Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,245 --> 00:03:33,294
Daar komen ze.
2
00:03:37,784 --> 00:03:42,865
Dit is een van de belangrijkste bijeen-
komsten ooit in 't Wilde Westen.
3
00:03:50,776 --> 00:03:53,241
Arizona, eind 19e eeuw
4
00:04:34,501 --> 00:04:40,623
Het indiaanse opperhoofd Prairiehond
tekent een vredesverdrag met de VS.
5
00:04:40,748 --> 00:04:45,203
De pioniers mogen voortaan
over Ute-territorium trekken.
6
00:04:45,328 --> 00:04:50,457
En de pioniers zullen hier voortaan
niet meer op buffels jagen.
7
00:05:53,581 --> 00:06:00,380
En zo kwam in Arizona de vrede tussen
de blanken en de indianen tot stand.
8
00:06:11,321 --> 00:06:14,320
Martha, kom eens.
9
00:06:14,445 --> 00:06:15,996
Kijk.
10
00:06:16,735 --> 00:06:18,867
Een bloem.
11
00:06:20,025 --> 00:06:22,109
Het is een margrietje.
12
00:06:23,689 --> 00:06:26,105
Inderdaad.
13
00:06:27,021 --> 00:06:31,893
Eindelijk vruchtbaar land.
14
00:06:32,018 --> 00:06:35,808
We zullen ons hier vestigen
en een stad bouwen.
15
00:06:37,182 --> 00:06:40,688
We noemen het Daisy Town.
16
00:07:14,452 --> 00:07:18,409
Kom op, er is werk aan de winkel.
17
00:07:22,198 --> 00:07:26,414
En dus bouwen de brave mensen
een stad.
18
00:07:33,399 --> 00:07:36,815
Iedereen helpt een handje mee.
19
00:07:36,940 --> 00:07:39,106
Zacharias.
20
00:07:39,854 --> 00:07:42,733
Nou ja, bijna iedereen.
21
00:07:46,184 --> 00:07:48,102
Kijk daar.
22
00:08:32,075 --> 00:08:36,991
...en zo is football ontstaan.
23
00:09:28,126 --> 00:09:31,135
Fastfood (doe ook de was)
24
00:09:33,914 --> 00:09:37,007
Kapper & tandarts
25
00:10:51,413 --> 00:10:55,951
Zo is Daisy Town ontstaan.
26
00:10:56,076 --> 00:11:00,494
En waar een stad is, zijn saloonmeisjes.
27
00:11:01,574 --> 00:11:07,945
Het is fijn om hier te zijn
en het is heel fijn om te zien...
28
00:11:08,070 --> 00:11:14,899
dat jullie allemaal komen kijken
naar m'n dansende dames en mij...
29
00:11:15,024 --> 00:11:22,353
eenmaal door die klapdeur
zul je glimmen van plezier...
30
00:11:22,478 --> 00:11:28,934
in het Lotta Legs Hotel
en de Palace Saloon.
31
00:11:37,220 --> 00:11:41,555
Daar heb je Lotta Legs en de meisjes.
32
00:11:43,633 --> 00:11:49,505
Waar countryzangers en revolverhelden
hetzelfde deuntje zingen...
33
00:11:49,630 --> 00:11:57,958
het Lotta Legs Hotel
en de Palace Saloon.
34
00:12:05,537 --> 00:12:10,826
Waar een saloon is, is ruzie.
En waar ruzie is, zijn bandieten.
35
00:12:10,951 --> 00:12:15,085
En de brave bouwers van de stad
leefden in angst.
36
00:12:35,520 --> 00:12:37,769
Vuurgevechten zat in 't Westen.
37
00:12:37,894 --> 00:12:43,057
Je ging eerder dood door 'n kogel
dan van tyfus of 'n slangenbeet.
38
00:12:43,182 --> 00:12:47,269
Vuurwapencontrole betekende hier
'raak schieten'.
39
00:13:19,860 --> 00:13:25,699
De stad holde achteruit, en de rijkste
man in de stad was de doodgraver.
40
00:13:25,825 --> 00:13:28,241
En z'n vogel.
41
00:14:04,656 --> 00:14:09,197
Maar soms komt er een man voorbij
die zo groot is als z'n droom.
42
00:14:09,322 --> 00:14:15,497
Die vecht voor orde en gerechtigheid,
om de wereld beter en veiliger te maken.
43
00:14:17,030 --> 00:14:21,030
Het helpt dat hij de snelste schutter
van 't Westen is.
44
00:14:21,155 --> 00:14:23,655
Sneller dan z'n schaduw.
45
00:14:23,780 --> 00:14:26,863
Die man is Lucky Luke.
46
00:14:26,988 --> 00:14:29,446
Ik kan het weten.
47
00:14:29,571 --> 00:14:34,739
Ik ben z'n trouwe viervoeter,
Jolly Jumper, en hij is mijn cowboy.
48
00:16:24,067 --> 00:16:30,942
Doe je pistool weer in je holster,
daar waar hij hoort...
49
00:16:31,067 --> 00:16:36,650
weet je niet dat je interrumpeert
in ouwe Hank z'n lied...
50
00:16:36,775 --> 00:16:42,191
en als je het doet, zingen jij en ik
straks ons eigen liefdeslied...
51
00:16:42,316 --> 00:16:47,909
dus doe je pistool weer in je holster,
daar waar hij hoort...
52
00:16:49,649 --> 00:16:55,357
je zegt dat je stekelige schatje
je heeft verlaten...
53
00:16:55,482 --> 00:17:00,690
storm je hier daarom
vloekend en vechtend naar binnen?
54
00:17:00,815 --> 00:17:05,615
Maar dat is geen reden
om te gaan schieten op mijn...
55
00:17:07,939 --> 00:17:09,940
kroonluchter...
56
00:17:10,065 --> 00:17:16,441
het is geen reden
om je af te reageren op ons.
57
00:17:50,980 --> 00:17:52,899
Lekker.
58
00:18:00,646 --> 00:18:02,898
Dag, Ace.
59
00:18:05,521 --> 00:18:09,479
Nog steeds valsspeler?
- Jij was toch in Cheyenne?
60
00:18:09,604 --> 00:18:11,856
Daar was ik.
61
00:19:08,518 --> 00:19:11,564
Jij was toch in Laramie?
- Daar was ik.
62
00:19:12,602 --> 00:19:15,067
Maar nu niet meer.
63
00:19:16,393 --> 00:19:18,644
Nog altijd een prater.
64
00:19:20,642 --> 00:19:24,482
Mooi lied.
Doe je nog steeds verzoekjes?
65
00:19:25,226 --> 00:19:27,350
Hangt ervan af wie 't vraagt.
66
00:19:27,475 --> 00:19:29,443
Ik.
67
00:19:30,559 --> 00:19:34,434
Zet me neer, lomperik.
- Je hebt de dame gehoord.
68
00:19:34,559 --> 00:19:37,605
Uit de weg, mister.
69
00:19:38,892 --> 00:19:40,517
Hier waren we opgehouden.
70
00:19:40,642 --> 00:19:43,984
Zullen we dit buiten uitvechten?
71
00:19:48,183 --> 00:19:52,225
Nee, hier waren we opgehouden.
- Het spijt me.
72
00:19:52,350 --> 00:19:55,728
Ik had het tegen jou, vreemdeling.
73
00:19:58,225 --> 00:20:01,850
Deze stad kan wel wat orde gebruiken.
Waar is de sheriff?
74
00:20:01,975 --> 00:20:04,391
Welke sheriff?
75
00:20:04,516 --> 00:20:08,391
Die kreeg een maand geleden
pek en veren.
76
00:20:08,516 --> 00:20:11,307
We hebben geen sheriff.
77
00:20:11,432 --> 00:20:12,974
Nu wel.
78
00:20:13,099 --> 00:20:15,599
Wat?
- Wie?
79
00:20:15,724 --> 00:20:17,194
Hij.
80
00:20:19,057 --> 00:20:24,355
Goed, waar is m'n kantoor?
- Aan de rand van de stad.
81
00:20:27,890 --> 00:20:32,932
Hé, en ons duel dan?
- Die zijn nu verboden.
82
00:20:33,057 --> 00:20:35,060
O ja?
83
00:20:46,806 --> 00:20:51,973
Er is maar één man die zo kan schieten.
Dat is Lucky Luke.
84
00:21:00,181 --> 00:21:03,938
Deze zal wel voor mij zijn.
85
00:21:43,262 --> 00:21:45,220
Dat wordt pek en veren.
86
00:21:45,345 --> 00:21:50,726
We hebben een valsspeler,
en het pek is precies op temperatuur.
87
00:21:56,594 --> 00:22:01,394
Hé, kijk, deze bandiet krijgt pek en veren.
88
00:22:04,095 --> 00:22:06,219
Dat zou ik niet doen.
89
00:22:06,344 --> 00:22:09,052
Hoor je dat?
90
00:22:09,177 --> 00:22:12,638
Hij zou 't niet doen.
Wie gaat ons tegenhouden?
91
00:22:13,719 --> 00:22:15,557
Ik...
92
00:22:29,551 --> 00:22:37,219
en zo ontstond de eerste
verharde weg in het Westen.
93
00:22:38,176 --> 00:22:43,011
We deden niemand kwaad.
- Het was maar een lolletje.
94
00:23:01,634 --> 00:23:04,561
Luke veegde de stad schoon.
95
00:23:21,008 --> 00:23:26,768
Hij verdreef de valsspelers en veedieven
en stopte de vuurgevechten.
96
00:23:28,632 --> 00:23:30,766
M'n vingers.
97
00:24:18,297 --> 00:24:22,588
Kijk nou.
Ik geloof we gezelschap hebben.
98
00:24:22,713 --> 00:24:24,799
Slecht gezelschap.
99
00:24:26,256 --> 00:24:28,388
En wie ligt er te slapen?
100
00:24:38,088 --> 00:24:40,850
Ik moet ook alles zelf doen.
101
00:24:43,630 --> 00:24:46,011
Wakker worden.
102
00:24:53,171 --> 00:24:57,224
Uit de veren.
De bank is open.
103
00:25:16,961 --> 00:25:18,964
Laat vallen.
104
00:25:36,544 --> 00:25:39,720
Iets naar rechts, Luke.
105
00:25:49,043 --> 00:25:51,543
Zo ja.
106
00:25:51,668 --> 00:25:53,718
Prima.
107
00:26:03,543 --> 00:26:05,427
Doelwit in zicht.
108
00:26:18,167 --> 00:26:20,834
Jullie zijn gearresteerd.
109
00:26:20,959 --> 00:26:24,088
Niemand berooft 'n bank in mijn stad.
110
00:26:24,583 --> 00:26:28,755
Juist. Nu weet ik
waarom ze je Lucky noemen.
111
00:26:31,292 --> 00:26:38,625
Ik zie dat we een nieuwe sheriff hebben.
Hoe lang zal deze het volhouden?
112
00:26:38,750 --> 00:26:44,296
Maak je om hem geen zorgen,
hij schiet sneller dan z'n schaduw.
113
00:26:46,625 --> 00:26:53,130
Ik meen 't, ik zag het zelf in de saloon.
Dat is Lucky Luke.
114
00:27:01,916 --> 00:27:06,004
Tuurlijk
En jij bent z'n nieuwe hulpsheriff?
115
00:27:06,749 --> 00:27:10,499
Ja, dat ben ik.
116
00:27:10,624 --> 00:27:12,876
Waarom zit je dan niet daar?
117
00:27:18,582 --> 00:27:21,082
Ik ging er net heen.
118
00:27:27,373 --> 00:27:29,092
Let op z'n hoed.
119
00:28:06,871 --> 00:28:10,538
Ik wil je graag helpen.
Als hulpsheriff of zo.
120
00:28:10,663 --> 00:28:13,870
Ik weet dat jij de allerbeste bent.
121
00:28:13,995 --> 00:28:17,670
Maar tegen een stel rouwdouwers
zoals zij...
122
00:28:19,663 --> 00:28:21,298
Goed dan.
123
00:28:25,995 --> 00:28:28,840
Dus ik mag je hulpsheriff zijn?
124
00:28:30,246 --> 00:28:34,495
Zaterdagen vrij, en op vrijdagen
vis ik met m'n moeder.
125
00:28:34,620 --> 00:28:36,872
Ik zei goed dan.
126
00:28:40,286 --> 00:28:44,953
Het brave volk van Daisy Town
kreeg z'n stad terug.
127
00:28:45,078 --> 00:28:49,748
Doei, mama.
- Kijk uit voordat je oversteekt.
128
00:28:55,952 --> 00:28:58,994
Ga je vissen, sheriff?
129
00:28:59,119 --> 00:29:02,378
Mag ik op Jolly Jumper rijden?
130
00:29:05,577 --> 00:29:07,497
Goed dan.
131
00:29:08,368 --> 00:29:10,371
Bedankt.
132
00:29:10,785 --> 00:29:15,327
Hij doet aardig,
en ik mag al het werk doen.
133
00:29:15,452 --> 00:29:18,876
Nodig meteen de hele school uit.
134
00:29:20,410 --> 00:29:25,410
Daisy Town werd weer
een rustig stadje.
135
00:29:25,535 --> 00:29:30,121
Maar niet iedereen was er blij mee.
De zaken gingen slechter...
136
00:29:31,118 --> 00:29:32,955
en slechter...
137
00:29:34,076 --> 00:29:36,079
en slechter.
138
00:29:37,284 --> 00:29:40,409
Lotta Legs stopte zelfs met zingen.
139
00:29:40,534 --> 00:29:44,451
De sheriff had tijd genoeg om te vissen.
140
00:29:44,576 --> 00:29:47,783
Vanavond gebakken vis, Jumper.
141
00:29:47,908 --> 00:29:50,284
Heb je geen baal hooi op zak?
142
00:29:50,409 --> 00:29:56,741
Ik weet iets beters. We gaan
een stuk rijden en de benen strekken.
143
00:29:56,866 --> 00:29:59,829
Achter de merries aan.
144
00:30:23,074 --> 00:30:25,326
Nee hè.
145
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
Dat geluid bevalt me niet.
146
00:30:31,324 --> 00:30:34,535
Luke?
147
00:30:39,990 --> 00:30:42,372
Ik haat slangen.
148
00:30:44,406 --> 00:30:46,789
Hij kan, Luke.
149
00:30:48,073 --> 00:30:50,751
Hij kan.
150
00:31:00,781 --> 00:31:03,247
Pas op je vingers.
151
00:31:04,906 --> 00:31:07,488
Zo ken ik je weer.
152
00:31:07,614 --> 00:31:10,864
Je maakt m'n paard bang.
153
00:31:10,989 --> 00:31:14,413
Ik zou Jumper maar niet kwaad maken.
154
00:31:15,071 --> 00:31:18,201
Bang? Ik? Nee.
155
00:31:19,405 --> 00:31:21,075
Alsjeblieft.
156
00:31:55,903 --> 00:31:58,195
Houd op, dat zijn mijn bonen.
157
00:31:58,320 --> 00:32:01,035
Sorry, hoor.
158
00:32:02,070 --> 00:32:04,867
Ik doe ze wel terug.
159
00:32:52,984 --> 00:32:54,868
Sta op.
160
00:32:57,443 --> 00:33:00,776
Jij lekker ding.
161
00:33:00,901 --> 00:33:03,367
Die lippen, die oren.
162
00:33:06,109 --> 00:33:08,776
Machtig mooi.
163
00:33:08,901 --> 00:33:12,491
Wat dacht je van een kusje?
164
00:33:15,983 --> 00:33:19,941
Vooruit, slaapkop.
- Hoe laat is het?
165
00:33:20,066 --> 00:33:24,322
Wie zijn we? Waar zijn we? Waarom?
166
00:33:27,649 --> 00:33:33,031
Geen tijd om te dromen.
De plicht roept.
167
00:33:35,774 --> 00:33:39,200
Doe deze keer maar wat minder strak.
168
00:33:40,524 --> 00:33:43,607
Omlaag. Lager.
169
00:33:43,732 --> 00:33:46,447
Ik moet overgeven.
170
00:33:50,607 --> 00:33:53,818
Het westen. Welke kant is dat op?
171
00:34:12,815 --> 00:34:19,064
Rust en vrede duren nooit lang.
Daisy Town was weer in gevaar.
172
00:34:19,189 --> 00:34:22,034
De Daltons kwamen eraan.
173
00:34:33,980 --> 00:34:38,282
De Daltons, de gesel van het Westen.
174
00:34:38,897 --> 00:34:40,615
Joe Dalton.
175
00:34:48,229 --> 00:34:50,731
William Dalton.
176
00:34:58,104 --> 00:35:00,782
Jack Dalton.
177
00:35:07,353 --> 00:35:10,771
Maar Lucky Luke is in Daisy Town.
178
00:35:10,896 --> 00:35:14,270
Die gooit ons altijd in de gevangenis.
179
00:35:14,395 --> 00:35:17,192
En Averill Dalton.
180
00:35:21,936 --> 00:35:27,318
Nee, want wij gaan Lucky Luke
te grazen nemen.
181
00:36:35,975 --> 00:36:38,309
Dit moet ik zien.
182
00:36:41,600 --> 00:36:45,688
Hij geneert zich.
Dat zie ik graag.
183
00:36:48,934 --> 00:36:55,891
De paarden van de Daltons stoppen
vanzelf bij de bank of de saloon.
184
00:36:56,016 --> 00:36:58,682
Soms in de verkeerde volgorde.
185
00:36:58,807 --> 00:37:01,818
Niet de bank De saloon.
186
00:37:06,724 --> 00:37:09,402
Niet slecht voor een cowboy.
187
00:37:43,305 --> 00:37:45,889
De Daltons.
188
00:37:49,930 --> 00:37:53,222
Dus hier werkt het nog.
189
00:37:53,347 --> 00:37:55,433
Geef me een borrel.
190
00:37:58,222 --> 00:38:01,596
Je beste whiskey.
- Ja, Mr Dalton.
191
00:38:01,721 --> 00:38:05,810
Als dat maar een fles is.
- Zeker, Mr Dalton.
192
00:38:21,638 --> 00:38:23,845
Geef je schatje een amicaal kopje...
193
00:38:23,970 --> 00:38:26,981
wil ze geen koekjes, geef haar dan brood.
194
00:38:27,678 --> 00:38:30,724
Ik wist niet dat je zo goed kon dansen.
195
00:38:39,887 --> 00:38:43,678
Jemig, wat een saaie stad.
196
00:38:43,803 --> 00:38:47,062
Muziek, dat hebben we nodig.
197
00:38:53,261 --> 00:38:54,980
Jottem.
198
00:39:12,136 --> 00:39:14,601
Houd daarmee op, Averill.
199
00:39:44,551 --> 00:39:46,684
Alles kits, Joe?
200
00:39:49,300 --> 00:39:53,384
Dag, Mr Luke.
Kent u me nog? Averill.
201
00:39:53,509 --> 00:39:58,925
Dit is m'n broer William,
en dit is m'n broer Jack, en m'n broer...
202
00:39:59,050 --> 00:40:00,675
Kop dicht, Averill.
203
00:40:00,800 --> 00:40:04,508
Wat wil je?
- Jullie naar de gevangenis brengen.
204
00:40:04,633 --> 00:40:08,675
Zei ik 't niet, Joe?
205
00:40:08,800 --> 00:40:14,346
Je stuurt aan op 'n duel met Joe
Dalton. Denk er nog eens over na.
206
00:40:24,840 --> 00:40:27,767
Kun je dat beter, cowboy?
207
00:40:31,382 --> 00:40:33,136
Jongens.
208
00:40:35,590 --> 00:40:37,640
Oké, Joe.
209
00:40:41,548 --> 00:40:43,715
Oké, Joe.
210
00:40:43,840 --> 00:40:46,548
Oké, Joe.
211
00:40:46,673 --> 00:40:48,973
Oké, Joe.
212
00:40:52,298 --> 00:40:55,427
Op je hoofd, druiloor.
213
00:41:06,089 --> 00:41:10,589
Goed gedaan, Joe.
214
00:41:10,714 --> 00:41:12,764
Wat een schot.
215
00:41:15,881 --> 00:41:19,223
Kun je dat beter, Luke?
216
00:41:20,088 --> 00:41:22,714
Wat kun je wel?
217
00:41:22,839 --> 00:41:27,297
Jullie naar de gevangenis brengen,
nu je kogels op zijn.
218
00:41:27,422 --> 00:41:30,546
Slimme truc.
Vind je niet, Joe?
219
00:41:30,671 --> 00:41:32,172
Kop dicht, Averill.
220
00:41:32,297 --> 00:41:37,005
Jij brengt ons nergens naartoe.
We hebben amnestie gekregen.
221
00:41:37,130 --> 00:41:40,720
Amnestie voor de Daltons?
222
00:41:43,754 --> 00:41:49,754
De gevangenissen zijn overbevolkt
met gevangenen uit Daisy Town.
223
00:41:49,879 --> 00:41:55,045
Daarom worden de gevangenen
die hier 't langst zitten, vrijgelaten.
224
00:41:55,170 --> 00:41:59,546
We zijn vrije, brave burgers.
225
00:41:59,671 --> 00:42:03,295
Als ik je bij die bank zie,
ga je zo weer terug.
226
00:42:03,420 --> 00:42:06,880
We doen geen banken meer.
227
00:42:10,295 --> 00:42:12,629
Stop.
228
00:42:24,127 --> 00:42:26,296
Je bent gearresteerd.
229
00:42:28,002 --> 00:42:31,710
Omdat ik geld naar de bank breng?
230
00:42:31,835 --> 00:42:34,627
Logisch dat de cellen vol zitten.
231
00:42:34,752 --> 00:42:36,877
Kwam hij geld storten?
232
00:42:37,002 --> 00:42:41,377
Ik zou m'n handen omhoog houden.
Hij is gevaarlijk.
233
00:42:41,502 --> 00:42:45,835
Wacht even, sheriff.
Bent u niet wat te hard voor 'm?
234
00:42:45,960 --> 00:42:48,923
Hard? Voor een Dalton?
235
00:42:50,835 --> 00:42:55,302
Logisch dat het hier een dooie boel is.
Als je zo met bezoek omgaat.
236
00:42:56,460 --> 00:43:00,043
De saloon is dicht omdat er niemand zit.
237
00:43:00,168 --> 00:43:04,552
De bank zal sluiten
omdat niemand geld verdient.
238
00:43:05,542 --> 00:43:08,754
Luke jaagt iedereen weg.
239
00:43:09,251 --> 00:43:13,837
Burgemeester, hij ruïneert Daisy Town.
240
00:43:21,834 --> 00:43:25,969
Ik stort m'n geld wel
in Rattlesnake Gulch.
241
00:43:31,208 --> 00:43:35,583
Hij heeft gelijk, Luke.
Er gebeurt hier weinig meer.
242
00:43:35,708 --> 00:43:38,588
Jullie zijn niet geloven.
243
00:43:43,541 --> 00:43:46,800
Hoe denk je dat hij aan dat geld komt?
244
00:43:50,624 --> 00:43:55,915
Indianen, indianen.
Ik ben beschoten door Apaches.
245
00:43:56,040 --> 00:44:00,499
Ik wilde door 't reservaat rijden,
maar ze beschoten me.
246
00:44:00,624 --> 00:44:03,338
Indianen, indianen.
247
00:44:05,540 --> 00:44:10,165
Er is vrede, en ze hebben
al jaren niemand aangevallen.
248
00:44:10,290 --> 00:44:13,383
Het waren geen indianen.
249
00:44:14,373 --> 00:44:16,257
Dit is geen indianenpijl.
250
00:44:21,331 --> 00:44:26,456
Ming Li Fu gaat met z'n scalp
veilig naar het westen.
251
00:44:26,581 --> 00:44:31,914
Westen?
- Het oosten. Ten westen van Canton.
252
00:44:32,039 --> 00:44:36,081
Groet je voorouders namens mij.
253
00:44:36,206 --> 00:44:39,749
Als je de kans krijgt, en die krijg je.
254
00:44:51,914 --> 00:44:56,788
M'n hoeden zijn allemaal
waardeloos geworden.
255
00:44:56,913 --> 00:45:03,330
M'n handel is kapot.
Wie wil dit nou kopen?
256
00:45:03,455 --> 00:45:06,038
Korting, dat is het.
257
00:45:06,163 --> 00:45:10,704
Hoedenuitverkoop.
Korting op hoeden.
258
00:45:10,829 --> 00:45:13,287
Sorry, maar zaken zijn zaken.
259
00:45:13,412 --> 00:45:17,078
Wie had gedacht dat de indianen
zouden aanvallen?
260
00:45:17,203 --> 00:45:19,495
Het waren geen indianen.
261
00:45:19,620 --> 00:45:26,245
Die geloven dat 'n krijger die 's nachts
sterft, voor eeuwig in het duister is.
262
00:45:28,120 --> 00:45:30,123
Die is nieuw.
263
00:45:35,537 --> 00:45:40,578
Mooie toespraak was dat.
- Ja, heel mooi.
264
00:45:40,703 --> 00:45:44,411
Wanneer pakken we Lucky Luke?
- Dat doen we al.
265
00:45:44,536 --> 00:45:51,160
Eerst wordt hij Daisy Town uitgejaagd,
omdat iedereen tegen 'm is...
266
00:45:51,285 --> 00:45:53,086
en dan vermoorden we hem.
267
00:45:55,828 --> 00:45:59,743
Niet zo, Averill.
Zo moet dat niet.
268
00:45:59,868 --> 00:46:03,702
Ik ben het zat
om postkoetsen te beroven.
269
00:46:03,827 --> 00:46:09,493
Is een bank niet beter?
Dan hoeven we niet zo veel te werken.
270
00:46:09,618 --> 00:46:16,827
Als Luke dood is, beroven we de bank,
de saloon en de winkel.
271
00:46:16,952 --> 00:46:19,748
Dan roven we Daisy Town leeg.
272
00:46:20,910 --> 00:46:27,333
Averill, een echte Ute-krijger
loopt er niet zo stom bij.
273
00:46:41,658 --> 00:46:46,659
Twee Veren, ik zei toch
dat je er stom uitziet.
274
00:46:49,034 --> 00:46:52,700
Waar zijn wij mee bezig?
275
00:46:52,825 --> 00:46:57,283
De witte broeders willen vrienden zijn
met de rode broeders.
276
00:46:57,408 --> 00:47:00,668
Juist, zit dat zo.
277
00:47:21,991 --> 00:47:24,865
Kijk, daar gaat ie weer.
278
00:47:24,990 --> 00:47:29,532
Jullie weten de weg,
dus opzouten maar.
279
00:47:29,657 --> 00:47:32,198
We komen nooit meer terug.
- Mooi.
280
00:47:32,323 --> 00:47:37,289
Wat is 't hier saai.
- Zeg 't tegen je boevenvrienden.
281
00:47:42,365 --> 00:47:47,034
Luke, kan ik je spreken?
Laten we gaan rijden.
282
00:47:48,031 --> 00:47:50,197
Problemen.
283
00:47:50,322 --> 00:47:53,155
De meisjes willen dat ik met je praat.
284
00:47:53,280 --> 00:47:57,573
De saloon is leeg. Mensen
zijn bang om te worden opgepakt.
285
00:47:57,698 --> 00:48:00,280
Moeten ze zich gedragen.
286
00:48:00,406 --> 00:48:05,114
Dat is 't probleem.
Je maakt Daisy Town iets te braaf.
287
00:48:05,239 --> 00:48:10,947
Ze zegt dat de stad saai is, en ze heeft
gelijk Waar zijn de vuurgevechten?
288
00:48:11,072 --> 00:48:16,988
Een stad die te netjes is, gaat dood.
Leven is goed voor de economie.
289
00:48:17,113 --> 00:48:22,742
Ik handhaaf alleen de wet.
- Kan het ook wat minder?
290
00:48:23,738 --> 00:48:28,363
Ik moet slechts af en toe
een goede sheriff zijn?
291
00:48:28,488 --> 00:48:30,530
Dat kan ik niet, Lotta.
292
00:48:30,655 --> 00:48:33,416
Zo ken ik je weer.
293
00:49:10,652 --> 00:49:13,819
Roosteren we ze op een zacht vuurtje?
294
00:49:13,944 --> 00:49:18,903
We gooien ze
voor een op hol geslagen kudde.
295
00:49:19,028 --> 00:49:24,068
Nee. We wilden jullie alleen
waarschuwen voor de kolonisten.
296
00:49:24,193 --> 00:49:26,742
Je weet niet wat ze van plan zijn.
297
00:49:27,569 --> 00:49:32,485
Snap 't dan. Lucky Luke en
Daisy Town nemen de prairie over.
298
00:49:32,610 --> 00:49:39,235
Geef me een huis, waar de buffel graast
299
00:49:41,235 --> 00:49:43,569
Mooi gezongen, Joe.
300
00:49:51,192 --> 00:49:58,410
Geef me een huis, waar de buffel graast...
301
00:49:59,942 --> 00:50:03,401
waar de buffel graast
302
00:50:03,526 --> 00:50:07,650
Nou, de buffels zullen grazen.
Op Arapaho-land.
303
00:50:07,775 --> 00:50:13,900
Waar zelden of nooit
een onvertogen woord valt...
304
00:50:14,025 --> 00:50:19,983
en de lucht de hele dag blauw is...
305
00:50:20,108 --> 00:50:25,525
hoe vaak in die nacht, bij heldere hemel...
306
00:50:25,650 --> 00:50:29,857
en het licht van de glinsterende sterren...
307
00:50:29,982 --> 00:50:35,149
stond ik daar verbaasd,
en vroeg me verwonderd af...
308
00:50:35,274 --> 00:50:40,702
of hun glorie die van ons te boven gaat
309
00:50:53,356 --> 00:50:57,493
De buffels zullen grazen.
Op Arapaho-land.
310
00:51:04,440 --> 00:51:10,815
En die blauwe lucht kun je vergeten
als de blanke beschaving komt.
311
00:51:23,689 --> 00:51:27,606
Hun vooruitgang
betekent 't einde van de prairie.
312
00:51:27,731 --> 00:51:31,025
En dat is nog maar het begin.
313
00:51:36,147 --> 00:51:40,938
Huis op de woeste weidegrond...
314
00:51:41,063 --> 00:51:46,771
waar het hert en de antilope spelen...
315
00:51:46,896 --> 00:51:53,354
waar zelden of nooit
een onvertogen woord valt...
316
00:51:53,479 --> 00:51:59,938
en de lucht de hele dag blauw is
317
00:53:04,560 --> 00:53:07,768
Oorlog, oorlog.
318
00:53:07,893 --> 00:53:12,601
Geen oorlog. Nog niet.
Ik moet hier eerst over nadenken.
319
00:53:12,726 --> 00:53:15,403
We beleggen een pow-wow.
320
00:53:17,350 --> 00:53:22,767
Ga zo door, en je houdt geen stad over.
321
00:53:22,892 --> 00:53:28,601
Daisy Town heeft vooruitgang nodig,
en groei. Beschaving.
322
00:53:28,726 --> 00:53:31,225
Maar Joe, je zei toch...
323
00:53:31,350 --> 00:53:36,435
De zaken gaan slecht.
Er zijn geen passanten, er is geen groei.
324
00:53:37,850 --> 00:53:40,646
Deze stad gaat dood.
325
00:53:42,599 --> 00:53:45,278
En het is zijn schuld.
326
00:54:12,182 --> 00:54:17,807
Neem ze niet zo serieus.
Je bent gewoon iets te goed in je werk.
327
00:54:17,932 --> 00:54:20,306
O ja?
328
00:54:20,431 --> 00:54:23,515
Dan nemen ze maar een andere sheriff.
329
00:54:23,640 --> 00:54:28,306
Ze willen alleen geld,
maakt niet uit van wie.
330
00:54:28,431 --> 00:54:32,598
Die bandieten hebben talloze mensen
doodgeschoten.
331
00:54:32,723 --> 00:54:35,685
Deze stad wordt mij te inhalig.
332
00:54:36,598 --> 00:54:39,805
Kom terug.
Dat meen je niet echt.
333
00:54:39,930 --> 00:54:44,103
Toch wel.
Zo lang praat hij anders nooit.
334
00:56:23,551 --> 00:56:28,967
Rooksignalen. Prairiehond nodigt de
opperhoofden uit voor een pow-wow.
335
00:56:29,092 --> 00:56:31,559
Geen goed teken.
336
00:56:37,468 --> 00:56:42,884
Hoe spel je Maffe Coyote?
Met één rookwolk, of twee?
337
00:56:43,009 --> 00:56:45,094
Twee.
338
00:56:56,258 --> 00:57:00,175
Maffe Coyote met twee wolken?
339
00:57:00,300 --> 00:57:03,180
Hoe dom kun je zijn.
340
00:57:05,508 --> 00:57:11,507
Maffe Coyote, Prairiehond
nodigt je uit voor een pow-wow.
341
00:57:11,632 --> 00:57:17,424
Laat iemand antwoorden dat Maffe
Coyote, opperhoofd van de Sioux...
342
00:57:17,549 --> 00:57:19,883
de pow-wow zal bijwonen.
343
00:57:20,008 --> 00:57:22,299
Laat m'n paard klaarzetten.
344
00:57:22,424 --> 00:57:28,716
Vrouw, ik kom vannacht niet thuis.
Ik blijf bij Prairiehond slapen.
345
00:57:28,841 --> 00:57:31,923
Maffe Coyote heeft gesproken.
346
00:57:32,048 --> 00:57:36,048
Rij niet als wilden over de prairie.
347
00:57:36,173 --> 00:57:38,923
Vrouw heeft het laatste woord.
348
00:57:39,048 --> 00:57:42,506
Pow-wow. Zieke Adelaar accepteert.
349
00:57:42,631 --> 00:57:46,840
Stuur signaal naar Prairiehond
dat ik kom.
350
00:57:46,965 --> 00:57:51,923
Stuur signaal naar Maffe Coyote
dat we samen rijden.
351
00:57:52,048 --> 00:57:58,256
En naar 't opperhoofd van de Arapaho,
om te vragen of hij is uitgenodigd.
352
00:57:58,381 --> 00:58:04,964
Laat Zieke Adelaar weten
dat Slang-in-'t-gras is uitgenodigd.
353
00:58:05,089 --> 00:58:08,880
Bedank Prairiehond
voor de uitnodiging...
354
00:58:09,005 --> 00:58:13,505
en laat Maffe Coyote weten
dat ik 'm onderweg ophaal.
355
00:58:13,630 --> 00:58:15,588
Bespaar hooi, deel 'n paard.
356
00:58:15,713 --> 00:58:22,138
Bedank iedereen voor de berichten.
Over en sluiten.
357
00:58:40,962 --> 00:58:44,004
Er broeit iets. Laten we gaan kijken.
358
00:58:44,129 --> 00:58:47,589
Hoe kom je toch op die goede ideeën?
359
00:58:54,920 --> 00:59:01,889
...en zo ontstond de fax.
360
00:59:12,752 --> 00:59:14,802
Ming Li is terug.
361
00:59:24,335 --> 00:59:28,210
Ik moet toch
bij de roze gezichten wonen.
362
00:59:28,335 --> 00:59:32,472
Je bedoelt bleekgezichten.
- Voor jou misschien.
363
00:59:47,709 --> 00:59:51,005
Hij wijst die kant op.
- Vooruit dan.
364
00:59:55,584 --> 00:59:58,760
Hij wijst deze kant op.
- Prima.
365
01:00:02,626 --> 01:00:04,960
En nu?
366
01:00:06,501 --> 01:00:11,632
Deze heb ik nog nooit gezien.
- Laat 't nou maar aan mij over.
367
01:00:56,540 --> 01:00:58,341
Bukken.
368
01:00:59,582 --> 01:01:01,383
Waar?
369
01:01:05,873 --> 01:01:09,582
Ter zake. Ik wil oorlog met Daisy Town.
370
01:01:09,707 --> 01:01:11,622
Je weet niet eens waarom.
371
01:01:11,747 --> 01:01:16,622
De blanke rooft ons land leeg.
Verklaar ze de oorlog.
372
01:01:16,747 --> 01:01:23,747
We hebben een verdrag met ze. We
roken de vredespijp, gaan erheen en...
373
01:01:23,872 --> 01:01:26,330
We roken de vredespijp.
- En dan...
374
01:01:26,455 --> 01:01:29,585
Oorlog.
375
01:01:42,288 --> 01:01:44,042
Meeste stemmen gelden.
376
01:01:45,080 --> 01:01:47,960
Meeste stemmen gelden.
- Kom.
377
01:01:58,913 --> 01:02:02,371
Sorry, Twee Veren. Eén Veer.
378
01:02:02,496 --> 01:02:03,965
Bedankt.
379
01:02:10,787 --> 01:02:16,287
Ken je dat? Dat de terugweg altijd
veel sneller gaat dan de heenweg?
380
01:02:16,412 --> 01:02:21,377
In dit geval was 't echt waar.
Het landschap vloog voorbij.
381
01:02:37,244 --> 01:02:39,579
Rijden, Jumper.
382
01:02:52,327 --> 01:02:54,994
Kom op, Jumper.
383
01:02:55,119 --> 01:02:57,869
Kom op, ademen.
384
01:02:57,994 --> 01:03:01,660
Ik kan 't niet.
- Haal adem.
385
01:03:01,785 --> 01:03:06,869
Sta op, we moeten Daisy Town
waarschuwen.
386
01:03:07,868 --> 01:03:13,327
Kom op, Jumper. Niet verdrinken.
Ik heb je nodig.
387
01:03:13,452 --> 01:03:17,623
Dat lijkt er meer op.
- Goed zo.
388
01:03:28,867 --> 01:03:31,997
Ik haat rivieren oversteken.
389
01:04:12,324 --> 01:04:15,418
De sheriff is terug.
390
01:04:19,032 --> 01:04:20,823
Luke, gelukkig.
391
01:04:20,948 --> 01:04:24,782
De indianen vallen aan?
- Dankzij de Daltons?
392
01:04:24,907 --> 01:04:27,032
Met de dageraad?
393
01:04:27,157 --> 01:04:30,198
Bedankt, Luke.
- Wat moeten we zonder je?
394
01:04:30,323 --> 01:04:33,698
En ik dan?
Hij heeft echt niet gelopen.
395
01:04:33,823 --> 01:04:38,327
Zonder Jolly Jumper was 't niet gelukt.
- Ach, 't was niks.
396
01:04:43,531 --> 01:04:48,198
Koop hier je souvenirs van
de slachting bij Daisy Town.
397
01:04:48,323 --> 01:04:53,280
Mooie bolhoeden. Eén voor één dollar,
twee voor twee dollar.
398
01:04:53,405 --> 01:04:58,530
Zolang de voorraad strekt.
Echte souvenirs van de slachting.
399
01:04:58,655 --> 01:05:02,280
Koop ze hier.
Snel, want 't loopt storm.
400
01:05:02,405 --> 01:05:08,911
Eén dollar per stuk, twee voor twee
dollar. Een betere deal vind je nergens.
401
01:06:58,461 --> 01:07:03,211
Rustig aan.
Schiet pas als je 't wit van hun ogen ziet.
402
01:07:04,125 --> 01:07:08,341
Ze bewegen niet.
Zie jij het wit van hun ogen?
403
01:07:11,246 --> 01:07:13,212
Niet echt.
404
01:07:15,285 --> 01:07:19,366
Er rijdt er eentje vooruit,
maar ik zie geen oogwit.
405
01:07:19,491 --> 01:07:22,365
Averill, kom terug in de rij.
406
01:07:22,490 --> 01:07:25,862
Ik heb stof in m'n ogen, ik zie niks.
407
01:07:25,987 --> 01:07:28,861
Kijk, m'n ogen zijn helemaal rood.
408
01:07:28,986 --> 01:07:33,234
Ik wil je ogen niet zien.
Je rijdt pas als ik het zeg.
409
01:07:33,359 --> 01:07:36,232
Wie is hier de baas?
- Jij, Joe.
410
01:07:36,357 --> 01:07:39,117
Wie?
- Joe.
411
01:07:44,352 --> 01:07:48,059
Mannen, ontsteek je pijlen.
412
01:07:48,184 --> 01:07:52,056
Wacht tot we heel dichtbij zijn
voor je schiet.
413
01:07:52,181 --> 01:07:57,310
Maar dan ontstaat er brand.
- Dat is de bedoeling, uilskuiken.
414
01:08:01,551 --> 01:08:05,092
Aanvallen.
415
01:08:16,792 --> 01:08:18,374
In de roos.
416
01:08:18,499 --> 01:08:21,295
Eropaf.
417
01:08:30,992 --> 01:08:33,865
We hebben emmers water nodig.
418
01:08:33,990 --> 01:08:35,448
Emmers.
419
01:08:35,573 --> 01:08:38,363
Eén dollar.
- Het is voor de brand.
420
01:08:38,488 --> 01:08:41,034
Zaken zijn zaken.
421
01:08:46,192 --> 01:08:49,065
Wat is er, Averill?
- Ik ben m'n pijl kwijt.
422
01:08:49,190 --> 01:08:51,736
Laat zitten.
423
01:08:56,353 --> 01:09:00,309
Brandweermannen, deze kant op.
424
01:09:03,599 --> 01:09:08,680
Wacht, die hoeden
kosten een dollar per stuk.
425
01:09:15,884 --> 01:09:19,798
Er zitten gaten in.
426
01:09:19,923 --> 01:09:24,545
Dat zeg ik al de hele tijd,
en nu krijg ik de schuld.
427
01:09:24,670 --> 01:09:27,347
Geen geld terug.
428
01:09:31,624 --> 01:09:34,965
Het wordt moeilijker
om hun oogwit te zien.
429
01:09:36,247 --> 01:09:41,369
Klaar met cowboys en indianen spelen?
Ik ben hier de baas.
430
01:09:41,494 --> 01:09:46,991
Die aanvallen zijn leuk in theorie, maar
in de praktijk worden we weggevaagd.
431
01:09:47,116 --> 01:09:52,154
Jullie zijn het probleem,
omdat je Luke te grazen wilt nemen.
432
01:09:52,279 --> 01:09:56,532
Hij stopt ons altijd in de gevangenis.
- Kop dicht, Averill.
433
01:09:57,318 --> 01:10:01,066
Prairiehond houdt zich aan 't verdrag.
434
01:10:01,191 --> 01:10:04,650
We gaan in vrede naar Daisy Town.
435
01:10:27,468 --> 01:10:31,638
Ik zie het, ik zie hun oogwit.
436
01:10:33,756 --> 01:10:37,428
Geen Veer, kom maar terug.
437
01:10:45,750 --> 01:10:48,841
Ik zag echt z'n oogwit.
438
01:11:10,527 --> 01:11:14,483
Prairiehond, m'n vriend,
het is fijn om je te zien.
439
01:11:14,608 --> 01:11:20,613
Jou ook, Lucky Luke.
Kan ik je even alleen spreken?
440
01:11:22,478 --> 01:11:24,232
Natuurlijk.
441
01:11:38,802 --> 01:11:41,763
Ze komen altijd te laat.
442
01:11:51,171 --> 01:11:53,670
Compagnie halt.
443
01:12:18,780 --> 01:12:25,110
Het is nogal gênant. We zijn
iets te hard van stapel gelopen.
444
01:12:25,235 --> 01:12:29,482
De Daltons hebben de kolonisten
ook voor de gek gehouden.
445
01:12:29,607 --> 01:12:31,822
Echt?
446
01:12:33,522 --> 01:12:39,528
Misschien moeten we 't maar vergeten.
- Mij best.
447
01:12:51,637 --> 01:12:55,967
Een nieuw vredesverdrag is niet nodig.
Het is geregeld.
448
01:12:56,092 --> 01:13:01,517
M'n broeder heeft goed gesproken.
- Prairiehond was ook niet slecht.
449
01:13:20,495 --> 01:13:24,951
Dit is m'n...
Nou ja, wat vrienden van me.
450
01:13:25,076 --> 01:13:29,948
Misschien kon je hulp gebruiken.
Dit is Michael... Luitenant Reed.
451
01:13:30,073 --> 01:13:34,372
Nu roken we de vredespijp.
- Keelontsteking.
452
01:13:38,734 --> 01:13:43,399
Ik kom te laat voor de volgende veldslag.
Dat mag niet gebeuren.
453
01:13:43,524 --> 01:13:46,817
Mannen, we vertrekken.
454
01:13:49,686 --> 01:13:53,810
Ik heb m'n vrouw beloofd
dat ik meteen naar huis kom.
455
01:13:53,935 --> 01:13:56,891
Vrede, broeder. Ik moet ervandoor.
456
01:13:57,016 --> 01:13:58,682
Ik krijg visite.
457
01:13:58,807 --> 01:14:01,139
M'n maag is van streek.
458
01:14:09,176 --> 01:14:13,050
Ik niet. Ik ben gestopt met roken.
459
01:14:39,033 --> 01:14:43,489
Ben je eraf gevallen?
- Nee, zo stap ik altijd af.
460
01:14:43,614 --> 01:14:47,405
Kom terug. Je bent iets vergeten.
461
01:14:51,402 --> 01:14:56,282
We gaan terug naar de gevangenis.
- Niet zonder slag of stoot.
462
01:16:40,007 --> 01:16:45,467
Oké, mannen, misschien krijgen we
nu een fatsoenlijk vuurgevecht.
463
01:17:42,763 --> 01:17:45,440
Waar wachten we op?
464
01:17:53,465 --> 01:17:57,883
Ik ga hier niet
de hele dag zitten wachten.
465
01:18:52,640 --> 01:18:55,346
Eerst Averill, dan ik.
466
01:18:55,471 --> 01:18:59,144
Nou, eerst ik, dan Luke.
467
01:19:00,428 --> 01:19:02,927
Wat zeg ik nou?
468
01:19:13,461 --> 01:19:16,838
Mooi gedaan, Luke.
469
01:19:18,975 --> 01:19:20,682
Had 'm neergeschoten.
470
01:19:20,807 --> 01:19:26,971
Laten we ze lynchen.
Dat hebben we lang niet gedaan.
471
01:19:27,096 --> 01:19:33,895
Nu zijn jullie de klos.
Straks begrijp je wat echte spijt is.
472
01:19:35,466 --> 01:19:38,142
Bungelen bij maanlicht.
473
01:19:39,630 --> 01:19:42,343
Ik heb een beter idee.
474
01:19:46,918 --> 01:19:50,340
Ze houdt van me, ze houdt niet van me.
475
01:20:03,075 --> 01:20:04,658
Kappen, Averill.
476
01:20:04,783 --> 01:20:07,199
Rataplan.
477
01:20:08,031 --> 01:20:10,571
Fijn om thuis te zijn, hè.
478
01:20:10,696 --> 01:20:12,911
Smeer 'm, Rataplan.
479
01:20:15,443 --> 01:20:20,406
Wat zouden we vanavond eten?
Ik hoop kip.
480
01:20:25,854 --> 01:20:28,779
Op Lucky Luke.
481
01:20:30,893 --> 01:20:35,477
Hij leerde ons dat er meer is
dan materiële zaken.
482
01:20:37,556 --> 01:20:40,186
Moge hij lang onze sheriff blijven.
483
01:20:42,303 --> 01:20:46,307
Luke, wij groeten je.
484
01:20:52,797 --> 01:20:56,848
Kom hier, we willen een toespraak.
485
01:21:11,869 --> 01:21:17,911
Het stelde niks voor.
Ik deed gewoon m'n werk.
486
01:21:24,112 --> 01:21:29,277
Er is goud gevonden bij Oak Gulch.
487
01:22:03,549 --> 01:22:06,131
Kom, we gaan erheen.
488
01:22:11,377 --> 01:22:18,415
Hoeden met gaten,
heel geschikt om goud mee te zeven.
489
01:22:18,540 --> 01:22:22,538
Tien dollar per stuk, twee voor twintig.
490
01:22:22,663 --> 01:22:25,162
Om goud mee te zeven.
491
01:22:33,365 --> 01:22:40,246
Oak Gulch, is dat in 't oosten
of het westen? Zeg ook maar niks.
492
01:22:42,318 --> 01:22:47,148
Ga jij ook?
- Nee, het bevalt me hier wel.
493
01:22:47,273 --> 01:22:49,157
En jij?
494
01:22:50,397 --> 01:22:53,192
Daisy Town heeft 'n sheriff nodig.
495
01:22:54,062 --> 01:22:57,520
Vooruit, Luke, de zonsondergang wacht.
496
01:22:59,683 --> 01:23:04,848
Ik heb me nooit ergens gevestigd.
- Weet ik.
497
01:23:10,635 --> 01:23:12,886
Kom, cowboy.
498
01:23:26,127 --> 01:23:30,296
Vertaling: Hoek & Sonépouse
37493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof