Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:07,004
Ekipa B? -Magla je do�la. Izgubili
smo vezu. Smetnje od releja.
2
00:00:09,102 --> 00:00:11,102
GLEDALI SMO
3
00:00:11,227 --> 00:00:16,195
Savez je bio na Uto�i�tu prije nego
�to su ga pretvorili u staklo. -Perez?
4
00:00:16,410 --> 00:00:20,800
Ako kane uni�titi planet, za�to
bi poslali vojnike? -Tko je taj tip?
5
00:00:20,925 --> 00:00:23,642
G. Ackerson zamjena
je za dr. Halsey.
6
00:00:23,767 --> 00:00:28,158
�to su htjeli? -Vje�bali su.
Za ne�to ve�e.
7
00:00:28,282 --> 00:00:31,502
Pratimo tehni�are na popravak.
-�to popravljaju?
8
00:00:31,627 --> 00:00:34,625
Komunikacijski relej.
-Za�to �alje Kobalte?
9
00:00:34,929 --> 00:00:37,270
Recite Kobaltima �to ih o�ekuje.
10
00:00:37,395 --> 00:00:39,736
Johne, nisam odobravao
Halseyne metode.
11
00:00:39,861 --> 00:00:43,081
Cortana nije trebala...
-Izvadili ste je.
12
00:00:43,206 --> 00:00:47,178
Ne mogu Srebrnima
dati odobrenje za borbu.
13
00:00:47,183 --> 00:00:49,241
Trebao si ostati sa mnom.
14
00:00:49,266 --> 00:00:54,994
U zamjenu za azil ove osobe
pristaju na ugovorno ropstvo.
15
00:00:55,119 --> 00:01:01,390
Ne znam kako se to dogodilo, ali
druge obitelji vi�e te se ne boje.
16
00:01:02,017 --> 00:01:05,904
Imam ne�to �to �elite. Informaciju
o Catherine Halsey. -TRA�I SE
17
00:01:06,029 --> 00:01:09,124
Znam gdje je.
-Antarese, kog to vraga radi�?
18
00:01:09,249 --> 00:01:12,341
Soren-066, uhi�en si.
19
00:01:13,386 --> 00:01:16,731
Jedino �to �udovi�te �eli
jest poru�iti ti
20
00:01:16,856 --> 00:01:20,242
da ti mo�e oduzeti sve �to voli�.
21
00:01:20,785 --> 00:01:22,785
Sad mi vjeruje�, zar ne?
22
00:01:39,067 --> 00:01:41,067
Dobar dan.
23
00:01:42,953 --> 00:01:46,884
Dva �ajna kola�i�a od matche, dva
makadamijska ora��i�a i dva keksa...
24
00:01:47,009 --> 00:01:49,140
I �aj od plave nektarine.
25
00:01:49,684 --> 00:01:51,684
Najvi�e ga volim.
26
00:01:53,780 --> 00:01:57,453
Nije li divno?
-Raste samo na Zemlji.
27
00:01:57,458 --> 00:02:01,472
Za sedam mjeseci cvije�e bi se trebalo
pretvoriti u velike crvene plodove.
28
00:02:01,597 --> 00:02:04,482
Kad zagrizete,
sjemenke vam prsnu u ustima,
29
00:02:04,607 --> 00:02:06,748
poput balona ispunjenih sokom.
30
00:02:08,035 --> 00:02:10,035
Imam i ovo.
31
00:02:14,347 --> 00:02:16,347
To je nekakva igra.
32
00:02:17,572 --> 00:02:19,572
Ve� je imate.
33
00:02:19,696 --> 00:02:24,128
Nema veze.
-Ho�ete li me nau�iti? -Ho�u.
34
00:02:25,674 --> 00:02:27,931
Ali najprije trebam ne�to od tebe.
35
00:02:27,956 --> 00:02:30,023
Naravno.
36
00:02:30,148 --> 00:02:33,408
Reci mi �to se doga�a
kad ode� odavde.
37
00:02:34,836 --> 00:02:36,836
Je li to problem?
38
00:02:36,961 --> 00:02:39,302
Ne znam smijem li re�i.
39
00:02:40,139 --> 00:02:42,228
Sigurno smije�.
40
00:02:43,909 --> 00:02:47,622
Ima druga prostorija.
-Kakva prostorija?
41
00:02:47,747 --> 00:02:50,459
Velika. Ne znam kako
biste je nazvali.
42
00:02:52,518 --> 00:02:54,518
�to ovaj radi?
43
00:02:54,644 --> 00:02:57,110
Omogu�ava igra�ima
da se klade na ishod.
44
00:02:57,235 --> 00:02:59,235
�to se onda doga�a?
45
00:02:59,993 --> 00:03:02,376
Bacamo da vidimo tko prvi igra?
-Ne.
46
00:03:02,501 --> 00:03:04,502
�to je iza prostorije?
47
00:03:04,851 --> 00:03:06,851
Jedan hodnik.
48
00:03:06,856 --> 00:03:08,940
Nastavi. -Ima mnogo vrata.
49
00:03:09,065 --> 00:03:11,065
�to je iza njih?
50
00:03:12,368 --> 00:03:14,368
Ja ne...
51
00:03:14,924 --> 00:03:16,924
Ne bih trebala gledati.
52
00:03:17,049 --> 00:03:19,724
Tko ti je to rekao? -�ovjek.
53
00:03:20,393 --> 00:03:22,394
Ja �u baciti.
54
00:03:23,946 --> 00:03:25,946
Reci mi o njemu.
55
00:03:26,162 --> 00:03:28,375
Svidio bi vam se. Vrlo je drag.
56
00:03:28,628 --> 00:03:30,629
On vam �alje sve ove darove.
57
00:03:38,536 --> 00:03:41,337
Mora� mi re�i vi�e o tom �ovjeku.
58
00:03:41,462 --> 00:03:45,474
Nos mi krvari. -Znam.
Reci mi kako izgleda.
59
00:03:45,599 --> 00:03:50,198
Ne osje�am se dobro.
-Reci mi njegovo ime. -Bojim se.
60
00:03:50,323 --> 00:03:53,408
Znam. Kako je ime tom �ovjeku?
61
00:03:53,590 --> 00:03:55,591
Kako mu je ime?
62
00:03:55,716 --> 00:03:57,716
Reci mi.
63
00:04:25,558 --> 00:04:27,558
�to to radi�?
64
00:04:27,683 --> 00:04:29,899
Treniram. �ula si namjesnika.
65
00:04:31,327 --> 00:04:33,327
Koliko �e� jo� ovako?
66
00:04:33,452 --> 00:04:35,452
Rekli su da sam dobro.
67
00:04:35,750 --> 00:04:38,133
Mo�e� razgovarati s Ackersonom.
68
00:04:39,220 --> 00:04:43,192
Uzmi si malo vremena da...
-Vremena? Za �to?
69
00:04:43,533 --> 00:04:45,533
Da zacijeli�.
70
00:04:45,658 --> 00:04:48,014
Ve�inu dana to ni ne primje�ujem.
71
00:04:49,176 --> 00:04:51,176
Obje znamo da to nije istina.
72
00:04:51,301 --> 00:04:53,301
Spartanka sam, Kai.
73
00:04:53,432 --> 00:04:55,432
U ratu smo.
74
00:04:57,864 --> 00:04:59,864
Mo�e� vratiti kuglicu.
75
00:05:00,581 --> 00:05:02,581
Ubla�it �e bol.
76
00:05:04,510 --> 00:05:06,518
Prije �e me morati ubiti.
77
00:05:18,788 --> 00:05:20,919
Koliko jo� kani� zuriti u to?
78
00:05:24,348 --> 00:05:27,203
Ackerson misli
da sa mnom ne�to ne valja.
79
00:05:28,779 --> 00:05:31,706
Nisam mislila
da �e mi Halsey nedostajati.
80
00:05:32,875 --> 00:05:34,875
Kao da nam ne vjeruju.
81
00:05:36,804 --> 00:05:39,607
A ti? -�to?
82
00:05:40,610 --> 00:05:42,610
Misli� li da nisam dobro?
83
00:05:43,994 --> 00:05:46,492
Pro�lo je tek �est mjeseci otkad...
84
00:05:46,928 --> 00:05:48,929
Otkad su ti izvadili Cortanu.
85
00:05:49,054 --> 00:05:51,268
Nije to. -Nego �to?
86
00:05:52,814 --> 00:05:54,814
Poznajem te, Johne.
87
00:05:55,238 --> 00:05:57,239
Vi�e smo od... -Vidio sam je.
88
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
Koga? Koga si vidio?
89
00:06:05,481 --> 00:06:07,482
Makee.
90
00:06:07,948 --> 00:06:09,948
Na Uto�i�tu.
91
00:06:12,217 --> 00:06:14,217
Makee je mrtva. -Znam.
92
00:06:14,343 --> 00:06:16,474
Ubila sam je. -Znam.
93
00:06:17,853 --> 00:06:19,853
Dobro.
94
00:06:29,735 --> 00:06:33,749
�to to radi�? -�to?
95
00:06:33,873 --> 00:06:36,465
U pripremi. Za�to si to promijenio?
96
00:06:37,551 --> 00:06:39,684
To zna�i...
-Jo� su na zadatku.
97
00:06:40,605 --> 00:06:43,321
Zna� da se nisu vratili.
-Gdje su Kobalti?
98
00:06:43,446 --> 00:06:47,493
Samo radim svoj posao.
-�to se doga�a? -To i nas zanima.
99
00:06:47,668 --> 00:06:50,971
�to se dogodilo Kobaltima?
-Ne znam.
100
00:06:51,096 --> 00:06:53,396
Rekli su mi da promijenim plo�u.
101
00:06:53,521 --> 00:06:56,907
Tko ti je to rekao? Keyes? Ackerson?
102
00:07:01,295 --> 00:07:03,295
Vrati to.
103
00:08:21,442 --> 00:08:23,442
Idu�i.
104
00:08:49,031 --> 00:08:51,032
Clive? Imamo jednoga.
105
00:09:35,976 --> 00:09:37,976
To ti ne pripada.
106
00:09:39,903 --> 00:09:41,903
Ali ti pripada� meni.
107
00:09:42,747 --> 00:09:44,747
Zadu�ena si do grla.
108
00:09:45,554 --> 00:09:47,554
Ne bih rekla.
109
00:09:47,679 --> 00:09:49,679
Pa...
110
00:09:50,103 --> 00:09:52,104
Tvoja se oznaka ne sla�e.
111
00:09:56,123 --> 00:09:58,296
Stani!
112
00:09:59,174 --> 00:10:01,673
Zaustavite djevojku!
-Idi u uli�icu!
113
00:10:11,046 --> 00:10:13,046
Stoj! -Ovdje je!
114
00:10:13,722 --> 00:10:15,722
Ovdje je!
115
00:10:49,754 --> 00:10:51,754
Mi�i se!
116
00:10:59,535 --> 00:11:01,536
Okno za otpad! Brzo!
117
00:11:16,257 --> 00:11:18,899
Nemoj mi svijetliti
u lice, molim te.
118
00:11:22,318 --> 00:11:24,324
Za�epi. Jesi li �uo?
119
00:11:27,752 --> 00:11:29,752
Idi na onu stranu.
120
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
�ivotinje.
121
00:12:01,485 --> 00:12:03,486
Budi pametna.
122
00:12:03,702 --> 00:12:07,556
Ruby Ann kupila je Sorenovu posadu.
On se ne�e vratiti.
123
00:12:16,660 --> 00:12:18,660
Clive?
124
00:12:29,452 --> 00:12:31,452
Neuhvatljiva gaduro.
125
00:12:32,635 --> 00:12:34,635
Prava �teta.
126
00:12:34,760 --> 00:12:37,436
Sad se ne�u �uriti.
127
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Stani.
128
00:13:18,552 --> 00:13:20,552
Rekao sam da stane�.
129
00:13:22,449 --> 00:13:25,910
Koliko je lo�e?
-Nije to ni�ta.
130
00:13:26,035 --> 00:13:31,919
Vi �upci cijeli �ivot ratujete, a
onda se �udite kad se raspadnete.
131
00:13:32,097 --> 00:13:34,270
Pomo�i �u ti. -Ne ovdje.
132
00:13:34,395 --> 00:13:36,695
Mogu preporu�iti da te povuku.
133
00:13:36,820 --> 00:13:38,820
A ja te mogu ubiti.
134
00:13:38,944 --> 00:13:42,546
To se tra�i.
Smiri se. Nitko ne gleda.
135
00:13:42,671 --> 00:13:44,671
Kako zna�?
136
00:13:44,888 --> 00:13:46,888
Dobro.
137
00:13:50,865 --> 00:13:52,865
Boli li? -Ne.
138
00:13:53,171 --> 00:13:55,171
Seronjo!
139
00:13:55,176 --> 00:13:57,262
Budi pristojna.
-Nemoj da vide.
140
00:13:57,387 --> 00:13:59,387
U redu je. Pomo�i �u ti.
141
00:14:00,947 --> 00:14:02,947
Hvala.
142
00:14:03,072 --> 00:14:05,072
Ne mo�e� ovako dovijeka.
143
00:14:05,196 --> 00:14:08,254
Spartanci ne umiru.
-Ozbiljan sam.
144
00:14:08,379 --> 00:14:11,591
Mo�e� biti ne�to drugo,
voditi druk�iji �ivot.
145
00:14:11,715 --> 00:14:15,813
Jesi li razmi�ljala o tome?
-O �emu?
146
00:14:16,114 --> 00:14:18,412
O �ivotu bez spartanskih sranja.
147
00:14:18,537 --> 00:14:20,537
O �ivotu koji nije va�an?
148
00:14:24,397 --> 00:14:26,397
Louise, oprosti... -U redu je.
149
00:14:26,522 --> 00:14:31,330
Nisam mislila... -Znam kako vi �upci
razmi�ljate. Bio sam poput tebe.
150
00:14:31,455 --> 00:14:34,214
Bio si odli�an. Najbolji.
151
00:14:34,338 --> 00:14:36,387
Ne pri�aj mi gluposti.
152
00:14:38,357 --> 00:14:40,358
Ali ima� pravo.
153
00:14:40,483 --> 00:14:42,483
Da si barem s nama.
154
00:14:43,201 --> 00:14:45,201
I ja sam to neko� �elio.
155
00:14:47,464 --> 00:14:49,465
�to se promijenilo?
156
00:14:51,268 --> 00:14:53,268
Ne bi shvatila.
157
00:14:56,619 --> 00:14:58,620
Gdje su Kobalti?
158
00:14:59,461 --> 00:15:02,137
Ho�e� pi�e? -Ne pijem.
159
00:15:02,687 --> 00:15:04,687
Da, naravno da ne.
160
00:15:04,812 --> 00:15:07,739
A hrana? Jede� li?
161
00:15:07,864 --> 00:15:11,542
�to se dogodilo Kobaltima?
Jesu li jo� �ivi?
162
00:15:11,667 --> 00:15:14,342
Koliko znam, Spartanci
nikad ne umiru.
163
00:15:16,643 --> 00:15:19,610
Dajte nam odobrenje za akciju
ili �u na�i nekog drugog.
164
00:15:19,735 --> 00:15:23,447
Prijeti� da �e� se obratiti
mojim nadre�enima, Johne?
165
00:15:25,797 --> 00:15:28,430
Voli� hijerarhiju. Po�tujem to.
166
00:15:28,931 --> 00:15:31,022
Ne zavaravaj se, Johne.
167
00:15:31,147 --> 00:15:33,716
Obavje�tajni ured vodi glavnu rije�.
168
00:15:33,906 --> 00:15:36,958
A ja sam njegov �ef.
169
00:15:41,347 --> 00:15:43,774
Sigurno te ne mogu ni�im ponuditi?
170
00:15:46,822 --> 00:15:49,177
Onda mi dopusti da budem izravan.
171
00:15:49,707 --> 00:15:55,602
Tvoja pri�a o doga�ajima na Uto�i�tu
pokazala se dvojbenom. -�to?
172
00:15:55,727 --> 00:15:59,739
Nismo je uspjeli potvrditi.
-Razgovarajte s onom skupnicom.
173
00:15:59,744 --> 00:16:02,410
Perez. Bila je ondje.
-Nadugo smo razgovarali.
174
00:16:02,415 --> 00:16:07,306
Ali ono za �to tvrdi� da se dogodio,
da su elitni ratnici pobili marince...
175
00:16:07,431 --> 00:16:10,441
Marinci su poginuli.
�to mislite, za�to?
176
00:16:10,566 --> 00:16:13,325
Mislim da je Savez
pretvorio taj planet u staklo.
177
00:16:13,450 --> 00:16:16,795
Mislim da je to bila
grozna tragedija.
178
00:16:17,213 --> 00:16:21,058
A skupnica nije
potvrdila tvoju pri�u.
179
00:16:22,437 --> 00:16:25,323
�to to govorite? �to to zna�i?
180
00:16:25,448 --> 00:16:31,552
Zna�i da se ne sje�a ni�ega
�to se dogodilo na Uto�i�tu.
181
00:16:31,677 --> 00:16:33,678
Nemogu�e.
182
00:16:35,063 --> 00:16:37,063
La�e.
183
00:16:42,879 --> 00:16:45,387
Stavi se na moje mjesto, Johne.
184
00:16:46,809 --> 00:16:51,377
S obzirom na tvoje pona�anje
u zadnje vrijeme, bi li si vjerovao?
185
00:16:52,870 --> 00:16:54,870
Ne mo�ete pobijediti bez nas.
186
00:16:55,462 --> 00:16:57,462
Ima� pravo.
187
00:16:57,593 --> 00:17:02,150
Trebam �asni�kog namjesnika.
Svi ga trebamo.
188
00:17:02,275 --> 00:17:05,827
Johne, na kraju pri�e,
189
00:17:06,830 --> 00:17:08,880
on je samo tip u odijelu.
190
00:17:19,717 --> 00:17:21,717
Donio sam ti hrane.
191
00:17:26,865 --> 00:17:28,865
�to je bilo?
192
00:17:38,320 --> 00:17:41,154
Laera, �to ti radi� ovdje dolje?
193
00:17:41,159 --> 00:17:43,636
Do�i �u po tebe kad
brod bude spreman.
194
00:17:43,637 --> 00:17:46,980
Rekao si da �e danas biti spreman.
-Znam �to sam rekao.
195
00:17:47,105 --> 00:17:50,795
Nai�li smo na problem.
Pukotina u razdjelniku toka.
196
00:17:50,820 --> 00:17:54,371
Koliko �e trajati popravak?
-Oko broda je bilo mnogo krhotina.
197
00:17:54,496 --> 00:17:57,112
O�te�en je vi�e nego �to
smo mislili. -Koliko?
198
00:17:57,113 --> 00:17:59,639
Te�ko je re�i. Dva dana, mo�da vi�e.
199
00:18:03,784 --> 00:18:05,784
Dajemo sve od sebe.
200
00:18:05,909 --> 00:18:10,089
Idi gore i odmori se.
-Soren vas ne bi ostavio.
201
00:18:10,799 --> 00:18:13,654
Orbita toga broda sve
je vi�e propadala.
202
00:18:13,655 --> 00:18:16,666
Bili smo pogo�eni
i izgubili smo stabilizatore.
203
00:18:16,667 --> 00:18:19,979
Morali smo se odvojiti ili...
-To si ve� rekao.
204
00:18:22,795 --> 00:18:25,053
Kako je Kessler? -Dobro.
205
00:18:26,684 --> 00:18:29,653
Takvo �to te�ko pada djetetu...
-Soren nije mrtav!
206
00:18:29,777 --> 00:18:31,777
Ne, naravno da nije.
207
00:18:32,035 --> 00:18:34,709
�iv je. Shva�a� li? -Shva�am.
208
00:18:35,839 --> 00:18:40,354
Laera, svi �elimo prona�i Sorena.
-Ovo nije jedini brod na Krhotini.
209
00:18:40,478 --> 00:18:42,478
Ovo je Sorenov brod!
210
00:18:45,369 --> 00:18:47,369
Brod tvoga kapetana.
211
00:18:50,678 --> 00:18:52,679
�ekaj.
212
00:18:55,193 --> 00:18:57,193
�to ti je s uhom?
213
00:18:58,787 --> 00:19:00,788
Pogrije�io sam?
214
00:19:01,638 --> 00:19:03,638
Kwan?
215
00:19:03,763 --> 00:19:06,729
Nisi. To je problem za odrasle.
216
00:19:08,360 --> 00:19:10,361
Razumijem se u to.
217
00:19:13,669 --> 00:19:15,676
Moram oti�i. -Za�to?
218
00:19:15,801 --> 00:19:18,937
Zato �to...
Jednostavno moram.
219
00:19:19,062 --> 00:19:21,062
Lo�i te ljudi tra�e?
220
00:19:23,116 --> 00:19:25,542
Kako...
-Rekao sam ti da razumijem.
221
00:19:27,095 --> 00:19:29,095
Ni�ta ti ne zna�.
222
00:19:29,220 --> 00:19:34,236
U opasnosti ste, i ti i tvoja mama.
-Kad se tata vrati, za�titit �e nas.
223
00:19:34,361 --> 00:19:36,362
Ne�e se vratiti!
224
00:19:42,679 --> 00:19:44,680
Kesslere.
225
00:20:27,428 --> 00:20:29,428
Riz, vidim te.
226
00:20:29,553 --> 00:20:32,354
Sranje! -Prespora si.
227
00:20:32,479 --> 00:20:36,325
Naciljao sam te. Pucam.
-Namjesni�e!
228
00:20:48,404 --> 00:20:50,404
Igra je gotova.
229
00:20:50,954 --> 00:20:53,964
Reci mi, kako je to? -�to to?
230
00:20:54,089 --> 00:20:58,563
Kad izgubi�. Ne bih znao. -Nepodno�ljiv
si. -Zato �to nisam izgubio.
231
00:20:58,687 --> 00:21:02,159
Shvatila sam.
-Za mene bi to bilo novo iskustvo.
232
00:21:02,283 --> 00:21:04,958
Namjesni�e, u�utkajte ga.
-Idemo opet.
233
00:21:05,083 --> 00:21:09,348
Riz, ti si na redu. -Primljeno.
-Mogu ja. -Riz, rekao sam.
234
00:21:09,472 --> 00:21:11,473
Namjesni�e! -�to je?
235
00:21:13,151 --> 00:21:15,151
Pogledajte je.
236
00:21:15,952 --> 00:21:18,950
Jesi li dobro?
-Jesam, �asni�ki namjesni�e.
237
00:21:25,273 --> 00:21:27,273
�eli� li mi ne�to re�i?
238
00:21:49,101 --> 00:21:51,101
Hajde!
239
00:21:53,741 --> 00:21:55,741
Vannak? -Vidim je.
240
00:22:08,747 --> 00:22:11,633
Naciljao sam metu. Hajde.
241
00:22:13,304 --> 00:22:15,304
Hajde.
242
00:22:48,295 --> 00:22:50,295
Riz?
243
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Riz!
244
00:23:01,504 --> 00:23:03,505
Di�i se.
245
00:23:06,612 --> 00:23:10,115
Da nisi odustala.
-Namjesni�e! -Di�i se!
246
00:23:10,240 --> 00:23:12,582
Ne mogu. -Prestanite je tjerati.
247
00:23:12,707 --> 00:23:16,887
Cijelu no� treniramo. Za�to?
-Zato �to oni treniraju!
248
00:23:17,012 --> 00:23:20,943
Rekao sam vam �to sam vidio na
Uto�i�tu. Na� je neprijatelj vani.
249
00:23:21,068 --> 00:23:25,156
Pribli�ava nam se.
Mogu to dokazati. -Kako?
250
00:23:25,456 --> 00:23:27,456
Prona�i �u Kobalte.
251
00:23:29,887 --> 00:23:31,887
Idemo opet!
252
00:23:47,871 --> 00:23:49,872
Opet!
253
00:23:50,128 --> 00:23:52,928
Igra je gotova. -Igramo do 50.
254
00:23:53,397 --> 00:23:57,737
Pre�la sam 50. Svaki sam krug
okrenula kocku za dvostruko uve�anje,
255
00:23:57,862 --> 00:23:59,862
a ti si svaki put prihvatila.
256
00:24:00,161 --> 00:24:05,052
Katkad je maleni poraz
bolji od �elje za pobjede.
257
00:24:06,222 --> 00:24:08,222
Shva�am.
258
00:24:08,353 --> 00:24:10,353
Tko je �ovjek koji te poslao?
259
00:24:12,533 --> 00:24:15,746
Kako znate za njega?
-Pogledaj sve ove darove.
260
00:24:16,379 --> 00:24:18,469
Sigurno ti ih netko daje.
261
00:24:20,190 --> 00:24:22,190
Ne�e stati.
262
00:24:22,315 --> 00:24:24,316
Reci mi ne�to o njemu.
263
00:24:25,618 --> 00:24:28,418
Drag je.
-Da, rekla si. Opi�i ga.
264
00:24:28,543 --> 00:24:30,543
�to mi se doga�a?
265
00:24:30,843 --> 00:24:32,844
Umire�.
266
00:24:34,229 --> 00:24:36,361
�to? Pogrije�ila sam?
267
00:24:36,486 --> 00:24:38,486
Pogledaj me!
268
00:24:39,287 --> 00:24:41,294
Bojim se. -Znam.
269
00:24:41,419 --> 00:24:43,631
Silno se bojim.
-Kako mu je ime?
270
00:24:44,470 --> 00:24:46,470
Kako je ime tog �ovjeka?
271
00:24:54,921 --> 00:24:56,921
Koji je smisao ovoga?
272
00:25:04,033 --> 00:25:06,033
Riz, opusti se.
273
00:25:06,165 --> 00:25:08,735
Dobro si.
-Ne bih trebala biti ovdje.
274
00:25:09,844 --> 00:25:12,896
Samo ti on mo�e pomo�i.
-Kako ti to zna�?
275
00:25:13,021 --> 00:25:15,022
Zato �to me spasio.
276
00:25:17,117 --> 00:25:19,117
Kad smo iza�li s nadogradnje,
277
00:25:20,085 --> 00:25:22,227
osje�ao sam se kao nov �ovjek.
278
00:25:23,471 --> 00:25:28,354
�ak i kad su drugi po�eli
obolijevati, bio sam nepobjediv.
279
00:25:29,657 --> 00:25:33,798
Dva dana poslije na rubu
mog vidnog polja pojavila se tama.
280
00:25:34,842 --> 00:25:37,054
Pretvarao sam se da ne postoji.
281
00:25:38,979 --> 00:25:40,979
Ali �irila se.
282
00:25:42,032 --> 00:25:44,032
Sve vi�e.
283
00:25:45,459 --> 00:25:47,459
Nikome nisam rekao.
284
00:25:48,217 --> 00:25:51,353
Mogao si re�i meni.
-Ne, nisam.
285
00:25:51,478 --> 00:25:55,405
Za�to ne?
-Znala bi da nisam jedan od vas.
286
00:25:56,076 --> 00:25:58,334
Znao sam da imam samo nekoliko dana.
287
00:25:58,459 --> 00:26:00,460
Nisam htio oslijepiti.
288
00:26:02,598 --> 00:26:07,907
Htio sam biti Spartanac,
makar nakratko.
289
00:26:11,335 --> 00:26:14,119
Posljednji dan
kad sam jo� mogao vidjeti
290
00:26:15,263 --> 00:26:17,691
sje�am se da sam vas sve pogledao.
291
00:26:18,398 --> 00:26:20,398
Vidio sam koliko ste ponosni.
292
00:26:22,704 --> 00:26:24,705
I lijepi.
293
00:26:30,981 --> 00:26:32,981
A onda se sve zamra�ilo.
294
00:26:38,470 --> 00:26:40,470
Tko je ovo?
295
00:26:40,595 --> 00:26:42,596
Prijateljica.
296
00:26:42,812 --> 00:26:44,812
Pozdrav, prijateljice.
297
00:26:48,173 --> 00:26:50,173
Zabrinut sam za Johna.
298
00:26:50,639 --> 00:26:53,983
Ne za �asni�kog namjesnika,
nego ba� za Johna.
299
00:26:55,153 --> 00:26:57,244
Znam koliko ste dugo zajedno.
300
00:26:57,369 --> 00:26:59,501
Znam da ti je stalo do njega.
301
00:27:00,755 --> 00:27:05,812
�tovi�e, rekao bih da ga
poznaje� bolje od ikoga.
302
00:27:05,937 --> 00:27:09,450
Sla�e� li se? -Pa...
303
00:27:09,575 --> 00:27:12,961
Mislio sam da �e� mi pomo�i
da mu pomognem.
304
00:27:14,800 --> 00:27:16,808
Mo�e� li to u�initi?
305
00:27:18,729 --> 00:27:20,729
Naravno.
306
00:27:22,450 --> 00:27:26,171
Jesi li vidjela ikakvo pona�anje
koje bi ukazivalo na to
307
00:27:26,296 --> 00:27:31,729
da bi John mogao postati prijetnja
ekipi, ili, ne daj Bo�e, sebi?
308
00:27:36,788 --> 00:27:38,788
Nisam, gospodine.
309
00:27:41,134 --> 00:27:43,135
Sad mi je lak�e.
310
00:27:48,994 --> 00:27:50,994
Ali nije mu lako.
311
00:27:51,801 --> 00:27:53,801
Nosi te�ko breme.
312
00:27:53,926 --> 00:27:55,926
Vidio je �to�ta.
313
00:27:56,225 --> 00:27:59,223
A tu je i ono
�to su mu u�inili, gospodine.
314
00:28:02,245 --> 00:28:04,245
Katkad se pitam
315
00:28:06,633 --> 00:28:09,143
mo�e li zaboraviti na pro�lost.
316
00:28:11,359 --> 00:28:14,618
Zabrinjava te Johnovo
psihi�ko stanje?
317
00:28:19,300 --> 00:28:22,560
Ne. Nipo�to, gospodine.
318
00:28:23,856 --> 00:28:27,117
Namjesnik je stabilan.
Najbolji je kojeg imamo.
319
00:28:27,242 --> 00:28:29,242
Pa dobro.
320
00:28:30,001 --> 00:28:32,718
Shva�am �to vidi u tebi.
321
00:28:33,852 --> 00:28:35,853
Hvala, gospodine.
322
00:28:35,978 --> 00:28:38,333
Nadam se da cijeni tvoju odanost.
323
00:28:40,834 --> 00:28:42,834
Je li to sve?
324
00:28:42,959 --> 00:28:44,960
Jest. Otpust.
325
00:28:47,224 --> 00:28:50,108
Moja su vrata uvijek otvorena, Kai.
326
00:28:55,493 --> 00:28:57,967
Za�to nisi Ackersonu
rekla �to si vidjela?
327
00:28:58,092 --> 00:29:00,092
Ovo nije dobar trenutak. -Ne.
328
00:29:01,228 --> 00:29:04,614
Bako, vrati se unutra.
-Svi te �ekaju.
329
00:29:06,536 --> 00:29:08,536
On je na odlasku.
330
00:29:09,588 --> 00:29:11,588
Vrlo ste krupni.
331
00:29:11,971 --> 00:29:13,971
Jesam, gospo�o.
332
00:29:14,186 --> 00:29:16,186
Radim s njime.
333
00:29:16,443 --> 00:29:19,286
Bili ste na onom planetu s Talijom?
334
00:29:20,715 --> 00:29:22,715
Jesam.
335
00:29:22,839 --> 00:29:25,388
Za�to samo stojite?
Pridru�ite nam se.
336
00:29:25,513 --> 00:29:27,655
Na krovu imamo pun stol hrane.
337
00:29:41,064 --> 00:29:43,205
Nisi prva koja mi se obratila.
338
00:29:44,742 --> 00:29:49,884
Vi ratnici mislite da su
o�iljci samo na povr�ini.
339
00:29:50,009 --> 00:29:52,009
Ali nisu.
340
00:29:58,327 --> 00:30:00,327
�to je to?
341
00:30:06,312 --> 00:30:08,312
�to je to?
342
00:30:09,615 --> 00:30:11,616
To je tvoj bol.
343
00:30:12,332 --> 00:30:14,332
U redu je.
344
00:30:15,175 --> 00:30:17,175
Odbaci ga.
345
00:30:18,392 --> 00:30:21,068
Tvoj je �ivot tvoj.
346
00:30:21,779 --> 00:30:23,779
Pripada tebi.
347
00:30:25,666 --> 00:30:29,094
Obe�avam ti da je tvoj.
348
00:31:09,098 --> 00:31:12,026
Pobrini se da na� gost
ima dovoljno hrane.
349
00:31:13,154 --> 00:31:15,154
�to je s vama dvoma?
350
00:31:16,372 --> 00:31:18,922
Mo�emo li jesti?
351
00:31:19,047 --> 00:31:22,183
Pogledaj ga.
�ene se sigurno otimaju za njega.
352
00:31:22,308 --> 00:31:25,978
I neki mu�karci.
-Gledaj svoja posla.
353
00:31:26,236 --> 00:31:29,959
Daj. Talia nikad prije
nije nekog dovela ku�i.
354
00:31:30,084 --> 00:31:34,430
Nisam ga dovela.
-Zaslu�ujemo znati jesu li...
355
00:31:34,555 --> 00:31:37,357
Antonio, prestani. Antonio!
356
00:31:40,073 --> 00:31:42,073
Oprostite.
357
00:31:43,167 --> 00:31:45,167
Koliki ti je omjer?
358
00:31:45,884 --> 00:31:47,884
Ubijenih i smrti?
359
00:31:48,100 --> 00:31:50,441
Daj, ne igra� "Napad Spartanaca"?
360
00:31:50,565 --> 00:31:52,565
Ne brojim.
361
00:32:06,366 --> 00:32:08,507
Mislim da sam se umalo upi�ao.
362
00:32:10,589 --> 00:32:13,515
Rekao sam ti da je jedan od njih.
363
00:32:14,943 --> 00:32:16,943
Nazvat �u Beta. -Nemoj.
364
00:32:17,068 --> 00:32:21,031
�to ti je? S nama je Spartanac.
Nazvat �u ga. -Nemoj.
365
00:32:23,087 --> 00:32:25,087
Htjela bih nazdraviti.
366
00:32:26,808 --> 00:32:29,902
Za Taliju i njezine marince.
367
00:32:30,738 --> 00:32:32,738
I Spartance.
368
00:32:33,579 --> 00:32:36,087
Zahvaljujemo Bogu na njihovoj �rtvi.
369
00:32:36,598 --> 00:32:39,725
Za Taliju. -�ivjeli! -Za Taliju.
370
00:32:39,850 --> 00:32:42,859
Moja je malena
sestri�na razbila Savez.
371
00:32:44,831 --> 00:32:46,832
�to ti je?
372
00:32:46,957 --> 00:32:49,800
Bravo, seronjo.
-�to sam u�inio?
373
00:32:53,671 --> 00:32:55,846
Izgubili smo vezu oko releja.
374
00:32:56,473 --> 00:32:58,898
Nisam znala �to je uzrok toga.
375
00:33:02,952 --> 00:33:05,308
Pretra�ivala sam frekvencije i...
376
00:33:07,717 --> 00:33:09,717
�ula sam ne�to.
377
00:33:10,393 --> 00:33:14,073
U smetnji. -�to si �ula?
378
00:33:14,198 --> 00:33:16,198
Ne znam.
379
00:33:17,373 --> 00:33:19,373
Ali znala sam da nismo sami.
380
00:33:22,307 --> 00:33:24,355
Znala sam da je ne�to blizu.
381
00:33:25,986 --> 00:33:28,994
Osje�ala sam to. I
Rand je to osjetio.
382
00:33:30,751 --> 00:33:32,751
Ali ni�ta nisam vidjela.
383
00:33:35,391 --> 00:33:37,391
I sad moje ekipe vi�e nema.
384
00:33:38,483 --> 00:33:40,483
Kako to obja�njavate?
385
00:33:42,246 --> 00:33:45,048
Kako obja�njavate
da me onaj stvor nije ubio?
386
00:33:45,173 --> 00:33:47,305
Trebao me ubiti.
387
00:33:57,169 --> 00:33:59,343
Zato nisam rekla Ackersonu.
388
00:34:06,492 --> 00:34:08,492
Dali su mi odlikovanje.
389
00:34:09,835 --> 00:34:11,835
I dalje ne znam za�to.
390
00:34:15,812 --> 00:34:17,812
Zato �to sam pre�ivjela?
391
00:34:20,160 --> 00:34:22,161
Je li to sve �to sam u�inila?
392
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
Ne.
393
00:34:31,864 --> 00:34:33,864
�ula si poruku.
394
00:34:34,330 --> 00:34:36,330
To �e se ponoviti.
395
00:34:41,311 --> 00:34:43,666
Svaki �e� dan razmi�ljati o tomu.
396
00:34:45,156 --> 00:34:48,654
Vidjet �e� njihova lica
kad to ne bude� o�ekivala.
397
00:34:49,797 --> 00:34:51,797
Ne�e biti bolje.
398
00:34:54,562 --> 00:34:56,562
Samo �e biti sve dalje.
399
00:35:11,008 --> 00:35:13,008
Ba� �udno.
400
00:35:13,558 --> 00:35:16,192
Svi klonovi spominju dragog �ovjeka.
401
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
No ti si ovdje.
402
00:35:20,205 --> 00:35:22,988
Oboje smo znali da
�u jednog dana do�i.
403
00:35:26,893 --> 00:35:30,487
U vrtu moga oca u Port Vernonu
bilo je stablo nara.
404
00:35:32,578 --> 00:35:34,710
Godinama ga je uzgajao.
405
00:35:35,253 --> 00:35:38,597
Iako ih ina�e nema na Endymionu.
406
00:35:39,351 --> 00:35:45,787
Svaki bi me dan probudio dva sata
prije zore kako bismo radili u vrtu.
407
00:35:45,912 --> 00:35:49,508
Zamjerala sam mu.
Mislila sam da sam predobra za to.
408
00:35:49,633 --> 00:35:53,855
Jedne je ve�eri bila
grmljavinska oluja.
409
00:35:54,858 --> 00:35:56,858
Iskrala sam se iz sobe.
410
00:35:57,659 --> 00:36:00,001
I zapalila sam njegovo stablo.
411
00:36:00,670 --> 00:36:03,177
Nikad nije posumnjao da sam kriva.
412
00:36:05,476 --> 00:36:09,824
Nikomu nisam ispri�ala tu pri�u.
413
00:36:11,287 --> 00:36:15,173
Ali to stablo...
414
00:36:17,139 --> 00:36:19,481
Samo je jedna osoba
mogla znati za to.
415
00:36:19,606 --> 00:36:24,286
Uvjeravam te da je
sli�nost posve slu�ajna.
416
00:36:25,673 --> 00:36:27,673
Gdje je ona?
417
00:36:27,798 --> 00:36:29,798
Cortana? Na sigurnom.
418
00:36:30,139 --> 00:36:32,855
Gdje je John? -Nemojmo brzati.
419
00:36:33,525 --> 00:36:35,526
�to �eli� od mene?
420
00:36:37,705 --> 00:36:42,179
�elim te s nekim upoznati.
421
00:36:45,235 --> 00:36:47,235
Ovo je Julia.
422
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
Bit �e tvoja pomo�nica.
423
00:36:50,663 --> 00:36:54,802
Sigurno �ete u�ivati upoznaju�i se.
424
00:36:57,979 --> 00:36:59,980
Tvoje stablo.
425
00:37:47,309 --> 00:37:50,067
Poka�i mi plan leta
za zadatak Kobalta.
426
00:37:51,949 --> 00:37:54,707
Nema zadataka pod tim imenom.
427
00:37:56,798 --> 00:37:59,055
Poka�i mi sve letove Spartanaca.
428
00:37:59,180 --> 00:38:01,647
Prikazujem letove Spartanaca.
429
00:38:08,836 --> 00:38:10,837
Dobar dan, Cortana.
430
00:38:11,011 --> 00:38:13,152
Dobar dan, pukovni�e Ackerson.
431
00:38:13,643 --> 00:38:16,528
Jesu li vam
moje informacije bile korisne?
432
00:38:16,653 --> 00:38:18,744
Vrlo. Hvala.
433
00:38:18,869 --> 00:38:21,795
Zanima li vas jo�
ne�to o dr. Halsey?
434
00:38:22,381 --> 00:38:24,972
Ne. To mo�e pri�ekati.
435
00:38:27,614 --> 00:38:29,614
EKIPA SIGMA
436
00:38:29,739 --> 00:38:32,831
Jesi li napredovala
sa zadatkom koji sam ti dao?
437
00:38:32,956 --> 00:38:35,381
Jesam, ali simulacija je slo�ena.
438
00:38:36,343 --> 00:38:38,557
Mogla bih vam dati
podrobniju analizu
439
00:38:38,682 --> 00:38:42,679
kad biste mi dali pristup vanjskim
sustavima. -Na�alost, ne mogu.
440
00:38:42,684 --> 00:38:44,745
Ali daj sve od sebe.
441
00:38:44,870 --> 00:38:48,256
�ak i uz odstupanja,
tvoje su procjene vrlo vrijedne.
442
00:38:48,381 --> 00:38:50,470
Prema dostupnim podacima,
443
00:38:51,307 --> 00:38:53,649
vjerojatnost je 97 %.
444
00:38:58,600 --> 00:39:01,743
Prema podacima koje ima�,
postoje li razumne strategije
445
00:39:01,868 --> 00:39:04,752
koje bi preporu�ila
da se taj ishod sprije�i?
446
00:39:04,877 --> 00:39:09,810
Sve simulacije zavr�avaju jednako,
bez obzira na izbore.
447
00:39:10,395 --> 00:39:12,395
Dobro.
448
00:39:16,038 --> 00:39:18,038
Zna�i, ne mo�emo ni�ta.
449
00:39:18,218 --> 00:39:20,219
Mogu nastaviti sa simulacijama.
450
00:39:20,344 --> 00:39:22,391
Ne, nema potrebe.
451
00:39:24,774 --> 00:39:27,534
Ve� odlazite? -Da.
452
00:39:28,377 --> 00:39:30,377
Poku�at �u opet do�i.
453
00:39:30,501 --> 00:39:34,431
Ali ne�ete.
Ne mo�ete.
454
00:39:34,556 --> 00:39:36,939
Sude�i prema simulacijama.
-Znam.
455
00:39:38,444 --> 00:39:40,617
Ali ljudi to ka�u.
456
00:39:46,518 --> 00:39:48,518
EKIPA SIGMA
457
00:39:48,643 --> 00:39:50,855
Provjeri komunikacijske releje.
458
00:39:51,026 --> 00:39:53,282
Postoje dva aktivna zadatka.
459
00:39:54,244 --> 00:39:57,456
Relej na Meridijanu,
uobi�ajena smjena posade.
460
00:39:57,769 --> 00:40:01,029
Nepoznati zadatak
u sustavu Epsilon Eridani.
461
00:40:01,706 --> 00:40:03,706
Uve�aj.
462
00:40:03,831 --> 00:40:07,760
DOSEG
OPSERVACIJSKA PLATFORMA TURUL
463
00:40:08,387 --> 00:40:10,604
Vrijeme zadatka: 81 sat.
464
00:40:10,729 --> 00:40:14,909
Identificiraj pozivni znak.
-Nije povezan s ovim planom leta.
465
00:40:15,535 --> 00:40:17,535
Nisu oti�li s planeta.
466
00:40:18,837 --> 00:40:21,556
HV-32, ovdje let B za Doseg.
467
00:40:21,681 --> 00:40:24,942
Imate dopu�tenje
za sektor Dugorogi, smjer 249.
468
00:40:25,067 --> 00:40:27,615
Primljeno, B. 32 se odjavljuje.
469
00:40:31,344 --> 00:40:33,344
Autopilot isklju�en.
470
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Novi kurs.
471
00:40:41,912 --> 00:40:44,212
Nema treninga? -�to se doga�a?
472
00:40:44,762 --> 00:40:46,763
Zar ne idemo u Dugorogu dolinu?
473
00:40:46,887 --> 00:40:49,310
Veselio sam se tome
�to �u vas sve razbiti.
474
00:40:49,435 --> 00:40:52,237
Promjena plana.
-�to? Kamo �emo?
475
00:40:52,362 --> 00:40:54,412
Do releja u Vi�egradu. Riz?
476
00:40:56,668 --> 00:41:00,891
Komunikacijska mre�a na Uto�i�tu
isklju�ila se prije napada Saveza.
477
00:41:01,016 --> 00:41:04,656
I nedavno ona na Vi�egradu.
Zato su poslali Kobalte.
478
00:41:05,739 --> 00:41:07,739
Idemo po njih.
479
00:41:09,250 --> 00:41:11,467
Imamo dopu�tenje za borbu?
480
00:41:13,849 --> 00:41:16,315
Potvrdno. Pripremite se.
481
00:41:17,067 --> 00:41:19,067
Vannak, obavi provjeru.
482
00:41:19,617 --> 00:41:21,618
Mo�e, namjesni�e.
483
00:41:30,277 --> 00:41:32,277
Koji nam je to�no zadatak?
484
00:41:35,794 --> 00:41:37,795
Savez je na Dosegu.
485
00:41:39,515 --> 00:41:44,071
BAZA MA�A NA DOSEGU
486
00:41:46,663 --> 00:41:48,663
Stoj! Budite spremni.
487
00:41:51,094 --> 00:41:53,094
Isuse.
488
00:41:57,406 --> 00:41:59,406
Samo polako.
489
00:42:11,200 --> 00:42:13,201
Prekini paljbu!
490
00:42:13,750 --> 00:42:15,750
Prekini paljbu!
491
00:42:17,261 --> 00:42:19,476
Sranje! -Prvi odred.
492
00:42:25,663 --> 00:42:27,663
Samo polako.
493
00:42:42,260 --> 00:42:44,615
Prvi odred, izvje��e o situaciji!
494
00:42:45,310 --> 00:42:47,736
Drugi odred, pokret!
495
00:42:56,138 --> 00:42:58,138
Kontakt!
496
00:43:16,328 --> 00:43:18,328
Dosta!
497
00:43:26,277 --> 00:43:29,244
U ovoj borbi nema �asti.
498
00:43:30,625 --> 00:43:32,625
Vrata.
499
00:43:34,804 --> 00:43:36,804
Molim te.
500
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Obrada: zkarlov
www.prijevodi-online.org34967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof