Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,341
- Bravo ?
- Brouillard, communications coupées.
2
00:00:05,508 --> 00:00:06,675
À cause des interférences.
3
00:00:11,175 --> 00:00:12,258
Les Covenants étaient déjà là,
4
00:00:13,091 --> 00:00:14,591
sur Sanctuary,
avant la vitrification.
5
00:00:14,758 --> 00:00:15,675
Perez ?
6
00:00:16,507 --> 00:00:19,716
Pourquoi envahir une planète
qu'on compte vitrifier ?
7
00:00:19,882 --> 00:00:21,216
C'est qui, ce type ?
8
00:00:21,382 --> 00:00:23,007
Le remplaçant du Dr Halsey.
9
00:00:23,716 --> 00:00:25,091
Que voulaient-ils ?
10
00:00:25,257 --> 00:00:26,425
Ils s'entraînaient.
11
00:00:27,175 --> 00:00:28,591
Pour quelque chose de plus gros.
12
00:00:28,758 --> 00:00:30,508
On doit escorter des ingénieurs.
13
00:00:30,675 --> 00:00:33,340
- Pour réparer quoi ?
- Un relais a lâché, loin d'ici.
14
00:00:33,508 --> 00:00:34,675
Pourquoi envoyer Cobalt ?
15
00:00:35,340 --> 00:00:37,675
Dites-leur ce qui les attend.
Dites-le à Cobalt.
16
00:00:37,840 --> 00:00:40,133
Je n'ai jamais approuvé
les méthodes de Halsey.
17
00:00:40,300 --> 00:00:43,508
- Cortana a jamais été destinée à...
- Elle a été retirée.
18
00:00:43,675 --> 00:00:46,883
Je n'autoriserai pas la Silver Team
à combattre.
19
00:00:47,300 --> 00:00:48,550
Tu aurais dû rester avec moi.
20
00:00:49,715 --> 00:00:51,215
En échange de l'asile,
21
00:00:51,383 --> 00:00:55,383
ces personnes s'engageront
pour du travail forcé.
22
00:00:55,550 --> 00:00:57,008
Je sais pas pourquoi,
23
00:00:57,175 --> 00:00:58,716
mais les autres familles ont pas...
24
00:00:59,925 --> 00:01:01,675
peur de toi.
25
00:01:02,133 --> 00:01:03,966
J'ai quelque chose. C'est une prime.
26
00:01:04,133 --> 00:01:05,633
Pour Catherine Halsey.
27
00:01:06,258 --> 00:01:07,133
Je sais où elle est.
28
00:01:07,300 --> 00:01:08,800
Qu'est-ce que tu fabriques ?
29
00:01:08,966 --> 00:01:10,091
Soren-066,
30
00:01:11,008 --> 00:01:12,591
vous êtes en état d'arrestation.
31
00:01:13,050 --> 00:01:15,341
Le monstre ne veut qu'une chose,
32
00:01:15,508 --> 00:01:16,883
c'est que tu saches...
33
00:01:17,008 --> 00:01:18,550
que tout ce que tu aimes,
34
00:01:18,966 --> 00:01:20,675
il pourra te l'enlever.
35
00:01:21,091 --> 00:01:23,216
Tu me crois maintenant,
n'est-ce pas ?
36
00:01:36,966 --> 00:01:38,091
Bonjour.
37
00:01:40,800 --> 00:01:42,341
Deux biscuits au thé matcha,
38
00:01:42,466 --> 00:01:44,758
deux à la noix de macadamia
et deux au beurre.
39
00:01:44,883 --> 00:01:47,508
Et un thé à la nectarine bleue.
40
00:01:47,675 --> 00:01:49,175
Mon préféré.
41
00:01:51,508 --> 00:01:52,800
Il est beau, non ?
42
00:01:53,925 --> 00:01:56,258
On ne le trouve que sur Terre
et dans sept mois,
43
00:01:56,425 --> 00:01:58,800
les fleurs deviendront
de gros fruits rouges.
44
00:01:59,091 --> 00:02:01,008
Il paraît que lorsqu'on mord dedans,
45
00:02:01,091 --> 00:02:03,091
les pépins éclatent
comme des ballons
46
00:02:03,258 --> 00:02:04,591
remplis de jus.
47
00:02:05,841 --> 00:02:07,091
J'ai autre chose.
48
00:02:12,133 --> 00:02:13,883
Je crois que c'est un jeu.
49
00:02:15,883 --> 00:02:17,091
Vous en avez déjà un.
50
00:02:17,425 --> 00:02:18,591
Ce n'est pas grave.
51
00:02:19,425 --> 00:02:21,925
- Vous m'apprenez à jouer ?
- D'accord.
52
00:02:23,300 --> 00:02:26,175
Mais avant,
j'ai une question pour toi.
53
00:02:26,258 --> 00:02:27,425
Bien sûr.
54
00:02:28,008 --> 00:02:30,550
Que se passe-t-il
quand tu sors d'ici ?
55
00:02:33,341 --> 00:02:34,466
Ça te pose un problème ?
56
00:02:34,591 --> 00:02:37,175
Je ne sais pas
si j'ai le droit de le dire.
57
00:02:38,591 --> 00:02:40,258
Je suis sûre que tu le peux.
58
00:02:41,925 --> 00:02:43,091
Il y a une autre pièce.
59
00:02:43,716 --> 00:02:45,341
Décris-la.
60
00:02:45,425 --> 00:02:48,550
Elle est grande.
Je ne sais pas comment ça s'appelle.
61
00:02:50,841 --> 00:02:51,716
Il sert à quoi ?
62
00:02:51,883 --> 00:02:54,966
Il permet aux joueurs de miser
sur le résultat final.
63
00:02:55,633 --> 00:02:58,883
- Et ensuite ?
- Ensuite, on décide qui commence ?
64
00:03:00,175 --> 00:03:01,633
Où vas-tu ensuite ?
65
00:03:03,258 --> 00:03:05,133
- Il y a un couloir.
- Continue.
66
00:03:05,550 --> 00:03:07,800
- Avec des portes.
- Qu'y a-t-il derrière ?
67
00:03:09,883 --> 00:03:11,050
Je n'ai pas...
68
00:03:12,675 --> 00:03:13,550
le droit de regarder.
69
00:03:14,591 --> 00:03:16,300
Qui t'interdit de regarder ?
70
00:03:16,425 --> 00:03:17,466
Le monsieur.
71
00:03:17,925 --> 00:03:19,175
Je lance les dés.
72
00:03:21,466 --> 00:03:22,383
Parle-moi de lui.
73
00:03:23,675 --> 00:03:25,841
Vous l'aimeriez bien. Il est gentil.
74
00:03:26,175 --> 00:03:28,425
C'est lui qui vous fait
tous ces cadeaux.
75
00:03:36,300 --> 00:03:38,591
Il faut
que tu m'en dises plus sur cet homme.
76
00:03:39,133 --> 00:03:41,091
- Je saigne du nez.
- Je sais.
77
00:03:41,258 --> 00:03:42,508
De quoi a-t-il l'air ?
78
00:03:43,258 --> 00:03:44,966
Je ne me sens pas très bien.
79
00:03:45,341 --> 00:03:47,008
- Son nom.
- J'ai peur.
80
00:03:48,008 --> 00:03:51,175
Je sais.
Cet homme, quel est son nom ?
81
00:03:51,925 --> 00:03:54,758
Son nom !
Quel est son nom ?
82
00:04:25,606 --> 00:04:26,481
Tu fais quoi ?
83
00:04:26,940 --> 00:04:29,606
Je m'entraîne.
Tu as entendu ce qu'a dit le major.
84
00:04:30,773 --> 00:04:32,148
Tu vas t'entêter longtemps ?
85
00:04:32,648 --> 00:04:34,398
Ils m'ont dit que j'étais apte.
86
00:04:35,023 --> 00:04:37,315
Tu devrais parler à Ackerson
87
00:04:38,440 --> 00:04:39,856
et attendre de voir...
88
00:04:39,981 --> 00:04:40,856
Attendre ?
89
00:04:41,565 --> 00:04:42,398
Attendre quoi ?
90
00:04:43,065 --> 00:04:44,273
De guérir.
91
00:04:44,940 --> 00:04:46,981
Je ne ressens presque plus rien.
92
00:04:48,815 --> 00:04:50,481
Je sais que tu mens.
93
00:04:50,606 --> 00:04:53,648
Je suis une Spartan, Kai.
On est en guerre.
94
00:04:57,190 --> 00:04:58,940
Tu pourrais remettre ton implant.
95
00:04:59,898 --> 00:05:01,648
Ça soulagerait la douleur.
96
00:05:03,773 --> 00:05:05,981
Je préfère me tirer une balle.
97
00:05:18,690 --> 00:05:21,190
Tu vas fixer ce tableau longtemps ?
98
00:05:24,190 --> 00:05:26,731
Ackerson pense que j'ai un problème.
99
00:05:28,606 --> 00:05:31,106
J'en viens presque
à regretter Halsey.
100
00:05:32,690 --> 00:05:34,565
Ils nous font pas confiance.
101
00:05:36,731 --> 00:05:37,773
Toi aussi ?
102
00:05:38,773 --> 00:05:39,898
Moi aussi quoi ?
103
00:05:40,481 --> 00:05:42,273
Tu crois que j'ai un problème ?
104
00:05:43,773 --> 00:05:46,190
Ça fait à peine six mois
qu'ils t'ont...
105
00:05:47,190 --> 00:05:48,731
retiré Cortana de la tête.
106
00:05:48,856 --> 00:05:51,398
- Ce n'est pas ça.
- C'est quoi, alors ?
107
00:05:52,565 --> 00:05:54,898
Je te connais, John.
On est plus que des...
108
00:05:55,065 --> 00:05:56,398
Je l'ai vue.
109
00:05:58,356 --> 00:06:00,565
Qui ? Qui as-tu vu ?
110
00:06:05,231 --> 00:06:06,231
Makee.
111
00:06:07,690 --> 00:06:08,981
Sur Sanctuary.
112
00:06:12,648 --> 00:06:14,815
Makee est morte. Je l'ai tuée.
113
00:06:14,981 --> 00:06:16,148
Je sais.
114
00:06:29,648 --> 00:06:31,190
Vous faites quoi ?
115
00:06:33,023 --> 00:06:33,940
Quoi ?
116
00:06:34,106 --> 00:06:36,148
"Standby".
Pourquoi vous l'avez changé ?
117
00:06:37,606 --> 00:06:39,731
- Pour signifier...
- Ils y sont encore.
118
00:06:40,606 --> 00:06:42,398
Ils vont revenir.
119
00:06:42,523 --> 00:06:43,398
Où est Cobalt ?
120
00:06:43,565 --> 00:06:44,898
Je fais juste mon boulot.
121
00:06:45,065 --> 00:06:47,648
- Il se passe quoi ?
- On aimerait bien le savoir.
122
00:06:47,773 --> 00:06:49,773
Qu'est-ce qui est arrivé à Cobalt ?
123
00:06:49,940 --> 00:06:53,398
Je ne sais pas. On m'a ordonné
de changer leur statut.
124
00:06:53,523 --> 00:06:54,606
Qui a donné l'ordre ?
125
00:06:54,773 --> 00:06:55,815
Keyes ?
126
00:06:56,106 --> 00:06:56,940
Ackerson ?
127
00:07:01,398 --> 00:07:02,398
Enlevez ça.
128
00:08:21,773 --> 00:08:22,898
Suivant.
129
00:08:49,190 --> 00:08:51,356
Clive, on en a une.
130
00:09:35,940 --> 00:09:37,898
C'est pas à toi, ça.
131
00:09:39,606 --> 00:09:41,981
Mais toi, t'es à moi.
132
00:09:42,773 --> 00:09:44,981
Tu appartiendras aux Spiffs.
133
00:09:46,023 --> 00:09:47,231
Je crois pas.
134
00:09:47,690 --> 00:09:48,690
Pourtant,
135
00:09:50,190 --> 00:09:51,981
ta puce en est la preuve.
136
00:09:57,565 --> 00:09:58,440
Stop !
137
00:09:59,023 --> 00:09:59,981
Arrêtez-la !
138
00:10:00,148 --> 00:10:01,231
Prends la ruelle.
139
00:10:11,273 --> 00:10:12,856
Arrêtez-la ! Elle est là !
140
00:10:13,606 --> 00:10:14,648
Elle est là !
141
00:10:49,523 --> 00:10:50,481
Dégage !
142
00:10:59,315 --> 00:11:01,190
L'évacuation ! Vite !
143
00:11:27,481 --> 00:11:28,981
Passe par là.
144
00:11:44,731 --> 00:11:45,815
Bande de sauvages.
145
00:12:00,981 --> 00:12:02,481
Sois pas bête, petite.
146
00:12:03,356 --> 00:12:06,690
Ruby Ann a soudoyé l'équipage
de Soren. Il reviendra pas.
147
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
Clive ?
148
00:12:28,940 --> 00:12:31,065
Sale petite garce.
149
00:12:32,856 --> 00:12:37,148
C'est dommage,
je vais devoir te faire souffrir !
150
00:13:15,956 --> 00:13:17,123
Arrête.
151
00:13:18,456 --> 00:13:20,081
Je t'ai dit d'arrêter.
152
00:13:22,581 --> 00:13:23,706
Ça fait mal ?
153
00:13:24,581 --> 00:13:25,498
C'est rien.
154
00:13:25,831 --> 00:13:27,373
Bande de cons.
155
00:13:27,665 --> 00:13:31,123
Ça fait la guerre toute sa vie
et ça s'étonne d'être amoché.
156
00:13:32,081 --> 00:13:33,290
Je vais t'aider.
157
00:13:33,456 --> 00:13:34,373
Pas ici.
158
00:13:34,498 --> 00:13:36,665
Je pourrais leur dire
que t'es inapte au combat.
159
00:13:36,790 --> 00:13:38,331
Et moi, je pourrais te tuer.
160
00:13:38,790 --> 00:13:40,123
Je la retrouve enfin.
161
00:13:40,748 --> 00:13:41,915
Personne ne regarde.
162
00:13:42,415 --> 00:13:43,290
T'en sais rien.
163
00:13:50,790 --> 00:13:52,206
- Ça fait mal ?
- Non.
164
00:13:53,831 --> 00:13:54,790
Enfoiré !
165
00:13:55,081 --> 00:13:57,123
- Reste poli.
- Ils vont me voir.
166
00:13:57,415 --> 00:13:58,915
T'inquiète, ça va aller.
167
00:14:01,373 --> 00:14:02,498
Merci.
168
00:14:02,915 --> 00:14:04,581
Faudra bien que t'arrêtes un jour.
169
00:14:05,081 --> 00:14:06,956
Les Spartans ne meurent jamais.
170
00:14:07,081 --> 00:14:08,165
Je suis sérieux.
171
00:14:08,290 --> 00:14:11,290
Il existe d'autres routes,
d'autres façons de vivre.
172
00:14:12,040 --> 00:14:13,498
T'y penses jamais ?
173
00:14:13,623 --> 00:14:14,915
À quoi ?
174
00:14:15,873 --> 00:14:18,248
À une vie
sans ces conneries de Spartans.
175
00:14:18,373 --> 00:14:19,956
À une vie sans intérêt ?
176
00:14:24,206 --> 00:14:26,206
- Excuse-moi, Louis.
- T'inquiète.
177
00:14:26,331 --> 00:14:27,373
Je voulais pas...
178
00:14:27,540 --> 00:14:29,206
Je sais ce que vous pensez.
179
00:14:29,831 --> 00:14:30,998
J'étais un des vôtres.
180
00:14:31,165 --> 00:14:32,331
Un des meilleurs.
181
00:14:32,873 --> 00:14:33,873
Le meilleur.
182
00:14:34,040 --> 00:14:36,331
Pas besoin de me lécher les bottes.
183
00:14:38,581 --> 00:14:39,665
Mais tu as raison.
184
00:14:40,206 --> 00:14:42,123
Dommage que tu sois plus là.
185
00:14:42,915 --> 00:14:44,665
Ça me manquait, au début.
186
00:14:47,123 --> 00:14:48,498
Qu'est-ce qui a changé ?
187
00:14:50,956 --> 00:14:52,373
Tu peux pas comprendre.
188
00:14:56,290 --> 00:14:57,623
Où est la Team Cobalt ?
189
00:14:59,040 --> 00:15:00,456
Vous voulez un verre ?
190
00:15:00,748 --> 00:15:01,915
Je ne bois pas.
191
00:15:02,540 --> 00:15:04,040
Non, évidemment...
192
00:15:04,290 --> 00:15:05,915
Un peu de nourriture ?
193
00:15:06,165 --> 00:15:07,290
Vous mangez ?
194
00:15:07,456 --> 00:15:08,790
Qu'est-il arrivé à Cobalt ?
195
00:15:10,123 --> 00:15:11,081
Ils sont en vie ?
196
00:15:11,206 --> 00:15:12,040
Il paraît
197
00:15:12,206 --> 00:15:14,290
que les Spartans ne meurent jamais.
198
00:15:16,165 --> 00:15:19,206
Laissez-nous combattre
ou je m'adresse à un autre.
199
00:15:19,331 --> 00:15:22,248
Vous me menacez
d'aller voir mes supérieurs, John ?
200
00:15:25,290 --> 00:15:28,290
La hiérarchie est sacrée pour vous
et je respecte ça.
201
00:15:28,415 --> 00:15:30,540
Mais vous oubliez un détail :
202
00:15:30,706 --> 00:15:32,790
c'est l'ONI qui est aux commandes.
203
00:15:33,415 --> 00:15:36,415
Et je suis l'ONI.
204
00:15:40,831 --> 00:15:43,081
Vous ne voulez vraiment rien manger ?
205
00:15:46,248 --> 00:15:48,331
Dans ce cas, je vais être direct.
206
00:15:49,165 --> 00:15:52,248
Votre version concernant
ce qui s'est passé sur Sanctuary
207
00:15:52,415 --> 00:15:53,456
est incohérente.
208
00:15:53,581 --> 00:15:54,540
Pardon ?
209
00:15:55,206 --> 00:15:57,290
Nous n'avons pas pu la corroborer.
210
00:15:57,623 --> 00:15:58,831
Interrogez le caporal.
211
00:15:59,248 --> 00:16:00,456
Perez. Elle y était.
212
00:16:00,623 --> 00:16:01,665
Je lui ai déjà parlé,
213
00:16:01,790 --> 00:16:04,706
mais les faits
que vous mentionnez...
214
00:16:04,873 --> 00:16:06,831
Des élites massacrant nos soldats...
215
00:16:06,956 --> 00:16:09,831
Ces soldats sont morts.
Comment, d'après vous ?
216
00:16:09,998 --> 00:16:12,831
Je pense que les Covenants
ont vitrifié la planète.
217
00:16:12,956 --> 00:16:16,123
Je pense
que c'était une terrible tragédie.
218
00:16:16,623 --> 00:16:20,665
En tout cas, le caporal
n'a pas confirmé votre récit.
219
00:16:21,665 --> 00:16:24,456
Qu'est-ce que vous racontez ?
Que voulez-vous dire ?
220
00:16:24,581 --> 00:16:29,415
Qu'elle n'a aucun souvenir
de ce que vous dites avoir vu
221
00:16:29,581 --> 00:16:30,748
sur Sanctuary.
222
00:16:30,873 --> 00:16:32,206
C'est impossible.
223
00:16:34,165 --> 00:16:35,123
Elle ment.
224
00:16:41,998 --> 00:16:44,665
Mettez-vous à ma place, John.
225
00:16:45,873 --> 00:16:48,206
Vu votre comportement
ces derniers temps,
226
00:16:48,331 --> 00:16:50,290
vous vous feriez confiance ?
227
00:16:51,956 --> 00:16:54,456
Vous gagnerez pas cette guerre
sans nous.
228
00:16:54,581 --> 00:16:55,831
Vous avez raison.
229
00:16:56,665 --> 00:17:00,748
J'ai besoin du major.
On a tous besoin de lui.
230
00:17:01,331 --> 00:17:02,623
Mais John...
231
00:17:03,331 --> 00:17:05,206
n'oubliez pas qu'en fin de compte,
232
00:17:05,748 --> 00:17:08,248
vous n'êtes qu'un homme
avec une armure.
233
00:17:19,456 --> 00:17:20,915
Je t'ai apporté à manger.
234
00:17:26,831 --> 00:17:27,831
Tout va bien ?
235
00:17:38,081 --> 00:17:39,331
Laera.
236
00:17:40,331 --> 00:17:41,331
Que fais-tu là ?
237
00:17:41,498 --> 00:17:44,373
- Le vaisseau n'est pas prêt.
- T'as dit aujourd'hui.
238
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Oui, c'est ce que je t'avais dit.
239
00:17:47,081 --> 00:17:48,831
Il y a eu un problème.
240
00:17:48,998 --> 00:17:51,540
- Une fissure dans le collecteur.
- Combien de temps ?
241
00:17:51,665 --> 00:17:53,540
Il y avait plein de débris.
242
00:17:54,040 --> 00:17:56,331
- Ça l'a bien amoché.
- Combien de temps ?
243
00:17:56,456 --> 00:17:58,081
Difficile à dire. Quelques jours.
244
00:17:58,373 --> 00:17:59,415
Peut-être plus.
245
00:18:03,498 --> 00:18:06,331
On fait ce qu'on peut.
Tu devrais remonter
246
00:18:06,498 --> 00:18:07,456
te reposer.
247
00:18:07,540 --> 00:18:09,831
Soren
ne serait jamais rentré sans vous.
248
00:18:10,331 --> 00:18:13,165
Le cargo
était sur une orbite en déclin.
249
00:18:13,498 --> 00:18:15,706
On a été touchés
et on a perdu le gyro.
250
00:18:15,831 --> 00:18:17,415
Si on s'était pas détachés...
251
00:18:17,581 --> 00:18:18,915
Tu m'as déjà dit tout ça.
252
00:18:22,415 --> 00:18:24,706
- Comment va Kessler ?
- Il va bien.
253
00:18:26,165 --> 00:18:27,665
C'est dur pour un enfant...
254
00:18:27,831 --> 00:18:29,165
Soren n'est pas mort !
255
00:18:29,290 --> 00:18:30,915
Non, bien sûr...
256
00:18:31,540 --> 00:18:33,290
Il est vivant. C'est compris ?
257
00:18:33,456 --> 00:18:34,581
Oui.
258
00:18:35,331 --> 00:18:36,415
Laera...
259
00:18:36,581 --> 00:18:39,998
- On veut tous retrouver Soren.
- Il y a d'autres vaisseaux.
260
00:18:40,165 --> 00:18:42,290
C'est le vaisseau de Soren !
261
00:18:44,831 --> 00:18:46,290
Votre capitaine.
262
00:18:50,165 --> 00:18:50,998
Attends.
263
00:18:54,623 --> 00:18:55,915
T'as quoi à l'oreille ?
264
00:18:58,206 --> 00:18:59,998
J'ai fait une bêtise ?
265
00:19:02,081 --> 00:19:03,790
- Kwan ?
- Non.
266
00:19:04,831 --> 00:19:06,540
C'est des histoires d'adultes.
267
00:19:07,748 --> 00:19:09,040
Je les comprends aussi.
268
00:19:13,040 --> 00:19:14,956
- Je dois partir.
- Pourquoi ?
269
00:19:15,081 --> 00:19:16,331
Parce que...
270
00:19:17,081 --> 00:19:18,165
c'est comme ça.
271
00:19:18,373 --> 00:19:20,290
Des méchants te cherchent ?
272
00:19:22,415 --> 00:19:24,123
Je t'ai dit, je comprends tout.
273
00:19:27,248 --> 00:19:30,456
Tu ne sais rien.
Tu es en danger. Ta mère...
274
00:19:30,581 --> 00:19:33,748
Quand mon père reviendra,
il nous protégera.
275
00:19:33,915 --> 00:19:35,206
Il reviendra pas !
276
00:19:42,081 --> 00:19:42,956
Kessler.
277
00:20:28,206 --> 00:20:29,331
Riz, je te vois.
278
00:20:29,498 --> 00:20:30,498
Merde.
279
00:20:30,665 --> 00:20:33,498
Trop lente. Cible en vue.
280
00:20:33,665 --> 00:20:34,540
Je vais tirer.
281
00:20:34,956 --> 00:20:35,831
Major !
282
00:20:48,165 --> 00:20:49,540
La partie est terminée.
283
00:20:50,623 --> 00:20:52,790
Alors, ça a quel goût ?
284
00:20:53,123 --> 00:20:55,790
- Quoi ?
- La défaite. J'y ai jamais goûté.
285
00:20:56,165 --> 00:20:58,415
- T'es grave.
- Parce que j'ai jamais perdu.
286
00:20:58,581 --> 00:20:59,873
Oui, on a compris.
287
00:21:00,040 --> 00:21:01,998
Pour moi,
ce serait un sentiment nouveau.
288
00:21:02,165 --> 00:21:03,331
Major, dis-lui de se taire.
289
00:21:03,456 --> 00:21:05,331
On reprend. Tu y retournes, Riz.
290
00:21:05,998 --> 00:21:07,790
- Compris.
- Je peux le faire.
291
00:21:07,915 --> 00:21:09,706
- J'ai dit Riz.
- Major !
292
00:21:09,998 --> 00:21:10,915
Quoi ?
293
00:21:12,498 --> 00:21:13,331
Regarde-la.
294
00:21:15,623 --> 00:21:17,498
- Ça va aller ?
- Oui, major.
295
00:21:24,831 --> 00:21:26,456
Quelque chose à ajouter ?
296
00:21:48,831 --> 00:21:49,748
Allez !
297
00:21:53,165 --> 00:21:54,040
Vannak !
298
00:21:54,206 --> 00:21:55,290
Je m'en occupe.
299
00:22:08,373 --> 00:22:09,540
Cible en vue.
300
00:22:10,331 --> 00:22:11,165
Allez.
301
00:22:12,623 --> 00:22:13,831
Allez.
302
00:22:48,081 --> 00:22:49,081
Riz.
303
00:23:01,290 --> 00:23:02,290
Lève-toi.
304
00:23:06,373 --> 00:23:07,373
Baisse pas les bras.
305
00:23:07,540 --> 00:23:09,165
- Major...
- Lève-toi !
306
00:23:09,998 --> 00:23:11,165
Je peux pas.
307
00:23:11,790 --> 00:23:14,081
Laisse-la.
On a passé la nuit à s'entraîner.
308
00:23:14,248 --> 00:23:16,248
- Pourquoi ?
- Parce qu'ils sont entraînés !
309
00:23:16,748 --> 00:23:20,248
Je les ai vus sur Sanctuary.
L'ennemi est à nos portes.
310
00:23:20,623 --> 00:23:22,873
Il se rapproche
et je peux le prouver.
311
00:23:23,040 --> 00:23:24,540
Comment tu comptes faire ça ?
312
00:23:25,331 --> 00:23:27,081
Je vais retrouver Cobalt.
313
00:23:29,540 --> 00:23:30,748
On recommence.
314
00:23:47,748 --> 00:23:48,873
Encore.
315
00:23:49,873 --> 00:23:50,873
La partie est finie.
316
00:23:51,748 --> 00:23:52,915
On joue jusqu'à 50.
317
00:23:53,665 --> 00:23:55,207
J'ai fait plus que 50.
318
00:23:55,332 --> 00:23:57,123
J'ai tourné le videau
à chaque fois
319
00:23:57,290 --> 00:23:59,248
et tu as toujours accepté.
320
00:23:59,873 --> 00:24:01,040
Parfois,
321
00:24:01,915 --> 00:24:05,373
mieux vaut accepter une petite
défaite qu'essayer de gagner.
322
00:24:05,915 --> 00:24:06,915
D'accord.
323
00:24:07,998 --> 00:24:10,207
Qui est l'homme qui t'envoie ici ?
324
00:24:12,165 --> 00:24:13,207
Comment le savez-vous ?
325
00:24:13,373 --> 00:24:14,998
Tous ces cadeaux...
326
00:24:16,123 --> 00:24:18,332
Ils viennent forcément de quelqu'un.
327
00:24:20,748 --> 00:24:23,498
- Ça saigne encore.
- Parle-moi de cet homme.
328
00:24:25,248 --> 00:24:27,248
- Il est...
- Je sais, il est gentil.
329
00:24:27,415 --> 00:24:28,332
Décris-le-moi.
330
00:24:28,498 --> 00:24:29,915
Qu'est-ce qui m'arrive ?
331
00:24:30,540 --> 00:24:31,873
Tu vas mourir.
332
00:24:34,540 --> 00:24:37,123
- J'ai fait une bêtise ?
- Regarde-moi.
333
00:24:38,915 --> 00:24:41,040
- J'ai peur.
- Je sais.
334
00:24:41,332 --> 00:24:43,082
- J'ai très peur.
- Son nom.
335
00:24:44,123 --> 00:24:46,248
Dis-moi, comment s'appelle-t-il ?
336
00:24:54,498 --> 00:24:56,207
À quoi jouez-vous ?
337
00:25:03,582 --> 00:25:05,790
Riz, détends-toi. Ça va aller.
338
00:25:06,665 --> 00:25:08,123
J'aurais pas dû venir.
339
00:25:09,248 --> 00:25:11,207
Il est le seul à pouvoir t'aider.
340
00:25:11,332 --> 00:25:13,707
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- Il m'a sauvé.
341
00:25:16,915 --> 00:25:21,207
Quand on a été augmentés,
je me sentais totalement différent.
342
00:25:23,123 --> 00:25:25,040
Les autres tombaient malades.
343
00:25:25,998 --> 00:25:27,498
Moi, j'étais invincible.
344
00:25:29,165 --> 00:25:32,957
Puis mon champ de vision
a commencé à se réduire.
345
00:25:34,373 --> 00:25:36,582
J'ai fait comme si de rien n'était.
346
00:25:38,540 --> 00:25:39,790
Il s'est réduit encore...
347
00:25:41,540 --> 00:25:42,790
et encore.
348
00:25:44,957 --> 00:25:46,582
J'en ai parlé à personne.
349
00:25:47,707 --> 00:25:49,123
Tu aurais pu m'en parler.
350
00:25:49,665 --> 00:25:50,957
Non, impossible.
351
00:25:51,373 --> 00:25:52,373
Pourquoi ?
352
00:25:52,498 --> 00:25:54,332
T'aurais su
que j'étais pas des vôtres.
353
00:25:55,498 --> 00:25:57,957
Je savais
que c'était une question de jours.
354
00:25:58,123 --> 00:26:00,082
Je voulais pas être un aveugle.
355
00:26:02,165 --> 00:26:03,915
Je voulais être un Spartan.
356
00:26:05,707 --> 00:26:07,415
Au moins pour quelque temps.
357
00:26:10,790 --> 00:26:13,207
Le dernier jour,
je voyais presque plus rien.
358
00:26:14,623 --> 00:26:16,665
Je me souviens vous avoir regardés.
359
00:26:17,957 --> 00:26:19,290
Vous étiez si fiers.
360
00:26:22,123 --> 00:26:23,582
Si beaux.
361
00:26:30,457 --> 00:26:31,998
Puis tout est devenu noir.
362
00:26:37,915 --> 00:26:38,748
Qui est-ce ?
363
00:26:39,957 --> 00:26:41,123
Une amie.
364
00:26:42,082 --> 00:26:43,373
Bonjour, l'amie.
365
00:26:47,957 --> 00:26:49,915
Je me fais du souci pour John.
366
00:26:50,415 --> 00:26:53,540
Pas pour le soldat,mais pour l'homme.
367
00:26:54,873 --> 00:26:59,540
Vous vous côtoyez depuis longtemps
et je sais que vous l'appréciez.
368
00:27:00,582 --> 00:27:03,998
D'ailleurs,
je pense que vous le connaissez
369
00:27:04,123 --> 00:27:05,457
mieux que quiconque.
370
00:27:05,582 --> 00:27:06,748
Je me trompe ?
371
00:27:08,915 --> 00:27:12,998
Je me suis dit
que vous pourriez m'aider à l'aider.
372
00:27:14,540 --> 00:27:16,623
Est-ce dans vos cordes ?
373
00:27:18,457 --> 00:27:19,457
Bien sûr.
374
00:27:22,207 --> 00:27:24,915
Avez-vous été témoind'un comportement
375
00:27:25,040 --> 00:27:28,290
indiquant que John pourrait êtreune menace pour ses camarades
376
00:27:28,873 --> 00:27:31,623
ou, Dieu nous en préserve,
pour lui-même ?
377
00:27:36,415 --> 00:27:37,665
Non, monsieur.
378
00:27:40,540 --> 00:27:42,040
Ça me rassure.
379
00:27:48,748 --> 00:27:50,665
Ça ne doit pas être évident pour lui.
380
00:27:51,498 --> 00:27:55,123
Porter un tel fardeau,vivre avec ce qu'il a vu.
381
00:27:55,707 --> 00:27:58,457
Quand on pense
à ce qu'ils lui ont fait.
382
00:28:01,873 --> 00:28:03,707
Je me demande parfois...
383
00:28:06,248 --> 00:28:08,873
s'il est en mesure
de tourner la page.
384
00:28:10,915 --> 00:28:14,248
Êtes-vous inquiète
pour la santé mentale de John ?
385
00:28:18,790 --> 00:28:19,832
Non.
386
00:28:20,540 --> 00:28:22,207
Absolument pas, monsieur.
387
00:28:23,290 --> 00:28:26,707
Le major est solide.
C'est notre meilleur élément.
388
00:28:29,498 --> 00:28:30,582
Je comprends mieux
389
00:28:30,748 --> 00:28:32,415
pourquoi il vous apprécie autant.
390
00:28:33,373 --> 00:28:34,665
Merci, monsieur.
391
00:28:35,498 --> 00:28:38,123
J'espère
qu'il apprécie votre loyauté.
392
00:28:40,748 --> 00:28:42,207
En avons-nous terminé ?
393
00:28:42,373 --> 00:28:44,332
Oui. Vous pouvez disposer.
394
00:28:46,748 --> 00:28:48,540
Ma porte est toujours ouverte,
395
00:28:48,707 --> 00:28:49,623
Kai.
396
00:28:55,248 --> 00:28:57,415
Pourquoi avoir menti à Ackerson ?
397
00:28:57,582 --> 00:28:58,915
Le moment est mal choisi.
398
00:29:00,707 --> 00:29:01,748
Retourne à l'intérieur.
399
00:29:01,957 --> 00:29:03,957
Tout le monde t'attend.
400
00:29:05,998 --> 00:29:07,623
Il allait repartir.
401
00:29:08,957 --> 00:29:10,457
Vous êtes très imposant.
402
00:29:11,373 --> 00:29:12,332
Oui, madame.
403
00:29:13,540 --> 00:29:14,790
C'est un collègue.
404
00:29:15,790 --> 00:29:18,082
Vous étiez sur cette planète
avec Talia.
405
00:29:20,457 --> 00:29:21,457
Oui.
406
00:29:22,332 --> 00:29:23,582
Ne restez pas là.
407
00:29:23,957 --> 00:29:26,707
Entrez, on a un véritable banquet
sur la terrasse.
408
00:29:40,957 --> 00:29:43,207
Tu n'es pas
la première à venir me voir.
409
00:29:44,623 --> 00:29:49,040
Vous, les guerriers, pensez que
vos cicatrices sont à l'extérieur.
410
00:29:49,998 --> 00:29:51,165
Ce n'est pas le cas.
411
00:29:58,040 --> 00:29:59,248
C'est quoi, ça ?
412
00:30:06,207 --> 00:30:07,373
C'est quoi, ça ?
413
00:30:09,540 --> 00:30:11,082
C'est ta douleur.
414
00:30:12,207 --> 00:30:13,165
Ça va aller.
415
00:30:14,957 --> 00:30:16,082
Détends-toi.
416
00:30:18,248 --> 00:30:20,790
Ta vie t'appartient.
417
00:30:21,540 --> 00:30:23,498
Elle est à toi.
418
00:30:25,415 --> 00:30:26,707
Je peux te l'assurer.
419
00:30:27,957 --> 00:30:28,915
Elle est à toi.
420
00:31:07,082 --> 00:31:07,915
Allez,
421
00:31:08,707 --> 00:31:10,248
il faut servir notre invité.
422
00:31:12,582 --> 00:31:13,915
C'est quoi, votre relation ?
423
00:31:16,248 --> 00:31:18,373
On peut manger, s'il te plaît ?
424
00:31:18,498 --> 00:31:21,873
Regarde-le, il doit avoir
toutes les filles à ses pieds.
425
00:31:22,040 --> 00:31:23,582
Et quelques mecs aussi.
426
00:31:24,123 --> 00:31:25,540
Mêlez-vous de vos affaires.
427
00:31:25,915 --> 00:31:26,957
C'est bon !
428
00:31:27,707 --> 00:31:29,540
C'est le 1er mec
que Talia ramène ici.
429
00:31:29,665 --> 00:31:31,082
Je l'ai pas invité.
430
00:31:31,248 --> 00:31:33,748
On veut juste savoir si vous...
431
00:31:33,832 --> 00:31:34,665
Antonio.
432
00:31:35,123 --> 00:31:36,373
Ça suffit, Antonio.
433
00:31:39,457 --> 00:31:40,332
Désolé.
434
00:31:42,748 --> 00:31:43,873
C'est quoi, ton KDR ?
435
00:31:45,290 --> 00:31:47,123
Ton kill/death ratio.
436
00:31:47,457 --> 00:31:49,998
Quoi ?
Tu joues pas à Spartan Attack ?
437
00:31:50,123 --> 00:31:51,873
Je regarde pas les scores.
438
00:32:05,915 --> 00:32:07,707
J'ai failli me faire dessus.
439
00:32:10,207 --> 00:32:11,498
Je te l'avais dit !
440
00:32:11,707 --> 00:32:13,165
C'en est un !
441
00:32:14,665 --> 00:32:15,873
- J'appelle Beto.
- Non.
442
00:32:16,457 --> 00:32:18,998
Pourquoi ?
On a un Spartan à notre table.
443
00:32:22,457 --> 00:32:23,623
Je veux porter un toast.
444
00:32:26,290 --> 00:32:29,290
À Talia et à ses soldats.
445
00:32:30,123 --> 00:32:31,373
Et aux Spartans.
446
00:32:32,915 --> 00:32:34,873
Nous remercions Dieu
pour leurs sacrifices.
447
00:32:36,332 --> 00:32:37,457
À Talia.
448
00:32:37,998 --> 00:32:38,915
Santé.
449
00:32:39,040 --> 00:32:42,290
Ma petite cousine
qui a botté le cul aux Covenants.
450
00:32:44,373 --> 00:32:45,957
Qu'est-ce que t'as ?
451
00:32:46,165 --> 00:32:47,915
Bien joué, abruti.
452
00:32:48,040 --> 00:32:49,373
J'ai rien fait.
453
00:32:53,457 --> 00:32:55,707
Les communications ont été coupées.
454
00:32:56,207 --> 00:32:58,748
Je ne comprenais pas d'où ça venait.
455
00:33:02,665 --> 00:33:04,748
J'ai cherché une fréquence et là...
456
00:33:07,332 --> 00:33:08,540
j'ai entendu un truc.
457
00:33:10,123 --> 00:33:11,748
Au milieu des grésillements.
458
00:33:12,540 --> 00:33:15,040
- C'était quoi ?
- Je sais pas.
459
00:33:17,082 --> 00:33:18,915
J'ai compris qu'on était pas seuls,
460
00:33:21,998 --> 00:33:24,248
qu'il y avait quelque chose d'autre.
461
00:33:25,623 --> 00:33:28,748
Je le sentais.
Rand l'a senti aussi.
462
00:33:30,498 --> 00:33:32,457
Mais je n'ai rien vu.
463
00:33:35,082 --> 00:33:37,040
Maintenant,
tous mes hommes sont morts.
464
00:33:38,165 --> 00:33:39,957
Comment vous expliquez ça ?
465
00:33:41,915 --> 00:33:44,748
Pourquoi cette chose
ne m'a pas tuée ?
466
00:33:44,873 --> 00:33:46,873
Elle aurait dû m'éliminer aussi.
467
00:33:56,748 --> 00:33:59,040
C'est pour ça
que j'ai rien dit à Ackerson.
468
00:34:05,957 --> 00:34:07,623
Il m'a donné une médaille.
469
00:34:09,665 --> 00:34:11,457
Je me demande encore pour quoi.
470
00:34:15,290 --> 00:34:16,582
Pour avoir survécu ?
471
00:34:19,748 --> 00:34:21,332
C'est ça, ma prouesse ?
472
00:34:22,457 --> 00:34:23,457
Non.
473
00:34:31,207 --> 00:34:32,957
Vous avez entendu un message.
474
00:34:33,748 --> 00:34:35,790
Ça va se reproduire.
475
00:34:40,665 --> 00:34:42,207
Vous y penserez tous les jours.
476
00:34:44,582 --> 00:34:47,707
Vous verrez leurs visages
quand vous vous y attendrez pas.
477
00:34:49,165 --> 00:34:50,707
Ça s'arrangera pas.
478
00:34:53,998 --> 00:34:55,998
Ce sera de plus en plus intense.
479
00:35:10,838 --> 00:35:12,213
C'est étrange.
480
00:35:13,463 --> 00:35:16,130
Les clones
parlaient d'un homme gentil.
481
00:35:18,297 --> 00:35:20,005
Pourtant, elles parlaient de vous.
482
00:35:20,713 --> 00:35:22,755
Vous saviez
que je finirais par venir.
483
00:35:26,713 --> 00:35:28,797
Mon père
avait un grenadier dans le jardin,
484
00:35:28,963 --> 00:35:30,297
à Port Vernon.
485
00:35:32,380 --> 00:35:34,672
Il s'en est occupé
pendant des années,
486
00:35:35,005 --> 00:35:38,422
alors qu'ils ne sont pas
originaires d'Endymion.
487
00:35:39,213 --> 00:35:40,797
Il me réveillait toujours
488
00:35:41,297 --> 00:35:43,755
quelques heures
avant le lever du soleil.
489
00:35:43,880 --> 00:35:45,630
Pour aller retourner la terre.
490
00:35:45,755 --> 00:35:49,088
Je lui en voulais car je trouvais
cette tâche dégradante.
491
00:35:49,547 --> 00:35:51,047
Un soir,
492
00:35:51,505 --> 00:35:53,713
il y a eu un gros orage.
493
00:35:54,547 --> 00:35:56,672
Je suis sortie de ma chambre
494
00:35:57,338 --> 00:35:59,713
et j'ai mis le feu à son grenadier.
495
00:36:00,338 --> 00:36:03,005
Il ne s'est jamais douté
que c'était mon uvre.
496
00:36:05,172 --> 00:36:09,255
Je n'ai raconté cette histoire
à personne.
497
00:36:11,005 --> 00:36:12,463
Pourtant, il est là...
498
00:36:13,630 --> 00:36:14,922
Le grenadier.
499
00:36:16,797 --> 00:36:19,172
Une seule personne
connaît son existence.
500
00:36:19,297 --> 00:36:20,672
Je peux vous assurer
501
00:36:21,005 --> 00:36:24,005
que toute ressemblance
n'est que pure coïncidence.
502
00:36:25,672 --> 00:36:26,880
Où est-elle ?
503
00:36:27,338 --> 00:36:29,005
Cortana ? En lieu sûr.
504
00:36:29,797 --> 00:36:30,963
Et John ?
505
00:36:31,380 --> 00:36:32,963
Chaque chose en son temps.
506
00:36:33,130 --> 00:36:34,963
Que voulez-vous de moi ?
507
00:36:37,338 --> 00:36:38,713
Ce que je veux,
508
00:36:39,505 --> 00:36:41,797
c'est vous présenter quelqu'un.
509
00:36:45,005 --> 00:36:46,338
Voici Julia.
510
00:36:46,797 --> 00:36:48,588
Elle va vous assister.
511
00:36:50,172 --> 00:36:52,630
Je suis sûr que vous serez ravies
512
00:36:53,088 --> 00:36:54,838
de faire connaissance.
513
00:36:57,547 --> 00:36:58,380
L'arbre...
514
00:37:47,130 --> 00:37:49,880
Affichez le plan de vol
de la mission de Cobalt.
515
00:37:51,588 --> 00:37:53,755
Aucune mission associéeà cet indicatif.
516
00:37:56,463 --> 00:37:58,755
Affichez
les plans de vol des Spartans.
517
00:37:58,880 --> 00:38:01,213
Affichagedes plans de vol des Spartans.
518
00:38:08,505 --> 00:38:09,880
Bonjour, Cortana.
519
00:38:10,588 --> 00:38:12,338
Bonjour, colonel Ackerson.
520
00:38:13,213 --> 00:38:15,922
Mes informations
vous ont-elles été utiles ?
521
00:38:16,172 --> 00:38:18,255
Très. Merci.
522
00:38:18,463 --> 00:38:21,422
Voulez-vous savoir autre chose
au sujet du Dr Halsey ?
523
00:38:21,922 --> 00:38:24,588
Non. Nous verrons cela plus tard.
524
00:38:28,005 --> 00:38:31,880
Avez-vous avancé sur le problèmeque je vous ai soumis ?
525
00:38:32,505 --> 00:38:35,088
Oui,
mais c'est une simulation complexe.
526
00:38:35,838 --> 00:38:38,047
Mon analyse serait plus précise
527
00:38:38,130 --> 00:38:40,088
si j'avais accès
aux systèmes externes.
528
00:38:40,213 --> 00:38:41,755
Ce n'est hélas pas possible.
529
00:38:42,547 --> 00:38:44,255
Mais faites de votre mieux.
530
00:38:44,422 --> 00:38:47,755
Même avec une marge d'erreur,
vos projections restent utiles.
531
00:38:47,880 --> 00:38:49,963
D'après les données dont je dispose,
532
00:38:50,672 --> 00:38:53,130
la probabilité est de 97 %.
533
00:38:58,505 --> 00:38:59,880
Et d'après ces données,
534
00:39:00,005 --> 00:39:04,130
quelle stratégie recommanderiez-vous
pour éviter ce scénario ?
535
00:39:04,505 --> 00:39:06,838
J'aboutis toujours au même résultat,
536
00:39:06,963 --> 00:39:09,588
quelles que soient
les mesures prises.
537
00:39:09,963 --> 00:39:11,047
Je vois.
538
00:39:15,672 --> 00:39:17,713
On ne peut donc rien faire.
539
00:39:18,172 --> 00:39:19,838
Je peux faire d'autres simulations.
540
00:39:20,005 --> 00:39:22,005
Non, ce n'est pas la peine.
541
00:39:24,255 --> 00:39:25,755
Vous partez déjà ?
542
00:39:25,880 --> 00:39:26,755
Oui.
543
00:39:27,838 --> 00:39:29,838
Je reviendrai peut-être vous voir.
544
00:39:30,047 --> 00:39:31,422
Vous ne le ferez pas.
545
00:39:32,088 --> 00:39:35,297
Vous ne le pouvez pas,
d'après les simulations.
546
00:39:35,422 --> 00:39:36,463
Je sais.
547
00:39:37,838 --> 00:39:40,130
C'est une façon de parler.
548
00:39:47,922 --> 00:39:50,297
Comparez
les relais de communications.
549
00:39:50,505 --> 00:39:52,838
Il y a deux missions actives.
550
00:39:53,713 --> 00:39:56,588
Relais méridien :rotation des équipes.
551
00:39:58,005 --> 00:40:01,380
Mission inconnue :système Epsilon Eridani.
552
00:40:02,547 --> 00:40:03,630
Zoomez.
553
00:40:04,088 --> 00:40:06,713
Plateforme d'observation 6 de Turul
554
00:40:06,838 --> 00:40:07,880
Relais de Gamma
555
00:40:08,422 --> 00:40:10,797
Durée de la mission : 81 heures.
556
00:40:10,963 --> 00:40:12,005
Indicatif ?
557
00:40:12,130 --> 00:40:14,505
Aucun indicatif associéà ce plan de vol.
558
00:40:15,588 --> 00:40:17,505
Ils ont jamais quitté la planète.
559
00:40:18,880 --> 00:40:21,588
HV-32, ici Bravo.
560
00:40:21,713 --> 00:40:25,005
Autorisation accordéepour le secteur Longhorn, cap 249.
561
00:40:25,172 --> 00:40:27,130
Bien reçu, Bravo. Terminé.
562
00:40:31,755 --> 00:40:33,422
Pilote automatique désactivé.
563
00:40:33,547 --> 00:40:34,922
Nouvelle destination.
564
00:40:41,797 --> 00:40:42,963
On va pas s'entraîner ?
565
00:40:43,088 --> 00:40:44,380
Qu'est-ce qui se passe ?
566
00:40:45,005 --> 00:40:47,005
On ne va pas à la vallée Longhorn ?
567
00:40:47,172 --> 00:40:50,088
- Je comptais vous humilier tous.
- Changement de plan.
568
00:40:50,255 --> 00:40:51,130
Quoi ?
569
00:40:51,797 --> 00:40:53,505
- On va où ?
- Au relais de Visegrád.
570
00:40:53,588 --> 00:40:54,422
Riz.
571
00:40:56,588 --> 00:40:59,880
On a perdu contact sur Sanctuary
avant l'attaque covenante.
572
00:41:01,297 --> 00:41:04,213
Quand Visegrád est devenu
injoignable, ils ont envoyé Cobalt.
573
00:41:05,963 --> 00:41:07,005
On va les chercher.
574
00:41:09,130 --> 00:41:11,463
On est donc autorisés à combattre ?
575
00:41:13,547 --> 00:41:14,380
Affirmatif.
576
00:41:15,380 --> 00:41:16,463
On se prépare.
577
00:41:17,130 --> 00:41:19,005
Vannak, inspection des armes.
578
00:41:19,588 --> 00:41:20,755
Compris, major.
579
00:41:30,088 --> 00:41:32,005
C'est quoi, la mission ?
580
00:41:35,630 --> 00:41:37,547
Les Covenants sont sur Reach.
581
00:41:40,630 --> 00:41:43,963
BASE SWORD
582
00:41:46,588 --> 00:41:48,380
Halte. Tenez-vous prêts.
583
00:41:51,005 --> 00:41:51,838
Mon Dieu.
584
00:41:57,047 --> 00:41:58,297
Restez en position.
585
00:42:10,713 --> 00:42:11,588
Cessez le feu !
586
00:42:13,338 --> 00:42:14,963
Cessez le feu !
587
00:42:16,922 --> 00:42:17,755
Putain...
588
00:42:17,922 --> 00:42:19,213
Première escouade.
589
00:42:25,047 --> 00:42:25,922
Doucement.
590
00:42:41,963 --> 00:42:43,797
Première escouade, au rapport !
591
00:42:45,088 --> 00:42:46,755
Deuxième escouade, allez-y.
592
00:42:55,797 --> 00:42:56,922
Contact !
593
00:43:15,922 --> 00:43:17,088
Ça suffit !
594
00:43:25,838 --> 00:43:28,588
C'est un combat sans honneur.
595
00:43:30,130 --> 00:43:31,088
La porte.
596
00:43:34,297 --> 00:43:35,672
S'il te plaît.
40633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof