Original subtitles

แชมป์หญิงดับเบิลยูดับเบิลยูอี...

(ปี 1985)

เวนดี้ ริกเตอร์

ตอนนั้นเวนดี้ ริกเตอร์เป็นแชมป์ ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี

แต่เวนดี้กลายเป็นตัวปัญหา เท่าที่ผมจำได้

ผู้หญิงทุกคนในกีฬา มวยปล้ำอาชีพต้องการเข็มขัดของฉัน

แต่ฉันก็ต้องการ ฉันเลยต้องสู้...

เมื่อถึงเวลาจะประกาศ

ส่งมอบเข็มขัดแชมป์ให้คนอื่น เธอไม่ยอม

และบอกทำนองว่า "นี่คือธุรกิจการแสดง" "ฉันคือคนเขียนบท"

"นั่นมันตำแหน่งแชมป์ของฉัน"

"เป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ"

"ฉันจะไม่ยกให้ใคร"

"ก็ได้"

"งั้นผมจะบังคับให้คุณคืน"

นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์มวยปล้ำหญิง

ผู้ชมตั้งตารอดูการต่อสู้สักแมตช์

เราไม่อยากไล่ใครออกหรอก เมื่อกำหนดแมตช์ไว้แล้ว

เพราะเท่ากับคุณโกงประชาชน

ดังนั้น จัดคู่ชกขึ้นสังเวียนซะ เหมือนที่พ่อผมเคยพูด

แล้วเดี๋ยวก็จะคิดออก

ระฆังดังแล้ว เริ่มแมตช์ชิงตำแหน่ง

เราจัดแมตช์ชิงแชมป์นี้จนได้ เวนดี้ครองแชมป์อยู่

วิธีง่ายๆ คือ

ระหว่างแมตช์นี้ เวนดี้จะถูกจับแพ้

บอกกรรมการแค่ว่า "นับถึงสาม"

สมอลล์แพ็คเกจ สวยมาก

เหวอ เกือบไป

อะไรนั่น

กรรมการนับ "หนึ่ง" ฉันยกไหล่ข้างนึงขึ้น

แล้วเขาก็นับ "สอง สาม" แม้ว่าไหล่ทั้งสองข้างของฉันจะพ้นจากผืนผ้าใบ

เวนดี้ ริกเตอร์เสียตำแหน่ง

เป็นค่ำคืนที่เจ็บปวดมาก

ความฝันของฉันแตกสลายไม่มีชิ้นดี

ฉันถูกหยาม แถมถูกหยามออกทีวี

ผมไม่สน

เสียงคนดูกระหึ่มประมาณว่า...

"พระเจ้าช่วย รู้ไหม นับแบบนั้นมันไม่ยุติธรรมเลย"

ผมตอบว่าบางครั้งชีวิตก็ไม่ยุติธรรม

และบอกเลยว่า ผมไม่ได้เล่นตามกติกา

มีคำกล่าวในวงการมวยปล้ำว่า "ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว ทุกอย่างคือธุรกิจ"

ซึ่งฉันคิดว่านั่นแหละวินซ์ แม็คแมน เขาคือนักธุรกิจ

เวนดี้กลับมาหาผมหลังจากแมตช์นั้น

เธอมองหน้าผม ก้มหัวให้ แล้วเดินจากไป

นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเวนดี้

แต่สำหรับผม นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

นี่คือธุรกิจ และผมจะทำทุกอย่างเพื่อธุรกิจ

(มิสเตอร์แม็คแมน)

(ตอนที่ 3: กลโกงบนสังเวียน)

วินซ์ แม็คแมน เดินเข้ามา พร้อมเฝือกคอและรอยยิ้ม...

(ปี 1994)

ในสัปดาห์ที่สองของการพิจารณาคดี สมคบคิดค้าขายสเตียรอยด์

วันนี้ ผู้คนเบนเข็มจากแม็คแมนไปให้ความสนใจ อดีตดาราเบอร์หนึ่งของเขา ฮัลก์ โฮแกน

ชายผู้สวมบทบาทนี้จะสลัดเครื่องแบบผ้ายืด

และกระโดดร่วมวงสังเวียนที่ศาลเขตของรัฐ

ในฐานะผู้ต้องหาที่ถูกกันตัวเป็นพยาน ให้การเอาผิดวินซ์ แม็คแมน อดีตนายจ้างของตน

นี่คือเหตุการณ์สำคัญ

ในคดีที่อัยการฟ้องแม็คแมนฐานสมคบคิด

ถึงตาผมขึ้นให้การ ผมเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดี

ตอนที่ผมเดินเข้าไป เห็นวินซ์ แม็คแมนนั่งอยู่แล้ว

ซึ่งตอนนั้นเราผิดใจกันอยู่

เจ้าหน้าที่รัฐคิดว่านี่เป็นโอกาสดีสำหรับผม

ที่จะเปิดโปงวินซ์

และสร้างความปั่นป่วนให้กับโลกมวยปล้ำในทันที

พอผมให้การ ผมคิดว่าพวกเขาคงตกใจน่าดู

ระหว่างการซักค้าน ทนายจำเลยระดมยิงคำถาม

(คำให้การของโฮแกน)

"คุณแม็คแมนไม่เคยสั่ง หรือชี้นำให้คุณใช้สเตียรอยด์ใช่หรือไม่"

"ไม่เคย" "เป็นการเลือก ของคุณเองใช่ไหม" "แน่นอน"

"เขาเคยพูดเป็นนัยว่า นักมวยปล้ำควรใช้สเตียรอยด์หรือไม่"

"ไม่เคย" โฮแกนตอบ

ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับวินซ์ หลังจากที่ไม่ได้คุยกันมาหลายเดือน

หนึ่งในสิ่งสุดท้ายที่ผมพูดกับเขาคือ

"เรารุ่งก็รุ่งด้วยกัน ถ้าร่วงเราก็ร่วงด้วยกัน"

"อย่าลืมซะล่ะ"

พอฮัลก์ โฮแกนขึ้นคอกพยาน

ผมบอกได้เลยว่าอัยการประหลาดใจ

ผมเห็นสีหน้าของอัยการ

"นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราคาดไว้" เพราะโฮแกนเข้าข้างวินซ์เต็มที่

- อัยการรู้ไหมว่าคุณจะพูดอย่างนั้น - ไม่ ผมไม่บอกเขาหรอก

ผมแค่พูดว่า "ผมจะพูด ในสิ่งที่พวกคุณอยากให้ผมพูด"

บอกพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน แต่ผมรู้ว่าผมคิดจะพูดอะไร

ผมคิดจะพูดความจริง

เขาไม่เคยขายสเตียรอยด์ เขาไม่เคยบอกให้คนอื่นใช้

เรื่องทุกอย่างที่คนพูดถึงเขาไม่เป็นความจริง

เขาฉลาดมากในแง่ที่ว่า

ให้สิ่งที่เจ้าหน้าที่รัฐต้องการในระดับหนึ่ง

แต่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการที่สุด

พวกเขาอยากได้ใครสักคนที่พูดว่า "วินซ์ แม็คแมนบอกให้ผมใช้สเตียรอยด์"

พวกเขาถึงกับโทรหาผม พวกเขาอยากให้ผมเป็นพยานเอาผิดวินซ์

"วินซ์ส่งเสริมให้คุณใช้สเตียรอยด์ใช่ไหม"

ผมบอก "ไม่ ผมใช้สเตียรอยด์ก่อนเจอวินซ์"

เขาปล่อยให้เราใช้ พูดอย่างนี้ดีกว่า แต่เขาไม่เคยขายให้เรา

พวกเขาใช้ยาเพราะได้รับอิทธิพล สำคัญอย่างนึง ที่เกิดจากการยอมรับร่วมกัน

และรับรู้ว่าพวกที่ใช้สเตียรอยด์ เป็นดาราตัวพ่อของวงการกันทั้งนั้น

แต่วินซ์มาบอกผมหรือนักมวยปล้ำคนอื่น ให้ใช้สเตียรอยด์มั้ยน่ะเหรอ

ผมไม่เคยเห็น

วินซ์ไม่ไปบอกใครหรอกว่า "เฮ่้ นายน่ะใช้สเตียรอยด์สิ"

แต่เขาจะพูดว่า "นี่ นายต้องออกกำลังให้หนักขึ้นนะ"

คิดว่าพวกเขาฟังแล้วจะใช้สเตียรอยด์มั้ยล่ะ

ใครจะไปรู้

ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

แต่ก็ไม่ได้ทำให้ สารเลวพวกนั้นเลิกเล่นงานผม

แน่นอนละว่าผมเป็นกังวล

เสรีภาพของผมเชียวนะ

และตอนที่กำลังจะฟัง คำตัดสิน ผมก็แบบ "เชี่ยเอ๊ย"

เป็นช่วงเวลาที่คุณจะไม่มีวันลืมเลย

ช่วงเวลาที่กำลังจะเปลี่ยนชีวิตผม

ประธานดับเบิลยูดับเบิลยูอี วินซ์ แม็คแมน

ยอมแสดงสีหน้าโล่งใจออกมาเล็กน้อย

เมื่อรับฟังคำตัดสินของศาล

ผลการตัดสิน ไม่มีความผิด

เสียงโห่ร้องจากแฟนๆ ดังกึกก้องทั่วห้องพิจารณาคดี

ลินดา ภรรยาที่แต่งกันมา 27 ปี เข้ามาสวมกอดด้วยความตื้นตันใจ

ผมอยู่ที่นั่น พอคำตัดสินออกมาก็...

โล่งอกมาก

คดีนี้ไม่ควรขึ้นศาล ไม่ได้มีหลักฐานที่จะเอาผิดได้

สวัสดี ผมวินซ์ แม็คแมน...

