Original subtitles

J'vais parler un peu de moi.

Je dois commencer ma première année à Dartmouth, le mois prochain.

Je n'ai pas de petite amie,

et j'essaye d'éviter les prises de tête.

Vas-y, fiston, appuie sur la détente.

Bon, j'essaie pas d'être un connard, mais...

je pense que vous allez comprendre si j'explique tout depuis le début.

La famille, ça peut être compliqué.

Quand tout se passe bien, on n'y prête pas attention.

Rocco, on doit y aller.

Mais quand la famille est mise à l'épreuve,

on devient presque une personne différente.

D'une certaine manière,

c'est ce qui a déclenché toute cette histoire.

Da Nois... C'est un bain de sang.

Assieds-toi.

C'était pas pour de l'argent.

C'était pas pour le pouvoir, ni pour...

tous les trucs qu'on imagine quand on voit...

- Reprends ton souffle. - ...des méchants armés.

Allez vas-y.

Prends une bonne gorgée et recrache.

Toutes les morts qui ont marqué ma petite famille tranquille...

- Désolé. - Je pensais plutôt à l'évier.

...parlaient de vie.

Tu vois la ligne de mire ?

Très bien, tiens-toi stable sur tes pieds.

T'as enlevé la sécurité ?

Tu te souviens comment on fait pour l'enlever ?

Voilà.

Ils vont sûrement revenir pour les légumes de ta mère

au printemps.

Je peux pas.

C'est pas grave. Pas de souci.

Brittany a appelé hier soir.

Tu lui as parlé ?

Non, j'ai pas décroché.

Je sais pas quoi faire, papa.

- Tu veux une bière ? - Ouais.

Dis pas à ta mère que j'ai dit ça, mais...

cette Brittany, c'est une vraie débile.

Papa ?

Quoi, papa ?

Tu la traites comme une reine

pendant toute une année, et une semaine avant le bal,

elle te largue pour un vieux joueur de foot.

Je pense qu'elle veut juste parler.

Écoute.

Je sais ce que ça fait d'être dans ta situation.

Comment ça ?

Tu sais, dans ma vie, j'ai parfois côtoyé de mauvaises personnes.

Tu sais pourquoi ?

Parce que je pensais que je ne valais rien.

Toi ?

Je vais te dire un truc.

D'homme à homme ?

Oui, vas-y.

Quand j'ai rencontré ta mère,

je pensais pas être assez bien pour elle.

Sérieux ?

Elle était fiancée à ton père.

Il avait un travail, il était cultivé,

beau garçon, une jolie moustache.

Donc, tu le connaissais ?

Pourquoi personne me dit jamais rien ?

Oui, mais son bonheur, sa confiance

étaient basés sur des mensonges.

Et ce gars, il était pas franc avec elle.

Il la trompait ?

Oui, il la trompait.

La nuit où il est mort dans l'accident,

il était avec une autre femme.

Tu imagines l'humiliation que ta mère a subie en plus de la tristesse ?

Ça l'a pratiquement détruite.

- J'en savais rien du tout. - Maintenant, deux choses :

ne dis jamais à ta mère que je t'ai dit tout ça.

Et respecte-toi. Compris ?

- D'accord. - Bien. Dis-le.

"Brittany est une débile, et je m'en contenterai pas."

Non. Je vais pas dire ça.

- Allez ! - Non !

- Allez, dis-le. - Je préfère pas.

Allez, vas-y ! "Brittany est une débile,

- et je m'en contenterai pas." - Papa, je vais pas dire ça.

D'accord.

- Merci, papa. - C'est normal.

Tu vas rentrer à l'université. Tu peux boire une bière devant ta mère.

- Ouais ? - Ouais.

D'accord.

Et même plusieurs.

Je pense que je vais m'en tenir à une seule.

- Vincent ? - Salut, chérie.

Est-ce que tu peux ramasser les copeaux de bois à l'extérieur ?

Ils gênent l'entrée.

Bonjour à toi aussi.

D'accord...

On parlait de gonzesses.

- D'accord. - Enfin de filles.

Et par "filles", tu entends Brittany ?

Me regarde pas.

Eh bien, j'ai décidé de ne pas m'en contenter.

Si elle veut pas de moi, c'est son problème,

pas le mien.

D'accord, je vois.

Bon...

Chéri, pourquoi tu viendrais pas m'aider avec les courses

- et discuter ? - D'accord.

Tu as oublié ta bière.

C'est pas vrai.

Papa...

- C'est qui ? - Rocco.

- Rocco ? - C'est Rocco.

Ton frérot, je te rappelle, ouvre cette putain de porte.

Je me les gèle ici.

Comment ça va, p'tit merdeux ?

Regarde-toi. T'es quasiment un adulte !

Je ne savais pas que tu venais.

Désolé, DJ. C'est Marina.

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

- Oui ? - Bien sûr. Tout le temps.

La dernière fois que j'ai vu ce gosse, il était habillé comme une fillette.

Non.

- C'était pas... - Une fille ?

Non. C'était une pièce de théâtre sur Peter Pan .

Et moi, je jouais Wendy...

C'est cool. Wendy !

- C'est super cool. - T'es enceinte ?

Elle est italienne, mec. Ils adorent bouffer.

- Qu'il est con. - Pardon...

Il te taquine. 8,5 mois. Je vais exploser.

C'est super drôle. Donc, c'est ta...

Tu vas devenir tonton, mon p'tit. C'est cool, pas vrai ?

- Tu sais, ça fait longtemps, Rocco. - Regarde tes bras.

Tu fais de la muscu ou quoi ?

Un peu... Le matin parfois.

Tu sais, on est d'abord allés dans ton autre maison,

la grande avec les volets.

On est venus fêter le Nouvel An ici, dans le chalet.

On a mis des plombes pour venir ici.

C'était dur de trouver cet endroit quand t'es dans le noir.

Ça aurait été cool de me dire que vous veniez.

J'ai conçu une carte topographique super détaillée

exactement pour cette raison.

J'aurais pu vous l'envoyer par email.

Rocco est pas sur Internet.

- Non. - Non ?

Non.

Je veux pas que le gouvernement me trouve.

- Il est de la vieille école. - Tu peux m'aider

à prendre quelque chose dans la voiture ?

- C'est quoi ? - Je ne veux pas gâcher la surprise.

Tu vas adorer.

Bonsoir ?

T'es qui toi ?

Je m'appelle Marina Bravo. Je suis la copine de Rocco.

- Rocco est ici ? - Oui.

Il récupère un truc dans la voiture.

Qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?

Il a dit que vous diriez ça, monsieur Gauthier.

Ouais. Et ça ?

Oui.

Doux Jésus. Tu l'as ramenée ?

Super... Non, la mets pas ici.

- Sandy vient d'acheter ce canapé. - Pose-la.

Elle ne peut pas dormir dans la voiture.

Elle a mélangé un truc qui s'appelle Sambuca avec des pilules.

Vous allez me foutre dans la merde.

Comment ? Avec ta nouvelle femme ?

Ma toute nouvelle femme avec qui je suis marié depuis 18 ans.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Quel accueil chaleureux.

- T'es dans quel genre de merde encore ? - Pourquoi c'est tout le temps comme ça ?

Parce que c'est toi.

C'est ce genre de discours qu'un père donne à son fils ?

Doucement, Marina.

On est pas en Italie, ma grande.

C'est comme ça qu'on parle chez moi

quand des gens débarquent à l'improviste en plein milieu de la nuit.

D'accord ?

Bon... Il est tard.

DJ, mets la copine de Rocco dans ta chambre

et tu dormiras dans un sac de couchage avec nous.

Tu jures beaucoup quand Rocco est là.

Ouais, t'as remarqué.

Papa ?

Est-ce que tout le monde peut aller dormir ?

Sauf toi.

C'est magnifique ici. C'est tellement calme.

C'était !

Oui.

Tu veux quoi ? Que je m'excuse ?

- Je suis désolé, voilà. - De quoi ?

On est en vacances.

Et t'as apporté ça ?

Elle voulait venir. Tu sais comment elle est.

Vous vous êtes disputés ?

Non. Enfin si, on se dispute tout le temps.

Laisse tomber.

Écoute...

On ne fait que passer.

Je voulais que Marina rencontre le reste de ma famille

pendant les vacances.

Tu es censé appeler avant.

C'est pas vrai. C'était à l'improviste.

La situation est très compliquée.

Tu sais que DJ est très influençable,

et que cette femme n'a aucun filtre.

Je t'en prie. La nuit a été vraiment très longue.

Tu vas même pas demander ?

Demander quoi ?

C'est un garçon.

Un garçon ?

Oui, un garçon.

Oui...

Tu sais ce qui est tordu ?

J'ai toujours attendu que tu...

Je sais pas, que tu agisses comme un père normal.

Enfin, tu vois, je sais pas ce qui me prend de continuer

à espérer ça.

Vous partez demain.

Ouais, on part demain...

J'ai peur, Rocco.

On est en sécurité ici.

D'accord ?

D'accord.

Je vais prendre soin de toi. Et maman, et le bébé. D'accord ?

D'accord.

Repose-toi.

Je connaissais pas très bien Ruth.

Mais la dernière fois que je l'ai vue...

Ruth ?

...elle m'a vraiment marqué.

Académie Saint-Joseph pour garçons

Vous êtes qui ?

Je suis la personne que Vincent a épousée avant elle.

Ils m'avaient jamais parlé de vous.

J'imagine que ça veut dire que j'existe pas, alors que si.

C'est qui votre mari ?

Je n'ai pas de mari.

Pourquoi pas ?

Je sais pas.

Je sais pas, j'en sais rien. C'est comme ça, c'est la vie.

Pourquoi tu vas pas jouer ailleurs ?

Vous avez besoin d'un câlin ?

Sûrement pas.

Tout ce dont j'ai besoin, je l'ai pas. Pourquoi tu irais pas,

je sais pas moi, trouver des gens sympas autour ?

Va trouver des gens qui en ont vraiment

quelque chose à foutre de toi, OK ?

T'as des copains ?

Parce que j'ai l'impression que t'en as pas.

Pourquoi tu te casserais pas d'ici ?

Si tu te barres pas tout de suite, je vais découper ta toute petite bite.

T'as compris ? Qu'est-ce que tu penses de ça ?

- Maman ! - Je te la recoudrai dans le cul.

Ruth ?

Ruth ?

Ça va ?

- T'es qui toi ?! - C'est moi, DJ.

- Qui ça ?! - L'autre fils de Vincent.

Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

- Non, on est chez moi ici. - Quoi ?

Tu es dans le Maine.

Comment j'ai atterri ici ?

Rocco t'a déposée. S'il te plaît, pose le couteau.

D'accord, désolée.

C'est pas vrai.

Je suis désolée.

T'étais évanouie. J'ai aidé Rocco à te porter à l'intérieur.

- Désolée. - C'est pas grave.

Vraiment désolée.

- Non, ça va. - Seigneur.

Je crois que j'ai été droguée.

Quoi ?

Ouais. Seigneur !

J'ai été droguée.

Quoi ? Attends un peu... par qui ?

J'en sais rien. J'en ai aucune foutue idée.

Et je sais que la dernière fois que je me suis sentie comme ça,

je me suis réveillée dans un entrepôt à Providence,

dans le Rhode Island, et...

je me souviens de mon trou du cul.

C'est comme si on y avait enfoncé une bouteille de Coca.

Tu viens de dire quoi ?

Ouais...

D'accord. Tu sais quoi ?

Tu t'es pas mal démerdé depuis la dernière fois.

Regarde-toi.

Merci. C'est vrai, il y a pire.

Ouais. Contente pour toi.

- Merci. - Ouais.

Je me souviens que tu courais partout,

la première fois que je t'ai vu, tu courais partout

dans une petite nuisette,

et t'avais ta petite perruque blonde.

Je savais pas ce que tu branlais avec.

C'était pour le théâtre. On jouait Peter Pan .

Ruth ?

Salut.

DJ !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Rocco, sa femme et sa mère sont venus...

"Sa petite amie".

"Sa copine".

Je veux dire, c'est pas parce que Rocco

a pas utilisé de capote, qu'ils sont d'un seul coup,

mariés par l'opération du Saint-Esprit.

C'est un vrai plaisir de te voir, Ruth.

Comme toujours. C'est inattendu !

Oui, c'est... une surprise.

Moi aussi, je suis putain de surpris.

Je suis surprise.

Tu t'entends parler ?

Pardon.

Ouais. Eh bien.

C'est joli, ici. Je veux dire...

Ça aurait pu être un peu plus grand,

mais je trouve que c'est super !

C'est notre maison de vacances.

Et c'est quoi tous ces jouets ?

Ce sont les maquettes de bateaux de Vincent.

Ça l'aide à se détendre de les faire.

Attends.

Tu es vraiment sérieuse ?

Je crois que Rocco fait un peu la même chose.

Il fait de la peinture et des trucs comme ça.

Mais tu me connais.

Je comprends rien à tout ça. Tu vois ?

Je peux t'offrir quelque chose, Ruth ?

Je vendrais un de mes seins pour avoir une aspirine et...

une tasse de café.

Pas besoin de vendre quoi que ce soit.

DJ, tu peux t'en occuper, s'il te plaît ?

Oui. J'y vais.

- Ça va aller ? - Merci.

C'est vraiment chouette ici.

Je trouve que c'est très...

Tu vois.

- Très... - On peut juste...

arrêter de faire semblant ? OK, Ruth ?

D'accord.

Pas de souci.

Ouais.

Oui.

Enfin dès que j'aurai compris ce qui ce passe ici,

je me remettrai en route.

Bonjour.

Rocco ! Salut.

C'est qui ?

Désolé. C'est Marina, et ça, c'est notre fils.

Félicitations. Moi, c'est Sandy.

Vous avez une super maison.

Ouais. C'est ce que je pense aussi.

Désolé pour la surprise.

On pensait que ce serait...

Une visite improvisée.

Pour fêter la nouvelle année.

C'est une bonne raison de réunir tout le monde.

Nous sommes très reconnaissants de votre accueil.

C'est tout à fait normal.

Je veux pas être impolie,

mais qu'est-ce que je fous ici ?

Tu voulais te faire un petit road trip. Tu te souviens ?

C'est des conneries. Je sais que tu m'as droguée.

- Non. - Si, tu m'as droguée.

- On va aller se balader un peu. - Je suis sûre que si.

J'ai été droguée. Tu m'as droguée.

Tu peux te calmer un peu ?

Les gens ont pas besoin d'entendre nos disputes, d'accord ?

Les gens ? Il n'y a personne ici.

Il y a que des oiseaux. Des putains d'oiseaux.

Ils me donnent carrément mal au crâne.

Je les supporte pas.

Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu peux juste...

Qu'est-ce qui m'arrive ? Pourquoi je suis là ? Je veux savoir.

Qu'est-ce que je fous ici ?

Tu t'es évanouie.

Evanouie ? Non. C'est pas ça. Il y a un truc pas net.

Pas net. Je vais te montrer un truc.

Voilà, c'est bon. Regarde ça.

Quoi ?

C'est un billet. Regarde ça.

Un billet pour Céline Dion au Fleet Forum.

Mes copines et moi, on essaye de planifier ça depuis des mois.

Genre, pourquoi est-ce que je foutrais les pieds ici ?

Littéralement en plein milieu d'une forêt, tu vois ?

Pourquoi je serais venue alors que j'ai mon billet avec moi ?

J'en sais rien.

Personne ne comprend la moitié de ce que tu fais.

Céline est une vraie source d'inspiration pour les femmes de mon âge.

Je te le garantis.

Elle reviendra. Tu l'as déjà vue cent fois.

Dans quelle merde tu t'es mis ?

Non, pourquoi... ce serait toujours de ma faute ?

Mon fils va naître d'ici une semaine.

Marina n'a pas rencontré la famille.

Je voulais qu'elle rencontre ma famille,

dont tu fais partie.

Oui, mais pourquoi tu m'as droguée ?

Je ne t'ai pas droguée.

Je voulais que tu te réveilles au milieu de tous ces arbres et tout,

et que tu sois heureuse.

C'est vraiment adorable, mon chéri.

Je t'aime.

- Moi aussi je t'aime. - Vraiment.

- Je t'aime, maman. - Dans mes bras. Je t'aime.

Au fait, je voulais te demander, tu as quelque chose à boire ?

Parce que je peux pas passer une seconde de plus

dans ce bunker avec...

- l'autre collabo. - Non.

Je te jure que je vais me jeter d'un pont, sinon.

J'irai chercher de la bière. En attendant, fume ça.

- Tu pourras te défoncer avec moi ? - Oui, maman.

- Bien sûr. Allons par là. - Parce que tu sais, j'aime bien ça.

Allume-le comme ça.

Peut-être que la campagne, c'est pas si mal.

Désolée, j'emprunte ta cuisine. Quand je suis stressée,

je cuisine.

Pourquoi t'es stressée ?

Tu sais, le bébé qui arrive et tout le reste.

Rencontrer Vincent et sa famille.

Vous avez choisi un nom ?

C'est un secret.

J'ai adoré être enceinte.

J'avais l'impression que tout mon corps rayonnait.

Les hormones.

Elles provoquent une augmentation des sécrétions dans les glandes sébacées

et une augmentation du volume sanguin.

Mon beau petit scientifique.

Il va se spécialiser en biologie à Dartmouth.

Tu verras un jour, quand tu trouveras chaussure à ton pied.

La nuit qui a suivi le premier baiser avec Rocco,

j'ai dormi pendant deux jours.

C'était un coma amoureux.

La première fois que Vincent et moi on s'est embrassés,

c'était sur une plage de Cape Cod.

Et juste après, il m'a regardée et a dit :

"Je vais prendre soin de toi pour le reste de ma vie."

J'ai fermé les yeux et c'était comme un feu d'artifice.

C'est son hypothalamus qui communique avec son hypophyse.

T'es un romantique, toi.

C'est de la science. Comme...

Pourquoi tu penses que les femmes ont du mal à avoir un orgasme ?

Peut-être que c'est ton point de vue ?

DJ !

- Arrête ça... - Quoi ?

Non, c'est pas grave. Je veux que tu me racontes. Dis-moi.

D'accord, eh bien...

Les biologistes de l'évolution suggèrent

que les difficultés des femmes à atteindre l'orgasme

pourraient être un exemple d'évolution darwinienne.

Plus l'orgasme est compliqué à avoir,

plus la femelle choisit des partenaires qui possèdent des qualités évoluées,

comme la patience, l'attention, l'imagination

et l'intelligence,

par opposition aux qualités plus primitives comme la taille, la force

ou l'agressivité, qui sont une sélection de partenaires

chez des primates moins évolués.

Comment elle s'appelle ?

Qui ça ?

La fille qui t'a brisé le cœur.

Brittany.

Les Brittany sont souvent les plus dangereuses.

Carrément.

Elle l'a anéanti.

- Non. - Si, complètement.

Il a pleuré pendant des jours. On était super inquiets.

C'est horrible.

Maman, si papa était vraiment le bon, alors c'est qui mon père ?

De quoi ?

C'est parce qu'il t'a trompée quand il est mort ?

Donc ça compte pas ?

Bonjour, tout le monde.

Quoi ?

Je peux vous parler une minute, tous les deux ?

On revient tout de suite.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Est-ce que tu aimes me mettre dans l'embarras ?

Je suis désolé d'en avoir parlé. J'aurais pas dû dire ça.

Dire quoi ?

Mon père biologique,

il l'a trompée.

C'est donc toi qui as parlé à mon fils

de mes affaires personnelles.

- Je suis vraiment désolé. - Je suis désolé.

Je pensais juste qu'il était assez grand pour savoir.

On débattra de ce que signifie la confiance plus tard...

parce que là, on a des invités.

Et j'ai besoin de putains de steaks.

Pourquoi t'as parlé de notre conversation à ta mère ?

Vince !

Ruth.

Tu sais pour le bébé ?

Ouais.

Si tu veux mon avis, on est beaucoup trop jeunes pour être grands-parents.

Tout ça parce que ton fils a pas pu se retirer à temps.

Je vais aller faire quelques courses.

- Quelqu'un veut venir ? - Oui, je viens.

Faut que j'achète des trucs.

Ouais, moi aussi.

- Je conduis. - Non, tu restes.

Pour quoi faire ?

Réfléchir à faire de meilleurs choix à l'avenir.

D'accord...

Je vais chercher à manger et du café. Tu veux quelque chose ?

C'est quoi ce bordel ?

Joyeux Noël !

Je m'attendais plus à un truc du genre 7-Eleven.

Vous avez des bâtons de saucisson, ou un truc du genre ?

Pas de saucisson.

Tous ces produits ultra transformés sont nocifs pour l'estomac.

Fais un peu attention.

De quoi tu parles ?

Ça fait deux heures que tu lâches des caisses

comme un nourrisson à l'agonie.

Et je respire tout ça.

Désolé, Leftie,

c'est le café qui me fait ça. Désolé.

Et tu m'appelles par mon nom ?

Sans déconner, Lonnie.

T'as aussi dit mon nom.

Vous avez entendu nos noms ?

Oui. Tu t'appelles Leftie

et toi tu l'appelles Lonnie.

Super nickel.

Donc, est-ce qu'on doit...

Après tout ce que j'ai vécu,

c'est ça la valeur que tu donnes à une vie humaine ?

On peut pas juste tuer une personne à cause d'un nom.

Et en plus, il y a des caméras partout autour

de nos jours.

Bon, va acheter tes trucs.

Mais fais un peu attention à ta santé.

Et une pomme. Ça va, c'est bien ?

- Prends-toi une pomme. - Une pomme.

On est pas vraiment d'ici.

J'avais remarqué.

Vous pouvez de dire combien de temps pour arriver à Yarmouth ?

Yarmouth est un peu plus loin.

Monsieur, vous avez des pommes normales ?

Et il est à vendre ce Père Noël ?

Votre fils est un sacré personnage.

Mon quoi ?

Votre fils.

C'est pas mon fils.

Vous connaissez Johnnie ?

Pourquoi est-ce que vous dites ça ?

Qu'il est votre fils ?

Pourquoi ?

Je veux dire, vous êtes arrivés ensemble...

Ce truc fonctionne même pas.

Je vous ai entendu parler de caméras à votre fils, et...

Zut ! Je me suis encore trompé.

Je l'appelle votre fils quand c'est évident que c'est pas votre fils.

Alors ?

Il est où le discours de ne pas tuer une personne juste pour un nom ?

Je me suis un peu emporté.

Il a parlé de Johnnie, et j'ai des émotions.

Je crois que c'est normal.

Bien sûr que ça l'est. Comment il le connaissait, il a dit quoi ?

C'est un quiproquo.

Quel imbécile. Je suis sûr

que c'est pas ce qu'il voulait dire.

En vieillissant, tu deviens plus émotif.

On se casse de là.

- Super. - Salut, Vince.

Comment ça va ?

Putain, c'est pas vrai.

Respecte un peu les objets des autres, tu veux ?

Désolée.

Fait chier.

Oups.

Ils sont toujours pas revenus ?

Non.

Tu sais...

Tu sais comment sont les magasins, à cette époque de l'année.

Tout le monde court partout.

Tout le monde veut faire la fête.

Les vacances...

Quelle putain de blague...

Les connards...

C'est sympa ce que tu fais là.

Tu sais, j'étais avec un gars, pendant environ six mois.

Et c'était un bon gars.

Il...

Il installait des climatiseurs.

Et...

Ça se passait bien.

Mais bon, c'est dommage, parce que sa...

Sa bite était...

Était tordue comme une canne à pêche.

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Bon sang...

On dirait bien que tu m'écoutes pas. Tu m'écoutes ?

Tu veux quoi ? Ruth ?

Je sais pas. Un semblant de conversation ?

Deux personnes, qui échangent ?

Qui se regardent dans les yeux.

Un truc comme ça. T'en penses quoi ?

Tu sais...

J'attends toujours que les bons moments reviennent, tu vois ?

Quand tu venais, tu te pointais en sortant ta belle bite,

tu la dirigeais sur moi, et qu'ensuite tu...

Tu te souviens, comme un...

gros revolver, tu vois ce que je veux dire ?

T'avais plus qu'à faire feu sur moi.

C'est ça que j'attends, moi.

Il est temps de passer à autre chose, Ruth.

Reprends-toi.

Écoute-toi...

Écoute-toi.

"Reprends-toi." Enfin, regarde-toi.

Ta femme se laisse berner par le numéro que tu lui fais ici ?

Parce que tu as vraiment des...

Qu'est-ce que Rocco et toi foutez ici ?

Tu sais, Rocco a toujours pensé

que c'était de sa faute si t'étais parti.

Tu vois, et j'aurais pu lui dire que c'était pas le cas.

Mais le truc c'est que j'aime bien le fait

qu'il porte cette culpabilité.

Je...

C'était vraiment horrible.

- Je suis une personne horrible. - Je t'écoute pas.

L'enfant sans père de notre quartier, sérieusement ?

Tu te fous de moi ?

Imagine ce qui aurait pu se passer avec ce gosse.

Tu sais, si...

S'il avait eu un père présent, une éducation ou une adoption.

Qu'est-ce que tu veux de moi ?

Je veux que tu admettes que tu as maltraité cet enfant.

Tu crois que je connais pas les théories de la nature et l'éducation ?

Je lis. Va te faire foutre.

Va picoler ton putain de whisky.

Leftie est passé hier.

Leftie ?

Il était avec son fils Johnnie ?

Il était là avec un genre de suricate qu'il appelait Lonnie.

- Salut. - Salut.

Ceux qui ont les noms les plus débiles sont toujours les plus dangereux.

Merci de nous avoir accueillis.

Il voulait quoi ?

Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Il a demandé où était Rocco,

et je lui ai dit que je ne savais pas.

Où est Rocco ?

Je sais pas...

Il... Il a disparu.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit : "Super bolo."

Cette bolognaise est incroyable.

À propos de Rocco ?

"Si tu vois Vince, passe-lui le bonjour de ma part."

Tu crois vraiment qu'il viendrait jusqu'ici

pour voir des écureuils et des élans ?

Il est déjà venu dans le nord.

Pour faire quoi ?

C'est pas tes oignons.

Tu crois qu'il en a après Rocco ?

J'en sais rien, mais j'ai un mauvais pressentiment.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tu fais quoi là ?!

- C'est juste que... - Tu fais quoi là ?!

Tu sais que je suis excitée quand j'ai peur.

- Je suis mariée. - Je sais, mais on s'en fout.

Il n'y a que nous deux dans cette putain de forêt.

Juste toi et moi. Personne ne le saura.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Allez...

- Non, lâche-moi. - Quoi ?

- Je veux pas faire ça. Non, Ruth ! - Allez, s'il te plaît.

C'est dommage, Vince.

Tu vas même pas utiliser ton érection.

Parce que...

je suis...

partante pour...

me faire baiser aujourd'hui, Vince.

Je veux pas commencer l'année en brûlant la forêt.

Donc on va prendre des cierges.

Des cierges, sérieux ? J'ai plus 9 ans.

Je veux pas de quelque chose qui explose.

Le but des feux d'artifices, c'est d'exploser justement.

T'as une petite amie, DJ ?

Elle m'a mis en friendzone.

Ça veut dire quoi "friendzone" ?

Qu'elle m'appelle quand elle a besoin d'un ami.

Pour baiser ?

Je vais juste aller...

par là-bas.

Non. Carrément pas.

On a jamais vraiment...

Enfin, on a déjà fait des trucs ensemble, mais pas...

les trucs principaux.

Tu rencontreras la bonne, et ça changera ta vie.

Quand tu regardes ça du point de vue de l'évolution...

Si tu veux un jour t'envoyer en l'air, tu dois arrêter de parler comme ça.

D'accord ?

Je sais pas. Je crois que je suis stressé

parce que je ne serai pas assez fort pour repousser les autres prétendants.

Tu crois que c'est pour ça que je suis avec ton frère ?

Parce qu'il repousse les autres gars ?

Je veux dire, il est balaise.

Je suis tombée amoureuse de Rocco à cause d'une tortue.

Une tortue ?

La tortue. Il l'a trouvée dans le caniveau.

On lui a roulé dessus.

C'est quoi ça ?

Mon pote, viens là.

Est-ce qu'elle va bien ?

Sa carapace est toute pétée.

Viens par là.

Ça va aller, mon pote.

Tu vas t'en sortir. Ouais, elle est toute fêlée.

Rocco m'a raccompagnée jusqu'à mon appartement

- et m'a dit bonne nuit. - Bon, je devrais...

Je vais y aller.

Il était encore jamais monté. Je le faisais attendre.

- Rocco ! - Oui ?

Je devrais y aller. Je vais y aller.

On se voit plus tard, d'accord ?

Ouais.

Peu importe ce que les gars te disent,

ils adorent attendre.

La première fois que nous avons fait l'amour,

j'ai dormi chez lui,

j'allais faire pipi.

Il avait ramené cette tortue chez lui et l'avait soignée,

en s'occupant d'elle.

C'est à ce moment-là que j'ai su que c'était le bon.

Viens là.

- Je m'approche ? - Viens.

Regarde, touche.

Je peux le sentir.

Ouais.

Il donne des coups de pied ?

Ouais, de sacrés coups.

On fait les choix qui nous rassemblent, DJ.

On décide de qui nous sommes.

Et on est quoi ?

Une famille.

Ne me raccroche pas au nez.

Et réponds à ton téléphone quand je t'appelle.

Il a raccroché. Quel connard !

Rocco.

Détends-toi.

Je suis un peu fatiguée, madame Gauthier.

Ça vous dérange si Rocco me raccompagne

- pendant que vous finissez les courses ? - Pas de souci.

Je peux aller avec eux ?

S'il te plaît ?

À plus, maman.

Qu'est-ce qui se passe, Rocco ? Tu parlais à qui ?

- Juste à un ami, d'accord ? - Et ?

C'est un putain d'interrogatoire, c'est ça ?!

- Ne me crie pas dessus. - Je crie même pas Marina, putain.

Peut-être qu'on devrait tous se calmer un peu.

On m'a dit

que son père était pas loin. Comme d'habitude.

Il devrait arriver. Mais tout va très bien.

Il peut nous retrouver ici ?

- Le père de qui ? - Personne.

Et non, il nous trouvera pas ici.

J'ai aucune putain d'idée d'où on est, de toute façon.

Donc tout le monde se calme. C'est pas bon pour le bébé.

Respire profondément. On va rentrer.

Tu vas prendre une douche. Leur douche est super en plus.

C'est une super maison. Tout va très bien se passer.

- Donne-moi le flingue. - Non.

- Un flingue, sérieux ? - Non, rien.

- Il est cool. - Ouais, je suis cool.

- T'es cool ? - Oui, je suis cool.

C'est un mec bien.

Mon père a des règles, Marina.

Je peux pas prendre le risque de l'énerver.

Quelles règles ? De quoi vous parlez ?

- Occupe-toi de tes affaires. - Rocco !

Tu prends ton opinion et tu te la fous bien profond

- dans ton cul d'ado. - Rocco !

Arrêtez ces conneries.

- Ça va, DJ ? - Ça va.

Si tu continues à agir comme ton père,

j'élèverai cet enfant sans toi.

- Tu comprends ? - Oui, j'ai compris. C'est bon.

Tiens. Prends ça.

Si quelqu'un arrive et que je suis pas là,

tu sais quoi faire.

Il est tout petit.

C'est pas la taille qui compte, mais comment on s'en sert.

Tu le mets sur la tempe.

La balle va tourner sur elle-même

et foutre le bordel là où elle passe.

Embrasse-moi. Tout de suite.

J'en ai besoin.

Allons quelque part...

D'accord, tu veux aller où ?

Je déconne ! Je suis trop grosse pour baiser.

Non, t'es pas trop grosse.

Et puis il y a d'autres trucs qu'on peut faire.

Je peux pas la mettre trop profond sans vomir.

Avec ta main alors ?

Ça peut le faire non ? Allez.

C'est risqué de rester plantés ici.

Oui, je sais.

Mais je dois encore parler à mon père, et je sais pas quoi faire.

Alors, va lui parler.

C'est pas aussi simple.

Oui, je sais bien.

Tu vas être un super papa.

J'ai aucune idée de ce que tu viens de dire,

mais c'était super beau.

J'aurais dû m'occuper de mes affaires.

Non, tu essayais juste d'aider, ça va.

Désolé de t'avoir envoyé chier tout à l'heure.

C'est que Vince et moi... on a une relation compliquée.

Il est différent avec moi de ce qu'il était avec toi.

Non ?

Il était plus jeune avec moi, tu vois ?

J'imagine qu'il savait pas comment s'y prendre.

Pas avant que ta mère le rafistole.

Maintenant, il est complètement différent.

Quoi qu'il en soit, je voulais juste...

Je sais pas...

Dire que tu es désolé ?

Ouais, je suis désolé.

Je te referai plus jamais ça.

On a une vue d'enfer ici.

Marina m'a parlé de la tortue.

Oui ?

Elle a dit que c'est comme ça qu'elle a su que tu étais le bon,

mais elle a pas dit comment elle t'a rencontrée.

C'est une longue histoire.

Qui est aussi assez trash.

On a du temps devant nous.

T'as un avion à prendre ?

Non.

Très bien.

Tu préfères les seins ou les fesses ?

Pourquoi ?

C'est important pour l'histoire.

Je sais pas ce que je préfère.

D'accord. Si tu sais pas, c'est que tu préfères les fesses.

Alors, cette nuit-là, j'étais dans un bar,

près de mon appartement sur Grand Total Dive.

Un endroit de merde. Et je vois cette fille.

Elle a...

Je sais pas comment le dire autrement...

Tu veux danser ?

Non, je ne danse pas.

Putain, d'accord.

Inutile de te dire...

Je suis vraiment pas sage quand je suis bourrée.

On s'est tout de suite bien entendus.

J'veux que tu mettes ta tête dans mes seins.

Je savais qu'elle était un peu folle,

mais putain, ces nibards !

Tu veux qu'on baise ?

Tu as une hache ?

Ensuite, elle attrape ma putain de hache.

Et j'essaie de lui dire : "Calme-toi !"

C'est pas vrai.

C'est trop cool que tu aies un lit là-haut.

Ensuite, on se retrouve sur mon échelle.

Est-ce que ça va ?

- Ça va ? - Ouais.

La vache.

C'est pas vrai.

- Bon sang. - Quoi ?

Putain. Ton nez est...

Quoi ?

Et elle m'accuse, moi !

C'est toi qui m'as fait ça !

Il y a pas besoin de faire tout ça...

C'est débile. Pourquoi on est là ?

C'est trop débile.

Mais qu'est-ce qu'on fout ici ?

C'est trop con.

Je débarque dans la salle d'attente, en tenant le putain de nez

de l'autre folle qui pisse le sang, et tu sais ce que je vois ?

