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||