Original subtitles

Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]

Προσεκτικά με τον πύθωνα, φίλε.

Δε θα έκανα πολλά αστεία για φίδια εδώ πέρα, φίλε.

Τόμι!

Είσαι καλά;

Τι διάολο;

Γαμώτο. Όχι.

Γαμώτο, όχι.

Όχι.

Όχι, όχι.

Όχι, μη.

Όχι, όχι, όχι!

-Γεια. -Γεια!

Αχ, μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια, Τζαζ.

Αυτόν τον κατάλογο σου έδωσαν μόνο;

Συγγνώμη, τρεις καταλόγους ακόμα, παρακαλώ;

Λοιπόν, κάνουν μια εκδρομή με καγιάκ στο ποτάμι, που λένε πως είναι απίθανη.

Λένε πως είναι απίθανη.

Βλέπεις την αληθινή ζούγκλα. Οπότε, δεν ξέρω.

Μήπως να πάμε αύριο, όσο τα κορίτσια ψωνίζουν;

Ναι, βέβαια.

Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι προτιμάμε τα ψώνια απ' το καγιάκ;

Ίσως γιατί επέμενες για βεστιάριο

σε κάθε δωμάτιο του νέου σπιτιού.

Όχι μόνο στις κρεβατοκάμαρες. Μέχρι και η κουζίνα έχει ένα.

Σοβαρολογώ.

Τους ακούς αυτούς τους δύο;

Λένε πως δυο κορίτσια

δε μπορούν να έρθουν μαζί τους.

Εντάξει, θα έχει φίδια.

Πιθανόν και κροκόδειλους.

Εσύ ανεβαίνεις στον καναπέ μόλις δεις αράχνη.

Μάγια, θα κάτσουμε να το ανεχτούμε αυτό;

-Θα έρθω. -Ωραία, λύθηκε το θέμα.

Ωραία, λύθηκε το θέμα.

Τέλεια, ευχαριστούμε πολύ.

Λοιπόν, ήθελα να πω δυο λόγια.

Οπότε, ξεκινάω.

Εντάξει, δε θέλω να το κάνω και μεγάλο θέμα.

Αλλά, πρώτα απ' όλα, σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.

Χαιρόμαστε τόσο πολύ που είστε μαζί μας

σε αυτό το ταξίδι.

Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι στον κόσμο

και δε θα θέλαμε να περάσουμε αυτόν τον χρόνο με άλλους

εκτός από εσάς.

Δεύτερον, έχουμε και κάτι να γιορτάσουμε,

γιατί σήμερα επιτέλους...

Επιτέλους, πούλησα την εταιρεία.

-Τα λεφτά μπήκαν στην τράπεζα. -Α, τέλεια!

Δεν το πιστεύω.

Οπότε, για να το γιορτάσουμε,

σας έχω ένα μικρό δώρο.

Αυτό το ταξίδι, τα πάντα, τα κερνάμε εμείς.

Εντάξει; Είναι όλα πληρωμένα.

Ουάου, Ρίτσι.

Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

Ευχαριστούμε.

Έτσι δεν είναι, Έι Τζέι;

Έι Τζέι;

Λοιπόν, ας πιούμε στην υγειά των καλύτερων φίλων.

-Στην υγειά μας. -Στα καλύτερα φιλαράκια.

Πληρώνει για τις διακοπές μας.

Νομίζει ότι δεν έχουμε να πληρώσουμε;

Είναι ο καλύτερός σου φίλος απ' το σχολείο

και μόλις πούλησε την εταιρεία του για πάρα πολλά λεφτά.

Απλώς θέλει να το μοιραστεί μαζί σου.

Να το μοιραστεί;

Ξεκίνησε αυτή την εταιρεία στην εστία μας.

Ίσως έπρεπε να μου ζητήσει να συμμετέχω τότε,

αντί να την κρατήσει για τον εαυτό του.

Έτσι δε θα χρειαζόταν να βασίζομαι στον πατέρα σου για δουλειά,

σωστά;

-Αγάπη μου. -Όχι, έλα τώρα.

Όλοι στο γραφείο ξέρουν ότι πήρα τη δουλειά

επειδή παντρεύτηκα την κόρη του αφεντικού.

Στοιχηματίζω πως αυτοί οι τοίχοι είναι σαν τσιγαρόχαρτο.

Λες να κάνουμε περισσότερη φασαρία τότε;

Α, σήμα.

Α, δουλειά είναι.

Έλα Φίλιξ, τι κάνεις;

Ναι, είμαστε στη μέση του πουθενά.

Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπάκα.

Αλήθεια;

Ναι, συγγνώμη, ναι, χαμός.

Δεν έχει σήμα πουθενά.

Καλημέρα σας.

Είμαι ο Νικ.

Θα είμαι ο οδηγός σας για αυτή την εκδρομή.

Έχει ξανακάνει κανείς σας καγιάκ;

Όχι.

-Όχι. -Όχι.

Κανένα πρόβλημα.

Θα χρειαστείτε όλοι σωσίβια.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Αυτό για σένα, και ναι, αυτό για σένα.

Ορίστε.

-Ροζ; -Ναι, είναι το μέγεθός σου.

-Νομίζω θα το παραλείψω. -Λοιπόν, χωρίς σωσίβιο, δεν έχει καγιάκ.

Λοιπόν, θα χρειαστείτε όλοι παπούτσια νερού.

Πρέπει να έχω τα νούμερά σας.

Μην ανησυχείς, πάει με τα μάτια σου.

Α, παρεμπιπτόντως, αυτή η εκδρομή κοστίζει λίγο παραπάνω,

αλλά... τα κανόνισα εγώ, εντάξει.

Ωχ.

Εντάξει.

Ναι, αυτό είναι.

Ωραία, και η σύντροφός σας;

Α, ναι.

Συγγνώμη.

-Ευχαριστώ. -Ωραία, εντάξει.

Λοιπόν, εσείς οι τρεις.

Έχει κροκόδειλους εδώ μέσα;

Η ιδέα είναι να μείνετε στο καγιάκ.

Αυτό δεν ήταν ακριβώς ούτε ναι ούτε όχι, ε;

Ίσως να μην είναι και τόσο καλή ιδέα.

Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά.

-Γιούχου! -Ωχ!

Θεέ μου!

Ρίτσι!

Κατέβα, κατέβα!

Σταμάτα!

Εντάξει, μείνετε κοντά.

Έι, αυτός έχει δική του βάρκα;

Λέγεται «καγιάκ».

Ωραία και σιγά.

Πρέπει να έχετε τέλειο ρυθμό, εντάξει;

-Ουάου. -Τέλειο ρυθμό, εντάξει.

Προσπαθήστε να σχηματίσετε ορθή γωνία με τους αγκώνες σας.

Εκεί περίπου πρέπει να είναι τα χέρια σας.

Ορθή γωνία εκεί.

Αυτό είναι.

Είσαι ταλέντο, αυτό είναι φανταστικό.

Άσε την επίδειξη.

Εντάξει, καλά. Καλά, καλά.

Κάτσε κάτω!

Αυτό είναι, είσαι ταλέντο.

Ωπ.

Πρέπει να έχετε ρυθμό.

Εντάξει.

Αυτό είναι, αντίθετη πλευρά.

Ντιν-α-ντιν, ντιν, ντιν, ντιν, ντιν.

Γιούπι!

Ποιος νιώθει περιπετειώδης;

Θα μπορούσαμε να μείνουμε έξω το βράδυ, να το κάνουμε διήμερο.

-Στη ζούγκλα; -Ναι.

Θα χρειαζόμασταν παραπάνω εξοπλισμό, θα έπρεπε να μας βρουν πιο κάτω

στο ποτάμι με το τζιπ, αλλά...

Ε, ναι, σίγουρα. Ας το κάνουμε.

Τουλάχιστον, ξέρουμε ποιος κάνει κουμάντο εδώ.

Ναι.

Ωραία.

Εκεί που πάμε έχει ορμητικά νερά.

Μπορεί να έχει λίγο ταρακούνημα, οπότε καλό θα ήταν να βάλετε

τα κινητά και τα πολύτιμα αντικείμενά σας εδώ μέσα.

Ναι, βέβαια.

Είναι αδιάβροχο, επιπλέει αν πέσει απ' το καγιάκ.

Μας αρέσει να το θεωρούμε μέρος της εμπειρίας, ξέρετε,

το να αφήνεις την τεχνολογία για μερικές μέρες.

Εγώ είμαι καλά.

Έλα τώρα, φίλε. Η Γουόλ Στριτ δε θα καταρρεύσει επειδή

θα λείπεις απ' το κινητό σου για δύο μέρες.

Ποιος θα σε χάσει;

Δεν έχει σήμα εκεί που πάμε ούτως ή άλλως.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Έι Τζέι, δύο μέρες είναι.

Εντάξει. Ωραία.

Πρέπει να έχεις πολύ ενοχοποιητικά πράγματα

σε αυτό το κινητό, φίλε.

Αχ, ανυπομονώ.

Κοίτα από εκεί.

Λοιπόν, ο θρύλος λέει ότι αυτό το ποτάμι δημιουργήθηκε

απ' τα δάκρυα μιας θεάς που έκλαψε

όταν είδε την ανέγγιχτη ομορφιά.

Είσαι τόσο τυχερός που είσαι εδώ έξω κάθε μέρα.

Είναι τόσο γαλήνια.

Α, είναι γαλήνια τώρα,

αλλά περίμενε να κατασκηνώσουμε απόψε.

Η ζούγκλα είναι διαφορετική τη νύχτα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;

Ερχόμουν εδώ όλη μου τη ζωή.

Ο πατέρας μου ήταν οδηγός για 40 χρόνια,

και ο παππούς του, ο προπάππους μου,

ήταν ένας απ' τους πρώτους ξένους που ήρθαν εδώ.

Αλλά δυστυχώς, αυτός, εμ...

Αυτός τι;

Λοιπόν, αυτός, εμ...

Εξαφανίστηκε.

-Εξαφανίστηκε; -Ναι.

Ανακάλυψε μια φυλή εδώ έξω, και μια μέρα απλώς...

Δεν επέστρεψε.

Κανείς δεν επέστρεψε.

Αν δεν επέστρεψε, πώς ξέρουν

ότι υπάρχει φυλή εκεί έξω;

Λοιπόν, τελικά βρήκαν κάποια απ' τα υπάρχοντά του,

και βρήκαν επίσης ανθρώπινα κόπρανα

με ίχνη ανθρώπινων οστών μέσα.

Μαλακίες!

Όχι, έλα, δίκιο έχει.

Ανθρώπινα σκατά.

Δηλαδή, λες ότι αυτή η φυλή είναι κανίβαλοι;

Ναι, αλλά δεν πειράζει, δε θα πλησιάσουμε εκεί που ζουν.

Α, τι ανακούφιση.

Περίμενε, λες ότι είναι ακόμα εδώ;

Ναι, αυτοί ήταν εδώ πρώτοι.

Αυτό είναι το σπίτι τους.

Κοίτα, αν τους αφήσεις ήσυχους, δεν είναι κίνδυνος για κανέναν.

Τα τελευταία εκατό χρόνια,

οι ξένοι προσπαθούν να τους πάρουν τη γη,

να κλέψουν τα πολύτιμα ορυκτά τους και να κόψουν τα δέντρα τους.

Η αποψίλωση τους έχει σπρώξει όλο και πιο βαθιά

μέσα στη ζούγκλα.

Έχουν όλο και λιγότερα ζώα για να τραφούν,

οπότε, ναι, ξέρεις, έχουν απελπιστεί.

Πεινάνε.

Αλλά η περιοχή τους προστατεύεται τώρα.

Είναι εκτός ορίων.

Αυτό είναι.

Θα είσαι μια χαρά.

Αυτό είναι.

Μπράβο, μπράβο.

Πραγματικά, θέλω να κατουρήσω.

Εντάξει, εντάξει.

Εσείς καλά;

Σοβαρά τώρα, Έι Τζέι;

Σ' το είπα να μην πίνεις πολύ νερό.

Προφανώς, μπορείς να ναυτοζαλιστείς και σε ποτάμι.

Είσαι καλά;

Είσαι έτοιμος να γυρίσουμε;

Χμ.

Γιούχου!

Πάμε να το κάνουμε.

Ναι, μωρό μου, ζωντανά απ' τη ζούγκλα.

Γεια σου, μαμά!

Γεια, αυτό είναι το κανάλι που σε πάει σε μέρη...

Ου...

...που άλλοι δεν τολμούν.

Βλέπεις αυτή τη μαλακία;

Ίσως έχουν κάποια προστατευόμενα λουλούδια.

Μπου-χου, καημένα λουλουδάκια.

Να πάει να γαμηθεί.

Μπαίνουμε μέσα.

Μείνετε συντονισμένοι.

Πόσες προβολές έχουμε;

Ωχ.

30.000 θεατές.

Τέλεια.

Να τα κάνουμε λίμπα;

Ναι.

Καλά είσαι.

Ντάνι;

Ντάνι;

Ντάνι, τι κάνεις;

Ντάνι;

Έι, Τζάσμιν.

Νομίζω μετά από αυτό το ταξίδι, στις επόμενες διακοπές,

να ναυλώσουμε ένα γιοτ και να πάμε στην Καραϊβική.

Νομίζω θα είναι λίγο πιο καθαρά εκεί, σωστά;

-Ε! -Ω, συγγνώμη, φίλε.

-Λάθος μου. -Έι Τζέι, σε παρακαλώ.

Ξέρω ότι έφερες τη μάνα σου μαζί.

Είναι απλώς...

ένας μωρό-πύθωνας δε θα μπορούσε να σε πειράξει, εντάξει;

Δε θα μπορούσε να σε πειράξει, εντάξει.

Θα μπορούσες να μας το είχες πεις λίγο νωρίτερα.

Ήσουν πολύ απασχολημένος να ουρλιάζεις σαν κοριτσάκι.

Είσαι ηλίθιος!

Ναι, αλλά είμαι στεγνός ηλίθιος.

Α, ναι; Ναι, είσαι στεγνός.

Αλλά όχι για πολύ.

Όχι, Ρίτσι.

Όχι, όχι, όχι, Ρίτσι. Όχι, όχι, όχι!

-Γαμώτο! -Ρίτσι!

Ποιος είναι στεγνός τώρα, ε;

Ω, γαμώτο, το κινητό μου.

-Το γαμημένο το κινητό. -Αυτό είναι, έλα, έλα.

Έλα. Σε κρατάω, σε κρατάω.

Ευχαριστώ.

Είναι από εκεί.

Βουτάει στο νερό που είναι γεμάτο με ποιος ξέρει τι,

κι εσύ ανησυχείς για το κινητό σου;

Έι!

Έχει πάρει νερό.

Ναι, τι έχει αυτό το κινητό, φίλε;

Γαμώτο!

Έλα, έλα, έλα, έλα.

Αν... αν κανείς το δει αυτό, αν...

σκότωσαν τον Ντάνι.

Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά...

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

-Αυτό είναι, είσαι καλά; -Νομίζω.

Ναι, απλώς ανέβα.

Πάμε από εκεί.

Πρέπει να το βάλεις σε ένα μπολ με ρύζι.

Α, ναι.

Να πεταχτώ στα μαγαζιά να πάρω λίγο, θες;

Πώς περιμένει να το κάνουμε αυτό;

Κανείς στην ιστορία του κόσμου

δε βρέθηκε ποτέ στη ζούγκλα και μπόρεσε να...

Το έκανα.

Ευχαριστώ, Νικ.

Καλό είναι να έχεις έναν άντρα που μπορεί.

Ευχαριστώ, Νικ.

Ίσως μετά να μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το τεράστιο πέος σου

για να κόψεις ένα δέντρο για καυσόξυλα

να μας κρατάει ζεστούς τη νύχτα.

Τι ήταν αυτό;

Καμία ιδέα.

-Πλάκα κάνεις, έτσι; -Δεν έχω ιδέα.

Απ' το Ρόμφορντ είμαι.

Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

Κανείς δεν ξέρει ούτε τα μισά πράγματα που υπάρχουν εδώ έξω.

Γι' αυτό τη λένε «ζούγκλα».

Στις περισσότερες γυναίκες αρέσει αυτή η ατάκα.

Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι σαν τις περισσότερες γυναίκες.

Είσαι παντρεμένος;

Ποιος θα ήθελε να είναι με κάποιον που όλο εξαφανίζεται

μέσα στη ζούγκλα;

Ίσως κάποια που θα ήθελε να έρθει μαζί σου.

Νιώθεις ποτέ μοναξιά;

Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο; Εσύ και ο Έι Τζέι;

Λοιπόν, αυτός χρειαζόταν δουλειά και ο πατέρας μου έκανε προσλήψεις.

Και μόνο αυτό θα μου πεις;

-Ναι. -Εντάξει.

Λοιπόν, Ρόμφορντ;

Μμ-χμ.

Τι κάνει ένα αγόρι απ' το Έσσεξ τόσο μακριά εδώ;

Σ' το είπα νωρίτερα για τον προπάππου μου.

Λοιπόν, νάτος.

Τζορτζ Ρόμπινσον.

Πολύ διάσημος στην εποχή του.

Μεγαλώνοντας, είχα εμμονή μαζί του.

Χάζευα τις φωτογραφίες του.

Ήθελα απλώς να του μοιάσω, ξέρεις;

Μετά μεγάλωσα λίγο, ήρθα εδώ έξω πιο συχνά,

και αποδείχθηκε ότι ήρθε εδώ για τα διαμάντια,

και τα ζαφείρια,

και ό,τι μπορούσε να βρει.

Λοιπόν, ο προπάππους σου, εξαφανίστηκε, σωστά;

Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτοί...

Λοιπόν, κάτι του συνέβη.

Και υπάρχουν κι άλλες ιστορίες.

Υπάρχει ένας τύπος που δούλευε για μια εταιρεία υλοτομίας.

Καθάριζαν δάση, πλησίασαν πολύ

εκεί που ήταν η φυλή.

Έχεις δει πώς οι αράχνες κρατάνε ζωντανές τις μύγες στον ιστό μερικές φορές;

Τον τρόπο που μια γάτα παίζει με ένα ποντίκι.

Μερικές φορές οι φάλαινες δολοφόνοι, δαγκώνουν ελαφρά

έξω απ' τη θάλασσα.

Ώρες ολόκληρες μέχρι να τα εξαντλήσουν.

Το μόνο που πρέπει να θυμάσαι είναι ότι δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα

εκεί που είναι η φυλή, εντάξει;

Δεν έχουν ψυγεία για να διατηρούν το κρέας φρέσκο.

Οπότε κρατούν το θήραμά τους ζωντανό και πρόχειρο

μέχρι να το χρειαστούν.

Γιατί δεν τους δένουν απλώς σε ένα δέντρο

ή τους κλειδώνουν σε ένα κλουβί;

Για να μπορούν να τα επιβραδύνουν αρκετά,

ώστε να μπορούν να εκπαιδεύσουν τα μικρά τους να...

Τέλος πάντων, αυτός ο υλοτόμος, τελικά κατάφερε να γυρίσει στο ποτάμι.

Βοήθα με!

Κάποιος, βοήθα με!

Οι φτέρνες του είχαν κοπεί μέχρι μέσα,

και ούρλιαζε ότι τον κυνηγούσαν παιδιά.

Σαρκοφάγα παιδιά.

-Τι συμβαίνει; -Με τρόμαξες.

Α, λέει πάλι ιστορίες φαντασμάτων;

Όλα μέρος της βιωματικής εμπειρίας,

να κάθεσαι γύρω απ' τη φωτιά προσπαθώντας να τρομάξεις

μέχρι θανάτου τους τουρίστες;

Έρχεσαι για ύπνο;

Ναι.

Καληνύχτα.

-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Έι Τζέι;

Καλά είμαι.

Ε...

Ωχ.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

Καληνύχτα, γλυκιά μου.

Καληνύχτα, Τζαζ.

Καληνύχτα, Έι Τζέι.

-Καληνύχτα, Μάγια. -Καληνύχτα, Τζαζ.

Καληνύχτα, Ριτς.

Καληνύχτα, Τζιμ Μπομπ.

Καληνύχτα, Τζον Μπόι.

Καληνύχτα, Μέρι Έλεν.

Καληνύχτα, κανίβαλοι.

Καληνύχτα.

Δώσε μου ένα φιλί.

Έι Τζέι.

Με τρόμαξες.

Σε χρειάζομαι.

Όχι εδώ.

Γιατί όχι;

Γιατί η γυναίκα σου είναι περίπου 6 μέτρα μακριά.

Λοιπόν, τι θα κάνω μ' αυτό;

Το κουβαλάω όλη μέρα.

Παραλίγο να βγάλω το μάτι κάποιου.

Έι Τζέι.

Νόμιζα ότι ο σκοπός αυτού του ταξιδιού ήταν να τους το πούμε.

Έι Τζέι;

Τι είναι;

Τι τρέχει;

Ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.

Να περιμένουμε;

Δε μπορώ να συνεχίσω έτσι, Έι Τζέι.

Να συναντιόμαστε σε ξενοδοχεία,

να κρυβόμαστε νομίζοντας ότι ο Ρίτσι μπορεί να το μάθει.

Ε, αυτό ακριβώς είναι το θέμα, εντάξει;

Ο Ρίτσι κι εγώ, έχουμε παρελθόν.

Κοίτα, τον ήξερα πολύ πριν καν τον γνωρίσεις.

Και είναι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος.

Ο καλύτερος φίλος του οποίου τη γυναίκα πηδάς.

Τα πράγματα έχουν ξεφύγει λίγο, έτσι δεν είναι, Τζαζ;

Έχουν ξεφύγει λίγο;

Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι δεν είναι καλή περίοδος στην εταιρεία

για μένα αυτή τη στιγμή, εντάξει;

Ο πατέρας της Μάγια σκοπεύει να φύγει,

πράγμα που σημαίνει ότι κάποιος θα πρέπει να μπει στη θέση του.

Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό και για τους δυο μας.

Αλλά φεύγεις απ' την εταιρεία.

Πώς μπορείς να την αφήσεις

και να περιμένεις να συνεχίσεις να δουλεύεις για τον πατέρα της;

Θεέ μου.

Δε θα την αφήσεις, έτσι;

Δε θα την αφήσεις ποτέ.

Γιατί το να είσαι κάποιος σημαίνει περισσότερα για σένα

απ' το να είσαι μαζί μου.

Τζαζ, άκουσέ με.

Μη.

Τι έκανα όλον αυτόν τον καιρό, Έι Τζέι;

Δε μπορούμε απλώς να κρατήσουμε τα πράγματα όπως είναι προς το παρόν

-και μετά... -Όπως είναι;

Θέλεις να μπω πάλι σε μια βάρκα

και να προσποιηθώ ότι τίποτα απ' αυτά δεν συνέβη;

Καγιάκ.

Λέγονται «καγιάκ».

Έι Τζέι!

Τζαζ, πού πας;

Είμαστε στη μέση της ζούγκλας.

Δεν ξέρεις τι έχει εκεί μέσα.

Δε μπορεί να είναι χειρότερο απ' ό,τι είναι εδώ έξω.

Ωχ!

Γιατί η πλάτη μου είναι σαν τσιμέντο;

Ίσως επειδή κοιμήθηκα ανάμεσα σε δύο γαμημένα δέντρα!

Είδες τον Ρίτσι;

Τι;

Έφυγε.

Τι εννοείς έφυγε;

Έφυγε, δηλαδή δεν είναι πια εδώ, Έι Τζέι.

Όχι, πήρε το καγιάκ μου.

-Τι; -Τι έγινε χθες βράδυ;

Κάτι πρέπει να συνέβη για να κάνει

κάτι τόσο ηλίθιο.

Ε, μάζεψε τον λαιμό σου.

Είναι ο καλύτερός μου φίλος αυτός για τον οποίο μιλάς.

Ρίτσι!

Είσαι ο υπάλληλος που υποτίθεται ότι θα μας δείξει τα αξιοθέατα.

Εντάξει, εντάξει.

Ίσως κάποιος από εσάς να μπορεί να τηλεφωνήσει στο τζιπ και να τους πει

ότι θα αργήσουμε στο ραντεβού,

για να μη μείνουμε αποκλεισμένοι εδώ όλη νύχτα.

Α, όχι, δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ε;

Γιατί τα κινητά σας είναι στον αδιάβροχο σάκο στο καγιάκ μου

μαζί με τον καλύτερό σας φίλο.

Ίσως να μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό σου.

Γαμώτο, όχι, δε μπορούμε να το κάνουμε ούτε αυτό, ε;

Γιατί το έριξες στο ποτάμι

και δε δουλεύει πια, έτσι δεν είναι;

Άφησες τα κινητά στο καγιάκ;

Δεν περίμενα να το πάρει κάποιος και να φύγει.

Σας παρακαλώ, μπορούμε απλώς να βρούμε τον Ρίτσι;

Μπορεί να είναι ώρες μακριά.

Λοιπόν, ένα ποτάμι υπάρχει.

Λοιπόν, μαζέψτε τα, γρήγορα.

Πώς κατέληξε κάποια σαν εσένα με κάποιον σαν αυτόν;

Απλώς ανησυχεί για τον Ρίτσι.

Το να είσαι παντρεμένος δεν είναι πάντα τέλειο, ξέρεις.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν τέλειο, το θυμάσαι;

Έλα, ας ξεκινήσουμε.

Γαμώτο, αποκλείεται.

Αργήσαμε.

Τι εννοείς αργήσαμε;

Πριν από χθες, δεν είχε μπει καν στο ποτάμι, σωστά;

Δεν είχε μπει καν σε καγιάκ.

Δε θα πάει από εκεί.

Τότε από πού θα πήγαινε;

Θα πάει από εκεί.

-Δε μπορούμε να πάμε από εκεί. -Γιατί όχι;

Είναι αρχαία γη.

-Είναι προστατευόμενη. -Και ποιος χέστηκε;

Πάμε στο τζιπ και τους λέμε ότι αγνοείται, θα έχουν...

Στο διάολο το τζιπ.

Δε θα αφήσουμε τον Ρίτσι εδώ έξω.

Όχι, πάμε απ' τον δρόμο που είχαμε σχεδιάσει.

Είναι αυτοί, έτσι δεν είναι;

Οι άνθρωποι για τους οποίους μιλούσες.

Ποιοι άνθρωποι;

Όχι πάλι αυτή τη μαλακία για μια παρέα ψυχοπαθών

που ζουν στη ζούγκλα.

Ποιοι είναι;

Είναι άνθρωποι που δε θέλεις να γνωρίσεις, εντάξει;

Δεν πιστεύουν στο καλό και το κακό.

Για αυτούς, είμαστε απλώς ξένοι, και αν έχουν ανάγκη,

είμαστε απλώς φαγητό, καταλαβαίνεις;

Θέλεις πραγματικά να είσαι ο τύπος που άφησε μια παρέα

τουριστών εδώ έξω;

Εμείς δεν μπαίνουμε εκεί, αυτοί δεν βγαίνουν εδώ.

Έτσι γινόταν πάντα, από τότε που...

Από τότε που ο παππούλης σου ψηνόταν αργά πάνω απ' τη φωτιά.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Τους έχεις δει ποτέ;

Όχι.

Ξέρεις γιατί;

Γιατί δεν υπάρχουν.

-Κάνε ό,τι θέλεις. -Όχι!

Θα ανοίξω μια τρύπα σε αυτό το πράγμα πριν σε αφήσω να μας παρατήσεις

εδώ έξω.

Πάμε από εκεί να βρούμε τον φίλο μας,

και παίρνουμε τις βάρκες.

Με συγχωρείς, τα γαμημένα τα καγιάκ.

Οπότε ή έρχεσαι μαζί μας ή κολυμπάς τον υπόλοιπο δρόμο.

Κατάλαβες τι λέω;

Δε μπορούμε να αφήσουμε τον Ρίτσι.

Βρίσκουμε τον φίλο σου, και μετά φεύγουμε από εκεί;

Ναι.

Κοίτα!

Πού είναι;

Πού είναι;

Ο αδιάβροχος σάκος λείπει.

Τα κινητά, δεν είναι εδώ.

Ρίτσι!

Το σωσίβιό του.

Θα μείνω εγώ, εντάξει;

Αν χάσουμε τα καγιάκ, δε θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

Φοβάσαι, Ράμπο;

Ναι.

Θα σου δώσω μία ώρα.

Μπορείς να μείνεις και το βράδυ αν θέλεις,

αλλά αν δε γυρίσεις σε μία ώρα, έφυγα.

Θα γυρίσουμε.

Έλα.

Ρίτσι!

Ρίτσι;

Ρίτσι;

Ακούστε.

Ρίτσι;

Από εκεί.

Παιδιά!

Είμαι εδώ!

Έι!

Λοιπόν, ο προπάππους σου εξαφανίστηκε, σωστά;

Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτοί...

Ρίτσι;

Εσύ είσαι;

Ρίτσι;

Τι είναι αυτό;

Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικά εδώ μέσα.

-Θεέ μου! -Α, γαμιόλη.

-Τι κάνεις; -Η φάτσα σου.

Ω, γεια σας.

Γιατί έφυγες απ' την κατασκήνωση;

Α, δε μπορούσα να κοιμηθώ.

Το στομάχι μου έκανε τούμπες όλη νύχτα.

Δεν ξέρω, ίσως ήπια πολύ νερό απ' το ποτάμι

νωρίτερα.

Τέλος πάντων, ξέρω ότι ήταν ηλίθιο, αλλά ήμουν κουρασμένος.

Μπήκα στο καγιάκ, σκέφτηκα να προχωρήσω μπροστά,

προσπαθούσα να βρω τα τζιπ για να φύγουμε από εδώ νωρίτερα.

Για να είμαι ειλικρινής, χάρηκα τόσο

όταν σας είδα να μπαίνετε σε αυτή τη σπηλιά.

Μόνο εγώ το νιώθω, παρεμπιπτόντως,

ή ο Άξιον Μαν σπάει τα νεύρα σε όλους;

Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τον είχες ακούσει.

Πήρες λάθος ποτάμι, προφανώς.

Και αυτό το μέρος της ζούγκλας;

Γεμάτο ζόμπι.

Ζόμπι;

Αυτό σου έλεγε;

Τι μαλάκας.

Λέει ιστορίες τόσο καιρό για αυτό το μέρος,

που νομίζω ότι άρχισε να τις πιστεύει.

Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

Χρειαζόμαστε τα κινητά.

Έκανες λάθος στροφή στο ποτάμι,

και πρέπει να καλέσουμε το τζιπ να τους πούμε πού είμαστε.

Όχι, όχι, δεν έχω τα κινητά.

Λοιπόν, δεν ήταν εκεί. Νομίζαμε ότι τα είχες εσύ.

Όχι, όχι, δεν τα έχω δει.

Ίσως είναι ακόμα στο καγιάκ.

Στοιχηματίζω ότι ο Ράμπο τα άφησε πίσω στην κατασκήνωση.

Έλεγε στα κορίτσια κάθε λογής μαλακίες,

προσπαθώντας να τις τρομάξει.

Α, ναι, εσύ δεν φοβήθηκες όμως, ε;

Με αυτά τα μπράτσα;

Έλα, παιδιά, πρέπει να φύγουμε.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Τα καγιάκ.

-Εδώ. -Α, ξέχνα το.

Είμαστε καλά, λοιπόν;

Ναι, είμαστε καλά.

Τότε γιατί προσπάθησες να μας αφήσεις;

Δηλαδή, αυτό προσπαθούσες να κάνεις, σωστά;

Να βρεις το τζιπ;

Ξέρεις, για έναν τύπο που το παίζει άνετος,

είσαι αρκετά παρανοϊκός, ξέρεις.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Εντάξει, κοίτα.

Δούλεψα σκληρά για ό,τι έχω.

Ενώ εσύ ήσουν απασχολημένος να την πέφτεις σε κορίτσια.

Ναι. Ο Έι Τζέι, ο γόης.

Εν τω μεταξύ, φίλε, εγώ έβγαζα τα @@ μου στη δουλειά χτίζοντας κάτι.

Είχες μια καλή ιδέα, ήταν καλό το timing, αυτό είναι όλο.

Σωστά, ναι, σωστό μέρος, σωστή στιγμή, ε;

Σκέτη κουλοφαρδία.

Να σε ρωτήσω κάτι, φίλε.

Η επιτυχία μου, η επιχείρηση, σου τη...

Σου τη σπάει;

-Χέστηκα. -Μμ.

Α, καταλαβαίνω.

Θέλεις να φανώ περήφανος για σένα ή κάτι τέτοιο.

Αυτό είναι, ε; Ναι;

Δεν ήταν ποτέ αρκετό για σένα, έτσι, Άαρον;

Μη με λες έτσι.

Κοίταξέ την, φίλε. Κοίτα τη Μάγια.

Κοίτα πόσο όμορφη είναι.

Παντρεύτηκες σε μια οικογένεια που σου έδωσε δουλειά στο συμβούλιο.

Όχι να ανέβεις απ' το ταχυδρομείο, όχι...

όχι να μάθεις τα κατατόπια όπως έπρεπε να κάνουμε οι υπόλοιποι.

Όχι.

Αλλά και πάλι, αυτό, αυτό δεν ήταν αρκετό για σένα.

Ακόμα και κάποια σαν αυτή δεν ήταν αρκετή για σένα.

Το κινητό σου δουλεύει. Έχει στεγνώσει.

Θα έπρεπε πραγματικά να το κλειδώνεις.

Γαμιόλης. Έφυγε.

Πήρε το φαγητό και το νερό.

Τα πάντα.

Δεν τα πήρε όλα.

Γιατί να άφηνε αυτό;

Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

Το καγιάκ του Νικ.

Νικ!

Πού είσαι, μάτσο γαμιόλη;

Τι είναι;

Πάμε, πάμε, πάμε. Έλα, έλα, φύγε. Φύγε!

Τον τρώνε, έτσι δεν είναι;

Αν δεν είχες πάρει το καγιάκ του,

το κεφάλι του δε θα ήταν σε μια γαμημένη κατσαρόλα.

Αυτό φταίει εσύ, φίλε.

Θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε για το ποιανού γαμημένο φταίξιμο είναι;

-Ναι! Έλα, λοιπόν! -Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!

Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

Μπες στο καγιάκ!

-Μπες μέσα! -Αλήθεια;

Θα κάτσεις μέσα τώρα;

-Τέλεια! -Ας βγούμε! ♪

Ας βγούμε!

Έλα, πρέπει να βγούμε.

Βγάλε το!

Όλοι καλά;

Τα καγιάκ! Τα καγιάκ έφυγαν!

Έφυγαν.

-Εντάξει. -Τι κάνουμε;

Έλα, πάμε!

Περίμενε.

Τους χάνουμε.

Ακολουθήστε το ποτάμι!

Από εδώ!

Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.

Περιμένετε.

Δε μπορούμε να ακολουθήσουμε το ποτάμι πια.

Λοιπόν, από ποιο δρόμο τώρα;

Πώς διάολο να ξέρουμε πού πάμε;

Δεν ξέρουμε καν πώς φτάσαμε εδώ מלכתחילה.

Εμ, ταξιδεύαμε νοτιοδυτικά πριν πάρουμε το άλλο ποτάμι.

Πρέπει να είναι από εδώ.

Έλα.

Γαμώτο.

Τζαζ!

Σταμάτα!

Πρέπει να το κανονίσουμε αυτό.

Όχι και τόσο όμορφα εδώ έξω τώρα, ε;

Χρειαζόμαστε έναν επίδεσμο.

Δώσε μου το μαχαίρι.

Εντάξει.

Ω, γαμώτο.

-Γαμώτο. -Είναι εντάξει;

Ναι.

Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Γαμώτο!

Σταμάτα, σταμάτα.

Το άκουσες αυτό;

Ακούω κάποιον.

Έι, ε, ξέχασα να σε ευχαριστήσω που πλήρωσες για το ταξίδι.

Το λάτρεψα.

Ειδικά, το κομμάτι όπου, ε,

βρήκαμε το κεφάλι του τύπου στην κατσαρόλα.

Και ε, το κομμάτι όπου την έκανες

και μας άφησες στην κατασκήνωση στη μέση της νύχτας.

Α, ναι.

Θέλεις να μιλήσουμε για το γιατί την έκανα απ' την κατασκήνωση

στη μέση της νύχτας;

-Άντε γαμήσου. -Ναι, άντε γαμήσου.

Ω, γαμημένε ηλίθιε!

-Τζαζ. -Αρκετά έκανες!

-Έι, είσαι καλά; -Άσε με ήσυχη!

Τζαζ, άσε με να δω.

Είπα, άσε με ήσυχη!

Έι Τζέι, το μαχαίρι.

Τι κάνουμε;

Θα μας σκοτώσουν.

Όχι, δε θα το κάνουν.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;

Ο Νικ.

Κάτι που...

Εντάξει.

Τι σου είπε ο Άξιον Μαν που δε μοιράζεσαι

με τους υπόλοιπους;

Μας κρατούν ζωντανούς μέχρι να πεινάσουν.

Ο Νικ είπε ότι τραυματίζουν το θήραμά τους.

Το αφήνουν να περιπλανιέται για μέρες.

Ακόμα και εβδομάδες.

Πριν...

Δηλαδή, παίζουν μαζί μας.

Μας κρατούν ζωντανούς μέχρι να τους έρθει όρεξη για ένα γαμημένο σνακ.

Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.

Δε μπορούμε να συνεχίσουμε να κινούμαστε στο σκοτάδι.

Δε βλέπουμε τίποτα.

Ας ξεκουραστούμε εδώ μερικές ώρες μέχρι το πρώτο φως.

Τουλάχιστον, τότε θα ξέρουμε πού είναι η ανατολή.

Να φυλάμε σκοπιά.

Δύο κάθε φορά, να κρατάμε ο ένας τον άλλον ξύπνιο.

Έι Τζέι, έχεις καλύτερη ιδέα;

Α, σωστά.

Δεν είσαι ακριβώς ο τύπος των ιδεών, ε;

Μάλλον έχω την πρώτη βάρδια.

Εγώ είμαι.

Πρέπει να φας κάτι.

Ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς.

Θα φύγουμε από εδώ.

Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε, υποθέτω.

Δε βλέπω πώς μπορούμε.

Έχεις δει την κατάσταση εμένα και της Τζάσμιν...

Έγκυος;

Ναι.

Επιτέλους.

Προσπαθούμε εδώ και τρία χρόνια.

Κρίμα που δεν είμαι ο πατέρας.

Εγώ, εμ...

Έκανα κάποιες εξετάσεις.

Η Τζαζ δεν ξέρει.

Μάλλον, κάποιοι τύποι απλώς δεν είναι γραφτό να γίνουν πατεράδες.

Θα σταθώ δίπλα της.

Αν αυτό θέλει.

Ρίτσι; Σσσ.

Όχι, συγγνώμη.

Σ' το υπόσχομαι.

Σ' το υπόσχομαι ότι θα σώσω τη Τζάσμιν και τη Μάγια.

Σ' το υπόσχομαι.

Εντάξει.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Τζάσμιν!

Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

Έι Τζέι! Θεέ μου.

Τι συνέβη;

Είσαι καλά;

Θεέ μου, Έι Τζέι, είσαι καλά;

Πού είναι ο Ρίτσι;

Έχει πάει μπροστά.

Πήγε να βρει το τζιπ.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Δε θα το έκανε αυτό.

Είπες ότι έπρεπε να μείνουμε μαζί.

Πού είναι;

Έι Τζέι, πού είναι ο Ρίτσι;

Έχει πάει μπροστά.

Πήγε να βρει το τζιπ.

Πήγε στο τζιπ, κάτω στο ποτάμι.

Πήγε να φέρει βοήθεια.

Ναι.

Εντάξει.

Θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

Αν μπορεί να φέρει βοήθεια, τότε μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

-Ναι; -Ναι.

Ναι, πάμε να τον βρούμε.

Το ποτάμι.

Έλα.

Είναι εκεί! Είναι εκεί!

-Τρέχα! -Τρέχα!

Έλα!

Έλα.

Τζάσμιν! Τζάσμιν!

Έι Τζέι! Έι Τζέι!

Εντάξει. Εντάξει.

Μην ανησυχείς.

Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς.

Εμ, κατέβασέ με κάτω. Είμαι πιο ελαφριά από σένα.

Θα μπορείς να με τραβήξεις πάλι πάνω.

Απλώς βρες κάτι!

Θα κατέβω κάτω.

Έλα, Έι Τζέι, γρήγορα, γρήγορα!

Εντάξει.

Έλα.

Βοήθησέ με. Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.

Γρήγορα, γρήγορα!

Δέσε το σχοινί γύρω μου.

Εντάξει, Τζάσμιν.

Έτοιμη;

Εντάξει, έρχομαι!

Κατέβασέ με κάτω.

Εντάξει. Είμαι εδώ.

Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

Εντάξει. Εντάξει.

Συγγνώμη... συγγνώμη.

Θα σε βγάλουμε.

Συγγνώμη.

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

Μην ανησυχείς. Εντάξει.

Συγγνώμη... συγγνώμη. Συγγνώμη.

-Εντάξει. -Συγγνώμη.

Το ξέρω, το ξέρω.

Έι Τζέι;

Έι Τζέι!

Έτοιμη;

Σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Εντάξει.

Έλα.

Εντάξει.

-Δε μπορώ. -Εντάξει, εντάξει.

Δε μπορώ.

Πρέπει να φύγουμε.

Πάρ' την! Πάρ' την!

Πρέπει να πηδήξουμε.

Μπορείς να το κάνεις.

Μάγια!

Παιδιά, έλα.

Μπες μέσα.

Δεν ξέρω ποιος θα το βρει αυτό.

Είμαι στη ζούγκλα.

Ξέρεις τι σου λένε, φίλε;

Μην έρχεστε εδώ. Μας κυνηγούν.

Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.

Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε να βγούμε.

Είναι πάρα πολλοί.

Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

Είναι εδώ έξω, φίλε.

Θα σε κυνηγήσουν σαν σκυλιά.

Σκότωσαν τον φίλο μου.

Είναι πάρα πολλοί.

Δε θα τα καταφέρουμε να βγούμε.

Δεν ξέρω τι γλώσσα μιλάς,

αλλά νομίζω ότι θα καταλάβεις.

Φά'το αυτό, γαμιόλη.

Όχι, Τζάσμιν! Τζάσμιν!

Έι Τζέι!

Χαιρόμαστε τόσο πολύ που ήρθατε μαζί μας σ' αυτό το ταξίδι.

Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι στον κόσμο

και δεν υπάρχει κανείς που θα προτιμούσαμε να περάσουμε

αυτόν τον χρόνο μαζί, εκτός από εσάς.

Συγγνώμη.

Σ' το υπόσχομαι, σ' το υπόσχομαι, θα σώσω τη Τζάσμιν.

Σ' το υπόσχομαι.

Έι Τζέι!

Μπες στη βάρκα!

Έι Τζέι, όχι!

Έι Τζέι!

Έι Τζέι!

Έι Τζέι!

Στους καλύτερους φίλους.

Στα καλύτερα φιλαράκια.

Έι Τζέι, σε παρακαλώ μην το κάνεις!

Έι Τζέι!

Έι Τζέι, σταμάτα, σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Έι Τζέι!

Έι Τζέι!

Πάντα ήξερα ότι δεν ήμουν ποτέ αρκετά καλή για σένα.

Ήμουν απλώς ένα... ένα εισιτήριο για εκεί από όπου προερχόσουν.

Πάντα προσπαθούσες να γίνεις κάποιος.

Ενώ ό,τι χρειαζόσουν ποτέ ήταν ακριβώς εδώ.

Ακόμα και κάποια σαν αυτή δεν ήταν αρκετή για σένα.

Κάποτε είπες ότι μ' αγαπάς, γιατί ήμουν έξυπνη.

Τουλάχιστον, άσε με να έχω αυτό.

Τζ... Τζάσμιν!

Τζάσμιν!

Ξύπνα!

Έλα, βγες! Βγες απ' τη βάρκα.

Έλα, έλα. Τζαζ. Έλα, έλα.

Έλα, Τζαζ, μπορείς να το κάνεις.

Εντάξει.

Έλα.

Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷ [ T 4 V T_e_a_m ]