ผมคิดว่าที่พวกเขาฟ้องร้องคดีนี้ เพราะคิดว่าวินซ์เป็นคนเลว

ถ้าคุณเป็นนักข่าว คุณอาจจะกัดไม่ปล่อยกับเรื่องนี้ก็ได้

แต่ถ้าจะดำเนินคดีกับเขา คุณต้องมีอะไรมากกว่านี้

ถ้ายังมีใครสงสัย เกี่ยวกับดับเบิลยูดับเบิลยูอีว่าคืออะไร

หรือมีจุดประสงค์ยังไง ผมคิดว่า คำตัดสินนี้แก้ความสงสัยทั้งหมดแล้ว

ผมจำได้ที่ลินดาบอก "มันพิสูจน์ว่า เราไม่มีปัญหาเรื่องสเตียรอยด์"

แต่ความจริงคือ ไม่ จากคำให้การทั้งหมด คดีนี้พิสูจน์ว่า

พวกคุณส่วนใหญ่ใช้สเตียรอยด์ ดาราที่ดังที่สุดของคุณใช้ยาตัวนี้

คดีนี้พิสูจน์ได้แบบนั้น

พยายามจะสร้างภาพให้เขาเป็นคนดี แต่วินซ์คือคนเลวไง

เขาไม่ถูกลงโทษ ไม่ใช่ว่าเขาควรนะ แต่เขาไม่ใช่คนดี

ผมไม่รู้ว่าผมได้เรียนรู้อะไรบ้าง

อย่างเดียวที่ผมเรียนรู้เกี่ยวกับธุรกิจ คือคนของรัฐบางคนแย่มาก

ดับเบิลยูดับเบิลยู...

วินซ์สร้างภาพมาตลอดว่าเขาเป็นเหยื่อในคดีนี้

ผมคิดว่าไม่ใช่เรื่องประหลาดใจ ที่ผลออกมาว่าเขาบริสุทธิ์

ผมไม่ได้จะบอกเป็นนัยแฝงว่า เขาน่าจะถูกตัดสินว่ามีความผิด

แต่มีข่าวลือและรายงานมากมาย

เกี่ยวกับทุกอย่างที่ทีมของวินซ์ทำ เพื่อพยายามให้เขาชนะคดี

เรื่องการติดต่อพยาน การจ่ายเงิน การครอบงำลูกขุน

ทั้งหมดนี้ทำให้เห็นภาพวินซ์ ในอีกด้านที่แตกต่างมาก

กับภาพที่เขาอยากให้ปรากฏออกมา

โปรดติดตาม...

ดังนั้นหลังคดีนี้ หลังเรื่องอื้อฉาวทั้งหมดนี้

วินซ์คงรู้สึกว่าตัวเองไร้เทียมทาน

แต่ไม่ใช่เลย

ไม่ว่าผลออกมายังไง

คดีนี้ส่งผลกระทบมหาศาลต่อธุรกิจ

หลายอย่างชักจะขาดสภาพคล่อง หลายอย่างดูย่ำแย่น่ากลัว

ผู้บริหารบางคนลาออก ผมไม่โทษพวกเขาหรอก

อยากให้พวกเขาอยู่และอะไรอื่นๆ ไหม

แน่นอน

เพราะการที่พวกเขาออกไป มันเป็นผลเสียต่อบริษัท

ในช่วงนั้น ธุรกิจของพวกเขาย่ำแย่

ขาดทุนอยู่หลายปี รายได้ถดถอย

ติดขัดทางการเงินอย่างหนัก

คนดูลดจำนวนลงอย่างฮวบฮาบ

ไม่มีอีกแล้วที่ตั๋วขายหมด

ธุรกิจไม่เหมือนสมัยที่ฮัลก์ โฮแกนเป็นเบอร์หนึ่ง

สิ่งที่วินซ์มองหาคือ

ใครสักคนที่จะมาแทนที่ฮัลก์ และเป็นหน้าตาของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

ซึ่งวินซ์คิดว่าเล็กซ์อาจเป็นได้

จากสหรัฐอเมริกา เล็กซ์ ลูเกอร์!

เราอัดฉีดเลือดเนื้อทุกหยด ให้กับเล็กซ์ ลูเกอร์ จะพูดอย่างนั้นก็ได้

และคิดว่าเขาจะทำได้ยอดเยี่ยม

มาดูกันเดี๋ยวนี้เลย ภาพฟุตเทจบางส่วนของเล็กซ์เอ็กซ์เพรส

เล็กซ์ก็ดีนะ แต่เทียบฮัลก์ โฮแกน ไม่ได้เลย

ผมรู้ คุณรู้ ทุกคนรู้...

เล็กซ์ไม่สามารถดึงดูดใจคนดู

เล็กซ์เป็นแค่ใครอีกคน

ที่พยายามจะมาแทนที่ฮัลก์

พวกเขาต้องหาคนแทนที่ฮัลก์ โฮแกน

และคนที่ทำเรื่องยากลำบากนี้ได้คือเบรต ฮาร์ต

เบรต!

จัดการให้เรียบ แชมป์

นิวเจเนอเรชันคือยุคใหม่ เรามีดาราหน้าใหม่หลายคน เรามีเบรต ฮาร์ต

รู้ไหม ดับเบิลยูดับเบิลยูอี มีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง

แล้วเราก็มีเรเซอร์ ราโมน

หนึ่งเดียวคนนี้ที่สมเป็นยอดชาย

เรามีเควิน แนช

นิวเจเนอเรชันจงเจริญ!

และเรามีชอว์น ไมเคิลส์

ผมคือฮาร์ตเบรกคิด ชอว์น ไมเคิลส์ นะแจ็ค

ผมคือผู้สร้างประวัติศาสตร์

เมื่อคุณรู้ละว่าไม่มีอีกแล้ว ยุคของโฮแกน

ทุกอย่างก็เลยมีเครื่องหมายคำถาม

โอกาสมีให้สำหรับทุกคน

สำหรับนักแสดงส่วนใหญ่ นี่คือยุคแห่งความหวัง

ว่าทุกคนพร้อมที่จะเป็นดาราใหญ่

ฮัลก์ไปแล้ว ทีนี้ใครจะขึ้นมาแทน

เราคิดกันอย่างนั้น

และมีนักแสดงจำนวนมากที่รอจะเสียบตำแหน่งนั้น

นักแสดงที่เรามี หน้าตาของนิวเจเนอเรชัน

เช่นผมและอันเดอร์เทคเกอร์

นักมวยปล้ำที่เก่งที่สุดตลอดกาลบางคน

ผมภูมิใจที่เป็นหน้าเป็นตาให้ยุคนิวเจเนอเรชัน

ตอนนั้นบริษัทมีภาระมากมาย

และผมคือคนที่ปลอดภัยที่สุดที่จะลงทุนด้วย

เบรต ฮาร์ต จะไม่ถูกจับ เพราะพาผู้เยาว์เข้าโรงแรม

จะไม่ถูกจับเพราะ "เราพบโคเคน หนึ่งกิโลในกระเป๋าของเขา"

สำหรับผม ดูเหมือนคุณมีความถ่อมตน

วินซ์ถึงได้พูดว่า "เราจะทำให้นายเป็นแชมป์ไปนานๆ"

"นายเป็นฐานที่มั่นให้เราได้ ระหว่างที่เรารับมือปัญหาทั้งหมดนั้น"

เบรตมาจากครอบครัวฮาร์ต

ซึ่งเคยสร้างนักแสดงมากมายมาแล้วในอดีต

เป็นครอบครัวที่น่าสนใจมาก

เบรตไม่ได้มีเสน่ห์ดึงดูดใจมากมาย

แต่เขามีมากพอ

เราก็เลยปรับแต่งโน่นนิดนี่หน่อยอยู่สักพัก

ในขณะเดียวกัน ช่วงเวลานั้นเอง

เท็ด เทอร์เนอร์ ก็เริ่มดึงตัวนักแสดงบางคน

เราก็เลยต้องรับมือทางนั้นด้วย

เท็ดเปิดสมุดเช็คและพูดกับคนที่ทำงานด้วยว่า

"คุณทำอะไรก็ได้ตามใจ แค่ทำให้สำเร็จ"

ดับเบิลยูซีดับเบิลยูแตกต่างจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี

เพราะที่นั่นมีเงินมากกว่าเยอะ

ผมได้ค่าตัวมากเหลือเชื่อ ตอนที่ผมเริ่มร่วมงานด้วย

และที่นั่นก็เหมือนสวรรค์ของนักแสดงมวยปล้ำ

จำนวนเงินที่เขาเสนอให้นักมวยปล้ำ

มากกว่าจำนวนเงิน ที่พวกเขาเคยหาได้จากที่นี่เยอะมาก

มันจึงเข้าใจได้ที่หลายคน จากที่นี่ไปร่วมงานกับบริษัทของเท็ด

แล้วคุณจะทำยังไง

ไม่นานหลังจากฮัลก์ โฮแกน

แรนดี้ ซาวิจ ก็ว่างขึ้นมาเฉยๆ

น่าเสียดายที่แรนดี้ ซาวิจ ไม่สามารถเซ็นสัญญา

กับดับเบิลยูดับเบิลยูอี...

นั่นคือดาราใหญ่อีกคนที่มาร่วมกับเรา

ตอนนั้นเองที่ทุกอย่างทำให้เรา เริ่มรู้สึกว่าเรากำลังเดินหน้า

หลังจากฮัลก์มาร่วมงานกับเรา หลังจากแรนดี้มาร่วมงาน

ผู้ชมก็มองดับเบิลยูซีดับเบิลยูต่างจากเดิมเล็กน้อย

ถึงจุดนึง ผมก็ประชุมกับเท็ด เทอร์เนอร์

เขาบอก "เอริค ต้องทำยังไง ถึงจะแข่งกับดับเบิลยูดับเบิลยูอีได้"

ผมบอก "เท็ด มันเดย์ไนท์รอว์

รู้ใช่ไหมรายการช่วงไพรม์ไทม์ ของยูเอสเอคืนวันจันทร์"

"ส่วนเราจัดวันเสาร์ฝั่งตะวันออก หกโมงเย็นห้านาที ฝั่งแปซิฟิกบ่ายสามห้านาที"

"เราแข่งกับเขาไม่ได้"

ทันทีนั้นเลย

เท็ดก็ติดต่อหัวหน้าช่องทีเอ็นทีและบอกว่า

"จัดให้เอริคหน่อย คืนวันจันทร์สองชั่วโมงทางทีเอ็นที"

ผมก็เฮ้ย "ว่าไงนะ"

ผมแค่คิดว่าความคิดนี้คงจะดี

คิดว่าอย่างน้อยก็แสดงให้เห็นว่า เราอยู่ในวงการนี้มานานแล้ว

เราโดนมาตลอด แฮมเมอร์ล็อก ซัคเกอร์พันช์

โดนอัด โดนกระโดดทับ โดนกระทืบ

โดนเก้าอี้ฟาดหัว โดนวินซ์กระหน่ำ

หมดท่ามานาน...

