Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Bravo ? - Brouillard, communications coupées.

À cause des interférences.

Les Covenants étaient déjà là,

sur Sanctuary, avant la vitrification.

Perez ?

Pourquoi envahir une planète qu'on compte vitrifier ?

C'est qui, ce type ?

Le remplaçant du Dr Halsey.

Que voulaient-ils ?

Ils s'entraînaient.

Pour quelque chose de plus gros.

On doit escorter des ingénieurs.

- Pour réparer quoi ? - Un relais a lâché, loin d'ici.

Pourquoi envoyer Cobalt ?

Dites-leur ce qui les attend. Dites-le à Cobalt.

Je n'ai jamais approuvé les méthodes de Halsey.

- Cortana a jamais été destinée à... - Elle a été retirée.

Je n'autoriserai pas la Silver Team à combattre.

Tu aurais dû rester avec moi.

En échange de l'asile,

ces personnes s'engageront pour du travail forcé.

Je sais pas pourquoi,

mais les autres familles ont pas...

peur de toi.

J'ai quelque chose. C'est une prime.

Pour Catherine Halsey.

Je sais où elle est.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Soren-066,

vous êtes en état d'arrestation.

Le monstre ne veut qu'une chose,

c'est que tu saches...

que tout ce que tu aimes,

il pourra te l'enlever.

Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ?

Bonjour.

Deux biscuits au thé matcha,

deux à la noix de macadamia et deux au beurre.

Et un thé à la nectarine bleue.

Mon préféré.

Il est beau, non ?

On ne le trouve que sur Terre et dans sept mois,

les fleurs deviendront de gros fruits rouges.

Il paraît que lorsqu'on mord dedans,

les pépins éclatent comme des ballons

remplis de jus.

J'ai autre chose.

Je crois que c'est un jeu.

Vous en avez déjà un.

Ce n'est pas grave.

- Vous m'apprenez à jouer ? - D'accord.

Mais avant, j'ai une question pour toi.

Bien sûr.

Que se passe-t-il quand tu sors d'ici ?

Ça te pose un problème ?

Je ne sais pas si j'ai le droit de le dire.

Je suis sûre que tu le peux.

Il y a une autre pièce.

Décris-la.

Elle est grande. Je ne sais pas comment ça s'appelle.

Il sert à quoi ?

Il permet aux joueurs de miser sur le résultat final.

- Et ensuite ? - Ensuite, on décide qui commence ?

Où vas-tu ensuite ?

- Il y a un couloir. - Continue.

- Avec des portes. - Qu'y a-t-il derrière ?

Je n'ai pas...

le droit de regarder.

Qui t'interdit de regarder ?

Le monsieur.

Je lance les dés.

Parle-moi de lui.

Vous l'aimeriez bien. Il est gentil.

C'est lui qui vous fait tous ces cadeaux.

Il faut que tu m'en dises plus sur cet homme.

- Je saigne du nez. - Je sais.

De quoi a-t-il l'air ?

Je ne me sens pas très bien.

- Son nom. - J'ai peur.

Je sais. Cet homme, quel est son nom ?

Son nom ! Quel est son nom ?

Tu fais quoi ?

Je m'entraîne. Tu as entendu ce qu'a dit le major.

Tu vas t'entêter longtemps ?

Ils m'ont dit que j'étais apte.

Tu devrais parler à Ackerson

et attendre de voir...

Attendre ?

Attendre quoi ?

De guérir.

Je ne ressens presque plus rien.

Je sais que tu mens.

Je suis une Spartan, Kai. On est en guerre.

Tu pourrais remettre ton implant.

Ça soulagerait la douleur.

Je préfère me tirer une balle.

Tu vas fixer ce tableau longtemps ?

Ackerson pense que j'ai un problème.

J'en viens presque à regretter Halsey.

Ils nous font pas confiance.

Toi aussi ?

Moi aussi quoi ?

Tu crois que j'ai un problème ?

Ça fait à peine six mois qu'ils t'ont...

retiré Cortana de la tête.

- Ce n'est pas ça. - C'est quoi, alors ?

Je te connais, John. On est plus que des...

Je l'ai vue.

Qui ? Qui as-tu vu ?

Makee.

Sur Sanctuary.

Makee est morte. Je l'ai tuée.

Je sais.

Vous faites quoi ?

Quoi ?

"Standby". Pourquoi vous l'avez changé ?

- Pour signifier... - Ils y sont encore.

Ils vont revenir.

Où est Cobalt ?

Je fais juste mon boulot.

- Il se passe quoi ? - On aimerait bien le savoir.

Qu'est-ce qui est arrivé à Cobalt ?

Je ne sais pas. On m'a ordonné de changer leur statut.

Qui a donné l'ordre ?

Keyes ?

Ackerson ?

Enlevez ça.

Suivant.

Clive, on en a une.

C'est pas à toi, ça.

Mais toi, t'es à moi.

Tu appartiendras aux Spiffs.

Je crois pas.

Pourtant,

ta puce en est la preuve.

Stop !

Arrêtez-la !

Prends la ruelle.

Arrêtez-la ! Elle est là !

Elle est là !

Dégage !

L'évacuation ! Vite !

Passe par là.

Bande de sauvages.

Sois pas bête, petite.

Ruby Ann a soudoyé l'équipage de Soren. Il reviendra pas.

Clive ?

Sale petite garce.

C'est dommage, je vais devoir te faire souffrir !

Arrête.

Je t'ai dit d'arrêter.

Ça fait mal ?

C'est rien.

Bande de cons.

Ça fait la guerre toute sa vie et ça s'étonne d'être amoché.

Je vais t'aider.

Pas ici.

Je pourrais leur dire que t'es inapte au combat.

Et moi, je pourrais te tuer.

Je la retrouve enfin.

Personne ne regarde.

T'en sais rien.

- Ça fait mal ? - Non.

Enfoiré !

- Reste poli. - Ils vont me voir.

T'inquiète, ça va aller.

Merci.

Faudra bien que t'arrêtes un jour.

Les Spartans ne meurent jamais.

Je suis sérieux.

Il existe d'autres routes, d'autres façons de vivre.

T'y penses jamais ?

À quoi ?

À une vie sans ces conneries de Spartans.

À une vie sans intérêt ?

- Excuse-moi, Louis. - T'inquiète.

Je voulais pas...

Je sais ce que vous pensez.

J'étais un des vôtres.

Un des meilleurs.

Le meilleur.

Pas besoin de me lécher les bottes.

Mais tu as raison.

Dommage que tu sois plus là.

Ça me manquait, au début.

Qu'est-ce qui a changé ?

Tu peux pas comprendre.

Où est la Team Cobalt ?

Vous voulez un verre ?

Je ne bois pas.

Non, évidemment...

Un peu de nourriture ?

Vous mangez ?

Qu'est-il arrivé à Cobalt ?

Ils sont en vie ?

Il paraît

que les Spartans ne meurent jamais.

Laissez-nous combattre ou je m'adresse à un autre.

Vous me menacez d'aller voir mes supérieurs, John ?

La hiérarchie est sacrée pour vous et je respecte ça.

Mais vous oubliez un détail :

c'est l'ONI qui est aux commandes.

Et je suis l'ONI.

Vous ne voulez vraiment rien manger ?

Dans ce cas, je vais être direct.

Votre version concernant ce qui s'est passé sur Sanctuary

est incohérente.

Pardon ?

Nous n'avons pas pu la corroborer.

Interrogez le caporal.

Perez. Elle y était.

Je lui ai déjà parlé,

mais les faits que vous mentionnez...

Des élites massacrant nos soldats...

Ces soldats sont morts. Comment, d'après vous ?

Je pense que les Covenants ont vitrifié la planète.

Je pense que c'était une terrible tragédie.

En tout cas, le caporal n'a pas confirmé votre récit.

Qu'est-ce que vous racontez ? Que voulez-vous dire ?

Qu'elle n'a aucun souvenir de ce que vous dites avoir vu

sur Sanctuary.

C'est impossible.

Elle ment.

Mettez-vous à ma place, John.

Vu votre comportement ces derniers temps,

vous vous feriez confiance ?

Vous gagnerez pas cette guerre sans nous.

Vous avez raison.

J'ai besoin du major. On a tous besoin de lui.

Mais John...

n'oubliez pas qu'en fin de compte,

vous n'êtes qu'un homme avec une armure.

Je t'ai apporté à manger.

Tout va bien ?

Laera.

Que fais-tu là ?

- Le vaisseau n'est pas prêt. - T'as dit aujourd'hui.

Oui, c'est ce que je t'avais dit.

Il y a eu un problème.

- Une fissure dans le collecteur. - Combien de temps ?

Il y avait plein de débris.

- Ça l'a bien amoché. - Combien de temps ?

Difficile à dire. Quelques jours.

Peut-être plus.

On fait ce qu'on peut. Tu devrais remonter

te reposer.

Soren ne serait jamais rentré sans vous.

Le cargo était sur une orbite en déclin.

On a été touchés et on a perdu le gyro.

Si on s'était pas détachés...

Tu m'as déjà dit tout ça.

- Comment va Kessler ? - Il va bien.

C'est dur pour un enfant...

Soren n'est pas mort !

Non, bien sûr...

Il est vivant. C'est compris ?

Oui.

Laera...

- On veut tous retrouver Soren. - Il y a d'autres vaisseaux.

C'est le vaisseau de Soren !

Votre capitaine.

Attends.

T'as quoi à l'oreille ?

J'ai fait une bêtise ?

- Kwan ? - Non.

C'est des histoires d'adultes.

Je les comprends aussi.

- Je dois partir. - Pourquoi ?

Parce que...

c'est comme ça.

Des méchants te cherchent ?

Je t'ai dit, je comprends tout.

Tu ne sais rien. Tu es en danger. Ta mère...

Quand mon père reviendra, il nous protégera.

Il reviendra pas !

Kessler.

Riz, je te vois.

Merde.

Trop lente. Cible en vue.

Je vais tirer.

Major !

La partie est terminée.

Alors, ça a quel goût ?

- Quoi ? - La défaite. J'y ai jamais goûté.

- T'es grave. - Parce que j'ai jamais perdu.

Oui, on a compris.

Pour moi, ce serait un sentiment nouveau.

Major, dis-lui de se taire.

On reprend. Tu y retournes, Riz.

- Compris. - Je peux le faire.

- J'ai dit Riz. - Major !

Quoi ?

Regarde-la.

- Ça va aller ? - Oui, major.

Quelque chose à ajouter ?

Allez !

Vannak !

Je m'en occupe.

Cible en vue.

Allez.

Allez.

Riz.

Lève-toi.

Baisse pas les bras.

- Major... - Lève-toi !

Je peux pas.

Laisse-la. On a passé la nuit à s'entraîner.

- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont entraînés !

Je les ai vus sur Sanctuary. L'ennemi est à nos portes.

Il se rapproche et je peux le prouver.

Comment tu comptes faire ça ?

Je vais retrouver Cobalt.

On recommence.

Encore.

La partie est finie.

On joue jusqu'à 50.

J'ai fait plus que 50.

J'ai tourné le videau à chaque fois

et tu as toujours accepté.

Parfois,

mieux vaut accepter une petite défaite qu'essayer de gagner.

D'accord.

Qui est l'homme qui t'envoie ici ?

Comment le savez-vous ?

Tous ces cadeaux...

Ils viennent forcément de quelqu'un.

- Ça saigne encore. - Parle-moi de cet homme.

- Il est... - Je sais, il est gentil.

Décris-le-moi.

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Tu vas mourir.

- J'ai fait une bêtise ? - Regarde-moi.

- J'ai peur. - Je sais.

- J'ai très peur. - Son nom.

Dis-moi, comment s'appelle-t-il ?

À quoi jouez-vous ?

Riz, détends-toi. Ça va aller.

J'aurais pas dû venir.

Il est le seul à pouvoir t'aider.

- Qu'est-ce que t'en sais ? - Il m'a sauvé.

Quand on a été augmentés, je me sentais totalement différent.

Les autres tombaient malades.

Moi, j'étais invincible.

Puis mon champ de vision a commencé à se réduire.

J'ai fait comme si de rien n'était.

Il s'est réduit encore...

et encore.

J'en ai parlé à personne.

Tu aurais pu m'en parler.

Non, impossible.

Pourquoi ?

T'aurais su que j'étais pas des vôtres.

Je savais que c'était une question de jours.

Je voulais pas être un aveugle.

Je voulais être un Spartan.

Au moins pour quelque temps.

Le dernier jour, je voyais presque plus rien.

Je me souviens vous avoir regardés.

Vous étiez si fiers.

Si beaux.

Puis tout est devenu noir.

Qui est-ce ?

Une amie.

Bonjour, l'amie.

Je me fais du souci pour John.

Pas pour le soldat, mais pour l'homme.

Vous vous côtoyez depuis longtemps et je sais que vous l'appréciez.

D'ailleurs, je pense que vous le connaissez

mieux que quiconque.

Je me trompe ?

Je me suis dit que vous pourriez m'aider à l'aider.

Est-ce dans vos cordes ?

Bien sûr.

Avez-vous été témoin d'un comportement

indiquant que John pourrait être une menace pour ses camarades

ou, Dieu nous en préserve, pour lui-même ?

Non, monsieur.

Ça me rassure.

Ça ne doit pas être évident pour lui.

Porter un tel fardeau, vivre avec ce qu'il a vu.

Quand on pense à ce qu'ils lui ont fait.

Je me demande parfois...

s'il est en mesure de tourner la page.

Êtes-vous inquiète pour la santé mentale de John ?

Non.

Absolument pas, monsieur.

Le major est solide. C'est notre meilleur élément.

Je comprends mieux

pourquoi il vous apprécie autant.

Merci, monsieur.

J'espère qu'il apprécie votre loyauté.

En avons-nous terminé ?

Oui. Vous pouvez disposer.

Ma porte est toujours ouverte,

Kai.

Pourquoi avoir menti à Ackerson ?

Le moment est mal choisi.

Retourne à l'intérieur.

Tout le monde t'attend.

Il allait repartir.

Vous êtes très imposant.

Oui, madame.

C'est un collègue.

Vous étiez sur cette planète avec Talia.

Oui.

Ne restez pas là.

Entrez, on a un véritable banquet sur la terrasse.

Tu n'es pas la première à venir me voir.

Vous, les guerriers, pensez que vos cicatrices sont à l'extérieur.

Ce n'est pas le cas.

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ça ?

C'est ta douleur.

Ça va aller.

Détends-toi.

Ta vie t'appartient.

Elle est à toi.

Je peux te l'assurer.

Elle est à toi.

Allez,

il faut servir notre invité.

C'est quoi, votre relation ?

On peut manger, s'il te plaît ?

Regarde-le, il doit avoir toutes les filles à ses pieds.

Et quelques mecs aussi.

Mêlez-vous de vos affaires.

C'est bon !

C'est le 1er mec que Talia ramène ici.

Je l'ai pas invité.

On veut juste savoir si vous...

Antonio.

Ça suffit, Antonio.

Désolé.

C'est quoi, ton KDR ?

Ton kill/death ratio.

Quoi ? Tu joues pas à Spartan Attack ?

Je regarde pas les scores.

J'ai failli me faire dessus.

Je te l'avais dit !

C'en est un !

- J'appelle Beto. - Non.

Pourquoi ? On a un Spartan à notre table.

Je veux porter un toast.

À Talia et à ses soldats.

Et aux Spartans.

Nous remercions Dieu pour leurs sacrifices.

À Talia.

Santé.

Ma petite cousine qui a botté le cul aux Covenants.

Qu'est-ce que t'as ?

Bien joué, abruti.

J'ai rien fait.

Les communications ont été coupées.

Je ne comprenais pas d'où ça venait.

J'ai cherché une fréquence et là...

j'ai entendu un truc.

Au milieu des grésillements.

- C'était quoi ? - Je sais pas.

J'ai compris qu'on était pas seuls,

qu'il y avait quelque chose d'autre.

Je le sentais. Rand l'a senti aussi.

Mais je n'ai rien vu.

Maintenant, tous mes hommes sont morts.

Comment vous expliquez ça ?

Pourquoi cette chose ne m'a pas tuée ?

Elle aurait dû m'éliminer aussi.

C'est pour ça que j'ai rien dit à Ackerson.

Il m'a donné une médaille.

Je me demande encore pour quoi.

Pour avoir survécu ?

C'est ça, ma prouesse ?

Non.

Vous avez entendu un message.

Ça va se reproduire.

Vous y penserez tous les jours.

Vous verrez leurs visages quand vous vous y attendrez pas.

Ça s'arrangera pas.

Ce sera de plus en plus intense.

C'est étrange.

Les clones parlaient d'un homme gentil.

Pourtant, elles parlaient de vous.

Vous saviez que je finirais par venir.

Mon père avait un grenadier dans le jardin,

à Port Vernon.

Il s'en est occupé pendant des années,

alors qu'ils ne sont pas originaires d'Endymion.

Il me réveillait toujours

quelques heures avant le lever du soleil.

Pour aller retourner la terre.

Je lui en voulais car je trouvais cette tâche dégradante.

Un soir,

il y a eu un gros orage.

Je suis sortie de ma chambre

et j'ai mis le feu à son grenadier.

Il ne s'est jamais douté que c'était mon œuvre.

Je n'ai raconté cette histoire à personne.

Pourtant, il est là...

Le grenadier.

Une seule personne connaît son existence.

Je peux vous assurer

que toute ressemblance n'est que pure coïncidence.

Où est-elle ?

Cortana ? En lieu sûr.

Et John ?

Chaque chose en son temps.

Que voulez-vous de moi ?

Ce que je veux,

c'est vous présenter quelqu'un.

Voici Julia.

Elle va vous assister.

Je suis sûr que vous serez ravies

de faire connaissance.

L'arbre...

Affichez le plan de vol de la mission de Cobalt.

Aucune mission associée à cet indicatif.

Affichez les plans de vol des Spartans.

Affichage des plans de vol des Spartans.

Bonjour, Cortana.

Bonjour, colonel Ackerson.

Mes informations vous ont-elles été utiles ?

Très. Merci.

Voulez-vous savoir autre chose au sujet du Dr Halsey ?

Non. Nous verrons cela plus tard.

Avez-vous avancé sur le problème que je vous ai soumis ?

Oui, mais c'est une simulation complexe.

Mon analyse serait plus précise

si j'avais accès aux systèmes externes.

Ce n'est hélas pas possible.

Mais faites de votre mieux.

Même avec une marge d'erreur, vos projections restent utiles.

D'après les données dont je dispose,

la probabilité est de 97 %.

Et d'après ces données,

quelle stratégie recommanderiez-vous pour éviter ce scénario ?

J'aboutis toujours au même résultat,

quelles que soient les mesures prises.

Je vois.

On ne peut donc rien faire.

Je peux faire d'autres simulations.

Non, ce n'est pas la peine.

Vous partez déjà ?

Oui.

Je reviendrai peut-être vous voir.

Vous ne le ferez pas.

Vous ne le pouvez pas, d'après les simulations.

Je sais.

C'est une façon de parler.

Comparez les relais de communications.

Il y a deux missions actives.

Relais méridien : rotation des équipes.

Mission inconnue : système Epsilon Eridani.

Zoomez.

Plateforme d'observation 6 de Turul

Relais de Gamma

Durée de la mission : 81 heures.

Indicatif ?

Aucun indicatif associé à ce plan de vol.

Ils ont jamais quitté la planète.

HV-32, ici Bravo.

Autorisation accordée pour le secteur Longhorn, cap 249.

Bien reçu, Bravo. Terminé.

Pilote automatique désactivé.

Nouvelle destination.

On va pas s'entraîner ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On ne va pas à la vallée Longhorn ?

- Je comptais vous humilier tous. - Changement de plan.

Quoi ?

- On va où ? - Au relais de Visegrád.

Riz.

On a perdu contact sur Sanctuary avant l'attaque covenante.

Quand Visegrád est devenu injoignable, ils ont envoyé Cobalt.

On va les chercher.

On est donc autorisés à combattre ?

Affirmatif.

On se prépare.

Vannak, inspection des armes.

Compris, major.

C'est quoi, la mission ?

Les Covenants sont sur Reach.

BASE SWORD

Halte. Tenez-vous prêts.

Mon Dieu.

Restez en position.

Cessez le feu !

Cessez le feu !

Putain...

Première escouade.

Doucement.

Première escouade, au rapport !

Deuxième escouade, allez-y.

Contact !

Ça suffit !

C'est un combat sans honneur.

La porte.

S'il te plaît.