Original subtitles

（薮）皆さん

こんばんは わたくし…

いよいよ この社畜養成セミナーも…

ヒントは 社畜が…

それでは皆さん 今日も…

（倉良）もしもし

（一晴）あっ 倉ちゃん？

プロデューサーに会う日 決まったよ

いつ？ 今週の金曜日 １９時

ちゃんと空けといてよ

《俺は本気だよ また一緒にやろうよ》

あっ 俺は… ねえ 倉ちゃん

やっぱり 倉ちゃんのギターで歌いたい

俺には倉ちゃんが必要なんだよ

必要？

（疎井） 《大体 給料もらってんだから 頑張るのは当たり前なんだよ》

《嫌なら辞めたらいいよ》

《僕たちが辞めたら 会社 困りますよ》

《フフッ 替わりは いくらでもいんだから→

困るわけないだろう》

《疎井部長を怒らせたんですか》 《理由も聞かないんですね》

《君の理由なんて どうでもいいです》

《社畜たる者 会社を 円滑に回す歯車に徹しなさい》

倉ちゃん？

分かった

俺も もう一度 音楽の道で頑張りたい

（ナレーター）＜働き方改革が 推奨される令和では→

個人の事情や多様な働き方に→

寛容であることが 理想とされている＞

＜その一方 現代でも→

会社に浪費され 心身ともに尽くす→

“社畜”という働き方が いまだに存在する＞

＜しかし ここに 社畜を 独自の目線で肯定的に捉え→

自らの社畜道を突き進む １人の男がいた＞

＜これは 会社に全てを 捧げることが喜びであり→

生きる意味だと明言する男を 追いながら→

我々に“働くことの意味”を問う 物語である＞

・～

おはようございます （社員たち）おはよう

あっ あの 薮さんは？

（七瀬）ああ さっき出てったよ

そうですか

（高柳）先輩 何持ってんすか？ ちょっと お前 それ…

退職願？ 先輩 辞めんすか？

いや あの その… ついに ついに音楽の道に？

いや ちょっと お前 返し… ハハハッ

（角田）絶対 辞めさせないぞ いや でも この間…

１人減ったら こっちの仕事が増える

俺を 家庭崩壊に追い込みたいのか？

ちょっと返してください 嫌だ！

絶対 嫌だ！ 嫌だ！ 嫌だ！ ちょっと… 角田さん！

倉良君 何を騒いでいらっしゃるんですか

あっ あの 薮さん… 皆さん

今から 緊急会議です

皆さん

二課のメインクライアント グッドホワイトカンパニーについて

重要なお話があります

社長 （黒園）うん

実は昨晩 先方から

契約を継続しないと 連絡があってね

（一同）ええっ？ （逢坂）なんでですか？

あっ… （せきばらい）

きのうの会食で 向こうに飲まされすぎてね

調子に乗って飲みすぎて ハメを外しすぎたと

御社の栄養ドリンク なんで あんなに売れるんだろう

そんなに おいしくないのにって 言っちゃってね

「なんで こんなにマズいのに 売れるんだろう」

と おっしゃられたと それで 先方から

「こんな失礼な会社に うちの商品を任せたくない」と

激怒させてしまってね

そうなると二課の売り上げは…

激減だろうねえ

もう君たちに ボーナスは払えないなあ

（一同）ああっ…

皆さん 嘆いてる暇などありません

今 やるべきは お客様との関係を修復すること

違いますか？

でも そんなに怒らせてしまったら

先方も 話を聞いてくれないんじゃ…

ご心配なく

先方の会社で ５時間 土下座をし続けて

今後の海外市場開拓の 提案書を提出し

その内容がよければ

契約を継続すると お約束いただきました

《申し訳ございませんでした》 《…せんでした》

《も… 申し訳ございませんでした》

《（いびき）》 《申し訳ございませんでした》

（黒園）みんな 契約に向けて くれぐれもよろしく頼むよ

はい！

こちらが海外市場開拓の 提案スケジュールです

お二人にも提案書の作成に 関わっていただきます

まずはリサーチ そして あしたからは

提案内容の検討および 資料化に関わってください

途中 何度かレビューを挟みますが

最終的なタイムリミットは 木曜日の２４時

そして 金曜日の１４時に提案いたします

金曜日…

（一晴）《 今週の金曜日 １９時》

《 ちゃんと空けといてよ》

営業部二課の一大事

みんなで力を合わせて 必ずや契約を継続させましょう

（一同）はい

倉良君？

ああ… あの 僕 その…

（逢坂） ボーナスカットは困りますよね

娘の誕生日もあるしなあ

何か不都合でも？

いや なんでもないです

んっ ああ…

ほんとにいいんすか？ 会社 辞めなくて

あっ 大丈夫

みんな困ってるし ここまではやりきるよ

うん ほい

先輩 他社動向の調査について 確認なんすけど

ああ

（キーボードを打つ音）

ちょ… 何してんすか？

えっ？ メールで問い合わせ

・～

《私のＰＣには大量の定型文が 登録されています》

《メール返信がノールックで できるようになってこそ→

真の社畜と言えるでしょう！》

慣れって怖いっすね えっ？

調査を踏まえると 物流センターとの交渉も必要かと

倉良君 ヒアリングに必要な 資料の準備 お願いします

１０分… １０分ですね

（只志野）《倉良君 悪いんだけど→

これ １８時までに チェックしといてくれない？》

《ちょっと今日は僕も もう余裕が》 《大丈夫 大丈夫》

《俺 こう見えても できないヤツには→

仕事 振らないから よろしく！》

《えっ ちょっと…》

１０分？ マジで？

ハァ～ 資料作成 終わんないっす

今日は泊まりっすかね

だったら…

ラベンダーの香り付き寝袋

アメニティの シェーバーと保湿クリーム

それから ドライシャンプーに ボディーシートも買ってあるんだ

《そう 社畜にとって 会社はまるで五つ星ホテル》

《いつでも泊まれる 社畜アメニティをプレゼント》

先輩 前より種類 増えてません？

・～

（振動音）

修正しましょうか 全部

（３人）全部！？

無理と言いますか？

やってみます

よりよい資料を作る チャンスをもらえたと思って

いい心がけですね

僕は 歯車ですから

・～

先輩 なんか 薮さんみたいっすね

ああっ！

もしかして… イ イ イ…

ＩＳＳＥＹ？

あっ 来ちゃった

ええっ？

どうしたの 急に

いや 全然 返事くれないから

あっ…

あした プロデューサーと会う日だけど

大丈夫？

うん １９時には間に合うから

倉ちゃん 本当に音楽やりたいんだよね？

あっ 当たり前じゃん

今は みんなのボーナスが なくなっちゃうから

頑張ってるだけで

それって 本当にみんなのため？

えっ？

会社にいる倉ちゃん…

《やってみます》

《僕は 歯車ですから》

《（キーボードを打つ音）》

フッ… すごく楽しそうに見えた

＜音楽の道で頑張りたい＞

＜なのに どうして俺は…＞

《お困りのようですね》

《ここは？》

《あなたがなくしたのは→

この社畜ライフですか？》

《それとも この音楽ライフですか？》

《そ… それは音楽ライフですよ》

《それなら なぜ会社の仕事ばかり しているのですか？》

《そ… それは…》

《ウソつきには どちらの人生も渡しません》

《ああ～！》

《ちょ… ちょっと待ってください》

《俺は… 俺は…！》

先輩？ ああっ！

大丈夫っすか？

もう時間ないんで しっかりしてくださいよ

あっ ごめん ごめん

フゥー

・～

どうでしょう？

問題ありません よしっ

安心するのは まだ早いですよ

我々が どれほど頑張ろうと 判断するのはお客様

本当の勝負は あしたです （一同）はい

神様 仏様 薮様！

ボーナス ボーナス ボーナス！

皆さん！

無事 契約継続です！

（一同の歓声）

・～

やりましたね

先輩

お前には これだ

えっ？

実は きのう聞いてたんすよ ＩＳＳＥＹさんとの会話

このあと プロデューサーと会うんでしょ

応援してるよ （角田）俺は応援しないけど

また そんなこと言って

ありがとうございます

＜本当は気持ちが揺らいでいた＞

＜でも みんなが 応援してくれているんだ＞

＜もう一度 チャンスがあるなら…＞

倉良君

・～

今から海外展開の施策実行に向け 会議を行おうかと

すいません 今日は用事があって…

そうでしたか

では

・～

あの！

薮さんは どうして この会社で働いてるんですか？

ああ すいません いきなり立ち入ったこと聞いて

＜何聞いてんだ 俺 時間ないのに＞

倉良君

君が今 何に悩み

葛藤しているのか 私は知りませんが

１つだけ言えることがあります

この先 どこで何をしようと

大事なのは あなたの意志

悔いのないほうを選びなさい

・～

・～

《新入社員といえど あなた方は社会人》

《甘えや妥協は 一切 許されない》

《私には あなたの成長を 見守る義務があります》

《基本が 身に付いてきていますね》

《歯車は１人では回れません》

《それを２人に 気付かせてもらいました》

《あなたの仕事への ストイックさ→

私は高く評価しています》

《私を超える社畜に なれるかもしれません》

薮さん！

薮さん 以前 僕に言いましたよね

君は社畜に向いているって

でも 僕は社畜にはなりません

会社を辞めるということですか？

いえ 辞めません

そりゃ しんどいことばっかですよ

どれだけ会社のために働いても

会社にとって僕は 替えのきく歯車でしかない

でも 気付いたんです

会社に振り回される今が 嫌いじゃないなって

だから僕は

自分のために この会社で働きます

倉良先輩 ほんとに よかったんすかね？

もったいないなあ

１回かぎりの復活ライブなんて

俺なら区切りつけるんじゃなくて ほんとに復活するのにな

彼は やるべきことと やりたいこと

両方を選んだのでしょう

にしても薮さんも来るなんて

お仕事いいんすか？

ええ それは問題ありません

薮君！ お願いがあるんだけど…

あれ？

これは これは…

今を楽しみましょう

・～

・～

意外性 ありすぎっす

（七瀬） もう 倉良君って言われなきゃ 絶対 分かんないじゃん

いつまで 雑談をしてるつもりですか？

（一同）おおっ

なんですか？ それ

海外展開に向け 世界中で営業してまいります

その数 １週間で１９５か国

倉良君 あしたの朝までに

１９５か国 全ての 市場分析資料をお願いします

あしたの朝まで？

それでは皆さん 今日も…

骨になるまで働きましょう

・～

・～

・～

・～

・～