Original subtitles

Hola, Pablo.

¡Mierda, mierda!

Compi, abrimos paso. Matrícula diplomática.

Tenía un hijo piccolo.

¿Quién puede matar a una madre con su hijo durmiendo al lado?

Un hijo puta con una obsesión enfermiza por las madres.

De momento, no hay ninguna noticia de Madrid.

Paciencia.

Ahora no podemos correr tras Augusto.

Es verdad.

No podemos rendirnos ahora.

No hay nadie en la casa.

No he encontrado el disquete.

¿Hiciste doble chequeo?

No. tengo la CPU.

¿Debo esperar a la chica?

No. Vete ya.

Vale.

¡Mierda! ¡Mierda!

Joder.

Tráeme otro, de lo mismo.

- Para mí una sin alcohol, por favor. - Vale.

¿Tú nunca coges el teléfono?

Ni sé dónde lo tengo.

Pues sí, porque me ha costado un tiempo encontrarte.

¿Y cómo me has encontrado, niña?

Unos amigos en la Policía me deben favores.

Pues has jodido mi retiro...

espiritual.

Ya.

Eso haces aquí, ¿no?

Soy un jubilado con una actividad única.

Beber a tiempo completo.

El cielo dice

que tu presencia aquí puede significar solo una cosa.

¿Problemas?

Necesito tu ayuda.

Aquí está el informe completo de mi madre de la operación Gladio.

Pero está encriptado.

Por eso he venido.

Lo que me pides puede ser muy peligroso.

Ya lo sé.

Hagámoslo por mi madre.

Me llevará un tiempo.

Gracias.

Abraham Moreno y Gema Aparicio.

Hace dos días los encontraron en un coche

en un área de servicio de Sevilla. Dejó poema.

¿Ningún rastro de ADN?

Solo el de las víctimas.

El coche donde los encontraron no era suyo.

Pertenece...

a Pablo Figueroa,

un agregado cultural de la embajada chilena en Madrid.

Lleva tres días desaparecido.

No encontramos huellas de Augusto en el coche o en su casa.

¿Matrícula diplomática?

Así burló los controles el hijo de la gran puta.

La furgoneta de Gema y Abraham ha desaparecido.

- ¿Se la llevó Augusto? - Probablemente.

Activamos una alerta para encontrarla.

Pero ¿por qué Sevilla?

¿Y por qué esas víctimas?

¿Tiene un plan? ¿Está improvisando?

No lo sé, Grazia.

Encontraron la furgoneta en un descampado a las afueras de Madrid.

¿Burla los controles en Madrid, mata en Sevilla y vuelve a Madrid?

A lo mejor regresó para recoger algo, no sé.

Sabemos que entró a España y huyó de la fábrica en moto.

Según dices, llega a Madrid en moto

para abandonarla y coger el coche del diplomático.

Y ha vuelto por ella. Tiene sentido.

¿Qué tal, chicos?

¿Alguna novedad, comisario?

No me toca a mí anunciarla.

Se ha decidido

que la colaboración con la Interpol,

con este caso, se termine.

Augusto está en España

y el comisario Mejía, con su equipo,

queda al cargo

de la investigación.

No he tenido nada que ver con esto, Sancho.

Inspectora, la esperan

en Trieste mañana mismo.

Yo no pienso dejarlo.

Oficialmente tengo que informarte

de que ya no trabajas para Interpol.

Y yo te recuerdo que sigues suspendido de empleo y sueldo.

Muy bien.

Comisario, suerte.

Gracias.

Y suerte a vosotros.

Compañeros, gracias por todo.

Inspectora, fue un placer.

Nos quedamos aquí. Este local está libre de hackers.

Seguiremos trabajando como hasta ahora, sin bajar la guardia.

Tus compañeros

lo detendrán. Carmen y Matesanz...

Sí, lo sé, lo sé, que no es eso.

¿Entonces?

Que a perro flaco todo son pulgas, coño.

Traducción, por favor.

No me dejan levantar cabeza, Grazia.

¿Quiere decir que vas a abandonar?

- Me jode que siempre alguien... - ¿Vas a abandonar?

Ni de coña.

¿Te lo traduzco?

No, no hace falta.

Eso es el Sancho terco, cabezota y luchador que conozco.

Y bruto, no te olvides.

Muy, muy bruto.

Te caí fatal cuando me conociste en Trieste.

Como el culo.

Te echaré tanto de menos cuando te vayas...

Sancho.

Una noche no es suficiente.

Pero puede ser el comienzo.

No, no me entiendes.

Hay alguien más importante en tu vida.

No te puedo compartir con Augusto.

No vas a dejar de perseguirle.

En vuestra relación no queda espacio para nadie más.

Ojalá consigas atraparlo.

Al grano, ¿qué me traes?

Copias de los informes de las últimas víctimas de Augusto.

- ¿Qué has visto? - Mejor qué no he visto.

Nada explica la elección de las víctimas.

Ni en los cuerpos, ni en las escenas de los crímenes.

La chica de Mérida venía de un concierto, el chico este,

de un escape room. Hombre, mujer... Es como... como si los eligiese al azar.

Como si no tuviese un patrón.

No puede ser. Debe haber una conexión entre ellos.

- Estoy seguro. - Oye, ¿y si nos dejamos

de crímenes y vamos a tomar unas birras?

A veces hay que alejarse

del cuadro para verlo en su totalidad, ¿entiendes?

¡Coño, "Turnedo"!

Coño, el tema de Iván Ferreiro.

¿Por qué no nos vamos a un karaoke,

nos mamamos y acabamos con el pop español de un plumazo, tío?

¿La chica de Mérida venía de un concierto?

Sí, lo leí en los informes. Soy un forense de provincia, pero sé leer.

Villamil, aunque no lo sepas, eres el puto amo.

No, sí lo sé, sí lo sé.

Vale, vale.

Hay que joderse.

- ¿Sí? - Carmen.

Sancho.

Sé dónde estará Augusto mañana.

El reguero de víctimas

de Augusto sigue una lógica interna.

Las fechas y ciudades de los asesinatos coinciden con conciertos de Iván Ferreiro.

Y sabemos que Ferreiro hoy actúa aquí, en Valladolid.

Organizaremos un dispositivo para atraparlo.

Una ocasión única de detenerlo.

Exigimos de todos ustedes la máxima discreción.

Ni qué decir tiene que debemos actuar sin que se note nuestra presencia.

Ledesma es muy inteligente y no nos perdonará el menor fallo.

Al lío.

Matesanz en posición.

Garrido en posición.

Arnau en posición.

Nos están dando paso.

Vale.

- Buenas noches. - ¿Qué coño haces aquí? Anda, tira.

A ver, que te deje estar aquí no significa que formes parte del operativo.

Coño, solo vengo a ayudar.

Ayudas si estás quietecito.

Va a aparecer.

Lo cogeremos, encerraremos y tiraremos la puta llave.

- Quietecito. - Que sí.

- Vamos al coche y vemos. - ¿Vemos qué?

Siempre estamos igual. Ya te lo había dicho.

- Cuando te pones así no te soporto. - Joder, una semana diciéndotelo.

¿Qué coño sabía? ¿Un concierto sin reventa? Venga.

Nos quedamos sin ver al puto Ferreiro.

¿Y ahora qué hacemos?

Cogernos un ciego.

- ¿Qué haces? ¡Pírate! - Tranquilas, no os asustéis.

Vengo a regalaros una entrada para Ferreiro.

- Anda, bájate. - ¿No la queréis?

Estás de coña.

No, me han dejado colgado y ya no quiero ir. ¿Qué me decís?

Que te bajes ya, payaso.

Solo pido una cosa a cambio.

¿El qué?

No le des cuerda, tía.

Una se va al concierto con esta entrada

y la otra, conmigo de copas.

Quieres acabar con nuestra amistad.

Que te bajes ya del coche.

¿Le damos la entrada a tu amiga? Prometo que no pagarás nada esta noche.

¡Nerea!

Podemos hacer otra cosa.

Revenderla e irnos de fiesta con la pasta los tres.

Última oferta.

Si no queréis, me marcho.

Es que...

No está mal el tema, ¿no?

Sé dónde podemos pillar M.

Y yo conozco el mejor garito para bailar.

¿Dónde vas?

Todavía queda noche.

¿Qué pasa? ¿Estás celoso ahora?

Podemos pasarlo bien los tres.

Es imposible que se haya saltado todos los controles

que pusimos en el concierto, coño, imposible, joder.

No ha venido.

O sí, y se ha dado cuenta, joder.

¿Y si no está en Valladolid?

Que sí, coño, que puedo sentirlo, Carmen.

Está aquí.

No está bien sacar fotos sin permiso.

¿Qué eres, famoso?

Más de lo que imaginas.

¿Una ducha?

¿Qué haces?

La pregunta es qué no hago.

Eres raro de narices, cabrón.

Tú y tu amiga tenéis mucha suerte.

¿De haberte conocido?

Y de poder contarlo.

Soy la tormenta de arena...

Pero no entráis dentro de mi plan.

Eres un chulo.

La que te tiñe las venas.

La buena muerte, el gusano verde.

El amuleto de tu mala suerte.

El látigo de seda, el palo en la rueda.

La soga que te oprime donde tú quieras.

Augusto no apareció.

¿Cómo lo sabéis? Igual usó un disfraz

y se nos escapó.

- No lo creo. - Lo que contó

Sancho sobre los conciertos tiene sentido.

No quiere decir que no esté en Valladolid.

Por eso necesitamos que el dispositivo siga activo.

Carmen, estamos utilizando todos nuestros recursos.

Lo sé, Mejía, lo sé.

Pero es nuestra única baza.

Tengo que informar a Travieso.

Mantendremos la alerta en nivel máximo pero solo 24 horas más.

Gracias.

Si se entera de que andas aquí, me cruje.

Ya le jodió que trabajaras para Michelson.

Has movido hilos, ¿verdad?

¿Se puede saber qué está pasando?

La suspensión de Sancho ha terminado.

Vuelvo al partido, joder.

- Enhorabuena. - Bien.

- Bienvenido, jefe. - No tan deprisa.

Carmen lleva semanas con el caso y seguirá con él.

Me alegro de que así sea.

Bienvenido.

Sancho, seguimos pensando que Augusto está en Valladolid. ¿Y tú?

Estoy de acuerdo.

Sé cómo sacaremos a la puta rata de su escondrijo.

Ahí sale. Venga, vamos.

Inspectora Montes, ¿puede decirnos si los crímenes acontecidos

estas semanas se conectan

con los que asolaron Valladolid hace meses?

No podemos confirmarlo, pero no descartaremos ninguna hipótesis.

Todas las líneas de investigación siguen abiertas.

¿La Policía cree que Augusto Ledesma se encuentra en Valladolid?

Solo diré que seguimos trabajando activamente

por la seguridad de los ciudadanos de Valladolid. Gracias.

¿Quién le acompaña, subinspectora? ¿Es una testigo?

Sin comentarios.

- ¿No nos dirán nada más? - Con cuidado, por favor.

La gente en Valladolid está muy preocupada y necesita...

Erika, gracias.

Esperemos que esto funcione.

Ólafur.

He conseguido lo que me pediste.

Ahora todo tiene sentido.

¿Quién estaba detrás de Gladio?

Edward Michelson. Él era el cerebro de la trama.

Mierda.

¿Qué ocurre, niña?

No podrá pagar por lo que hizo.

- Michelson está muerto. - ¿Quién te ha dicho eso?

A ver, no sé dónde está, pero Michelson sigue vivo.

Hace poco le dieron el título de Sir.

Entonces, lo que has hecho no fue en vano.

No sé lo que vas a hacer, pero por favor...

ten cuidado.

Lo tendré.

Ólafur, gracias.

- Erika. - Sancho,

necesito tu ayuda.

Probemos con las claves de Interpol.

Tienes suerte de que sigan operativas.

Todo tuyo.

Gracias.

¿Michelson?

Su padre.

Necesito localizarlo.

Erika, necesito verte.

¿Qué coño haces en Valladolid?

Has tardado mucho en encontrarme.

Hija de puta.

Lo siento.

Augusto Ledesma, queda detenido por asesinato.

Es como si ya hubiera vivido esto.

Qué fácil ha sido.

¿Cómo te has dejado coger así?

Sin tu hermano no eres tan listo.

Usted nunca lo fue.

Seguro que su madre sufría por eso.

- ¡Para! - ¡Sancho, para, coño!

- ¡Vete, vete! - Ya, ya.

Esta hostia se la merece, Carmen.

Por Peteira y por todos nosotros.

Señor Ledesma,

si intenta resistirse,

tendremos que volver a reducirle.

¿Lo ha entendido?

Llevadle al K y leedle sus derechos.

Erika.

¿Sí?

Gracias. Gracias por lo que has hecho. Sin ti no habría sido posible.

- ¿Necesitas que hagamos algo por ti? - ¿Pueden llevarme al aeropuerto?

Por supuesto. Acompáñame.

Por Peteira.

Por él.

Y por nosotros.

Con perseverancia y trabajo todos caen.

Jodidamente tarde en este caso.

Déjame que le interrogue.

Que lo haga Carmen.

- Venga, coño, Mejía. - Sancho.

¡No!

Ten muchísimo cuidado, por favor.

Tranquilo, jefe.

- Soy la subinspectora... - Carmen Montes.

Un dudoso honor que me conozcas.

¿Se lo tira?

- ¿Perdona? - A Sancho.

Creo que suele follarse a las mujeres con las que trabaja.

Empezamos.

Me niego a hablar con nadie que no sea Sancho.

¿Por qué razón?

Por una razón que solo me importa a mí, subinspectora Montes.

Te conviene hablar conmigo.

No vas a marcar los tiempos de nada.

Solo hablaré con Sancho.

Claro.