Trois putains de flics !

- À l'aide ! - Putain !

On le chope !

Non. Putain... C'est pas vrai...

Merde.

Merde.

Je suis littéralement

au bout de ma vie

et je suis en train de comprendre que je suis un loser

qui mérite même pas de respirer.

Pas étonnant que mon père soit parti.

Si j'avais eu un flingue, je me serais fait sauter la cervelle

et j'aurais rendu service à tout le monde.

Au lieu de ça, je me mets à chialer comme un petit bébé.

Puis je lève les yeux, et elle est là.

Salut.

On se connaît ?

Oui. On s'est rencontrés à la fête d'anniversaire de Leftie.

Ouais.

L'année dernière.

Comment tu t'appelles ?

Marina.

Marina, je vois. Moi, c'est Rocco.

Rocco, d'accord.

T'es la copine de Johnnie, non ?

J'étais.

Tu connais Johnnie,

il ne reste jamais trop longtemps avec une seule fille.

C'est dommage.

Est-ce que t'as besoin d'aide ?

Oui, je veux bien. C'est un peu embarrassant.

Enfin, je ne sais pas ce que tu pourrais faire.

Je vais regarder.

Et voilà.

Qui aurait cru que l'amour de ma vie pouvait crocheter une serrure

en 5 putains de secondes ?

Allons bouffer de pancakes.

J'ai la dalle, j'ai envie de pancakes.

Ouais, ça me va. Des pancakes, c'est cool.

Et voilà.

Marina.

Elle m'a fait sentir que je pouvais...

être qui je voulais, avec elle.

C'est une belle histoire.

Sexe, violence, une belle fin.

Je pense que je devrais plus réfléchir à l'esthétique

des fesses par rapport à celle des seins.

Je ferai mes petites recherches plus tard.

On ferait mieux de rentrer. Faut que je parle aux parents.

C'est bien d'avoir un petit frère à challenger un peu.

- Attends, t'as un truc sur la tête. - Ouais, c'est ça.

Papa ! T'as mauvaise mine. T'étais où ?

En promenade.

J'avais besoin de me changer les idées. Tu as une clope ?

Ouais. Tiens.

Merci.

Je peux... Je peux en avoir une ?

Non.

DJ, tu peux aller mettre le grill à chauffer ?

Ouais, d'accord.

- Salut, chéri. - Salut, maman.

- Tu as besoin d'aide ? - Non.

T'as vu ma mère ?

Elle s'est effondrée sous la table, derrière.

Désolé pour ça.

Non. C'est pas ta faute, Rocco.

Si vous avez besoin de moi, je serai...

en train de boire le Tempranillo.

D'accord.

Il faut qu'on parle de Leftie.

Ouais.

Alors, qu'est-ce que tu sais ?

Pas assez.

La première chose à faire, c'est de changer de ton.

T'es dans la merde jusqu'au cou et je dois changer de ton ?

Tu me fais toujours sentir comme un gros branleur,

mais je suis mieux que toi.

Jamais de la vie je pourrai abandonner Marina et mon fils.

Tu veux vraiment aller sur ce terrain-là ?

Ah, te voilà !

Attendez-moi avant de commencer à vous taper dessus.

Dégage de là.

Tranquille.

Non, toi tu restes tranquille.

Ce genre de comportement est inacceptable chez moi.

Mon Dieu, c'est inacceptable.

Épargne-moi ta branlette de cerveau.

Maman disait toujours qu'on était pas fait du même bois.

Alors, Vincent, d'où est-ce que vous venez ?

Boston.

C'est une ville dégueulasse. Non sans charme, j'en suis sûr.

"Gauthier", c'est français ?

Je suis à moitié québécois et à moitié italien.

Vous avez de la famille en Italie ?

Mes parents sont morts avant que je puisse leur demander.

Mais je parle italien.

Couramment.

Oui...

D'accord.

Tu vas où ?

Pas du même bois.

Pas mieux,

juste différent.

Leftie sait où j'habite.

Comment ?

Il est venu ici et il m'a rendu service, il y a longtemps.

Il est venu ici ?

Non, mais il connaît mon autre endroit.

Et c'est à deux heures de route, mais quand même.

Putain.

C'était quoi comme service ?

La question la plus urgente est de savoir ce que tu as fait.

C'est le Jour de l'an. Vous voulez des cupcakes ?

Non, ça va. On arrive tout de suite.

On termine notre petite discussion.

D'accord.

Je la supporte pas.

Pardon, t'as dit quoi, Ruth ?

C'est ce que je pensais.

Je la déteste.

Continue, Rocco.

Donc, tu sais, Johnnie est sorti avec Marina avant moi.

Et t'as pas demandé la permission ?

Si, j'ai demandé la permission. Je suis pas si débile que ça.

Bien avant qu'on commence à se voir Marina et moi,

et qu'il y ait quoi que ce soit, j'ai parlé à Johnnie.

On se connaît depuis longtemps, toi et moi.

Je vous respecte, ton père et toi,

comme si vous faisiez partie de ma famille.

J'essayerai jamais de marcher sur vos plates-bandes ou quoi,

mais je veux juste que tu saches que...

J'ai vraiment l'impression que je pourrais avoir des sentiments sérieux pour elle.

Tu me prouves ton respect, Rocco.

Parce que le cœur

est plein de mystères qu'on ne maîtrise pas.

La vérité c'est que...

Rien que cette semaine, je baise 5 meufs.

Tu vois ?

Cette Marina, je ne vais pas mentir, j'ai beaucoup aimé la baiser.

Et pour être franc avec toi, elle a une chatte 5 étoiles.

Mais il y a jamais eu d'amour.

Alors si tu penses que vous avez le potentiel

pour vous marier ou un truc du genre,

et que ça ne te dérange pas que je l'aie tringlée...

t'as ma bénédiction.

D'autant plus que tu m'invites à manger

ce poulet mariné à deux balles, sale radin de merde.

Et des bâtonnets de crabe.

Faut pas oublier les bâtonnets de crabe.

Il m'a donné la permission, tu vois ? Il a dit que c'était OK.

Et hier, avec Marina, on a déjeuné chez Da Nois, tu vois ?

Juste un putain de déjeuner.

Rien de plus que ça. Juste un putain de déjeuner.

Je vais utiliser le "bagno".

Il bagno.

Il bagno.

Oui.

Il bagno.

Je vais prendre un whisky.

Ce serait pas mon couple préféré ?

Non, passe-moi le... On s'en branle.

Verse.

Buongiorno, Johnnie.

Buongiorno.

Ça va, mec ? Pas trop dure, cette nuit ?

Si.

Je viens à peine de rentrer.

T'as dû bien bosser ?

Tu vois, j'ai picolé.

- Et tout va bien, Johnnie ? - Ouais.

- Oui, ça va bien, merci. - Tu veux un café ou un truc ?

Claudio, apporte-lui un café. Merci.

T'es sûr que ça va ? On a de l'aspirine

dans la boîte à gants.

Le prochain qui me demande si je vais bien,

je lui arrache un œil et je lui fais bouffer par le cul.

T'as besoin d'une putain de sieste.

Ouais.

C'est pour dans combien de temps ?

Dans environ un mois.

Vous avez un nom ?

- On a un nom. C'est... - Un secret !

- C'est un secret. - Un secret ?

Je vois. Les secrets, j'aime les secrets.

T'empêche pas pour moi.

De quoi ?

- T'étais levé quand je suis arrivé. - J'allais pisser, c'est pas grave.

Alors, vas-y.

Non, je veux pas te laisser seul ici. Je suis inquiet pour toi.

Je suis pas seul. Je suis avec une 5 étoiles.

On se connaît, tu te souviens ?

Ouais, bien sûr, ouais.

- Tu te souviens ? - Ouais.

Elle s'en souvient.

Alors va aux chiottes.

C'est cocasse ça comme situation.

Va aux chiottes, putain.

- Va pisser. T'as peur d'y aller ? - Mais non.

Je...

Je reviens tout de suite.

Il est tendu...

Je peux toucher ?

Regarde-toi...

Putain...

C'est quoi ton problème, putain ?!

Arrête ! Lâche-moi !

T'es taré ou quoi ?!

Me touche pas, putain !

Stop.

Donne-moi ton flingue.

- C'est quoi ce... - Lâche ça !

Calme-toi, Johnnie.

Johnnie, je sais pas ce qui m'a pris.

- Tu sais pas ce qui t'a pris ? - S'il te plaît.

Pointe ce putain de flingue sur moi !

Tu vas faire quoi ? Tu vas me regarder ?

T'es quel genre de mec, en fait ?

Tu as deux options :

Là ?

- Ou là ? - Non.

Je vais compter jusqu'à trois. Ensuite, je l'explose.

Non, Johnnie.

Arrête.

T'as vraiment cru que tu pouvais...

Papa ? Désolé de vous interrompre.

J'ai un peu de mal avec le grill. J'arrive pas à l'allumer.

T'as ouvert le robinet ?

Merde.

Non, Rocco !

Rocco !

Il faut partir. Tout de suite !

Il faut qu'on parte.

Il est où mon flingue ?

Il faut partir ! Il faut qu'on se barre, putain.

J'ai fait ce que j'ai fait pour protéger ma famille.

Seigneur.

C'est pas vrai. Ils vont juste venir et...

Ils vont venir et ils vont nous buter.

Ça s'est passé hier après-midi ?

Oui. J'ai attendu que Leftie quitte l'appartement de maman,

je l'ai droguée...

et je suis venu. Pas eu le temps de prendre mes peintures.

J'en étais sûre !

Tu as encore du temps devant toi.

Je sais pas, Vince.

Leftie avait l'air prêt à prendre la route.

Il est pas au courant pour cette maison.

Il est au courant pour l'autre.

C'est un nom différent ici.

Tu connais pas des gens ? T'as bien des contacts ?

Tu as buté son fils, Rocco.

Tu peux pas juste régler ça avec des contacts.

Encore désolé. Je sais que je dérange.

Maman veut que je mette les steaks, mais j'arrive pas à l'allumer.

T'as appuyé trois fois sur le bouton rouge ?

Il faut appuyer trois fois sur le bouton ?

D'accord.

Une dernière chose, papa. Pas besoin d'être aussi con !

Pas vrai, Rocco ?

T'as combien d'argent ?

Avec mes économies, je dirais 8 000 ?

T'as besoin d'argent pour disparaître.

Et où est-ce que je vais trouver ça ?

La banque en ville ouvre demain matin.

J'ai un peu plus de 100 000 dollars dans mon coffre-fort.

Tu ferais ça pour moi ?

Tu es mon fils.

Et je veux pas que ma famille ici souffre à cause de tes conneries.

Ouais, désolé, un dernier truc.

Mais bon sang, fous le camp d'ici !

S'il te plaît... Ouais, vas-y, casse-toi.

D'accord...

Alors, vous restez ce soir ?

Je vais regarder la viande.

Le dîner est prêt.

Et bonne année !

La maison de ce mec est gigantesque. Il fait quoi déjà ?

C'est un genre d'entrepreneur.

J'ai oublié.

Je me fais vieux. Le cerveau rétrécit.

Apparemment, ça arrive pas aux chimpanzés.

Les singes vieillissent pas ?

Ils vieillissent. Ils sont pas immortels.

Mais leur lobe frontal ne rétrécit pas.

Je sais pas trop comment ils quantifient tout ça.

C'est pas comme si les singes écrivaient des opéras non plus.

- Allons jeter un œil. - Ouais.

Qui laisse la porte ouverte quand ils sont pas à la maison ?

Les gens déménagent dans ce quartier pour une raison.

Il n'y a personne ici.

Bon, regarde dans les tiroirs de la chambre.

Trouve où ils sont allés.

Tu vois quoi ?

Des blancs.

Ça sert à rien de vous cacher.

On vous voit là-dedans, bande d'idiots !

- Merde... Réponds-leur. - Vraiment ?

- Tu vois ce truc dans ta main ? - Ouais.

Ça veut dire que t'as pas à t'inquiéter.

Comment ça va ? Bonsoir !

- Comment ça va ? - Salut.

Désolés de vous déranger,

mais on vous a aperçus marcher dans l'allée.

On vous a vus tourner autour de la maison,

on pensait que vous aviez des ennuis.

On est là !

Vincent met parfois des minuteurs sur les lumières.

Et ça peut être un peu déstabilisant...

- C'est vrai. - ...pour la famille ou les amis.

- Je lui ai déjà dit. - Surtout quand ils viennent en ville.

- Je le dis toujours à Garrison... - Elle me dit tout le temps.

"Garrison, mais comment les amis de Vincent ou sa famille

feront marcher la TV, etc., avec ces foutus minuteurs ?"

Il rend la chose impossible.

C'est impossible. Pile ce que je dis.

- Je lui dis aussi. - Impossible !

Je lui dis : "Vincent, t'as pas à t'en faire pour les cambrioleurs.

On fera bien attention."

Oui, on est toujours à la maison. On sort parfois, évidemment.

Mais en général, on est plantés sur notre canapé.

Pas vrai, chérie ? Mais vous savez quoi ?

Il ne nous écoute jamais.

Pas une fois.

C'est super.

Vraiment ?

C'est pour ça qu'on est venus ici.

- On est là. - Pour dire bonsoir.

Et je sais que vous connaissiez l'adresse.

- J'ai apporté des cookies. - Donne-leur.

Vous devriez goûter. Ils sont délicieux.

- Donnes-en au grand gaillard. - Il aimes les cookies, ça se voit.

Il les dévore des yeux.

Donc vous savez où il est ?

Ils vont toujours à la maison de campagne pour le Nouvel An.

C'est une énorme déception,

parce que, on voulait...

On voulait lui faire une surprise.

Est-ce que par hasard vous auriez peut-être son adresse ?

Son adresse ? On va pouvoir vous aider.

Je vais vous donner mieux que l'adresse.

Je viens de sauver votre surprise et votre Nouvel An à tous.

Attendez une seconde.

- Non. - Si !

- Non. - Et pendant qu'il fait ça...

Allez-y, mangez !

Parce que j'ai une surprise pour vous.

Un petit secret à propos de ces cookies.

Ils sont faits avec du jus d'orange au lieu de sucre.

- Seigneur. - C'est ça, le goût.

- Ça se sent. - Vous pouvez le croire ?!

Ça a exactement le même goût.

Pas du tout...

Mais ne le dites à personne, ou je serai obligée de vous tuer.

Chérie, c'est un peu excessif. "Je serai obligé de vous tuer."

- Ils savent que je rigole. - Tu es folle ou quoi ?!

Je dis "Ils", c'est malpoli de ma part.

Comment vous vous appelez ?

Je vous ai même pas demandé vos noms.

Roger.

Roger.

Bien.

Et vous ?

Votre nom. C'est quoi votre nom ?

Roger.

Roger ?

Garrison, ils ont tous les deux le même nom.

- Mais non ! - C'est pas trop chou ?

Tu sais quoi ?

Je parie que c'est pour ça que vous êtes des amis si uniques.

J'arrive pas à trouver cette fichue carte.

Est-ce que t'as regardé dans le tiroir ?

Le tiroir !

Le tiroir juste là, sous le grille-pain.

C'est pour ça qu'on est mariés.

C'est pour ça que j'aime cette femme.

Les gars, ce que nous avons ici,

c'est une carte super détaillée de l'endroit où ils sont.

Je vais vous dire un truc : on aurait jamais pu trouver cet endroit

si DJ nous avait pas envoyé ce plan.

C'est un garçon vraiment très intelligent.

Très intelligent.

Et il est très doué pour l'Internet.

Oui. Mais c'est pas le plus viril du vestiaire.

- Garrison. - Chérie, c'est juste...

Je dis simplement qu'il est intelligent. C'est tout.

Ça va nous faire gagner beaucoup de temps.

- On devrait peut-être y aller... - Vous êtes sûrs ?

J'ai des côtes de bœuf dans le congélo.

Je peux les passer au micro-ondes, puis sur le grill...

Vous êtes sûrs ? J'ai du haddock sinon.

- Ça vous irait pour le dîner ? - Je sais pas ce que c'est.

C'est du poisson.

- J'ai de la truite. - Vous partiriez le ventre vide ?

Occupe-toi de ces deux abrutis.

Je croyais qu'on devait pas tuer les gens qu'on connaissait pas.

Je les classerais dans la catégorie "qui doivent disparaître".

Merde... J'ai perdu mon flingue.

Quoi ?

Je pensais l'avoir, j'ai dû le faire tomber.

- Putain ! - Bordel de merde !

J'ai cru qu'on allait devoir vous courir après.

C'était dans les coussins du canapé.

Merci.

Tu veux pas sortir dehors sans ce truc, mon gars ?

Il y a pas besoin de vouloir se défendre contre les cambrioleurs.

C'est la cambrousse, ici.

Vous êtes sympa tous les deux.

Dites, ça vous dérangerait si Rog rentrait deux minutes

pour aller aux toilettes avant qu'on reprenne la route ?

Reçu 5 sur 5, les Roger !

Le monde va trop mal pour se retenir plus longtemps.

- Pas vrai ?! - C'est gentil.

Et ils viennent tout juste de refaire la salle de bain.

Il faudra que vous nous disiez ce que vous pensez du bidet.

Super.

- Soyez pas timides. - Allez !

- Allez, venez faire pipi. - Vous avez un long voyage devant vous.

C'est pas bon de se retenir pendant si longtemps.

Remontez la fenêtre, il fait frisquet en ce moment.

Ne traîne pas trop.

Vous savez où vous allez dîner ?

Il y a des petits restaurants italiens sympas sur la route.

- Ils ont de la piccata de veau. - C'est quoi ce truc ?

Eh bien, c'est un bébé veau...

Je vais pas vous mentir.

Si c'est mal cuisiné, c'est terrible.

Bonjour, ma puce.

Ça va ?

Je sais que c'est perturbant d'avoir du monde ici

et je suis désolé si j'ai été...

un peu bizarre ces derniers temps.

Je t'aime.

Et j'ai besoin de toi.

Je te respecte.

Et je te veux...

Ruth dit que je ne te connais pas.

Mais si.

Je sais exactement à qui j'ai affaire.

Pose ce flingue tout de suite !

- Quoi ? - Assis !

Ça va aller.

Mais où est Rocco ?

C'est marrant, c'est exactement ce que j'allais demander.

Très bien, évitons de faire n'importe quoi.

C'est trop tard pour ça.

Vince. Ça faisait longtemps.

Quand je te vois, je réalise à quel point je suis vieux.

Combien de whisky t'as donné à Ruthie

pour qu'elle soit dans cet état ?

Qui a fait ça ?

Une bouteille ?

Deux bouteilles ?

Trois ? Quatre ? Cinq ?

C'est qui ces gens ?

Moi c'est Leftie. Tu as dû entendre ton père parler de moi.

Non.

Je me demande ce qu'il a bien pu oublier d'autre.

Pose ton putain de flingue.

- Rocco. - Pose-le !

Lonnie.

Si ce fils de pute de meurtrier me tire dessus,

et honnêtement, rien à foutre qu'il le fasse ou pas,

tu lui fais sauter la cervelle

et tu butes tous les habitants de cette maison un par un.

- D'accord ? - OK.

Peut-être qu'il vaudrait mieux commencer par faire sauter la tête du gamin,

- juste pour marquer le coup. - Pas de souci.

Pose ce putain de flingue.

Assieds-toi.

À côté de la fille.

Il a essayé de tuer ma copine, mon bébé.

Ta gueule !

C'est pas le moment de parler, Rocco.

C'était pas notre faute, monsieur Hannigan.

J'entends.

Qu'est-ce que vous voulez ?

C'est la première fois qu'on vous menace avec une arme ?

Laisse-les tranquilles.

Et où est-ce qu'on est ?

S'il n'y avait pas eu cette carte topographique super détaillée,

on serait pas arrivés avant au moins une semaine.

Regarde ce truc.

Oui, il disait de tourner à gauche après le caryer ovale.

C'était très spécifique.

Merde, les gars, éteignez les lumières. Sérieux !

Salut, Ruthie.

Super bolo, hier.

Seigneur. Est-ce qu'on va tous mourir ?

Calme-toi, maman.

S'il vous plaît, Seigneur. C'est mon bébé, je vous en prie.

- Il est tout ce que j'ai. - Respire profondément, Ruth.

Dis-lui de ne pas faire de mal à Rocco. S'il te plaît.

Vous savez, j'ai failli ne pas venir ici.

Quand on vieillit, on peut pas s'empêcher

d'être plus sélectif sur le temps qu'il nous reste.

Alors pourquoi t'es là ?

Parce que j'ai scrupuleusement décidé

que certaines personnes allaient mourir suite à tout ça.

Mon Dieu.

Je le jure devant Dieu, je suis désolé.

Leftie, tu... tu comprends ?

Bien sûr que t'es désolé.

Mais tu ne sais pas ce que c'est que de perdre un fils.

Tu as l'impression d'avoir été effacé.

C'est la propagation de l'espèce.

Eh bien, voilà. Ce gosse a tout compris.

Je parle de bite, de couilles et d'ovules, petit.

Si un homme veut vivre éternellement,

il n'y a qu'une seule façon pour lui de le faire.

C'est d'avoir un fils.

Leftie, tu sais que Johnnie l'aurait pas simplement attaquée.

Tu sais qu'il y avait une raison.

Donc, ce que tu dis, c'est que c'est de ma faute ?

Je vois...

Ma mémoire est un peu défaillante.

Alors, oui, peut-être, il doit y avoir...

de fortes chances que j'y sois pour quelque chose.

Salut, papa.

Eh bien, tu manges pas ta glace ?

J'ai celle au caramel. Ça vient de chez Jimmy.

Non. Merci, papa.

J'ai des noix. Je sais que t'adores ça. Tout le monde aime ça.

Merci, mais ça va aller.

T'as des problèmes ?

Non, il s'agit pas de ça, papa.

C'est pas grave, Johnnie.

Tu as toute mon attention.

Tu te souviens de Marina, la fille avec qui j'étais ?

C'est dur de suivre toutes tes conquêtes.

Éclaire-moi.

Une Italienne. Infirmière. Un accent super mignon.

Oui. Bien sûr. Donc, qu'est-ce qu'il y a ?

Donc, je l'ai larguée il y a un an.

Elle voulait des enfants.

Les Italiennes sont comme ça.

Ouais. Moi aussi, je voulais un enfant.

Ben, c'est une super nouvelle.

Vous vouliez un enfant tous les deux.

C'est bien, non ?

Oui, sauf que...

J'ai pas pu la mettre enceinte.

Tu dois continuer d'essayer.

Enfin, il y a plus dur comme boulot.

Faut se remettre au boulot.

Je...

Je peux pas avoir d'enfants.

Donc...

Je... Tu vois.

Ça doit être les aliments ultra transformés ou un truc du genre.

Dis quelque chose, papa.

C'est un truc homosexuel, c'est ça ?

Non.

Sérieux, papa.

Rien à voir avec ça.

J'aime les femmes.

Tu me dis que tu as cette fille italienne, et t'arrives pas à bander, c'est ça ?

Non, je bande comme un putain de taureau.

Il s'agit pas de ça.

Mon putain de sperme fonctionne pas.

À blanc, papa. Je tire des balles à blanc.

Il est temps pour toi d'apprendre à savoir comment sucer une bite ?

C'est quoi l'intérêt d'avoir des couilles quand tu peux pas être un homme ?

Comment tu peux me dire ça ? Je viens ici.

Je suis ton fils, putain.

Johnnie, de nous deux, c'est toi qui peux pas bander.

Et tu me fais passer pour le connard ?

C'est moi le connard maintenant ?

Tu me déchires le cœur.

T'es en train de me dire que mon nom va s'arrêter avec toi ?

Fous le camp de chez moi.

Donc je reçois la nouvelle

que Rocco a buté mon seul fils.

Et que la dernière conversation que j'ai eue avec lui

était la pire qu'on ait jamais eue de toute l'histoire de notre relation.

Et maintenant, vous m'avez provoqué.

Lonnie, emmène cette merde à l'extérieur et voyons si en buter trois

rendra justice pour un.

D'accord.

Non, Rocco, non.

Ça va aller.

Non, attends.

C'est Vince qui décidera qui part en premier.

Alors, je pars en premier.

Mais je veux que tu le fasses.

Pas encore.

Bon, je vais te faciliter la tâche.

De ce que je peux voir là, t'as une femme en trop.

Attends !

Me fais pas choisir, sinon je prends les deux.

Stop.

D'accord.

Je suis désolé, Ruth.

Quoi ?

Vraiment ?

Quoi ?

Attends un peu. Ruth en premier.

Dépêche.

Est-ce qu'on peut pas en discuter un peu avant ?

Allez, on se dépêche.

- C'est pas vrai... - Non. Maman, pas toi.

Ton père a fait son choix.

- Rocco ! - Montre-lui le respect qu'il mérite.

S'il te plaît.

Est-ce qu'on peut pas... Je comprends.

Si je suis déjà morte, est-ce que je peux dire un truc ?

Un petit quelque chose...

Si tout doit se terminer alors, ça changera rien.

OK, je t'en prie.

Je voulais juste que...

Juste dire... Leftie.

Tu te rappelles quand on est sortis ensemble, toi et moi ?

T'étais vraiment très gentil avec moi et très respectueux.

Ouais. Mais tu sais quoi ?

Mon père traitait mal ses filles.

Et ça m'a fait l'aimer encore plus.

Je sais que ça a l'air compliqué, mais je l'aimais encore plus.

Et puis ça m'a attirée vers les hommes qui me traitaient comme une merde.

Et c'est là que Vince est entré en jeu, tu vois ?

Parce qu'il était comme ça. Il me regardait dans les yeux.

Et puis tout à coup,

je suis redevenue cette petite fille,

qui était assise dans le salon

et qui essayait de plaire à son vieux père,

en essayant de faire tout et n'importe quoi pour être vue...

On a pas toute la nuit, putain !

Ruth !

Eh ben...

je veux que vous gardiez en tête que toute cette merde,

cette situation-là, il faut que tout s'arrête

pour quand ce bébé arrivera.

D'accord, Ruth.

Et...

Ben...

Il n'est pas celui que tu crois.

Il te gâchera la vie.

Bon allez, on y va.

Trois putains d'heures pour cette histoire.

Adieu, Ruthie.

- Allez, viens. - Seigneur...

Désolée pour ton enfance aussi, ça devait pas être fun.

- Je suis désolé. - J'ai une chose à vous demander.

Quelle merde...

Par là.

- Juste là, c'est... - Où ?

- Ça ira. - Ici ?

T'as pas une cigarette ?

Si.

Je vais seulement te dire ça, parce que je pense

que tu es une dame sympa,

et que tu m'as préparé la meilleure bolo que j'aie mangée de toute ma vie.

Mais si tu me rates avec ce couteau,

je vais sans doute me mettre très en colère

et je vais devoir te faire souffrir pour ça.

Ou bien...

tu peux avoir de la chance.

S'il y a bien un truc que j'aie jamais eu, c'est de la chance.

Désolé.

Seigneur.

D'accord, eh bien...

Tu sais quoi ?

Je vais essayer de penser à des choses positives, maintenant.

Tu vois ? Juste au cas où...

Tu vas mourir ce soir, Leftie, tu le sais ça ?

Eh bien, pas sans emmener ton fils avec moi, ça, c'est sûr.

- Ça s'est bien passé ? - Pas mal, je crois.

Elle a pas fermé sa gueule ?

Non.

C'est ce que je me disais.

Rocco, je t'ai toujours apprécié.

Tu m'as toujours respecté.

Mais tu as tué mon Johnnie, alors...

tu dois répondre de ça.

Écoute, Leftie.

Tout va bien, papa. Ça va aller.

Leftie...

- Je peux ? - Oui.

Je veux pas abuser ou quoi que ce soit,

mais je voulais savoir si je pouvais prendre un peu mon temps avec Rocco.

Parce que, tu sais, Rocco et moi, on était devenus très proches.

Je m'étais confié à lui à propos de ma dépression.

Je lui ai dit que c'était sympa, et il a été gentil par rapport à ça.

Parce que j'ai pas vraiment de famille.

Mais après, il y a environ un an,

il y a eu un incident au resto chinois

où j'ai retrouvé des poils de cul dans ma soupe aux raviolis.

Et je l'ai dit à Rocco,

et il l'a ensuite dit à tout le monde.

Et ça m'a fait rechuter dans ma dépression.

Alors si ça te va si c'est d'accord,

j'aimerais vraiment le torturer un peu,

si c'est d'accord, bien sûr.

T'aurais pas dû faire ça, Rocco.

- Oui, fais-toi plaisir. - Merci.

Bon allez, Rocco.

Prends soin de notre bébé, d'accord ?

- Chéri... - Tu seras une maman incroyable.

- Je t'aime. - Allez, le tourtereau.

Allez. Bouge-toi un peu.

On y va.

Allez !

Merci.

Je suis désolé, mais tu crois que cette journée pourrait être pire ?

Il y a 20 ans, tu m'aurais déjà taillé en pièces.

Maintenant, t'arrives à me donner des palpitations.

C'est qui ?

C'est ta nouvelle femme ?

Tu sais,

tout le monde pense que j'ai 2 de tension.

Mais non.

Je suis attentif.

Merde !

Sandy.

Je m'appelle Sandy.

Sandy.

Salut, Sandy.

Et ça, c'est qui ?

DJ.

Oublie-les.

T'as ce que t'es venu chercher.

DJ ?

Tu as eu ce que t'étais venu chercher, Leftie.

Vince, je ne sais même plus ce que je suis venu chercher.

Ton père ne t'a jamais dit d'où on vient

- et comment on s'est rencontrés ? - Ça ne les regarde absolument pas.

Est-ce que je t'ai dit que tu pouvais te lever ?

Je l'ai dit ou pas ?

Tu vas faire quoi ? Me tirer dessus ?

Vincent.

Il vous l'a dit ?

Vous êtes visiblement pas des personnes très curieuses.

Il était une fois...

Ton père et moi avions un petit business ensemble.

On travaillait pour les plus grandes familles

de New York et Chicago,

et on s'est fait plein d'argent.

En tuant des gens, on peut dire ça.

Jusqu'au beau jour

où ton père décide qu'il veut se débarrasser de moi.

Il me donne donc un énorme sac d'argent.

Sauf que...

peu de temps après,

sorti de nulle part, il m'appelle et me dit :

"Tu pourrais aller dans une cambrousse au nord du pays,

et m'aider à me sortir de la merde dans laquelle je suis ?

Il faut qu'on fasse disparaître un gars."

Bordel, ça suffit.

Non, ça suffira quand je le dirai.

Je dirai quand.

C'était qui ce gars, d'ailleurs ?

C'était un black.

Plutôt balaise, je crois.

Avec une moustache.

On a fait en sorte que ça ressemble à un accident.

Je crois qu'on avait fini par passer la nuit

dans les chiottes d'une station-service. On avait dormi là.

Un accident de voiture ?

Et ne s'avère-t-il pas...

que DJ est son portrait craché.

Il était avec une femme.

Salut, Lawrence.

Salut.

Je voulais lui faire peur.

Belle soirée ?

Vous êtes qui, vous ?

Je l'avais à peine touché.

Un pote de Sandy.

Toi et moi, il faut qu'on clarifie une chose ou deux.

Allez. Je t'ai à peine touché.

Merde...

Tu as assassiné Lawrence ?

Oui, je l'ai tué.

Il te trompait. Il te mentait, il te méritait pas.

J'ai passé la moitié de ma vie à penser que tu étais un homme honnête.

Je suis un homme honnête.

Tu sais, une fois que tu commences à tuer,

ça devient par défaut la solution pour chaque problème.

C'était juste un accident, bon sang !

D'accord ?

Je voulais lui faire peur. J'ai à peine touché cet enfoiré !

Tu l'as tué.

Tu as tué le père de DJ.

Toute ma vie est un mensonge.

Non, pas du tout, DJ.

Ça aurait pu être bien pire que ça.

Comment ?

Non, tu as raison, petit. Ça pouvait pas être pire.

Je sais même plus qui tu es.

- DJ. - Chéri.

- Je sais même pas qui je suis. - Bien sûr que si.

Tu es le gamin dont le père a été assassiné par ce sac à merde.

Tu te souviens ?

Attends, bouge pas, p'tit gars.

Tonton Leftie a une solution pour faire disparaître toute ta douleur.

Prends-le.

D'accord, je vais résumer.

Tu as juste à tirer sur Vince.

Et je laisserai ta mère tranquille.

C'est pas si mal ?

T'auras pas de meilleure offre que ça.

Non.

Petit, fais le bon choix. Prends le flingue.

Il faut que tu règles le problème, gamin.

J'ai ta parole que tu feras pas de mal à Sandy ou à DJ ?

Tu fais quoi là ?

Sur l'âme de Johnnie.

Non.

Prends le pistolet, DJ.

Non.

Prends-le de sa main.

Prends ce putain de pistolet.

Fais pas ça.

Prends-le.

- Vas-y. - Non, je...

- DJ, prends-le. - Non, je veux pas !

- Prends le flingue ! - Non !

C'est ce que tu veux ?

D'accord, maintenant, vas-y.

C'est ce que tu voulais ?

Vas-y, mon fils. Sauve ta mère.

Mais ferme les yeux. Sinon ça fait mal.

- Sauve ta mère. - Je devrais peut-être.

Vas-y, fiston, appuie sur la détente.

- Allez, DJ. - Appuie !

Bravo, mon grand.

Allez, essayons de...

Ça va aller.

C'est bon.

- Rocco ! - Il arrive !

Il a un flingue !

Rocco !

Merde...

- Faut appeler une ambulance. - Non, pas d'ambulance.

- Rocco, ça va ? - Je vais m'en sortir.

Bouge pas.

Tu vas t'en sortir. Ça va aller.

Qu'est-ce que tu fais ?

Lawrence m'aimait.

Pose cette arme, Sandy.

Maman ?

Pose ton arme.

C'était l'amour de ma vie, Vincent.

Maman, tu fais quoi ?

C'était lui.

Maman !

J'étais l'amour de sa vie.

J'ai beaucoup réfléchi à ce qu'était la famille.

Est-ce le sang ?

Parce que les gens qui partagent le même sang

se traitent tout le temps comme de la merde.

Peut-être que c'est un choix.

Quoi qu'il en soit,

c'est incroyable ce que les familles sont prêtes à faire pour leurs membres.

Je suis mort ?

Pas... parler...

Papa. Papa !

DJ !

Depuis combien de temps je suis...

Quelques semaines.

- Bon sang. - Ça va aller ?

- Ça va ? - Oui, ça va.

Vous guérissez bien. Étant donné...

Tu t'es réveillé.

Papa ?

Je te présente Rocco Junior.

Salut, mon pote.

Tiens, pose ta tête dans ma main.

T'aimes bien ?