Original subtitles

Daar komen ze.

Dit is een van de belangrijkste bijeen- komsten ooit in 't Wilde Westen.

Arizona, eind 19e eeuw

Het indiaanse opperhoofd Prairiehond tekent een vredesverdrag met de VS.

De pioniers mogen voortaan over Ute-territorium trekken.

En de pioniers zullen hier voortaan niet meer op buffels jagen.

En zo kwam in Arizona de vrede tussen de blanken en de indianen tot stand.

Martha, kom eens.

Kijk.

Een bloem.

Het is een margrietje.

Inderdaad.

Eindelijk vruchtbaar land.

We zullen ons hier vestigen en een stad bouwen.

We noemen het Daisy Town.

Kom op, er is werk aan de winkel.

En dus bouwen de brave mensen een stad.

Iedereen helpt een handje mee.

Zacharias.

Nou ja, bijna iedereen.

Kijk daar.

...en zo is football ontstaan.

Fastfood (doe ook de was)

Kapper & tandarts

Zo is Daisy Town ontstaan.

En waar een stad is, zijn saloonmeisjes.

Het is fijn om hier te zijn en het is heel fijn om te zien...

dat jullie allemaal komen kijken naar m'n dansende dames en mij...

eenmaal door die klapdeur zul je glimmen van plezier...

in het Lotta Legs Hotel en de Palace Saloon.

Daar heb je Lotta Legs en de meisjes.

Waar countryzangers en revolverhelden hetzelfde deuntje zingen...

het Lotta Legs Hotel en de Palace Saloon.

Waar een saloon is, is ruzie. En waar ruzie is, zijn bandieten.

En de brave bouwers van de stad leefden in angst.

Vuurgevechten zat in 't Westen.

Je ging eerder dood door 'n kogel dan van tyfus of 'n slangenbeet.

Vuurwapencontrole betekende hier 'raak schieten'.

De stad holde achteruit, en de rijkste man in de stad was de doodgraver.

En z'n vogel.

Maar soms komt er een man voorbij die zo groot is als z'n droom.

Die vecht voor orde en gerechtigheid, om de wereld beter en veiliger te maken.

Het helpt dat hij de snelste schutter van 't Westen is.

Sneller dan z'n schaduw.

Die man is Lucky Luke.

Ik kan het weten.

Ik ben z'n trouwe viervoeter, Jolly Jumper, en hij is mijn cowboy.

Doe je pistool weer in je holster, daar waar hij hoort...

weet je niet dat je interrumpeert in ouwe Hank z'n lied...

en als je het doet, zingen jij en ik straks ons eigen liefdeslied...

dus doe je pistool weer in je holster, daar waar hij hoort...

je zegt dat je stekelige schatje je heeft verlaten...

storm je hier daarom vloekend en vechtend naar binnen?

Maar dat is geen reden om te gaan schieten op mijn...

kroonluchter...

het is geen reden om je af te reageren op ons.

Lekker.

Dag, Ace.

Nog steeds valsspeler? - Jij was toch in Cheyenne?

Daar was ik.

Jij was toch in Laramie? - Daar was ik.

Maar nu niet meer.

Nog altijd een prater.

Mooi lied. Doe je nog steeds verzoekjes?

Hangt ervan af wie 't vraagt.

Ik.

Zet me neer, lomperik. - Je hebt de dame gehoord.

Uit de weg, mister.

Hier waren we opgehouden.

Zullen we dit buiten uitvechten?

Nee, hier waren we opgehouden. - Het spijt me.

Ik had het tegen jou, vreemdeling.

Deze stad kan wel wat orde gebruiken. Waar is de sheriff?

Welke sheriff?

Die kreeg een maand geleden pek en veren.

We hebben geen sheriff.

Nu wel.

Wat? - Wie?

Hij.

Goed, waar is m'n kantoor? - Aan de rand van de stad.

Hé, en ons duel dan? - Die zijn nu verboden.

O ja?

Er is maar één man die zo kan schieten. Dat is Lucky Luke.

Deze zal wel voor mij zijn.

Dat wordt pek en veren.

We hebben een valsspeler, en het pek is precies op temperatuur.

Hé, kijk, deze bandiet krijgt pek en veren.

Dat zou ik niet doen.

Hoor je dat?

Hij zou 't niet doen. Wie gaat ons tegenhouden?

Ik...

en zo ontstond de eerste verharde weg in het Westen.

We deden niemand kwaad. - Het was maar een lolletje.

Luke veegde de stad schoon.

Hij verdreef de valsspelers en veedieven en stopte de vuurgevechten.

M'n vingers.

Kijk nou. Ik geloof we gezelschap hebben.

Slecht gezelschap.

En wie ligt er te slapen?

Ik moet ook alles zelf doen.

Wakker worden.

Uit de veren. De bank is open.

Laat vallen.

Iets naar rechts, Luke.

Zo ja.

Prima.

Doelwit in zicht.

Jullie zijn gearresteerd.

Niemand berooft 'n bank in mijn stad.

Juist. Nu weet ik waarom ze je Lucky noemen.

Ik zie dat we een nieuwe sheriff hebben. Hoe lang zal deze het volhouden?

Maak je om hem geen zorgen, hij schiet sneller dan z'n schaduw.

Ik meen 't, ik zag het zelf in de saloon. Dat is Lucky Luke.

Tuurlijk En jij bent z'n nieuwe hulpsheriff?

Ja, dat ben ik.

Waarom zit je dan niet daar?

Ik ging er net heen.

Let op z'n hoed.

Ik wil je graag helpen. Als hulpsheriff of zo.

Ik weet dat jij de allerbeste bent.

Maar tegen een stel rouwdouwers zoals zij...

Goed dan.

Dus ik mag je hulpsheriff zijn?

Zaterdagen vrij, en op vrijdagen vis ik met m'n moeder.

Ik zei goed dan.

Het brave volk van Daisy Town kreeg z'n stad terug.

Doei, mama. - Kijk uit voordat je oversteekt.

Ga je vissen, sheriff?

Mag ik op Jolly Jumper rijden?

Goed dan.

Bedankt.

Hij doet aardig, en ik mag al het werk doen.

Nodig meteen de hele school uit.

Daisy Town werd weer een rustig stadje.

Maar niet iedereen was er blij mee. De zaken gingen slechter...

en slechter...

en slechter.

Lotta Legs stopte zelfs met zingen.

De sheriff had tijd genoeg om te vissen.

Vanavond gebakken vis, Jumper.

Heb je geen baal hooi op zak?

Ik weet iets beters. We gaan een stuk rijden en de benen strekken.

Achter de merries aan.

Nee hè.

Dat geluid bevalt me niet.

Luke?

Ik haat slangen.

Hij kan, Luke.

Hij kan.

Pas op je vingers.

Zo ken ik je weer.

Je maakt m'n paard bang.

Ik zou Jumper maar niet kwaad maken.

Bang? Ik? Nee.

Alsjeblieft.

Houd op, dat zijn mijn bonen.

Sorry, hoor.

Ik doe ze wel terug.

Sta op.

Jij lekker ding.

Die lippen, die oren.

Machtig mooi.

Wat dacht je van een kusje?

Vooruit, slaapkop. - Hoe laat is het?

Wie zijn we? Waar zijn we? Waarom?

Geen tijd om te dromen. De plicht roept.

Doe deze keer maar wat minder strak.

Omlaag. Lager.

Ik moet overgeven.

Het westen. Welke kant is dat op?

Rust en vrede duren nooit lang. Daisy Town was weer in gevaar.

De Daltons kwamen eraan.

De Daltons, de gesel van het Westen.

Joe Dalton.

William Dalton.

Jack Dalton.

Maar Lucky Luke is in Daisy Town.

Die gooit ons altijd in de gevangenis.

En Averill Dalton.

Nee, want wij gaan Lucky Luke te grazen nemen.

Dit moet ik zien.

Hij geneert zich. Dat zie ik graag.

De paarden van de Daltons stoppen vanzelf bij de bank of de saloon.

Soms in de verkeerde volgorde.

Niet de bank De saloon.

Niet slecht voor een cowboy.

De Daltons.

Dus hier werkt het nog.

Geef me een borrel.

Je beste whiskey. - Ja, Mr Dalton.

Als dat maar een fles is. - Zeker, Mr Dalton.

Geef je schatje een amicaal kopje...

wil ze geen koekjes, geef haar dan brood.

Ik wist niet dat je zo goed kon dansen.

Jemig, wat een saaie stad.

Muziek, dat hebben we nodig.

Jottem.

Houd daarmee op, Averill.

Alles kits, Joe?

Dag, Mr Luke. Kent u me nog? Averill.

Dit is m'n broer William, en dit is m'n broer Jack, en m'n broer...

Kop dicht, Averill.

Wat wil je? - Jullie naar de gevangenis brengen.

Zei ik 't niet, Joe?

Je stuurt aan op 'n duel met Joe Dalton. Denk er nog eens over na.

Kun je dat beter, cowboy?

Jongens.

Oké, Joe.

Oké, Joe.

Oké, Joe.

Oké, Joe.

Op je hoofd, druiloor.

Goed gedaan, Joe.

Wat een schot.

Kun je dat beter, Luke?

Wat kun je wel?

Jullie naar de gevangenis brengen, nu je kogels op zijn.

Slimme truc. Vind je niet, Joe?

Kop dicht, Averill.

Jij brengt ons nergens naartoe. We hebben amnestie gekregen.

Amnestie voor de Daltons?

De gevangenissen zijn overbevolkt met gevangenen uit Daisy Town.

Daarom worden de gevangenen die hier 't langst zitten, vrijgelaten.

We zijn vrije, brave burgers.

Als ik je bij die bank zie, ga je zo weer terug.

We doen geen banken meer.

Stop.

Je bent gearresteerd.

Omdat ik geld naar de bank breng?

Logisch dat de cellen vol zitten.

Kwam hij geld storten?

Ik zou m'n handen omhoog houden. Hij is gevaarlijk.

Wacht even, sheriff. Bent u niet wat te hard voor 'm?

Hard? Voor een Dalton?

Logisch dat het hier een dooie boel is. Als je zo met bezoek omgaat.

De saloon is dicht omdat er niemand zit.

De bank zal sluiten omdat niemand geld verdient.

Luke jaagt iedereen weg.

Burgemeester, hij ruïneert Daisy Town.

Ik stort m'n geld wel in Rattlesnake Gulch.

Hij heeft gelijk, Luke. Er gebeurt hier weinig meer.

Jullie zijn niet geloven.

Hoe denk je dat hij aan dat geld komt?

Indianen, indianen. Ik ben beschoten door Apaches.

Ik wilde door 't reservaat rijden, maar ze beschoten me.

Indianen, indianen.

Er is vrede, en ze hebben al jaren niemand aangevallen.

Het waren geen indianen.

Dit is geen indianenpijl.

Ming Li Fu gaat met z'n scalp veilig naar het westen.

Westen? - Het oosten. Ten westen van Canton.

Groet je voorouders namens mij.

Als je de kans krijgt, en die krijg je.

M'n hoeden zijn allemaal waardeloos geworden.

M'n handel is kapot. Wie wil dit nou kopen?

Korting, dat is het.

Hoedenuitverkoop. Korting op hoeden.

Sorry, maar zaken zijn zaken.

Wie had gedacht dat de indianen zouden aanvallen?

Het waren geen indianen.

Die geloven dat 'n krijger die 's nachts sterft, voor eeuwig in het duister is.

Die is nieuw.

Mooie toespraak was dat. - Ja, heel mooi.

Wanneer pakken we Lucky Luke? - Dat doen we al.

Eerst wordt hij Daisy Town uitgejaagd, omdat iedereen tegen 'm is...

en dan vermoorden we hem.

Niet zo, Averill. Zo moet dat niet.

Ik ben het zat om postkoetsen te beroven.

Is een bank niet beter? Dan hoeven we niet zo veel te werken.

Als Luke dood is, beroven we de bank, de saloon en de winkel.

Dan roven we Daisy Town leeg.

Averill, een echte Ute-krijger loopt er niet zo stom bij.

Twee Veren, ik zei toch dat je er stom uitziet.

Waar zijn wij mee bezig?

De witte broeders willen vrienden zijn met de rode broeders.

Juist, zit dat zo.

Kijk, daar gaat ie weer.

Jullie weten de weg, dus opzouten maar.

We komen nooit meer terug. - Mooi.

Wat is 't hier saai. - Zeg 't tegen je boevenvrienden.

Luke, kan ik je spreken? Laten we gaan rijden.

Problemen.

De meisjes willen dat ik met je praat.

De saloon is leeg. Mensen zijn bang om te worden opgepakt.

Moeten ze zich gedragen.

Dat is 't probleem. Je maakt Daisy Town iets te braaf.

Ze zegt dat de stad saai is, en ze heeft gelijk Waar zijn de vuurgevechten?

Een stad die te netjes is, gaat dood. Leven is goed voor de economie.

Ik handhaaf alleen de wet. - Kan het ook wat minder?

Ik moet slechts af en toe een goede sheriff zijn?

Dat kan ik niet, Lotta.

Zo ken ik je weer.

Roosteren we ze op een zacht vuurtje?

We gooien ze voor een op hol geslagen kudde.

Nee. We wilden jullie alleen waarschuwen voor de kolonisten.

Je weet niet wat ze van plan zijn.

Snap 't dan. Lucky Luke en Daisy Town nemen de prairie over.

Geef me een huis, waar de buffel graast

Mooi gezongen, Joe.

Geef me een huis, waar de buffel graast...

waar de buffel graast

Nou, de buffels zullen grazen. Op Arapaho-land.

Waar zelden of nooit een onvertogen woord valt...

en de lucht de hele dag blauw is...

hoe vaak in die nacht, bij heldere hemel...

en het licht van de glinsterende sterren...

stond ik daar verbaasd, en vroeg me verwonderd af...

of hun glorie die van ons te boven gaat

De buffels zullen grazen. Op Arapaho-land.

En die blauwe lucht kun je vergeten als de blanke beschaving komt.

Hun vooruitgang betekent 't einde van de prairie.

En dat is nog maar het begin.

Huis op de woeste weidegrond...

waar het hert en de antilope spelen...

waar zelden of nooit een onvertogen woord valt...

en de lucht de hele dag blauw is

Oorlog, oorlog.

Geen oorlog. Nog niet. Ik moet hier eerst over nadenken.

We beleggen een pow-wow.

Ga zo door, en je houdt geen stad over.

Daisy Town heeft vooruitgang nodig, en groei. Beschaving.

Maar Joe, je zei toch...

De zaken gaan slecht. Er zijn geen passanten, er is geen groei.

Deze stad gaat dood.

En het is zijn schuld.

Neem ze niet zo serieus. Je bent gewoon iets te goed in je werk.

O ja?

Dan nemen ze maar een andere sheriff.

Ze willen alleen geld, maakt niet uit van wie.

Die bandieten hebben talloze mensen doodgeschoten.

Deze stad wordt mij te inhalig.

Kom terug. Dat meen je niet echt.

Toch wel. Zo lang praat hij anders nooit.

Rooksignalen. Prairiehond nodigt de opperhoofden uit voor een pow-wow.

Geen goed teken.

Hoe spel je Maffe Coyote? Met één rookwolk, of twee?

Twee.

Maffe Coyote met twee wolken?

Hoe dom kun je zijn.

Maffe Coyote, Prairiehond nodigt je uit voor een pow-wow.

Laat iemand antwoorden dat Maffe Coyote, opperhoofd van de Sioux...

de pow-wow zal bijwonen.

Laat m'n paard klaarzetten.

Vrouw, ik kom vannacht niet thuis. Ik blijf bij Prairiehond slapen.

Maffe Coyote heeft gesproken.

Rij niet als wilden over de prairie.

Vrouw heeft het laatste woord.

Pow-wow. Zieke Adelaar accepteert.

Stuur signaal naar Prairiehond dat ik kom.

Stuur signaal naar Maffe Coyote dat we samen rijden.

En naar 't opperhoofd van de Arapaho, om te vragen of hij is uitgenodigd.

Laat Zieke Adelaar weten dat Slang-in-'t-gras is uitgenodigd.

Bedank Prairiehond voor de uitnodiging...

en laat Maffe Coyote weten dat ik 'm onderweg ophaal.

Bespaar hooi, deel 'n paard.

Bedank iedereen voor de berichten. Over en sluiten.

Er broeit iets. Laten we gaan kijken.

Hoe kom je toch op die goede ideeën?

...en zo ontstond de fax.

Ming Li is terug.

Ik moet toch bij de roze gezichten wonen.

Je bedoelt bleekgezichten. - Voor jou misschien.

Hij wijst die kant op. - Vooruit dan.

Hij wijst deze kant op. - Prima.

En nu?

Deze heb ik nog nooit gezien. - Laat 't nou maar aan mij over.

Bukken.

Waar?

Ter zake. Ik wil oorlog met Daisy Town.

Je weet niet eens waarom.

De blanke rooft ons land leeg. Verklaar ze de oorlog.

We hebben een verdrag met ze. We roken de vredespijp, gaan erheen en...

We roken de vredespijp. - En dan...

Oorlog.

Meeste stemmen gelden.

Meeste stemmen gelden. - Kom.

Sorry, Twee Veren. Eén Veer.

Bedankt.

Ken je dat? Dat de terugweg altijd veel sneller gaat dan de heenweg?

In dit geval was 't echt waar. Het landschap vloog voorbij.

Rijden, Jumper.

Kom op, Jumper.

Kom op, ademen.

Ik kan 't niet. - Haal adem.

Sta op, we moeten Daisy Town waarschuwen.

Kom op, Jumper. Niet verdrinken. Ik heb je nodig.

Dat lijkt er meer op. - Goed zo.

Ik haat rivieren oversteken.

De sheriff is terug.

Luke, gelukkig.

De indianen vallen aan? - Dankzij de Daltons?

Met de dageraad?

Bedankt, Luke. - Wat moeten we zonder je?

En ik dan? Hij heeft echt niet gelopen.

Zonder Jolly Jumper was 't niet gelukt. - Ach, 't was niks.

Koop hier je souvenirs van de slachting bij Daisy Town.

Mooie bolhoeden. Eén voor één dollar, twee voor twee dollar.

Zolang de voorraad strekt. Echte souvenirs van de slachting.

Koop ze hier. Snel, want 't loopt storm.

Eén dollar per stuk, twee voor twee dollar. Een betere deal vind je nergens.

Rustig aan. Schiet pas als je 't wit van hun ogen ziet.

Ze bewegen niet. Zie jij het wit van hun ogen?

Niet echt.

Er rijdt er eentje vooruit, maar ik zie geen oogwit.

Averill, kom terug in de rij.

Ik heb stof in m'n ogen, ik zie niks.

Kijk, m'n ogen zijn helemaal rood.

Ik wil je ogen niet zien. Je rijdt pas als ik het zeg.

Wie is hier de baas? - Jij, Joe.

Wie? - Joe.

Mannen, ontsteek je pijlen.

Wacht tot we heel dichtbij zijn voor je schiet.

Maar dan ontstaat er brand. - Dat is de bedoeling, uilskuiken.

Aanvallen.

In de roos.

Eropaf.

We hebben emmers water nodig.

Emmers.

Eén dollar. - Het is voor de brand.

Zaken zijn zaken.

Wat is er, Averill? - Ik ben m'n pijl kwijt.

Laat zitten.

Brandweermannen, deze kant op.

Wacht, die hoeden kosten een dollar per stuk.

Er zitten gaten in.

Dat zeg ik al de hele tijd, en nu krijg ik de schuld.

Geen geld terug.

Het wordt moeilijker om hun oogwit te zien.

Klaar met cowboys en indianen spelen? Ik ben hier de baas.

Die aanvallen zijn leuk in theorie, maar in de praktijk worden we weggevaagd.

Jullie zijn het probleem, omdat je Luke te grazen wilt nemen.

Hij stopt ons altijd in de gevangenis. - Kop dicht, Averill.

Prairiehond houdt zich aan 't verdrag.

We gaan in vrede naar Daisy Town.

Ik zie het, ik zie hun oogwit.

Geen Veer, kom maar terug.

Ik zag echt z'n oogwit.

Prairiehond, m'n vriend, het is fijn om je te zien.

Jou ook, Lucky Luke. Kan ik je even alleen spreken?

Natuurlijk.

Ze komen altijd te laat.

Compagnie halt.

Het is nogal gênant. We zijn iets te hard van stapel gelopen.

De Daltons hebben de kolonisten ook voor de gek gehouden.

Echt?

Misschien moeten we 't maar vergeten. - Mij best.

Een nieuw vredesverdrag is niet nodig. Het is geregeld.

M'n broeder heeft goed gesproken. - Prairiehond was ook niet slecht.

Dit is m'n... Nou ja, wat vrienden van me.

Misschien kon je hulp gebruiken. Dit is Michael... Luitenant Reed.

Nu roken we de vredespijp. - Keelontsteking.

Ik kom te laat voor de volgende veldslag. Dat mag niet gebeuren.

Mannen, we vertrekken.

Ik heb m'n vrouw beloofd dat ik meteen naar huis kom.

Vrede, broeder. Ik moet ervandoor.

Ik krijg visite.

M'n maag is van streek.

Ik niet. Ik ben gestopt met roken.

Ben je eraf gevallen? - Nee, zo stap ik altijd af.

Kom terug. Je bent iets vergeten.

We gaan terug naar de gevangenis. - Niet zonder slag of stoot.

Oké, mannen, misschien krijgen we nu een fatsoenlijk vuurgevecht.

Waar wachten we op?

Ik ga hier niet de hele dag zitten wachten.

Eerst Averill, dan ik.

Nou, eerst ik, dan Luke.

Wat zeg ik nou?

Mooi gedaan, Luke.

Had 'm neergeschoten.

Laten we ze lynchen. Dat hebben we lang niet gedaan.

Nu zijn jullie de klos. Straks begrijp je wat echte spijt is.

Bungelen bij maanlicht.

Ik heb een beter idee.

Ze houdt van me, ze houdt niet van me.

Kappen, Averill.

Rataplan.

Fijn om thuis te zijn, hè.

Smeer 'm, Rataplan.

Wat zouden we vanavond eten? Ik hoop kip.

Op Lucky Luke.

Hij leerde ons dat er meer is dan materiële zaken.

Moge hij lang onze sheriff blijven.

Luke, wij groeten je.

Kom hier, we willen een toespraak.

Het stelde niks voor. Ik deed gewoon m'n werk.

Er is goud gevonden bij Oak Gulch.

Kom, we gaan erheen.

Hoeden met gaten, heel geschikt om goud mee te zeven.

Tien dollar per stuk, twee voor twintig.

Om goud mee te zeven.

Oak Gulch, is dat in 't oosten of het westen? Zeg ook maar niks.

Ga jij ook? - Nee, het bevalt me hier wel.

En jij?

Daisy Town heeft 'n sheriff nodig.

Vooruit, Luke, de zonsondergang wacht.

Ik heb me nooit ergens gevestigd. - Weet ik.

Kom, cowboy.

Vertaling: Hoek & Sonépouse