Original subtitles

It's been 8 months since older brother Makio screwed up the transaction in Hong Kong.

And half a year since younger brother Mikio returned from Florida.

Now there is serious internal struggle within the Kantou Sharp Fang.

Caught on Tape! Kantou Sharp Fang's Struggle for the Third!!

Tremors Within the Kantou Underworld!!

Will Blood Spill?! Full Blown War Between Brothers!!

Good work!

Sakaki!!! Ready yourself!

Around this time last year my only wish was to become boss.

But look..

My wishes now...

"To be able to graduate with everyone."

"For everyone to try their best for exams."

"For Sensei, Class 3-A, and everyone in the gang..."

"To be Earth Sheep?"

[Kanji Lesson: "Happiness" �K is written as "Earth"�@�y and then �� below it. Makio�@mistakenly writes "Sheep" �r at the bottom and confuses the henchman.]

"To be happy."

I've become greedy.

- Aniki, look at this. - Huh?

Umemura-san and that Sakurakoji punk put up some Ema as well.

[Ema: the wooden plates.]

"To get into university.

Sakurakoji Jun."

"For my family and friends to be healthy and happy.

Umemura Hikari."

You think they came together?

It'd be bad if someone from your school saw you.

Lets hurry and leave.

Yea, it's me.

What?

Thank you.

Master!

Master!

Huh?

Hey!

Brother.

What happened to dad? Who did it?

Looks like someone from the Hokkyoku Gang.

Someone's tracking him down right now.

Damn it..Those bastards..

Wait, brother..

I'll take command here.

What?

If you cause a problem now, you won't be able to graduate.

He's right.

Instead of rushing, we should gather information first.

Don't screw with me!

What can someone like you do?

This world is..

Not as easy to handle as you think it is!

At least I know that the Hokkyoku Gang is a big organization.

Aren't you the one getting soft from school life?

What was that?

That's right.

You're not reliable anymore.

We've decided the Third will be Mikio-san!

Don't speak meaningless crap!

Who do think is the one who's been holding the gang together?

That's right! Even the other gangs respect him.

It's unthinkable that anyone besides Master becomes the new boss.

Can we leave the gang in the hands of a high school kid?

Stop speaking nonsense in front of the master!

Is this an internal struggle?

That's enough!

Boss!

Boss!!

Dad!

Boss, how's your injury?

Just a scratch, nothing special.

It's a statement from Hokkyoku Gang.

Statement?

It's like they're saying: "We can destroy you at anytime."

They've feared your strength for a while now.

They got news that you two were fighting over who becomes Boss.

They got hold of our weakness.

Listen up! Now is not the time to be fighting amongst ourselves!!

Sorry.

Then let's decide this now.

We don't have the time to wait for Brother's graduation.

The gang will only continue to fall apart at this rate.

I'll take over this gang.

Wait one second here, Mikio.

Are you serious?

You made me serious.

It's because you always try to take everything.

Ok then.

It can't be helped.

Lets decide the next in line.

But Makio's head isn't capable of thinking for more than 90 seconds.

And Mikio's body isn't capable of vigorous exercise for more than 90 seconds.

The result would be obvious if they competed with brains or physical strength.

Then how?

One month from now on February 14.

The Third will be decided by election.

Eh?

Election?

Fine.

I accept.

Yea..

Just what I wanted.

The Election of Destiny Will Be on February 14!!

Did Iron-Face figure me out?

No..She couldn't have.

She wasn't wearing her glasses.

If she saw me, I won't be able to graduate.

Makky!

Yes!

Good morning.

What's up?

Let's go in.

- Good morning. - Good morning.

Yakuza is the worse!

There must be some kind of misunderstanding, Hagiwara-san!

I didn't even step out of the house yesterday.

And look at me, I'm just a normal student.

What's wrong, Sakaki-kun?

Huh?

Sakurakoji, take a look at this too.

Ok.

It's Ya Ku Za. [Alternate reading for 893]

Doesn't it seem like a bad omen?

It's true. Look.

Oh!

Wait, so you're trying to get into this school too?

You're worrying too much.

That true but..

This is my impossible first choice school, so I'm really nervous..

Your can't lose to something like Yakuza (893).

Take the exam calmly and you'll do find.

If you give up before you even take it then you've already lost.

Maki-kun and Hoshino-kun, cheer up!

Good..

Looks like no one found out.

Well...I am a completely different person at school.

- Sakaki-kun? - Yes?

I mean... um..

You'll have to take a graduation exam.

Graduation exam?

These are the grades from your first and second semester.

Look at this! It's completely red!

We can't have you graduating with grades like these.

Sorry.

You did take supplementary courses as well as participated in the Exam Prep Course...

So I asked them to let you pass.

You're too lenient!

These are the worst grades since our school was founded 75 years ago.

I'm sorry. It's because I, as his homeroom teacher, lacked ability.

If I had to say so, I'd say you were as strict as a demon...

- Sakaki-kun! - Yes?

Lets try our best one last time.

And graduate with everyone.

Graduate with everyone?

Yes, I understand.

The graduation exam will take place one month from now on February 14.

Lets try our best.

Ok.

Wha?

February 14?

"The Third will be decided through election on February 14."

The election and the graduation exam..

They're both on February 14.

-Thats right Makky. -Eh?

One month from now is Valentines Day.

Eh? Valentines Day?

Yeah.

That's right.

-Hey, Sakaki. -Yes?

Nothing interesting has been going on at all with these exams going on.. Lets have a contest.

- Huh? - Contest?

Yea.. Sakurakoji, you're in on this too.

This is a man's fight.

What's a man's fight?

Lets see who gets the most chocolates on Valentines Day.

Huh?

The one who wins becomes Mister 3-A.

- Mister 3-A? - Whats that?

But it's exam time...

Understood. Lets do this.

What?

Yeah!

Ibuki, you too.

Sakurakoji, you too.

If it comes to this..

Election!

Caught on Tape! Kantou Sharp Fang's Struggle for the Third!!

Graduation exam!!

Valentine Day!!!

I'm the Chick Magnet!! The Battle to Become Mr. 3-A!!

February 14.

I'll take care of all of them all at once!

My Boss My Hero

knark52nd dolis random emotion D-Addicts.com

Timings: tianj Raws: gryzze

Episode 9: Master. Valentine's Day is a Battle!

Thank you.

Is something wrong?

Something about my vision..

How could I mistake that Yakuza guy for Sakaki-kun?

Huh? Yakuza?

I... I must be in...!!

Huh?

I can't be like this!

For another 2 months, we're still teacher and student.

What am I thinking?

I should concentrate only on helping him graduate for now.

Are you Ok, Minami-sensei?

First I'll explain the flow of the election.

Starting next week, using Kantou Sharp Fang Cable TV..

We'll broadcast appeal videos for each of you.

What's an appeal video?

Pardon me!

I've obtained the opposition's appeal video.

What's an appeal video?

Mikio-san is 25 years old.

He is a graduate student at the famous Meioh University where he is researching economics.

His IQ: 180

His hobby is the stock market.

And playing the violin.

His kindness is revered by the old to the very young.

You can see the new future of the Yakuza world within him.

What the hell is this!?

Not good!

Not good, dammit!!!

What should I appeal?

How macho I am?! How much alcohol I can drink?!

My grip surpasses 180!!

How do you like that?!

Master!

Because.. my appeal...!!

It'll be fine, Master.

You have the school life of this past year.

School life?

In case something ever came up.

I've recorded the past few months of your high school life on tape.

You..

You did that for me?

Yes.

Homeroom, the Sports Festival, I've got everything.

Master.

The election, as well as the graduation exam.

If you don't overcome both, you'll have no chance of becoming boss.

Leave the election to us.

You should concentrate on the graduation exam.

Please.

Ok, I got it.

Thank you.

Zombi!

Zombi!

Zoh!

It's Zoo.

Zoo?

Zoo!

Zoo!

Zoom!

Zoom!

Zipper!

Kazu.

Do a nice close-up shot of the Master's greatness.

OK, got it.

This, this one.

We now bring you Master Sakaki Makio's appeal video.

Master's morning begins with healthy exercise.

He's currently leader of class 3-A.

He skillfully takes care of the class leader's duties everyday.

Kantou Sharp Fang: Bousou Branch.

This is the Master? Kantou Sharp Fang: Bousou Branch.

We can't let the other gangs see him like this.

His is also called Tornado and his chivalry is..

Exercised not only during the night but at school life as well..

At the "Kibasen" during the Sports Festival in November..

Kibasen: game where you ride atop a team of 4 and try to get the opposition's headband, while protecting your own.

Amazingly he got all the headbands.

Kibasen: game where you ride atop a team of 4 and try to get the opposition's headband, while protecting your own.

Kantou Sharp Fang: Gunma Branch.

What immaturity against a bunch of kids.

No possesses senses as powerful as his.

During mid-terms his percentage of getting the right answers through rolling a pencil was 37.5%

VIVA!! 37.5%!!

He's surpassed the Yankees' Matsui's hit percentage.

Kantou Sharp Fang: Yokohama Branch.

This Master guy is unexpectedly petty.

Makky's good points? He's got a ton of them.

First off, he's energetic.. He's strong and his smile's fresh.

Kantou Sharp Fang: Shichiria Gang.

Is he really a Yakuza? This master?

Looks like the younger brother's going to win easily.

Good Morning Sharp Fang!

The percentages everyone's wondering about...

Are something like this.

Mikio 68%, Makio 16%, Kiichi 6% (Current Boss), Kitaro 2% (deceased: First Boss), Invalid 8%.

Mikio by a landslide.

What the hell?!

I'm totally losing!

I'm losing, yea?!

Sorry!

Aniki, Aniki.

Lets pass this around the city.

What's this?

February 14 is Election Day.

A clean vote for Makio, dammit.

And what happens when my classmates see this after we pass it around the city, huh?!

Should I eat this part here?

Master! Master!

It's almost time.

Oh yeah, that's right. Get the car ready.

Isn't this a bit earlier than usual?

I'm meeting Ume-me-Umemura-san before school today.

With Ume-me-Umemura-san?

Yeah.

Meioh University Entrance Exam Meeting Place.

Jun! Saki!

Hikari.

Whats up, Makky?

We just came to cheer everyone on.

Hagiwara-san, your number may be 893 (yakuza), but as long as it's you, you'll be fine.

Thanks Makky.

Here everyone.

They're "Good Luck Kairos."

Kairo: A heating packet used by opening the package and exposing the contents to air. This produces a chemical reaction that slowly burns the contents, producing heat. Popular in Japan during the winter.

Thank you.

But.. this is actually my backup school just in case.

How annoying!

Try your best and defeat the exam.

Makky too. Do your best on the Graduation Exam.

OK.

Sakura-something, you try your best too.

OK.

Sakurakoji-kun?

It's Makky's private tutor.

Good afternoon.

Good afternoon.

Why? Why are you here?

Why?

This is the grad school I go to.

Having lots of friends looks fun.

It's not like that.

The school term's almost over. I only did what I had to.

You're greedy.

Trying to be popular even though you're a Yakuza.

But you've always been like that, haven't you?

My toys, my Stag Beetle, my eraser.. you took them all.

That strawberry eraser mother bought me when I was in the 2nd grade..

I'll never forget how I resented you for eating it.

Sorry.

It smelled too good.

Mother always had to keep watch over you.

My body was weak..

To make mother happy..

All I could do was study and be a good child.

That's why...

Can't you give this gang to me?

Don't joke around.

It's your turn to grow up and become a proper adult.

Not having a title makes it easier.

Even if you can't erase your past...

Friends, love.. You can choose whatever life you want.

Are you telling me to become legit?

If you do, you could stay friends with them forever...

And with her...

But only if you can graduate of course.

Become legit?

I've never thought about it.

Something wrong, Sakaki-kun?

If I become legit..

- Makky! - Good morning!

I could continue this calm and peaceful life I've been living.

I could truly be in love.

Is that path still open to me?

You know that path isn't there.

My true identity..

Is a Yakuza.

Who's Makky?!

I've been lying to them about my identity, age.. everything.

Yeah, that's right.

We live in different worlds.

Friendship?

If they knew the truth, they'd be let down.

In one month, I return to being a hated and terrifying Yakuza.

In just one year...

Do you really think all the bad things you've done have disappeared?

True... I know that..

Who is Aniki talking with?

He's talking with his own heart.

Huh?

Heart?

Makky is only an illusion.

He'll soon be forgotten.

I'll forget him too.

But that's fine with me.

My dream is to become Boss no matter what.

Not anyone's hero.

Yeah.

That's right.

I should just become Boss..

I...

I'll walk my own path.

However..

I..

I'll never forget.

No matter what kind of person I may become.

I'll never forget this school life.

I'll never forget it.

Aniki.

That's right.

Just one more month.

I'll enjoy this school life to it's greatest.

This is hard.

Think carefully. Have confidence.

Sensei, I got in!

Really?

Lets graduate with everyone.

Hagiwara-san, congratulations.

Lets make unforgettable memories with everyone.

Even if we never meet again.

I'll engrave them into my heart forever.

February 14.

Hmm..

How did it become like this..

Your mother is grieving in heaven.

It'll be Ok. Everything ends today.

That's right.

Let's put an end to it once and for all.

Yea.. But first is the Gra-Gra...

Graduation Exam dammit!!

That's right.

Pardon me.

Hello Sakaki-kun. Sit here.

Yes sir.

Ready..

Please begin.

Wha?

I kinda understand these problems!

I know this!

The midgets in my head are opening and closing the drawers of my brain.

And now..

Biology: 33 points.

Physics: 30 points.

Language Arts: 31 points.

English: 32 points.

Math..

42 points.

Minami-sensei, weren't your problems a bit too easy?

That's absurd..

Japanese History..

40 points!

Ohh.

Really?

His P.E. grades up until now...

Are above average.

You did well, though this doesn't reflect the level of our school.

You've studied hard these past 8 months.

Congratulations.

You graduate with everyone next month.

Thank you.

Sensei.

All of you.

Really, thank you very much.

"Congratulations on passing your graduation exam - Hikari."

Umemura-san...

The Kantou Sharp Fang.

Beginning with the Second, my father Sakaki Kiichi...

Has become a monolith of pride.

Starting as one organization in the Northern Kanto, it has expanded to become the largest and foremost organization in the Kantou area.

However, the values of today's society are beginning to change.

So for the next generation, administrative knowledge, possessing a sense of style and dignity...

Possessing a clear vision. This is what a Boss needs now.

Mikio the Third!!

A splendid address from the opposition..

Aniki, here.

We've prepared the perfect speech for you.

Thanks.

Hey, Kuroi..

Yes?

Send Kazu to high school..

Huh?

You're only a junior high graduate, right?

*High School is optional in Japan though over 90% attend.

It's not too late.

Go to school.

As a student this time.

Properly enroll. Don't hide your identity like I did.

You know by watching me, right?

School..

If you attend properly, you'll surely find something bright.

Aniki...

Understood. As you wish.

Aniki.

When you graduate and become Boss...

Class 3-A's Makky will surely disappear.

But..I don't really get it, but..

Those memories won't be only within you.

They'll be within everyone's hearts forever.

Without a doubt.

That would be nice.

Thanks.

Next to speak is Sakaki Makio.

Master.

We wish you luck.

Yea.

I'm going.

The most important thing..

Is the mixing of the eggs.

And this is the main point:

You have to stir it really well.

The more you stir it, the milder it gets.

Next put the milk in.. the.. pot...

That paper!!

I accidentally gave him my new pudding recipe!

What?!

Ever since I was born, I've lived my life for the gang.

This gang is the only thing I know.

This world is all I know. To someone like me...

Going to school was a pain in the ass dammit!

However..

Basketball, Fractions, the ABCs..

Once I gave them a try, it turned out to be kind of interesting.

I thought school was a bunch of crap.

But now..

That school..

The friends there, have become important to me.

Even now I'm still an idiot. I may be an idiot..!

But I'm no longer empty inside.

Love, romance, friendship...

My heart is filled with it every day.

I've become really strong, dammit!

Dad.

Thanks for making me go to school.

In order to take over, I'm graduate next month.

I won't let you regret it.

Everyone, side with me.

Makio? Ah..16.

Mikio?

You won't regret it?

Huh?

You'll lose those friends and everything.

Yea.. I won't regret it.

This is my path.

I will now announce the polling results.

Sakaki Makio: 3387 votes.

Sakaki Mikio: 3378 votes.

No invalid votes.

What?

3387 and 3378? Which is who?

You win by 9 votes.

It is confirmed the next in line will be Master Sakaki Makio.

You did it, Aniki!

Really?

For real?

Congratulations, Brother.

But I won't help you with your work.

That's a waste.

But.. the legit life suits you better...

Mom would be happy.

Aniki!

Well..

Taking place one month from now, after the graduation ceremony...

Will be Sakaki Makio's inauguration ceremony as the Third.

Two battles have ended.

It's been confirmed that Tornado will be next in line.

Tornado..

If the younger brother had taken over, destroying them would have been easy.

Tornado?

We've kept quiet for the past year and they're still trying to cause trouble..

If these guys continue to get expand, they'll become an eyesore..

Maybe it's about time we cauterize them.

Cauterize: to burn or sear (a wound) in order to keep it in a contained condition and prevent it from expanding or growing.

I got three.

Whoa, three?

Hoshino-kun's chocolates..

Are from his mom, younger sister, and I bought this one just now at the convenience store.

That doesn't count! That counts as 2!

I have 2 as well, from my mom and older sister.

Lucky.. Your pretty older sister.

I have chocolates from my mother and my private tutor Ayaka-sensei. That makes 2.

That's pretty enviable too.

Really? I have 4.

No way!

They're all duty chocolates, though.

So freaky long hair is in the lead?

Sakaki, how about you?

Huh?

I have...

One.

One?! You are lame!

But that single one...

Even when compared to the hundreds of chocolates I got at the club...

Or even 200,000 chocolates made with gold, still won't lose.

Sakaki, you received that much?

Yes.

Getting chocolates from someone you like.. is the greatest.

So that means I'm Mr. 3-A?

It can't be you!

Isn't there anyone else?!

Boys are dummies.

But they look happy.

Remembering that we're going to split up soon is sad.

Yeah.

Where should we go for our graduation trip?

How about skiing?

That might be nice. Sounds fun!

There you are, Jun!

They're friendship chocolates.

You didn't come to school yesterday, so I couldn't give them to you.

Hikari..

Try confessing again.

Huh?

You still like him right?

I don't have the courage anymore.

Try your best.

I'm going to confess too.

Huh?

To Sakaki-kun?

What the?! No!

Of course not..

Yea.. I know..

Thanks.

I'll try my best and confess to him.

Before graduation.

You do your best too.

Oh!

Tell me who she is next time.

Jeez..

You still have no idea..

Come in!

Hi..

It's been a while.

Indeed.

You noticed, didn't you?

That Makio was my son.

Yes, I was surprised.

Sakaki-kun's father?

To think you had a teenaged son.

He's really 28 actually.

28?

I was the one who was surprised.

You're working at Minami's high school.

For a while now.

I've been here for 20 years.

Nothing's changed.

You're still l-l-lovely.

Stop it.

You're the one who hasn't changed.

Whenever I see Makio.

It brings back memories of when I was in love with you during highschool.

He's just like me..

When he graduates, he'll follow in my footsteps and become the new boss of the Kantou Sharp Fang.

He'll become a great successor.

One more week until graduation...

That's right...

"Journal Exchange - Sakaki Makio"

Long time no see!!

Good morning!

It's been so long since everyone got together like this.

I know! Everyone's so lively.

Sensei, I found this after a long time and decided to write something..

Please read it later.

If it's alright with you, before graduation I'd like to play catch with our souls again...

You're..

Nevermind. Take your seat.

Good morning! Everyone take your seats.

Ok!

There are many of you who still have exams.

But enjoy your last week of high school to the fullest.

Ok.

Now about the graduation ceremony...

Get down...

Huh?

What's wrong?

Get down!!!

Get out here...

Kantou Sharp Fang's Third!

Final Episode.

"Goodbye Makky. I Want to Graduate With Everyone!!"

- This Sakaki guy is a Yakuza heir! - Aniki!!

"Goodbye Makky. I Want to Graduate With Everyone!!"

I'm begging you, leave. I want to graduate...

I want to graduate with everyone!!

translated by Knark52nd Dolis and Random Emotion timings from tianj raws from gryzze

Go to D-Addicts.com or so help me...