(มันเดย์ไนโตร)

จนผมคิดว่าเราจะต้องประจันหน้ากับเขาตรงๆ

ดูว่าจะเป็นยังไง เราจะขึ้นสังเวียนกับเขา

ทันทีที่ผมได้ยินว่าพวกเขาจะมาชนกับเราตรงๆ

ผมก็คิด "เราแย่ละ"

ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงหรอก แต่ไม่ดีแน่

หรือมันอาจจะทำให้เราเจ๊งไปเลย

ขอต้อนรับกลับสู่รายการนี้ในรูปแบบใหม่เอี่ยม

ของดับเบิลยูซีดับเบิลยู มันเดย์ไนโตร...

ทีนี้ผมมีรายการชื่อไนโตรละ

ผมก็ต้องคิดหาวิธีสร้างความแปลกใหม่ตื่นตาตื่นใจ

ช่างเป็นการจับคู่ที่น่าตื่นเต้นอะไรอย่างนี้

เขามาทำอะไรที่นี่ล่ะนั่น

ในคืนแรกที่ออกอากาศ พวกเขาให้เล็กซ์ ลูเกอร์ ปรากฏตัว

เราเคยให้เขามาออกรายการสด คืนวันอาทิตย์มาก่อนครั้งนึง

จากนั้นเขาก็โผล่มาในรายการไนโตรคืนถัดมา

เดี๋ยวก่อน

ทุกคนประหลาดใจมาก มีแต่เสียง "พระเจ้าช่วย"

นายมาทำอะไรที่นี่ ลูเกอร์

พอเล็กซ์เดินออกมา ไม่ใช่แค่คนดูที่ตกใจ

แต่ทุกคนที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีก็ตกใจ

เพราะพวกเขาคิดว่าเขายังติดสัญญาอยู่

ซึ่งเขาไม่มีสัญญาไง

(เล็กซ์ ลูเกอร์ จัดไป)

เป็นความโชคดีโดยบังเอิญในแง่จังหวะเวลา

เพราะเล็กซ์ ลูเกอร์เหนื่อยใจ กับดับเบิลยูดับเบิลยูอีพอดี

เขาไม่พอใจกับที่นั่น

ผมเลยบอก "เล็กซ์ เอาอย่างนี้ เราจะทำสัญญากัน"

"ห้ามบอกใคร ห้ามบอกดับเบิลยูดับเบิลยูอี"

"แค่ทำงานของคุณไป"

ฉันมาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว...

ใช่ มันน่าอาย เรื่องนั้นน่าขายหน้ามาก

วินซ์โมโหมาก

มันยอดเยี่ยมมาก

- เล็กซ์ ลูเกอร์ คุณเป็นคนดี - ขอบคุณ

กับนักแสดงผมแค่จับมือทำสัญญา ไม่มีการทำเอกสารที่มีวันหมดอายุ

ผมแค่จับมือ ซึ่งเป็นวิธีที่ได้ผลดีมาตลอดหลายปี

มันใช้ไม่ได้อีกแล้วเพราะทุนมหาศาลของเท็ด

มันก็ชวนคิด "แหม ว้าว โหดร้ายมาก"

เพราะคุณช่วยปั้นนักแสดงเหล่านั้น คุณช่วยสร้างตัวตนพวกเขาขึ้นมา

แล้วจู่ๆ ก็ฟิ้ว พวกเขาจากไป

พวกเขาได้เปรียบเรา

ดูเหมือนที่นั่นคือที่ที่ดีกว่า

ทำให้หลายคนออกจาก ดับเบิลยูดับเบิลยูอีไปอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

เพราะดับเบิลยูซีดับเบิลยูสดใหม่ เท่ และแตกต่าง

เอริคไม่ไว้หน้าเลย

มันทำให้บรรยากาศ ตึงเครียดจริงๆ ซึ่งเป็นความตั้งใจ

หลังจากรู้ว่าผมไม่สามารถ เอาชนะพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาถนัด

ผมมีทางเลือกอะไรล่ะ

ผมเริ่มคิดหาทุกทางที่ทำให้ผม แตกต่างจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี

ที่เห็นชัดคือ พวกเขาไม่ได้ถ่ายทอดสด

โอเค งั้นผมถ่ายทอดสด

ไนโตรมาพบกับคุณสดๆ ร้อนๆ ในขณะนี้

พวกเขาเน้นสไตล์ที่เหมือนการ์ตูน เพราะมีเป้าหมายดึงดูดวัยรุ่นและเด็กโต

ผมก็จะเน้นความสมจริงมากกว่า

ผมอยากได้ตัวละครที่ดึงดูดผู้ชมวัยผู้ใหญ่กว่านั้น

ผมอยากได้เรื่องราว ที่อิงกับความเป็นจริงมากกว่านั้น

ผมจะไม่พยายามเล่นในสนามเดียวกับพวกเขา

ผมจะเล่นในสนามของผม

ผมอยากให้คนดูจดจำไนโตร

ว่าเป็นสถาบันมวยปล้ำ ที่คุณไม่มีวันรู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

ผมรู้ละว่าจากจุดนั้นคือสงครามเต็มรูปแบบ

เพราะผมรู้ว่าวินซ์รู้สึกยังไงกับคู่แข่งรายนี้

เขาอยากทำลายและกินมันทั้งเป็น

(มันเดย์ไนโตร ทีเอ็นที)

สวัสดีทุกคน ขอต้อนรับเข้าสู่การถ่ายทอดสดของเรา

เราไม่เหมือนดับเบิลยูดับเบิลยูอีเวนต์นั่น

ซึ่งเป็นรายการเก่าอัดเทปขาย

ตอนนี้ผมมีรายการสด

ผมเลยมีศักยภาพทำหลายอย่างที่คู่แข่งผมทำไม่ได้

มันทำให้ผมได้เปรียบด้านกลยุทธ์อย่างมาก

ตอนนั้น มันเดย์ไนท์รอว์ยังเป็นการบันทึกเทป

และผลของการบันทึกเทปนั้นจะรู้กันทั่วไป

เพราะมีผู้ชมในสนาม ประมาณห้าพันหรือหกหรือเจ็ดพันคน

ทันทีที่เราเปิดรายการ ผมจะพูดว่า "ใช่ เราถ่ายทอดสด

และอะไรก็เกิดขึ้นได้ ไม่เหมือนรายการอื่นพวกนั้น"

"ที่จริง อย่าเสียเวลาดูรายการนั้นเลย เพราะนี่คือผลที่เรารู้แล้วตามนี้"

แล้วผมก็บอกผลการแข่งทั้งหมด

เผื่อคุณอยากคว้ารีโมทคอนโทรล

เพื่อดูผลการแข่งขันของรายนั้น ไม่ต้องเสียเวลา

ชอว์น ไมเคิลส์ ใช้ท่าซูเปอร์คิกล้มยักษ์

เกาะติดที่นี่ไว้ เราถ่ายทอดสด ทุกเหตุการณ์เกิดขึ้นตรงหน้าคุณ

พวกเขารายงานผลการแข่งขัน ซึ่งทำเราเสียหายอยู่พักใหญ่

ทำเราทุกคนหงุดหงิดมาก

เกิดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้นและ...

มันคือการกัดจิก หยามกันอย่างต่อเนื่อง

ผมอยากก่อกวนความรู้สึกของ ผู้ชมของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

เพราะผมรู้ว่าถ้าก่อกวนได้มากพอ

พวกเขาจะเปลี่ยนช่องมาดูว่าเล่ห์เหลี่ยมแบบไหน

ที่ผมจะทำในสัปดาห์ต่อไป

มีหลายเรื่องที่พวกเขาทำเพื่อกวนประสาทเรา

ซึ่งเมื่อผมโกรธ

ผมจะยิ่งแน่วแน่ยิ่งกว่าเดิม

ทุกคนที่ผมรู้จักที่สนิทกับวินซ์

เช่น ฮัลก์ เช่น แรนดี้ พวกเขาจะพูดว่า "วินซ์จะไม่มีวันตอบโต้"

เขาไม่ตอบโต้

เขาไม่เคยตอบโต้สักเรื่อง

การตอบโต้คือการแสดงอารมณ์ออกทางสีหน้า

วินซ์จะไม่มีวันยอมให้คุณเห็นว่าเขาเหงื่อตก

"ไม่ตอบโต้คือการไม่ยอมรับคู่แข่ง"

ยิ่งมีคนบอกผมอย่างนั้น ผมยิ่งบอก "คอยดู ฉันจะทำให้เขาตอบโต้"

เอริคพาอดีตแชมป์หญิงของเราไปออกรายการ

แชมป์ที่ครองเข็มขัดแชมป์ของเรา

และในการถ่ายทอดสดนั้น พวกเขาโยนเข็มขัดทิ้งถังขยะ

มันน่าหงุดหงิด

ผมคิด "พระเจ้าช่วย จะทำอะไรกับเราอีก"

ผมคอยทึ้ง คอยกัดจิกเขา และทำทุกอย่างที่ทำได้

เพื่อให้เขาโต้ตอบ และเขาก็ทำ

บิลเลียนแนร์เท็ด อย่างแรก...

พวกเขาเริ่มจัดโชว์ล้อเลียนชื่อ บิลเลียนแนร์เท็ด

นั่นคือการโต้ตอบจริงๆ ครั้งแรก

ในที่สุดผมก็ทำให้เขาโต้ตอบได้ ซึ่งแปลว่าเขาเสียศูนย์แล้ว

แล้วทำไมผมจะซื้อดับเบิลยูดับเบิลยูอีไม่ได้

พอผมดูรายการนี้ ผมก็บอก "อัดเทปเลย ฉันจะเอาไปให้เท็ดดู"

เราเอาไปให้เท็ดดู ซึ่งทำให้เท็ดหัวเราะท้องแข็ง

เขาคิดว่าพวกนี้ตลกเป็นบ้า

นี่มันล้อฮัลก์สเตอร์

เราบอก "เราพยายามจะ ล้อเล่นกับพวกเขาสักหน่อย"

ต่อมาเคย์ ค็อปโลวิตซ์ ก็สั่งปิดรายการเรา

มันไร้รสนิยมมากจริงๆ

เราไม่ชอบ ถึงแม้เราจะเป็นคู่แข่งกับเทอร์เนอร์

มันไม่เหมาะกับสถานีของเรา ยูเอสเอเราไม่อยากมีภาพลักษณ์แบบนั้น

เคย์ ค็อปโลวิตซ์ สั่งให้เราหยุด เพราะเท็ดคือเพื่อนของเธอ

เราคือเพื่อนกัน คู่แข่งที่เป็นพันธมิตร คงพูดแบบนั้นได้

ยูเอสเอเน็ตเวิร์คแนะนำให้เราหยุด

เพราะพวกเขาถูกกดดัน จากคนในองค์กรของเทอร์เนอร์

บอกว่า "นี่มันล้ำเส้นกัน

และคุณพูดถึง เรื่องที่เขากินลิเธียมมากแค่ไหน..."

เจน ลิเธียมของผมล่ะ

มองย้อนกลับไป ผมอยากให้เราไม่เคยทำรายการนั้น

ผมว่าเราน่าจะทำ อะไรได้ดีกว่านั้น แต่เราก็ทำไปแล้ว

และตอนนั้นเองผมถึงได้รู้ด้วยว่า เรเซอร์ ราโมน และดีเซล

จะไม่อยู่กับเราแล้ว

เพราะผมขอให้เรเซอร์กับดีเซลออกรายการนี้

แล้วพวกเขาไม่อยากทำ

"ทำไมไม่ทำล่ะ" "ผมแค่ไม่อยากทำ"

"จะย้ายไปที่นั่นเหรอ" "เปล่า"

ผมได้คุยยาวๆ

กับสก็อตต์ ฮอลล์ เรเซอร์ เรโมน, ดีเซล และเควิน แนช

พวกเขาไม่เคยอยากไปอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยูเลย

ขณะเดียวกัน พวกเขาก็ต้องทบทวน

และรู้ว่า "เดี๋ยวนะมันดีกว่า เพื่อครอบครัวฉัน

เมื่อมองเรื่องรายได้ ไปที่นั่นย่อมดีกว่าที่นี่"

เรื่องเงินและตารางงานล้วนๆ

เราได้เงินมากขึ้น ตารางการทำงานดีขึ้น

เมื่อสก็อตต์กับเควินทำสัญญากับดับเบิลยูซีดับเบิลยู

จากมุมของมืออาชีพ ผมตื่นเต้นยินดีไปด้วย

จากมุมมองส่วนตัว มันเจ็บปวดหน่อยๆ เพราะผมจะคิดถึงเพื่อนๆ แน่นอน

เรามีกลุ่มนึงที่ทุกคน เป็นเพื่อนกันหลังเวที "เดอะคลิก"

มีเควิน แนช, สก็อตต์ ฮอลล์, ชอว์น ไมเคิลส์ และผม

เดอะคลิกกลายเป็นกลุ่มนักมวยปล้ำที่มีชื่อเสียง

ที่ทุกคนรู้จักทั้งที่ไม่เคยออกทีวี

แล้วทีนี้เราก็มาถึงคืนตัดสินแพ้ชนะ ของดีเซลและเรเซอร์ เรโมน

วันนั้นไม่มีเปย์เปอร์วิว มันเป็นรายการสดที่ไม่มีถ่ายทอดออกทีวี

เช้าวันนั้น ชอว์นคุยกับวินซ์

เรื่องที่จะจัดแสดงบางอย่าง เป็นที่ระลึกถึงเพื่อนๆ ก่อนปิดรายการ

ซึ่งวินซ์เห็นด้วยว่าอาจจัดอะไรสักหน่อย

ผมจำได้ที่เขาถามผมว่า "มันสำคัญกับนายไหม ชอว์น"

ผมตอบ "ครับผม" แล้วเขาก็บอก "งั้นมันก็สำคัญกับฉัน เชิญเลย"

เมื่อพวกเขาสองคนจะไปแล้ว ก็ไม่เป็นไร ผมอวยพรให้โชคดี

เควินกับชอว์นแข่งมวยปล้ำกันในกรง

พวกเขาสู้จนหมดเวลา แล้วเราทุกคนก็ขึ้นไปอยู่ในกรงด้วยกัน

ล้อมวงกอดกัน

แล้วก็โค้งคำนับปิดฉากการแสดง

จากมุมของคนรุ่นก่อน มันเป็นการ ทำลายคุณค่ามวยปล้ำที่ให้คู่ชกทำแบบนั้น

และให้ทุกคนรู้ว่า "นี่พวก รู้ไหม จบการแสดงแล้ว"

"จริงๆ เรารักกัน ไม่มีปัญหา"

คืนนั้นที่การ์เดน ฉันอยู่ด้วย

ฉันนั่งอยู่ในหมู่ผู้ชมแล้วก็เอ๊ะ "นี่อะไรกัน"

"ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาทำแบบนี้ พ่อฉันจะต้องโกรธมากแน่ๆ"

ใจฉันส่วนนึงคิดว่ามันเท่ดีนะ

แต่อีกใจฉันก็คิด "ฉันรู้นะว่าแบบนี้มันผิด"

สำหรับคนรุ่นผม มันเท่ดี

แต่สำหรับคนรุ่นก่อนเรา ทั้งผู้ผลิตและนักมวยปล้ำ

มันคือบาปร้ายแรง

คืนนั้นผมไม่อยู่ แต่ใช่ ผมเห็นด้วยกับบริษัท

- ผมคิดหลายอย่างกับเรื่องนั้น - คุณคิดอะไรบ้าง

ผมไม่ชอบ

พวกเขาทำลายกีฬามวยปล้ำ

ตอนนั้นเองที่มวยปล้ำไม่เป็นจริงอีกต่อไป

เราเปิดเผยความจริง บอกผู้ชมว่า "เรื่องจริงเป็นอย่างนี้"

นั่นคงเป็นการเปิดฉาก ทิศทางใหม่ของกีฬามวยปล้ำ

มันไม่ใช่มวยปล้ำอีกแล้ว มันคือความบันเทิง

เมื่อพวกเขาลงจากเวที

มีนักแสดงอีกหลายคนในวันนั้น

ที่โมโหเดือดมาก แบบที่ผมนึกไม่ถึง...

มันคือสถานการณ์ที่เราเรียกว่าเคย์เฟบ

วงการนี้ในอดีตมีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าเคย์เฟบ

เคย์เฟบ

เคย์เฟบ

เคย์เฟบ

เดิมทีเคย์เฟบเป็นศัพท์ในขบวนแห่

เคย์เฟบคือเรื่องแต่งที่ศิลปินนำเสนอ

ซึ่งทุกคนที่เกี่ยวข้องในเรื่องนั้น ตกลงกันว่าเรื่องนั้นคือความเป็นจริง

เคย์เฟบคือการรักษา ภาพลวงตานี้ไว้ว่ามันคือของจริง

พอพูดว่า "เคย์เฟบ" คุณก็รู้ละว่าต้องสวมบทตัวละคร

และแสร้งทำว่าทุกอย่างคือความจริง

คนดีอยู่กับคนดี

คนเลวอยู่กับคนเลว

และห้ามสองกลุ่มนี้มาปนกัน

และหลายปีนี้ เราพยายามทุ่มเทเพื่อพิสูจน์ว่า

มวยปล้ำไม่ได้ถูกจัดฉากไว้

และเมื่อคุณขัดแย้งกับใครสักคน มันคือการเป็นอริกันจนตาย

ซึ่งจะเป็นแบบนั้นทั้งในและนอกสังเวียน

วิธีที่ผมขึ้นไปบนเวที ในเวลาที่ผมขึ้นไป

ผมสวมบทตัวละครนั้น ผมเชื่อว่ามันคือเรื่องจริง

แม้ผมจะรู้ว่าพวกเขารู้ว่าผมมีตัวตนจริง

แต่ผมก็อยากจะให้คนดูสงสัยอยู่บ้าง

"หมอนี่คงป่วยจิต"

"เขาคิดว่านั่นคือเรื่องจริง"

ผมปกป้องงานนี้ ปกป้องตัวละครนี้เต็มที่

ผมพยายามทำให้คนสนใจอยู่ตลอด

แต่มันกลายเป็นเรื่องตกยุคแล้ว ทุกคนรู้ดี

ในยุคนั้น มีสิ่งที่เรียกว่า จดหมายข่าว นิตยสารมวยปล้ำ

ที่ลงข่าวซุบซิบและเรื่องล่อแหลมต่างๆ

ดังนั้น ถ้าคุณไปดูโชว์

คนจะพูดกันว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

บอกตามตรงผมไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเคย์เฟบและอะไรพวกนั้น

ยังเป็นเรื่องสำคัญนัก

เดาว่านั่นคงเป็นเหตุผลให้เราอำลากันแบบนั้น

เรารู้สึกว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว

สิ่งที่เราตั้งใจจะให้เป็นการแสดงความบริสุทธิ์ใจ

กลับกลายเป็นเรื่องอื้อฉาวขนาดนั้น

ผมรู้สึกว่า ไม่รู้สิ ผมเห็นด้วยงั้นเหรอ

หรือผมไม่ได้เห็นด้วย

ผมยอมให้มันเกิดขึ้นละกัน

ขณะเดียวกัน ผมก็ยอมให้มันเกิดขึ้นอีกไม่ได้

มันมีผลต่อเนื่องตามมา

เคฟไม่อยู่ สกอตต์ก็ไปแล้ว แชมป์ดับเบิลยูดับเบิลยูอีเป็นของชอว์น

หลายคนจะถูกเด็ดหัว

แต่คนนั้นจะเป็นผม ผมจะโดนลงโทษคนเดียว

ต้องมีใครสักคนรับผิดชอบ

และอย่างที่รู้ ในกรณีนี้คือฮันเตอร์

ดังนั้น ในตอนนั้น ผมที่กำลังจะได้เป็นราชันแห่งสังเวียน

ทุกอย่างเลยหลุดมือ

ผมบอก "รู้ไหม วินซ์ อย่างนึงที่ผมเห็นว่าสุดยอดมาก...

ปฏิกิริยาของคนดู ยอดเยี่ยมที่สุดแล้วในคืนนั้น ในช่วงเวลานั้น"

"โลกกำลังเปลี่ยนไป

และผมว่าเราจะต้องเปลี่ยนตาม"

เขาก็บอก "ใช่ แต่ไม่ใช่ตอนนี้"

"ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันปล่อยผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้"

และนี่ผมยกคำพูดของวินซ์มาเลย "นายจะต้องหัดกล้ำกลืนความฉิบหาย

และทนผ่านมันไปให้ได้"

วินซ์ยังไม่พร้อมจะปรับเปลี่ยนให้โตทันยุคสมัยใหม่

แต่ดับเบิลยูซีดับเบิลยูพร้อมแล้ว

(มันเดย์ไนโตร ทีเอ็นที)

ขอต้อนรับกลับสู่การถ่ายทอดสดชั่วโมงแรกของ มันเดย์ไนโตรฉบับดับเบิลยูซีดับเบิลยูทางทีเอ็นที

ผมคิดเส้นเรื่องนี้อยู่นานเลย

ตั้งชื่อเรื่องว่า "ดิเอาท์ไซเดอร์"

แต่ผมไม่สามารถทำให้มัน ออกมาได้แบบที่ตัวเองต้องการ

เพราะผมไม่มีนักแสดงที่เหมาะๆ

ทีนี้พอมีสก็อตต์เข้ามา และมีเควิน แนช ด้วย

ผมก็มีนักแสดงที่เหมาะเจาะ

พวกคุณ พวกคุณรู้ดีว่าผมคือใคร

แต่ไม่รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม

เรื่องมีแค่ว่าชายสองคนเป็นคนนอกที่เข้ามาใหม่

เพื่อป่วนภายในดับเบิลยูซีดับเบิลยู

ที่นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น ว่าไหม

(ไม่ใช่สนามเด็กเล่น)

เราไม่ได้มาเล่นสนุก

ดิเอาท์ไซเดอร์โผล่มาที่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

อาจจะเป็นตัวอย่างสุดท้าย

ของการที่แฟนๆ บอกไม่ได้แน่ชัดว่ามันจริงหรือเปล่า

วิธีที่ผมพาตัวพวกเขาเข้ามา และบทสนทนาแบบกำกวม

ปล่อยให้คนดูเชื่อว่าพวกเขามา ในฐานะตัวแทนของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

คุณทำงานให้ดับเบิลยูดับเบิลยูอีเหรอ

คนดูไม่แน่ใจว่ามันจริงหรือเป็นบท

ตอนนั้นแหละที่ทุกอย่างได้ผลสมใจ

อย่ามาทำให้เราเสียเวลา อย่า...

โอย ให้ตาย...

- พวกเขาทำอะไรน่ะ รปภ.! - ขึ้นไปเร็ว

เรียกรปภ.

เป็นความคิดที่โคตรเจ๋ง

ได้ผลดีมากซะจนวินซ์ แม็คแมน ตัดสินใจฟ้องเรา

เราฟ้องร้องพวกเขาเพราะพวกเขา ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาของเรา

พวกเขานำเสนอสก็อตต์ ฮอลล์ ในบทเรเซอร์ เรโมน

โดยไม่ได้บอกว่าเขาชื่อเรเซอร์ เรโมน

แต่มันใกล้เคียงกับเรเซอร์ เรโมนที่สุด

โดยไม่ต้องพูดว่า "นี่ไง เรเซอร์ เรโมน"

พวกคุณขโมยชัดๆ

รู้ไหมว่าทำธุรกิจแบบนั้นไม่ถูกต้อง

จะขโมยหรือไม่ขึ้นอยู่กับสายตาคนมองไม่ใช่เหรอ

ตลกดี เพราะจู่ๆ วินซ์ก็สวมบทเบบี้เฟซเรียกความเห็นใจ

เขาเริ่มโอดครวญเหมือนเด็กหญิง

"เศรษฐีพันล้านจอมวายร้าย เท็ดพยายามบีบเราให้เจ๊ง"

เมื่อคุณมีทรัพยากรมหาศาลแบบเท็ด เทอร์เนอร์

แล้วคุณใช้ความได้เปรียบ ของทรัพยากรอย่างไร้จรรยาชีพ

พยายามจะบดขยี้ธุรกิจครอบครัวให้พ้นทาง

ผมคิดว่าถึงเวลาที่ใครสักคน...

"เศรษฐีพันล้านจอมวายร้ายเท็ดคนนี้

พยายามทำร้ายธุรกิจครอบครัวขนาดเล็ก"

มีความพยายามกันเป็นระบบ

ที่จะปล้นชิงนักแสดงของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

"พวกเขาปล้นชิงนักแสดงของเรา"

วินซ์เคยทำแบบเดียวกันนี้ กับเวิร์น กานเย และเอดับเบิลยูเอ

และเขตอื่นๆ

เขาบุกเข้าไปในถิ่นคนอื่นและเสนอ ทางเลือกที่ดีกว่าเพื่อดึงตัวนักแสดงของที่นั่น

นั่นแหละวิธีทำงานของ วินซ์ แม็คแมนช่วงปี 1984-1985

เขาชิงตัวดาราที่คนอื่นปั้นไว้ จากที่ต่างๆ ทั่วประเทศ

และจ่ายเงินซื้อตัวพวกเขามากกว่าที่เดิม

ซึ่งเขามีสิทธิ์ทำได้ เศรษฐกิจเสรีก็อย่างนี้

แต่พวกเขาก็มีสิทธิ์ ทำได้เหมือนกัน เพราะนี่คือเศรษฐกิจเสรี

คุณเคยพูดไว้ว่า เทอร์เนอร์ใช้วิธีเอารัดเอาเปรียบ

- ใช่ - คุณเคย...

คุณไม่เห็นเหรอว่ามันคล้ายกับ สิ่งที่คุณเคยทำไว้ตอนขยายอาณาเขต

ไม่ ผมขอพูดอีกครั้ง หลักการของเท็ดคือ

"ทำลายมัน ฉันจะทำลายคู่แข่งของฉัน"

ผมไม่ได้คิดแบบนั้น ผมอยากลงสนามแข่งด้วย

คุณไม่ได้มองว่า เท็ดก็พยายามลงสนามแข่งด้วยเหรอ

แน่นอนอยู่แล้ว

แต่คุณบอกว่าหลักการของคุณต่างจากของเท็ด

- ถูกต้อง - เขาพยายามทำลายคนอื่น

บางคนคงคิดว่าผมปากว่าตาขยิบที่พูดอย่างนี้

"ผมไม่ทำร้ายคนอื่น ผมแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผม"

แต่เมื่อใครสักคนไล่บี้ผม ผมกลับคิดว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์

แน่นอนว่าพวกเขามีสิทธิ์ ขอย้ำ สิ่งที่ผมพูด ในหลายๆ ครั้ง

แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่ผมคิด

และสาธารณชนก็ไม่เข้าใจเรื่องนี้ในบางที

ในฐานะนักธุรกิจ คุณต้องพูดบางอย่างออกสื่อ

มันไม่ใช่สิ่งที่คุณรู้สึกจริงๆ หรอก

แต่... การทำอย่างนั้นมันควบคุมความคิดคนได้

วินซ์ยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ธุรกิจประสบความสำเร็จ

และระหว่างสงครามมันเดย์ไนท์ ดับเบิลยูซีดับเบิลยูก็ท้าทายให้เราสู้

หลายคนบอกว่าการที่ฮอลล์กับแนช ออกไปอยู่ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ

แต่ถ้าเรามองย้อนกลับ มองที่ตัวเลขจริงๆ

และมองภาพรวมที่เกิดขึ้น

จุดเปลี่ยนสำคัญจริงๆ สำหรับดับเบิลยูซีดับเบิลยู

คือแบชแอทเดอะบีช

เมื่อดิเอาท์ไซเดอร์จะเปิดตัวสมาชิกคนที่สาม

จะเป็นใครกันนะ

ผมอยู่ด้วยในรายการแบชแอทเดอะบีช

และสก็อตต์ ฮอลล์ กับเควิน แนช มาจากดับเบิลยูดับเบิลยูอี

เพื่อสร้างความปั่นป่วนในงานนั้น

ภารกิจครั้งนี้พวกเขารับบทฝ่ายอธรรม

และอ้างว่าพาสมาชิกคนที่สามมาด้วย

เขาอยู่ที่นี่ และเขาพร้อมแล้ว

ทีนี้คนดูก็ฮือฮากับปริศนา "ใครคือสมาชิกคนที่สาม"

คนที่สามอยู่ที่นี่ แต่เขาไม่ได้อยู่บนเวที

ตอนนี้เป็นการต่อสู้แบบสองต่อสอง ที่ห้ำหั่นกันอย่างดุเดือด

สก็อตต์ ฮอลล์และเควิน แนชกำลังจะชนะ

แล้วฮัลก์ โฮแกนก็ออกมาช่วย

- นั่นฮัลก์ โฮแกน! - เป็นเขาจริงๆ ด้วย!

จัดการพวกนั้นเลย ฮัลก์สเตอร์!

ตอนที่ผมเดินออกไปที่แบชแอทเดอะบีช เควินกับสก็อตต์ก็วิ่งหนี

ครับผม จัดการพวกเขาเลย โฮแกน!

คนดูส่งเสียงดังกระหึ่ม พระเอกมาช่วยแล้ว

ฮัลก์ โฮแกน มาแล้ว... ฮัลก์

- เขาทำอะไรน่ะ - โอ้ พระเจ้า!

- เขาคือคนที่สามเรอะ - เขาคือคนที่สาม!

นี่มันอะไรกัน

สุดท้ายเมื่อฮัลก์เลกดร็อปใส่แรนดี้ ซาวิจ

คนดูก็ตะลึงไปเลย

- มันอะไรกันนี่! - พระเจ้าช่วย!

นี่เป็นจุดเปลี่ยนมหาศาล ในวงการกีฬาเพื่อความบันเทิง

เพราะมันเหลือเชื่อที่จะคิดว่า เบบี้เฟซผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนนี้

ฝ่ายธรรมะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของวงการคนนี้

จะเปลี่ยนเป็นฝ่ายอธรรม

- ฟังเสียงผู้ชมสิ - ฮัลก์สเตอร์น้ำตาไหลแล้ว

คุณเปลี่ยนฮัลก์ โฮแกน ให้เลวไม่ได้ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

เป็นช่วงเวลาที่ชวนเหวอสุดๆ

- ชื่อเสียงที่สร้างมาชั่วชีวิต - ไปหมดแล้ว ไอ้หนู

ตอนที่ผมเดินออกไปเป็นฝ่ายอธรรม

ผมรู้ว่าถ้าครั้งนี้ไม่ใช่ ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพผม

ก็จะปิดฉากอาชีพของผมไปเลย

เป็นครั้งแรกที่มีคนมาบอกผมว่า ความตื่นเต้นที่มากเกินไปก็ไม่ดี

และน่าจะเป็นครั้งนั้นแหละ

เสียงคนดูไม่พอใจ ค่อนข้างเงียบ ผมคิด "ซวยละ"

ผมรู้ว่าเราไม่ได้มีรปภ.เฝ้าระวังเวที

กรณีที่มีใครเริ่มบุกเข้ามา

สมัยก่อน ผมคุ้นกับการที่พวกเขากรูเข้ามาหา

เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คนดูคนหนึ่งจะขึ้นเวที

เขาอยู่ได้ไม่นาน

คนดูเริ่มปาของขึ้นไปบนเวที ส่งเสียงโห่และกรีดร้อง

มีหลายคนร้องไห้

ผมไม่นึกเลยว่าจะมีคนปาขยะ...

- ใส่ฮัลก์ โฮแกน - ใส่ฮัลก์ โฮแกน

เป็นช่วงเวลาที่น่าทึ่งที่สุดในอาชีพของผม

เมื่อคุณอยากดึงผู้ชมให้มีส่วนร่วมเต็มที่

บางทีก็ต้องอึดอัดใจสักหน่อย

และครั้งนั้นก็กระทบใจแฟนมวยปล้ำแรงมาก

เมื่อพวกเขาเปลี่ยนโฮแกนเป็นฮีล

พวกคุณเคยคิดจะทำอย่างนั้นมาก่อนบ้างไหม

ไม่ เทอร์รี่กับผมคิดอยู่เสมอว่า

เราจะให้ฮัลก์ โฮแกนอยู่ฝ่ายธรรมะต่อไป

ให้เขายืนหยัดเพื่อความยุติธรรมตลอดไป

วินซ์ แม็คแมนพลาดโอกาส ทำกำไรก้อนโตที่สุดไปแล้ว

เขาน่าจะได้เป็นคนเปลี่ยนฮัลก์ โฮแกนเป็นฮีล

ขยะทุกชิ้นที่คนปาขึ้นไปบนเวที

เป็นเงินเป็นทองทั้งนั้นสำหรับดับเบิลยูซีดับเบิลยู

ตอนที่เขาเปลี่ยนเป็นฮีล ผมคิด "ว้าว" เขาทำได้ดีมาก

แฟนจำนวนมากลืมไปว่าผมเคยเป็นฝ่ายอธรรม

ตอนผมมาอยู่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีครั้งแรก เพื่อทำงานกับพ่อของวินซ์

มันจึงไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมรับบทบาทนี้

ผมเลยเปลี่ยนมาสวมบทตัวร้าย ของฮอลลีวูดอย่างสไนด์ลีย์ วิปแลชได้ทันที

บอกให้คนพวกนี้หุบปากถ้าคุณอยากฟังผมพูด

ผมออกไปที่นั่นแล้วก็เริ่มด้นสด

ไม่มีใครพูดอะไรเลยนอกจากผม

ชายสองคนนี้มาจากสถาบันที่ยิ่งใหญ่มากทางเหนือ

ผมทำให้สถาบันนั้นใหญ่ยักษ์

ผมทำให้คนที่นั่นร่ำรวยขึ้น

ผมอยากจะกระทุ้งวินซ์แรงๆ

เพื่อยืนยันว่าปรบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอก

ไม่ใช่ผลงานคนๆ เดียว ไม่ใช่วินซ์คนเดียวที่ทำทั้งหมดนี้

คนชื่อฮัลก์ โฮแกนใหญ่กว่าทั้งองค์กรนั้น พวก

สมัยนั้น มันเป็นความสัมพันธ์ส่วนตัว

พอๆ กับความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

พอความสัมพันธ์ทางธุรกิจพัง โดยมากแล้ว

ความสัมพันธ์ส่วนตัวก็พังด้วย

วินซ์เป็นคนที่ยึดมั่นกับความคิดนี้ "ธุรกิจคือธุรกิจ"

แต่นั่นแหละ ก็มีบางครั้ง ที่มนุษย์เราจะรู้สึกเจ็บปวด

กับโฮแกน มันคือเรื่องส่วนตัว

นั่นเป็นช่วงเวลาที่...

ทุกอย่างเปลี่ยนไป

คุณเรียกเราได้ว่า นิว เวิลด์ ออร์เดอร์แห่งมวยปล้ำนะเพื่อน

ในที่สุดดิเอาท์ไซเดอร์ก็เปลี่ยนเส้นเรื่อง มาเป็นเอ็นดับเบิลยูโอ

นี่คือเอ็นดับเบิลยูโอ!

พร้อมหรือไม่พร้อม เราก็มาแล้ว

เอ็นดับเบิลยูโอจะเข้ามายึดดับเบิลยูซีดับเบิลยู

ชิงดาราดังที่สุดของพวกเขาไป และในที่สุดก็คุมดับเบิลยูซีดับเบิลยู

มีแค่เอ็นดับเบิลยูโอที่เป็นของจริง

ใช่ มันคือบทที่เขียนไว้ ใช่ พวกเขาสวมบทตัวละคร

แต่พวกเขามีคุณสมบัติครบถ้วน

ในหลายด้านที่ทำให้แบรนด์เอ็นดับเบิลยูโอ มีพลังมากกว่าแบรนด์ดับเบิลยูซีดับเบิลยู

ในช่วงนั้น ดับเบิลยูซีดับเบิลยูเท่มาก

มันมีองค์ประกอบเท่ๆ รวมอยู่ที่นั่น

ผมเริ่มจะมองว่าดับเบิลยูดับเบิลยูอี "ด้อยกว่า"

นิวเวิลด์ออร์เดอร์แปลกใหม่แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน

และพวกเขาก็เริ่มได้เรตติ้งแซงเรา สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

พอฮัลก์กลายเป็นฝ่ายอธรรมน่ะเหรอ

เรตติ้งสลับกันเลย

พวกเขามีเรตติ้งสูงกว่าเรา นำเราอยู่ตลอด 83 สัปดาห์

กี่สัปดาห์นะ 83 สัปดาห์รวด!

แปดสิบสามสัปดาห์รวด 83 สัปดาห์เหรอ

ตกลง 83 หรือ 84 นะ

พอดแคสต์ผมชื่อ 83 วีคส์

แปดสิบสามสัปดาห์รวด ที่เรากระทืบดับเบิลยูดับเบิลยูอีจมดิน

เราแซงหน้าพวกเขาไปเยอะมาก เรื่องจริง

สำหรับเรา การชนะสัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

กลายเป็นฉุดไม่อยู่ละ

เราคิดว่าเรามีทีมที่แข็งแกร่งที่สุด พล็อตเรื่องที่ดีกว่า...

ไม่มีทางที่เราจะแพ้ได้เลย

พวกเขาได้เรตติ้งชนะเราไม่พอ พวกเขายังล้อเลียนเราด้วย

พวกเขาเล่นเราทุกทาง

มันคือสงคราม ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า จะอยู่รอดในธุรกิจนี้ต่อไปหรือเปล่า

เพราะเทอร์เนอร์ไล่บี้เรา

ผมเป็นคนที่ถ้าทำก็พร้อมอุทิศตัว หรือไม่ก็ไม่เอาเลย

พอเรามุ่งมั่นที่จะเล่นงานวินซ์ ผมก็เต็มที่

ทีนี้มีคำถามอีกมั้ยว่า

สถาบันไหนของมวยปล้ำอาชีพที่ทรงอิทธิพลที่สุด

(รอว์จบแล้ว)

ถึงจุดหนึ่ง มีคนแนะนำให้ผม เข้าร่วมทีมเอ็นดับเบิลยูโอ

ซึ่งก็เข้าท่าดี

ผมคือ เอริค บิสชอฟฟ์

เพราะผมบริหารดับเบิลยูซีดับเบิลยู คนเลยรับรู้ว่าผมคือประธานขององค์กร

- นี่คือบิสชอฟฟ์ - ดูสิว่าใครเดินนำพวกเขาเข้ามา

ใครจะคุมพวกเขาได้ดีไปกว่า คนเซ็นเช็คจ่ายให้พวกเขาล่ะ

เพื่อชายคนนี้ ผมยอมทำทุกอย่าง

ช่วงเริ่มต้นของสงครามมันเดย์ไนท์

ผมว่าวินซ์ไม่นึกถึงเอริค บิสชอฟฟ์ด้วยซ้ำ

วินซ์มองว่าสงครามมันเดย์ไนท์ เป็นเรื่องระหว่างวินซ์กับเท็ด

พอย้อนกลับไปฟังการสัมภาษณ์หลายๆ ครั้ง

วินซ์พูดถึงเท็ด เทอร์เนอร์เสมอ

สถาบันมวยปล้ำของเทอร์เนอร์...

เทอร์เนอร์พยายามไล่บี้เขา

เท็ด เทอร์เนอร์ นั่นนี่

เท็ด เทอร์เนอร์...

เท็ดพยายามจะยึดดับเบิลยูดับเบิลยูอี

วินซ์ แม็คแมนจะยอมรับเหรอว่า

"คนที่ชื่อเอริค บิสชอฟฟ์ คนที่ไม่เคยเป็นผู้บริหารสถาบันมวยปล้ำใดๆ

เคยอยู่ฝ่ายสร้างสรรค์มาแค่ปีครึ่ง

กำลังไล่บี้ผมทุกสัปดาห์มา 83 สัปดาห์แล้ว"

เขาอยากให้คนคิดว่านี่เป็นการต่อสู้

ระหว่างเท็ด เทอร์เนอร์ เจ้าพ่อสื่อพันล้าน

กับมือเก๋ารองบ่อน วินซ์ แม็คแมน

มันทำให้วินซ์รู้สึกดี ทำให้เขาดูเป็นเบบี้เฟซผู้น่าเห็นใจ

ซึ่งนั่นแหละคือสิ่งที่วินซ์ต้องการ

คุณจำตอนที่ได้ยินเรื่องของ เอริค บิสชอฟฟ์ ครั้งแรกได้ไหม

ผมไม่รู้... จริงๆ ผมไม่ทันรู้ตัว

แต่หลายปีก่อน เอริคมาที่ดับเบิลยูดับเบิลยูอี มาคัดตัวตำแหน่งผู้ประกาศทางโทรทัศน์

- ใครคือฮีโร่ของคุณ เอริค - ฮีโร่ของผมหรือ

ฮัลก์ โฮแกน แน่นอนที่สุด

ลูกผู้ชาย ตำนานตัวจริง

ผมไม่ได้งานนั้น ผมผิดหวังมาก

คุณเสียใจหรือเปล่าที่่ไม่ได้จ้างเขา เมื่อคุณเห็นเขาโด่งดังกับที่นั่น

- เสียใจที่ไม่จ้างเขาน่ะหรือ - ครับ

- ไม่ - คุณไม่เสียใจอะไรเลยหรือ

ผมคงไม่เคยเสียใจกับอะไรทั้งนั้นในชีวิต

(แม็คแมน สองคำนะ ไสหัวไป)

เอริคทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ อย่างที่ใครๆ ก็คงทำ

แต่ทุกอย่างที่พวกเขาทำ

ส่วนมากเป็นไอเดียที่ ดับเบิลยูดับเบิลยูอีทำไว้ก่อนแล้ว

รวมถึงตอนที่เทอร์เนอร์ ชิงตัวคนเก่งๆ ที่เราสร้างไว้ไป

ในตอนนั้น ผมอยากฝากความหวัง ไว้กับดาราดังคนหนึ่งของผม

ผมเลยทำสัญญากับเบรต

เขาบินมาแคลเกอรี มาที่บ้านผม และยื่นข้อเสนอให้ผม

เป็นสัญญา 20 ปี

ผมเป็นหนี้แฟนๆ ดับเบิลยูดับเบิลยูอี ผมจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

ต้องงี้สิ

ทันทีที่ผมเซ็นสัญญา ผมคิด "ไม่ดีแน่ ทำพลาดเพราะอีโก้แท้ๆ"

ในแง่ธุรกิจ มันแย่มากที่พยายามเก็บเบรตไว้

"ฉันต้องเก็บเบรตไว้"

"ไม่ ไอ้งั่งวินซ์ ไม่จำเป็นเลย สร้างดาวรุ่งคนใหม่ก็พอ วินซ์"

ทีนี้เซ็นสัญญาจ่ายเงินก้อนโตไปแล้วไม่เห็นดอกผล

ผมเลยไปหาเบรตและพูดว่า "เบรต ฟังนะ ฉันจ่ายนายไม่ไหว

ในราคาที่ฉันบอกจะจ่าย"

พ่อผมเอาสัญญาให้เบรตดู และชี้ว่าช่องโหว่อยู่ตรงไหน

และบอกว่า "นายใช้ช่องโหว่นี้เอาไปต่อรอง

ทำสัญญาที่ดีกว่ากับดับเบิลยูซีดับเบิลยูได้"

แล้วเบรตก็ไปอยู่กับพวกเขา พร้อมสัญญารับเงินก้อนโต

บังเอิญว่าเบรต ฮาร์ต เป็นแชมป์ ดับเบิลยูดับเบิลยูอีในตอนนั้น

ในตอนนั้นพ่อผมแค่หวังว่า

เบรตจะทำสิ่งที่แชมป์ควรทำ เมื่อเขากำลังจะออกจากสถาบันนี้

โดยยอมแพ้ให้กับชอว์น ไมเคิลส์

รู้มั้ย เบรต เข็มขัดบนเอวนาย เป็นของดับเบิลยูดับเบิลยูอี

มันไม่ใช่ของนาย นายไม่ได้ชนะจริงๆ นายแค่รับมอบมา

ฉันปล่อยให้นายเอาเข็มขัดแชมป์ของเรา ไปหาเทอร์เนอร์ไม่ได้

มันไม่เข้าท่าเลย

เบรตคิดอีกอย่าง

ทุกคนคิดตรงกันว่าเขาควรสละแชมป์ ให้ใครสักคนก่อนที่เขาจะไป

และผมคิดว่าเบรต ไม่มีปัญหาเรื่องที่จะต้องแพ้หรอก

ปัญหาคือเขาต้องแพ้ให้ผม

ตอนนั้นชอว์นเป็นคนหยาบคายมาก

ซึ่งเป็นความจริง

ความเป็นอริระหว่างเบรตกับชอว์น เป็นของจริงแท้แน่นอน

ทั้งเบรตและผมคิดตรงกันว่าวินซ์และ ดับเบิลยูดับเบิลยูอีฉวยประโยชน์

จากความที่เราไม่ลงรอยกันจริงๆ

ชอว์นกับเบรต นักแสดงชื่อดังสองคนนี้ ไม่ถูกกัน

ชอว์นเริ่มพูดกับคนดูซึ่งเราเรียกว่าการชู้ตโปรโม

เวลาพูดกับคนดูเราจะพูดเรื่องจริง ด้นสดและพูดเรื่องส่วนตัว

เขาหักหลังดับเบิลยูดับเบิลยูอี

ทำไมน่ะเหรอ เพื่อเงินไง

พอรู้จักกันสักพัก คุณจะเริ่มรู้ว่าคนนั้นไม่ชอบอะไร

ซึ่งผมยั่วยุให้เขาโมโหสำเร็จ

ตอนนั้นผม... ผมทำตัวทุเรศมาก

ผมเกือบต่อยชอว์นคว่ำอยู่หลายครั้ง

แม้ว่าพักหลังนี้นายจะได้สนุก กับแสงแดดขาวผ่องเหมือน "ซันนี่" เพื่อน...

การพูดออกอากาศทั่วประเทศว่า ผมไปมั่วกับซันนี่ทั้งที่ผมแต่งงานแล้ว

คุณกำลังล้ำเส้น คุณกำลังทำร้ายครอบครัวผม

คุณกำลังหาเรื่องผมในชีวิตจริง ซึ่งเป็นสิ่งที่รับไม่ได้

ตอนนั้นคุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

ตอนนั้นผมคิดว่าเรื่องนี้น่าสนุกพอจะออกทีวี

เซอร์ไวเวอร์ซีรีส์ ถ่ายทอดสดพร้อมมิลตัน แบรดลีย์...

เราจึงจัดแมตช์สุดท้ายนี้ที่มอนทรีอัล

"เบรต คืนนี้ฉันอยากให้นายมอบตำแหน่งให้ชอว์น

เพราะเราต้องการคนมาแทนที่นาย"

เบรตก็บอกว่า "ผมไม่อยากทำ"

"โดยเฉพาะในแคนาดา"

เราคุยโทรศัพท์กัน ชอว์น ผม และวินซ์

วินซ์บอกว่า "ฟังนะ เบรตไม่ยอมทำ เขาจะไม่ทำ"

ผมจำรายละเอียดทั้งหมดไม่ได้ แต่ผมคือคนที่พูดว่า

"ช่างหัวมัน ถ้าเขาไม่ยอมทำ ก็ทำแทนเขา"

ผมรู้จักวินซ์ตอนผมอายุ 23

ผมใช้เวลาอยู่กับเขา มากกว่าอยู่กับพ่อตัวเองซะอีก

เรื่องนี้ทำเอาผมตื้นตันใจ เพราะ...

ผมทำให้เขาลำบากมามาก

ผมแสดงไม่เอาไหนอยู่นานหลายปี เขาก็อดทนกับผม

สำหรับผม เขาสมควรได้รับบางอย่างตอบแทน

ผมเลยภักดีต่อเขาเป็นการตอบแทน

เขาแค่ต้องบอกผมว่า "ชอว์น ฉันต้องการอย่างนี้"

ผมก็จะทำ

(เซอร์ไวเวอร์ซีรีส์)

คืนนั้น เขาไม่อยากให้เบรต ฮาร์ต เดินออกจากอาคารนั้น

พร้อมตำแหน่งแชมป์ ผมก็จะทำให้ได้ตามนั้น

วันนั้น ผมรู้มาว่าแมตช์นั้นจะจบลงที่การป่วนเวที

หลายคนจะเข้าไปก่อกวน เราจะยุติแมตช์นั้น

แล้วค่อยคิดว่าจะทำยังไงหลังจากนั้น

การป่วนเวทีคือสร้างเหตุวิวาทแบบหมู่คณะ

กรรมการก็จะยุติแมตช์นั้น

ไม่ใครชนะหรือแพ้จริงๆ ซึ่งผมก็รับได้

แต่ดับเบิลยูดับเบิลยูอีหลอกลวง นักมวยปล้ำมานานและหลายรูปแบบ

ผมรู้เรื่องเวนดี้ ริกเตอร์ ผมเลยไม่ไว้ใจอะไรทั้งนั้น

ผมจับตาดูชอว์นตลอด

ถ้าเขาอยากสู้กับผมจริงๆ เราทำให้มันเจ็บจริงได้ทุกเมื่อ

ผมจะสู้กับเขาให้ตายไปข้าง

- ระวัง! - ชอว์น ไมเคิลส์เข้าไป

ถ้าคุณดูแมตช์นั้น มันเป็นแมตช์ที่ดีมาก

เป็นการต่อสู้ที่ไม่มีกฎกติกาหรือท่าสวยๆ ระหว่างนักสู้สองคนที่เกลียดกันเข้าไส้

สุดท้าย ชอว์นก็จับผมอยู่ในท่าชาร์ปชูตเตอร์

ซึ่งเป็นท่าเผด็จศึกของผม

ซึ่งจริงๆ เขาทำผิดนะ

ถ้าคุณดูอยู่ จะเห็นว่าผมแก้ท่านี้ได้

เขาเลยพลิกท่านี้หันไปทางขวา ก็เลยพลิกตัวผมขึ้นมา

ผมเห็นกรรมการจับเวลา และผมเห็นวินซ์ตะโกนใส่เขา

ผมตะโกนไปที่กรรมการ "ลั่นระฆัง"

แม้ว่าเบรตไม่ได้แสดงสัญญาณยอมแพ้

เขาก็ไม่ได้ลั่นระฆัง เขาตกใจ

แล้วผมก็เห็นวินซ์ตะคอกใส่เขา "ลั่นระฆังสิวะ"

ระฆัง ลั่นระฆัง

ระฆังดัง ผมก็ตะโกนใส่หูฟัง "ลั่นระฆังทำไม"

อะไรวะ

ผมรู้สึกได้เลย

ผมเข้าใจทุกอย่างในตอนนั้น พวกเขาทำจริงๆ พวกเขาหักหลังคุณ

ผมเลยอยากไปอยู่ชิดขอบเวที เพื่อที่เขาจะได้รู้ว่ามันต้องเป็นอย่างนี้

ผมจะเอาของผมคืน

เบรตไม่ชอบใจอย่างเห็นได้ชัด

เมื่อคุณขึ้นชกที่เหนื่อยยาก แบบที่ผมขึ้นเวทีมวยปล้ำตอนนั้น

ในปากคุณจะมีน้ำลายเอ่อมากสักหน่อย

ผมโน้มตัวไปถ่มน้ำลายใส่หน้าเขา

เข้าเป้าเต็มๆ

เข้าตาผมพอดี

น่าขยะแขยง แต่ผมก็คิด "แม่ง เขาเล็งแม่นจังแฮะ"

แล้วผมก็ลงไปทุบจอมอนิเตอร์ทุกตัว

ทุ่มมันกับพื้นจนแหลกเป็นชิ้นๆ

โกลาหลมาก

เบรตเขียน "ดับเบิลยูซีดับเบิลยู" กลางอากาศ

ยากที่ใครจะนึกภาพออกว่ามันน่าโมโหแค่ไหน

เมื่อคุณโดนหักหลังแบบนั้นออกทีวีทั่วประเทศ

และคุณกลายเป็นตัวตลกในหลายๆ ด้าน

น้องชายผม โอเว่นใจเย็นมาก

เขาบอก "มันไม่ถูกต้อง ที่พวกเขาทำมันผิดจริงๆ"

"เราทุกคนด้านหลังนับถือพี่"

อะไรทำนองนั้น เขาช่วย ปลอบใจผมได้มากในตอนนั้น และ...

สิบสี่ปีที่ผมทุ่มเทให้วินซ์ แม็คแมนเต็มร้อยทุกคืน

ผมเสียเลือดเพื่อเขา โดนท่า เทิร์นบักเคิลส์ที่ความเร็ว 160 กม.ต่อชม.

ผมใช้เวลาเช้าวันคริสต์มาสกับเขา ทั้งที่ลูกๆ ผมไม่เคยได้

ผมไม่เคยโดดงาน ผมทุ่มเททุกอย่างให้ชายคนนี้

ผมไม่น่าจะทุ่มเทให้ใครได้ มากเท่าที่ผมทุ่มให้วินซ์ แม็คแมน

ทุกอย่างนั้นไร้ความหมายเมื่อวินซ์ หักหลังผมในวันนั้นที่มอนทรีอัล

ตอนที่ผมเดินกลับเข้าห้องแต่งตัว ผมพร้อมจะฆ่าเขาได้เลย

ซ้อมเขาจนตายคามือ

ชอว์น นายไม่ได้รู้เห็นใช่มั้ย

ไม่รู้เลย ให้ตายสิ พระเจ้าเป็นพยานได้

เขามาหาผมทันทีเพื่อถามว่า "นายรู้เรื่องหรือเปล่า"

ผมบอก "พระเจ้าเป็นพยาน ฉันไม่รู้"

วินซ์แน่วแน่ไม่เปลี่ยนใจ

เราต้องสาบานเลยว่าเราไม่รู้เรื่องด้วย

เขาบอก "ฉันไม่สนว่าใครถามนาย ให้โกหกหน้าตายไปเลยว่า

"ฉันไม่รู้เรื่องเลย วินซ์ แม็คแมนเป็นคนจัดการ"

สาบานได้ ผมไม่รู้เรื่อง...

ใช่ สาบานกับพระเจ้าไปเถอะ แต่สักวันพระเจ้าจะลงโทษ

(จูลี่ ฮาร์ต ภรรยาของเบรต)

หลังเวทีสับสนอลหม่าน ทุกคนโมโห

จำไว้ละกัน ฮันเตอร์ เวรกรรมมีจริง

ผมจำได้ว่าโคตรโมโหที่พวกเขาเล่นแบบนี้

วินซ์คงอยู่ในสภาพแตกตื่น

"จะทำยังไงฉันถึงจะ หยุดสถานการณ์ที่นักแสดงลุกฮือนี้ได้"

ผมรู้สึกว่า... แบบว่าแปลกๆ เพราะผมกับเบรตมีความสัมพันธ์แบบนี้

ผมรู้สึกว่าผมเป็นหนี้เบรต

เพราะจากมุมมองของเขา ผมหักหลังเขา

วินซ์บอกว่า "เขาจะอยาก ต่อยฉันแน่ ฉันติดหนี้เขา"

ผมนึกภาพเขาเดินเข้าไป ในห้องแต่งตัวที่มอนทรีอัล

ทุกคนกำลังโมโห กำลังเดือด

ผมออกจากห้องนั้น เพราะผมไม่อยากดูวินซ์ถูกต่อย

สุดท้าย เบรตลุกขึ้น เดินข้ามห้อง

พวกเขาเหมือนมาประจันหน้ากัน

ผมเดินตรงไปหาเขาที่ห้องแต่งตัว ไม่ได้กลัวจะเกิดเรื่องอะไร

เบรตก็พรวดพราดเข้ามาต่อยผมแรงมาก

ตรงขมับ

ไม่มีหรอกที่ว่า "วินซ์จะเดินมาให้ผมต่อยดีๆ"

ผมไม่รู้ว่าใครเอาเรื่องนี้จากไหนมาพูด เพราะมันเหลวไหลสุดๆ

ที่เกิดขึ้นคือวินซ์กับผมเดินมาต่อยกัน

เรากอดรัดกันเหมือนอยู่บนเวทีมวยปล้ำเลย

ทุกคนพร้อมจะเข้ามารุมผมทันทีที่เราตะลุมบอนกัน

ผมนึกขึ้นได้ว่า "ทางเดียวที่ฉันจะได้ต่อยเขา

หมัดเดียวนั้นคงเป็นอัปเปอร์คัท"

ผมเลยง้างหมัดขึ้นลอดแขนของวินซ์

ในแบบที่... เหมือนเวลา คุณเล่นเกมใช้ค้อนทุบแรงจนกริ่งดังลั่นน่ะ

จนทุกวันนี้ ผมยังไม่รู้ว่าหมัดนั้นเข้าไปได้ยังไง

เขาสลบเหมือดเลย

- อัดเขาไปแล้ว - แจ๋ว

พวกเขาอยู่ตรงนั้น

- ต่อยเต็มแรง เขาสลบเหมือด - น่ากลัว

คงเป็นเรื่องดีที่สุดที่ผมเคยทำ เขาสมควรได้รับ

วินซ์เจ็บหนักจริง

ตาเขาดำไปข้างนึงเลยรู้ไหม

คืนนั้น ผมเดินป้อแป้เลย

พระเจ้าช่วย ผมเห็นดาววูบวาบเลยเถอะ

หมัดหนักมาก

ผมรู้สึกแย่ สงสารเบรต สงสารวินซ์

วินซ์ไม่ได้อยากทำแบบนั้น แต่เขาต้องทำเพื่อผลดีต่อธุรกิจ

ซึ่งเขาจะทำแบบนั้นเสมอ

นั่นคือการล้มมวยที่มอนทรีอัลที่ใครๆ เรียกกัน

และจนทุกวันนี้ ผมก็ไม่เสียใจที่ทำแบบนั้น

ทุกอย่างเริ่มชัดเจน มันทำให้ผมมองต่างมุมออกไป

สำหรับงานนี้

กลโกงบนสังเวียนที่มอนทรีอัล เป็นเหมือนจุดเปลี่ยน

ให้คุณมองเห็นความเปลี่ยนแปลง

มันเหมือนมวลแผ่นดินขยับ

คุณไม่เห็นหรอก แต่แล้วก็เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่

แผ่นดินก็ขยับ คุณก็จะร้อง "เห็นแล้ว"

มันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว เปลี่ยนระดับแผ่นดินไหวด้วย

เหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้น

การวิวาทกับเบรตและข่าวอื้อฉาวหลังจากนั้น

นำไปสู่การถือกำเนิดตัวละครมิสเตอร์แม็คแมน

ที่กลายเป็นตัวละครซึ่งโดนคนเกลียดมากที่สุด

และมีคนรักมากที่สุดตลอดกาล

ท่ามกลางความโกลาหล บ่อยครั้งก็กำเนิดอัจฉริยะ

นี่คือการตอกตะปูปิดฝาโลง ดับเบิลยูดับเบิลยูอีหรือเปล่าน่ะเหรอ

ตรงกันข้ามเลย เราเพิ่งเริ่มเท่านั้น

คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล