Original subtitles

What is this?!

What is this?!?!

Is this...

Is this first love?!?!

Yo. I'm one of the 3 disciples in Kantou Sharp Fang, Manabe Kazuya.

22 years old, Virgo.

I like alcohol, fighting, Aniki, and...

Aniki...

I'm all about Aniki so..

I was also the head of the Reckless Guren Group in Saitama..

It's been 2 years since I moved to the Kantou Sharp Fang.

People call me 'Needle Work'..

"Needle Work Kazu."

This is Headquarters.

Hello.

I'm Sakaki-kun's homeroom teacher from St. Agnes Academy...

My name is Minami.

Sakaki-kun...

Is missing!

Aniki is missing?!

What?

- Master! - Aniki!

A cow?

Master!

Aniki!

Aniki!

Aniki get a hold of yourself!

Mmm.. lumberjack...

Lumberjack?

It's Ok, he's alive.

Great...

Makky!

Hide!

They can totally see us!

Sakaki-kun, so you were here?

Sakaki-kun?

Aniki looks like he's sleeping, so it's alright.

Aniki?

This is Makky's younger brother Mikky.

I see.

Are you Sakaki-kun's father?

Huh? Uh...

Yes.. I'm the father.

I see.. I'm sorry for making you so worried.

I'm Sakaki-kun's homeroom teacher Minami.

Wha...

Aniki!

Makky are you Ok? Makky?

Well I'm glad we found him.

I'm gonna go call the teachers' room.

Makky..

What a beautiful person...

"Makky Makky.." I'll kill you 3 times.

Makky! Makky!!

Hey, where are we?!

What did I do?!

Where's the Kumada Family?!?!

Master! School! School!!

Huh? School..

Oh! Test of Courage.. Ume-ume-mu-u-ra-san?

Hikari went home a while ago.

What?

'Leaving me alone during the Test of Courage.. Sakaki-kun is the worst!'

She was really angry.

"Aniki's the worst"...?

Damn.. I screwed up huge.

What did you do to Hikari?

Huh?

Oh.. um...

What?

Why.. Why did you just call her by her first name?

We've known each other since we were little.

So why did you run, Makky?

Um.. well..

We held hands...

We held hands.. then the ghosts were lumberjacks...

Well.. it's all my fault.

So I want to apologize no matter what. What do I do, Sakura-something?

I don't know.

Why don't you think for yourself?

Huh?

Why are you so cold?

I'm not being cold.

She's a serious person.

Running away.. lying.. stuff like that might make you a bad guy.

Apologizing is the only way, no?

Master finished the supplementary Courses, and he also enrolled in the Entrance Exam Preparation Course.

Because of his teacher's guidance..

He started to seek more knowledge.. It seems like he spent a fulfilling summer vacation.

Really?

So..

Is the homeroom teacher Yuriko-sensei beautiful after all?

Yes.

As if she weren't from this world.

I see.. I knew it.

Umemura-san, I'm sorry for running away. Forgive me?

Hmmm...

You need to show more faith.

I'm really sorry. I got scared of the ghosts..

I think you should be yourself and do it like a man.

You think I would fuckin' run away?!?!

I was trying my damned best!

That! That's the one I really like!!

I don't give a care about what you like!

Hey, get me information on this "Umemura" girl.

Yes sir.

And then summer vacation ended and the new semester began.

Umm...

Good-good... Good morning...

Oh. I'm in charge of today's chores.

Was... Was I just ignored?

Sakaki...

I heard you ran away from the Test of Courage.

Really? He ran?

Poor Hikari.

And doesn't that make you, as a man, the worst?

Yup.

As a man I'm the worst?

Me? A man above all men?

The new semester has started and there will be some events.

First is the Three Person Meeting.

As a man I'm the worst?!

And on Wednesday next week, there will be emergency training.

I'm counting on you, class leader.

Sakaki-kun?

Huh?

Uh.. yes.

I'm going to hand out the "Three Person Meeting" sheets.

Yo.

What's this "Three Person Meeting"?

It's like counseling. Your parents, your teacher, and you. Three people.

Don't forget to give this to your parents.

"Three Person Meeting."

Parent?

Wha?

I...

I tried to think negatively.

What's with that suit?

It's not normal.

I am..

Sakaki's father!!

This is a problem...

Dolis!

Knark52nd

Timings from Tianj RAWS from gryzze

Episode 5: I'll Be Bad * Young Master's Rebelliousness Sensei!

Episode 5: I'll Be Bad * Young Master's Rebelliousness .

Episode 5: I'll Be Bad * Young Master's Rebelliousness Excuse me.

Um... the Three Person Meeting.. I'm not going,

Huh?

I know what my future is, plus my parents are busy...

But it says in your report card that they want to meet me.

"You try hard to guide him every day. I thank you so much. I'd like to meet you soon."

That old man.. When did he?

Go discuss it with your parents.

I can't take that Mafia dressing guy to school.

But Master..

Shouldn't you be asking Boss to do this?

No, you'll do. Please.

Don't wear that coat. Wear clothes that make you look like a smart father.

Aniki, here's your lunch.

Don't let my dad find out about this.

Aniki.. Do you think he's finished with that Ume-something girl?

"Look like a smart father?"

Three Person Meeting... Have you decided which college you wanna go to?

No, not yet.

If it was gonna be like this, I shoulda decided on a school earlier.

I have to go to a public school.

Because I have a younger brother so close to my age.

Let's go.

Makky! Makky! Hurry!

Um.. Um.. Umemura-san.

Um... About before...

I'm really.. Um..

Sorry.

I'm.. really sorry.

I was kind of nervous..

Um.. I (ore - crude) was.. AH!

I.. I (boku - polite) was..

Sakaki, Sakaki!

I did what you said, and it worked! Girl-hunting!

Girl-hunting?

It's awesome! Sakaki's Left Hand Rule!

Huh? What's this about a Left Hand Rule?

Sakaki's greatest method for getting any girl.

Greatest.. I mean..

Sakaki.

I.. got a date with a housewife.

Housewife.

You too?

It's so great.. Sakaki's Left Hand Rule.

Just like Sakaki says.. "Girls are simple."

Um.. This is.. Umemura-san. It's not..

Um.. Wait, Umemura-san.

Don't touch me.

I.. hate you, Sakaki-kun.

Hey, Hikari.

That was great, Sakaki!

That's my underling.

I knew you'd get dumped in a great way.

I got dumped?

Me?

Master's in heartbreak?

Shhh!

"To protect yourself from falling objects, hide under the desk."

Shit, it's so pointless.

Aniki, here's your pudding.

What's with those happy eyes?

Um.. I'm not...

Stop looking at me with sympathetic eyes in 10 seconds.

I'm not being sympathetic.

I'm telling you to stop it. Change them to eyes of respect.

Are you fucking making a fool out of me?

I'm sorry.

You!

Master, please stop it.

Shut up.

Get out.

Fucking move it!

It's so damn pointless.

Brother.

I was thinking about this.. quitting school is Ok too, right?

What?

Because you really don't wanna go, right?

Yea. Of course.

It's true that you can't become a good adult if you're stupid.

But I think that's fine.

Yakuza are all basically insane anyways.

Don't worry.

I'll be the good adult for you.

For mother's sake as well.

What the fuck do you mean?

Please calm down, Master.

He's right.

I'm saying this to you because I feel sorry for you.

What are you doing?

Hm? What is this?

Don't look. Leave me alone.

Makio!

If you have something to say, just say it.

I got nothing to say. You want me to shut up and go to school, right?

He got all mad... Just like a real high school kid.

Shit..

And when you get to the school grounds..

All class leaders should count their students and report to me.

Oh, when you use the evacuation bag, your hands should be like this.

Like this, everyone.

Here, Sakaki-kun, you too.

Your arms should be straighter, otherwise it's dangerous.

Che-

What?

Che?!

Please excuse me.

What? What was with that rebellion attitude?

Calm down.

He said "che!"

Stop, Sakaki-kun.

Like I'm gonna do something so damn childish.

What are you saying?

Get back in there.

Don't treat me like a damn kid.

This is so damn stupid.

What up with Sakaki?

Who knows..

So go home then.

During this important exam time...

Having a classmate like you is annoying.

Screwing around at the prep course even though you aren't taking exams...

What's your problem?

Yasuhara-kun, that's enough.

Calm down, Makky!

Yasuhara has to take over his dad's hospital, so he's trying to get into medical school. He's nervous and irritated because of the Three Person Meetings.

That's right.

Sakaki, don't get all riled up.

Don't sulk.

Ok?

I'm not sulking.

You don't talk back to Hoshino-kun!

Don't worry.

Everyone goes through this.

This..

Is called rebelliousness.

Rebelliousness?

Yup.

I'm here. Cheer up.

I'll take you to the dark side.

Is this...

The dark side?

Hoshino-kun has moved on from video arcades.

I'll show how to play.

Dammit..

Alright! I'm feeling it!

Wow..

You're good..

Beginner's Luck.

Hey, you guys are high school students!

Oh crap!

What? Are we running?

Is this...

The dark side?

Yea.

When the shopkeeper comes out to throw out the garbage, don't move Ok?

Glare at him.

After we're done eating this, we'll go inside and read "Shonen Jump" magazine.

Today's goal is to read 3 stories.

Wow, 3 stories? That's pretty rough.

Is this..

The dark side?

Go get a girl.

What?

Get a beautiful looking one.

I have no interest in cutesy girls.

Go for it.

Ok.

Hello?

It's me.

Everyone's so cute!

Are you big brother Makio's friends?

Yea, something like that.

Hoshino-san, pick whatever girl you want.

Ok!

What're you up to?

Well if it isn't St. Agnes.

This is our territory.

Don't try to act all cool while you're still getting allowance money.

Allowance money?

Crap, Hoshino-kun. It's Dokuzeri High.

Dokuzeri?

Do you want me to show you how scary the real bad guys are?

What do you want?!

Please enjoy yourselves.

Ok...

Get out of the way.

Should I tell you what real bad guys are really like?

Dammit.. Ok you guys, outside.

If I get violent here, this shop will fall apart.

Makky?

What are you doing?

Hey...

Is doing stuff like this fun?

Yea it is.

This is who I am.

It's pretty low..

No.

This.. isn't you.

You transferred here and now you're gonna become a delinquent again?

You know nothing about me.

What?

Nothing.

I'm weird for playing this high school game..

School..

Isn't a place for me.

Sakaki-san!

Yuuji, what's up?

Sakaki-san, big trouble!

Where are the girls?

Well...

Yo, Sakaki.

The Kumada Family...

It looks like these girls were hired cheaply by the Sharp Fang so..

We bought all of them expensively.

You bastard.. On someone else's territory?!

Hold it.

No violence.

This is business.

Right. Makio-san hasn't come to me at all recently.

"Eat or be eaten."

That's how this world is.

How come no one noticed?

Sorry.

This is our main area.

If we don't make money here, then what?!

We're sorry!

No..

This was my fault from the beginning..

Going to school and getting all caught up with that little girl.

This is all because of me...

Sorry.

Aniki...

That's right...

What good does taking tests and emergency training do for me?

Homeroom and Tests of Courage, how do they help in life?

I don't know...

Why the hell did dad put me in school?

"Three Person Meeting."

It shouldn't be me...

Kuroi...

Boss!

"Unexcused absences by the class leader are unforgivable."

That's a bit rough...

Actually somewhat scary.

"Are you sick?"

"I'm waiting also."

He's missed a 3rd day of school?

Yes.

Should I call his home?

No, it's Ok.

Today's the meeting..

I..

I want to believe in him.

Really?

Yes.

That will be all for today.

Sakaki-kun is absent today, too?

Someone said they saw him at the video arcade.

Do you think he really became a delinquent?

That'd be funny!

Right?

But isn't it boring without him around?

Yea, it's so fun to tease him.

Makky...

Can't take over his dad's company if he doesn't graduate.

That's why he was trying so hard.

It may be really easy to make fun of someone who tries that hard..

But it's so lame.

Hey...

Trying to be cool?

You used to get picked on.

Long time no see.

I tried to think seriously.

Once I start skipping school, it's no big deal.

Everyone's worried.

Liar.

I'm serious!

Everyone's always talking about Makky.

Yea right.

I know you, Makky.

What?

I know you better than you know yourself.

You don't know anything.

I know! Makky's the one who doesn't know anything.

Stop saying that "Makky" crap.

You've changed!

You're not the old Makky.

I'm the same.

I'm not my old self either.

I became stronger, able to laugh..

I was able to think that school was fun.

So heartbreak-

Don't say heartbreak.

So what if you're in heartbreak now?

Everyone wants something they won't get.

We're still immature...

Love, entrance exams, our futures.. We're still uncertain about them.

That's why everyone's together.

To help each other...

Ever since I met you I was able to think like that.

Everyone in class is like that too.

You're a member of our class.

I'm no member of that place.

But..

Thank you.

You don't have to thank me...

We're friends, right?

Friends..

Yea.. you're my friend.

But...

There are things I'm hiding, even from my friends.

Makky you were here?

Hagiwara-san.

We need to talk.

What are you doing, Makky?

What?

Doing this makes Hikari feel bad doesn't it?

Feel...bad? But Umemura-san hates my guts.

That's why you're so clueless!

Right!

Hagiwara..

We can't understand you.

And here comes Sakurakoji!

Why don't boys understand anything about stuff like this?

Sorry.

But I have no idea what you're saying.

Hikari doesn't really hate you.

What?

If a woman hated you, she wouldn't get that pissed off.

If she hated you, you wouldn't even exist to her.

Right.

It's not like she has time to talk to people she hates, right?

But Hikari isn't that mellow.

She's so tough, that Hikari.

That's why she can't get a boyfriend even though she's cute.

I know!

We always have to look out for her...

But we don't have boyfriends either.

Don't say that!

Actually, I kinda like someone.

Really?!

What? I haven't heard anything!

So who is it?! Tell us!

Um...

Can we get back on topic?

Oh, sorry.

Well..

That's how it is.

Huh? "How.. it is.."?

You're too slow.

Come to school tomorrow, for Hikari's sake.

You can try to be cool, even though it doesn't suit you.

See! I told you. Everyone's worried.

Um...

Can.. can you guys wait a second?

What's up, Kazu?

It's about the Three Person Meeting..

I left it to Kuroi..

I'm sorry Master! Boss found out!

It's so hot..

Let's get something to eat.

Isn't that Sakaki?

Not going to come?

Sakaki-kun...

Nice to meet you.

I'm Sakaki Makio's...

Father...

What?

Wha?

What's wrong, Sakaki-kun?

Weird.

Something's wrong with my body.

Hm?

I can take big breaths.

Plus I ran so much, but I'm fine.

Really?

No matter how much I ate, I got hungry again.

And I've been irritable.

Maybe it's some kind of weird disease.

Well...

It happens to adults sometimes...

Like...

When they smoke less.

!

Taking larger breaths as well as a larger appetite.

Their lungs get cleaner and they become healthier.

Healthier?

You've changed inside during these last few months.

"You've changed!"

Oh crap, dad!!

As a father, there have been times where I've done nothing.

Being busy with work...

I didn't even get mad...

When my son was skipping school.

During that period...

I think he wasn't able to learn the truly important things.

"Important things"?

Yes.

But..

He's changed these last few months!

Sakaki-kun!

Finally decided to come, huh?

Sensei..

Because of school...

He's learning these important things little by little.

Thank you..

Thank you so much!

It's alright..

The hell are you doing?

He might be a stupid boy..

But please teach him many different things!

I beg of you.

What?!

Sakaki-kun isn't the only who's changed.

Also..

You might be changing the class.

I haven't changed.

Let's go.

Everyone..

Plus..

Maybe me too.

Father..

Please.. give your best regard to us.

Why didn't you tell me about this meeting?

Who cares? You came.

You never came to them when I was a kid.

That's true.

The hell are you doing? Go home, you stand out way too much!

Really?

Seems like you're adjusting pretty well.

- Yasuhara-kun? - Here.

Come in.

I'm glad I came.

Keep your hands off the teacher.

What?

Sakaki-kun...

I'm also studying to follow in my parent's footsteps.

All I can do is try my best.

So..

Don't skip school and try hard too.

It's just like Sakura-something said...

All of a sudden...

I become a member of Class 3-A.

Here you are!

Makky..

The class sign is a bit...

How?!

Makky! Put it back! I'll look out!

What are you doing, Makky?

Makky did you fix it?

I knew it was him..

I'm not going to quit school.

I don't like running away.

I'll go to school and I'll graduate.

I see.

Also..

I'm not pitiful.

That's good.

Do your best.

I'm cheering you on.

"You have a wonderful father."

"Only half a year left."

"As members of 3-A let's have fun and try our best. - From Minami."

Drill time!

There's a fire in Building A, 1st Floor in front of the teacher's room.

All students listen to teachers and class leaders...

Hurry and head for the school grounds.

"Minami-sensei.."

"I'm sorry for skipping school."

"'First Love', which I borrowed from you, and the supplementary lessons.. I learned so much."

"My body is healthy."

"And.. for some reason, I feel my eyes can see more clearly."

"The scenery which used to think nothing of, is shining very brightly now."

"The people I used to think nothing of, have become important to me now."

"Well, there are those who still aren't."

This summer was special to me.

No matter what kind of adult I become, I won't forget this summer.

7 minutes and 34 seconds. Class 3-A is accounted for.

Very good.

He might be a great class leader.

Excuse me?

Oh, nothing.

Is something wrong?

No.

It's just my imagination.

What's "First Strange"? ("Strange" and "Love" look very similar.)

"First Str-"

"First Love."

"When I read it, my chest hurts."

"What is this feeling?"

It can't be..

Everyone! The drill has already begun!

Ok Ok, everyone evacuate.

- Let's hurry. - Right.

I sure wanted to meet Yuriko-sensei..

Excuse me!

Kazu! What's with the clothes?!

Kuroi-san, I have a favor to ask!

Class leaders, forward!

Aim at the target and shoot!

What are you doing?

- Stop screwing around! - This is the worst.

I'm really sorry!

Hikari!

Ending Theme: Sorafune by TOKIO

Translated by Dolis and Knark52nd

Timings from Tianj RAWS from gryzze

Go to D-Addicts!

Episode 6: I'm gonna make a great class out of 3-A.

Love, Studying, Friendship.. I'll enjoy them all.

That's a date invite!

Alright! I got some youth!