Original subtitles

Ekipa B? -Magla je do�la. Izgubili smo vezu. Smetnje od releja.

GLEDALI SMO

Savez je bio na Uto�i�tu prije nego �to su ga pretvorili u staklo. -Perez?

Ako kane uni�titi planet, za�to bi poslali vojnike? -Tko je taj tip?

G. Ackerson zamjena je za dr. Halsey.

�to su htjeli? -Vje�bali su. Za ne�to ve�e.

Pratimo tehni�are na popravak. -�to popravljaju?

Komunikacijski relej. -Za�to �alje Kobalte?

Recite Kobaltima �to ih o�ekuje.

Johne, nisam odobravao Halseyne metode.

Cortana nije trebala... -Izvadili ste je.

Ne mogu Srebrnima dati odobrenje za borbu.

Trebao si ostati sa mnom.

U zamjenu za azil ove osobe pristaju na ugovorno ropstvo.

Ne znam kako se to dogodilo, ali druge obitelji vi�e te se ne boje.

Imam ne�to �to �elite. Informaciju o Catherine Halsey. -TRA�I SE

Znam gdje je. -Antarese, kog to vraga radi�?

Soren-066, uhi�en si.

Jedino �to �udovi�te �eli jest poru�iti ti

da ti mo�e oduzeti sve �to voli�.

Sad mi vjeruje�, zar ne?

Dobar dan.

Dva �ajna kola�i�a od matche, dva makadamijska ora��i�a i dva keksa...

I �aj od plave nektarine.

Najvi�e ga volim.

Nije li divno? -Raste samo na Zemlji.

Za sedam mjeseci cvije�e bi se trebalo pretvoriti u velike crvene plodove.

Kad zagrizete, sjemenke vam prsnu u ustima,

poput balona ispunjenih sokom.

Imam i ovo.

To je nekakva igra.

Ve� je imate.

Nema veze. -Ho�ete li me nau�iti? -Ho�u.

Ali najprije trebam ne�to od tebe.

Naravno.

Reci mi �to se doga�a kad ode� odavde.

Je li to problem?

Ne znam smijem li re�i.

Sigurno smije�.

Ima druga prostorija. -Kakva prostorija?

Velika. Ne znam kako biste je nazvali.

�to ovaj radi?

Omogu�ava igra�ima da se klade na ishod.

�to se onda doga�a?

Bacamo da vidimo tko prvi igra? -Ne.

�to je iza prostorije?

Jedan hodnik.

Nastavi. -Ima mnogo vrata.

�to je iza njih?

Ja ne...

Ne bih trebala gledati.

Tko ti je to rekao? -�ovjek.

Ja �u baciti.

Reci mi o njemu.

Svidio bi vam se. Vrlo je drag.

On vam �alje sve ove darove.

Mora� mi re�i vi�e o tom �ovjeku.

Nos mi krvari. -Znam. Reci mi kako izgleda.

Ne osje�am se dobro. -Reci mi njegovo ime. -Bojim se.

Znam. Kako je ime tom �ovjeku?

Kako mu je ime?

Reci mi.

�to to radi�?

Treniram. �ula si namjesnika.

Koliko �e� jo� ovako?

Rekli su da sam dobro.

Mo�e� razgovarati s Ackersonom.

Uzmi si malo vremena da... -Vremena? Za �to?

Da zacijeli�.

Ve�inu dana to ni ne primje�ujem.

Obje znamo da to nije istina.

Spartanka sam, Kai.

U ratu smo.

Mo�e� vratiti kuglicu.

Ubla�it �e bol.

Prije �e me morati ubiti.

Koliko jo� kani� zuriti u to?

Ackerson misli da sa mnom ne�to ne valja.

Nisam mislila da �e mi Halsey nedostajati.

Kao da nam ne vjeruju.

A ti? -�to?

Misli� li da nisam dobro?

Pro�lo je tek �est mjeseci otkad...

Otkad su ti izvadili Cortanu.

Nije to. -Nego �to?

Poznajem te, Johne.

Vi�e smo od... -Vidio sam je.

Koga? Koga si vidio?

Makee.

Na Uto�i�tu.

Makee je mrtva. -Znam.

Ubila sam je. -Znam.

Dobro.

�to to radi�? -�to?

U pripremi. Za�to si to promijenio?

To zna�i... -Jo� su na zadatku.

Zna� da se nisu vratili. -Gdje su Kobalti?

Samo radim svoj posao. -�to se doga�a? -To i nas zanima.

�to se dogodilo Kobaltima? -Ne znam.

Rekli su mi da promijenim plo�u.

Tko ti je to rekao? Keyes? Ackerson?

Vrati to.

Idu�i.

Clive? Imamo jednoga.

To ti ne pripada.

Ali ti pripada� meni.

Zadu�ena si do grla.

Ne bih rekla.

Pa...

Tvoja se oznaka ne sla�e.

Stani!

Zaustavite djevojku! -Idi u uli�icu!

Stoj! -Ovdje je!

Ovdje je!

Mi�i se!

Okno za otpad! Brzo!

Nemoj mi svijetliti u lice, molim te.

Za�epi. Jesi li �uo?

Idi na onu stranu.

�ivotinje.

Budi pametna.

Ruby Ann kupila je Sorenovu posadu. On se ne�e vratiti.

Clive?

Neuhvatljiva gaduro.

Prava �teta.

Sad se ne�u �uriti.

Stani.

Rekao sam da stane�.

Koliko je lo�e? -Nije to ni�ta.

Vi �upci cijeli �ivot ratujete, a onda se �udite kad se raspadnete.

Pomo�i �u ti. -Ne ovdje.

Mogu preporu�iti da te povuku.

A ja te mogu ubiti.

To se tra�i. Smiri se. Nitko ne gleda.

Kako zna�?

Dobro.

Boli li? -Ne.

Seronjo!

Budi pristojna. -Nemoj da vide.

U redu je. Pomo�i �u ti.

Hvala.

Ne mo�e� ovako dovijeka.

Spartanci ne umiru. -Ozbiljan sam.

Mo�e� biti ne�to drugo, voditi druk�iji �ivot.

Jesi li razmi�ljala o tome? -O �emu?

O �ivotu bez spartanskih sranja.

O �ivotu koji nije va�an?

Louise, oprosti... -U redu je.

Nisam mislila... -Znam kako vi �upci razmi�ljate. Bio sam poput tebe.

Bio si odli�an. Najbolji.

Ne pri�aj mi gluposti.

Ali ima� pravo.

Da si barem s nama.

I ja sam to neko� �elio.

�to se promijenilo?

Ne bi shvatila.

Gdje su Kobalti?

Ho�e� pi�e? -Ne pijem.

Da, naravno da ne.

A hrana? Jede� li?

�to se dogodilo Kobaltima? Jesu li jo� �ivi?

Koliko znam, Spartanci nikad ne umiru.

Dajte nam odobrenje za akciju ili �u na�i nekog drugog.

Prijeti� da �e� se obratiti mojim nadre�enima, Johne?

Voli� hijerarhiju. Po�tujem to.

Ne zavaravaj se, Johne.

Obavje�tajni ured vodi glavnu rije�.

A ja sam njegov �ef.

Sigurno te ne mogu ni�im ponuditi?

Onda mi dopusti da budem izravan.

Tvoja pri�a o doga�ajima na Uto�i�tu pokazala se dvojbenom. -�to?

Nismo je uspjeli potvrditi. -Razgovarajte s onom skupnicom.

Perez. Bila je ondje. -Nadugo smo razgovarali.

Ali ono za �to tvrdi� da se dogodio, da su elitni ratnici pobili marince...

Marinci su poginuli. �to mislite, za�to?

Mislim da je Savez pretvorio taj planet u staklo.

Mislim da je to bila grozna tragedija.

A skupnica nije potvrdila tvoju pri�u.

�to to govorite? �to to zna�i?

Zna�i da se ne sje�a ni�ega �to se dogodilo na Uto�i�tu.

Nemogu�e.

La�e.

Stavi se na moje mjesto, Johne.

S obzirom na tvoje pona�anje u zadnje vrijeme, bi li si vjerovao?

Ne mo�ete pobijediti bez nas.

Ima� pravo.

Trebam �asni�kog namjesnika. Svi ga trebamo.

Johne, na kraju pri�e,

on je samo tip u odijelu.

Donio sam ti hrane.

�to je bilo?

Laera, �to ti radi� ovdje dolje?

Do�i �u po tebe kad brod bude spreman.

Rekao si da �e danas biti spreman. -Znam �to sam rekao.

Nai�li smo na problem. Pukotina u razdjelniku toka.

Koliko �e trajati popravak? -Oko broda je bilo mnogo krhotina.

O�te�en je vi�e nego �to smo mislili. -Koliko?

Te�ko je re�i. Dva dana, mo�da vi�e.

Dajemo sve od sebe.

Idi gore i odmori se. -Soren vas ne bi ostavio.

Orbita toga broda sve je vi�e propadala.

Bili smo pogo�eni i izgubili smo stabilizatore.

Morali smo se odvojiti ili... -To si ve� rekao.

Kako je Kessler? -Dobro.

Takvo �to te�ko pada djetetu... -Soren nije mrtav!

Ne, naravno da nije.

�iv je. Shva�a� li? -Shva�am.

Laera, svi �elimo prona�i Sorena. -Ovo nije jedini brod na Krhotini.

Ovo je Sorenov brod!

Brod tvoga kapetana.

�ekaj.

�to ti je s uhom?

Pogrije�io sam?

Kwan?

Nisi. To je problem za odrasle.

Razumijem se u to.

Moram oti�i. -Za�to?

Zato �to... Jednostavno moram.

Lo�i te ljudi tra�e?

Kako... -Rekao sam ti da razumijem.

Ni�ta ti ne zna�.

U opasnosti ste, i ti i tvoja mama. -Kad se tata vrati, za�titit �e nas.

Ne�e se vratiti!

Kesslere.

Riz, vidim te.

Sranje! -Prespora si.

Naciljao sam te. Pucam. -Namjesni�e!

Igra je gotova.

Reci mi, kako je to? -�to to?

Kad izgubi�. Ne bih znao. -Nepodno�ljiv si. -Zato �to nisam izgubio.

Shvatila sam. -Za mene bi to bilo novo iskustvo.

Namjesni�e, u�utkajte ga. -Idemo opet.

Riz, ti si na redu. -Primljeno. -Mogu ja. -Riz, rekao sam.

Namjesni�e! -�to je?

Pogledajte je.

Jesi li dobro? -Jesam, �asni�ki namjesni�e.

�eli� li mi ne�to re�i?

Hajde!

Vannak? -Vidim je.

Naciljao sam metu. Hajde.

Hajde.

Riz?

Riz!

Di�i se.

Da nisi odustala. -Namjesni�e! -Di�i se!

Ne mogu. -Prestanite je tjerati.

Cijelu no� treniramo. Za�to? -Zato �to oni treniraju!

Rekao sam vam �to sam vidio na Uto�i�tu. Na� je neprijatelj vani.

Pribli�ava nam se. Mogu to dokazati. -Kako?

Prona�i �u Kobalte.

Idemo opet!

Opet!

Igra je gotova. -Igramo do 50.

Pre�la sam 50. Svaki sam krug okrenula kocku za dvostruko uve�anje,

a ti si svaki put prihvatila.

Katkad je maleni poraz bolji od �elje za pobjede.

Shva�am.

Tko je �ovjek koji te poslao?

Kako znate za njega? -Pogledaj sve ove darove.

Sigurno ti ih netko daje.

Ne�e stati.

Reci mi ne�to o njemu.

Drag je. -Da, rekla si. Opi�i ga.

�to mi se doga�a?

Umire�.

�to? Pogrije�ila sam?

Pogledaj me!

Bojim se. -Znam.

Silno se bojim. -Kako mu je ime?

Kako je ime tog �ovjeka?

Koji je smisao ovoga?

Riz, opusti se.

Dobro si. -Ne bih trebala biti ovdje.

Samo ti on mo�e pomo�i. -Kako ti to zna�?

Zato �to me spasio.

Kad smo iza�li s nadogradnje,

osje�ao sam se kao nov �ovjek.

�ak i kad su drugi po�eli obolijevati, bio sam nepobjediv.

Dva dana poslije na rubu mog vidnog polja pojavila se tama.

Pretvarao sam se da ne postoji.

Ali �irila se.

Sve vi�e.

Nikome nisam rekao.

Mogao si re�i meni. -Ne, nisam.

Za�to ne? -Znala bi da nisam jedan od vas.

Znao sam da imam samo nekoliko dana.

Nisam htio oslijepiti.

Htio sam biti Spartanac, makar nakratko.

Posljednji dan kad sam jo� mogao vidjeti

sje�am se da sam vas sve pogledao.

Vidio sam koliko ste ponosni.

I lijepi.

A onda se sve zamra�ilo.

Tko je ovo?

Prijateljica.

Pozdrav, prijateljice.

Zabrinut sam za Johna.

Ne za �asni�kog namjesnika, nego ba� za Johna.

Znam koliko ste dugo zajedno.

Znam da ti je stalo do njega.

�tovi�e, rekao bih da ga poznaje� bolje od ikoga.

Sla�e� li se? -Pa...

Mislio sam da �e� mi pomo�i da mu pomognem.

Mo�e� li to u�initi?

Naravno.

Jesi li vidjela ikakvo pona�anje koje bi ukazivalo na to

da bi John mogao postati prijetnja ekipi, ili, ne daj Bo�e, sebi?

Nisam, gospodine.

Sad mi je lak�e.

Ali nije mu lako.

Nosi te�ko breme.

Vidio je �to�ta.

A tu je i ono �to su mu u�inili, gospodine.

Katkad se pitam

mo�e li zaboraviti na pro�lost.

Zabrinjava te Johnovo psihi�ko stanje?

Ne. Nipo�to, gospodine.

Namjesnik je stabilan. Najbolji je kojeg imamo.

Pa dobro.

Shva�am �to vidi u tebi.

Hvala, gospodine.

Nadam se da cijeni tvoju odanost.

Je li to sve?

Jest. Otpust.

Moja su vrata uvijek otvorena, Kai.

Za�to nisi Ackersonu rekla �to si vidjela?

Ovo nije dobar trenutak. -Ne.

Bako, vrati se unutra. -Svi te �ekaju.

On je na odlasku.

Vrlo ste krupni.

Jesam, gospo�o.

Radim s njime.

Bili ste na onom planetu s Talijom?

Jesam.

Za�to samo stojite? Pridru�ite nam se.

Na krovu imamo pun stol hrane.

Nisi prva koja mi se obratila.

Vi ratnici mislite da su o�iljci samo na povr�ini.

Ali nisu.

�to je to?

�to je to?

To je tvoj bol.

U redu je.

Odbaci ga.

Tvoj je �ivot tvoj.

Pripada tebi.

Obe�avam ti da je tvoj.

Pobrini se da na� gost ima dovoljno hrane.

�to je s vama dvoma?

Mo�emo li jesti?

Pogledaj ga. �ene se sigurno otimaju za njega.

I neki mu�karci. -Gledaj svoja posla.

Daj. Talia nikad prije nije nekog dovela ku�i.

Nisam ga dovela. -Zaslu�ujemo znati jesu li...

Antonio, prestani. Antonio!

Oprostite.

Koliki ti je omjer?

Ubijenih i smrti?

Daj, ne igra� "Napad Spartanaca"?

Ne brojim.

Mislim da sam se umalo upi�ao.

Rekao sam ti da je jedan od njih.

Nazvat �u Beta. -Nemoj.

�to ti je? S nama je Spartanac. Nazvat �u ga. -Nemoj.

Htjela bih nazdraviti.

Za Taliju i njezine marince.

I Spartance.

Zahvaljujemo Bogu na njihovoj �rtvi.

Za Taliju. -�ivjeli! -Za Taliju.

Moja je malena sestri�na razbila Savez.

�to ti je?

Bravo, seronjo. -�to sam u�inio?

Izgubili smo vezu oko releja.

Nisam znala �to je uzrok toga.

Pretra�ivala sam frekvencije i...

�ula sam ne�to.

U smetnji. -�to si �ula?

Ne znam.

Ali znala sam da nismo sami.

Znala sam da je ne�to blizu.

Osje�ala sam to. I Rand je to osjetio.

Ali ni�ta nisam vidjela.

I sad moje ekipe vi�e nema.

Kako to obja�njavate?

Kako obja�njavate da me onaj stvor nije ubio?

Trebao me ubiti.

Zato nisam rekla Ackersonu.

Dali su mi odlikovanje.

I dalje ne znam za�to.

Zato �to sam pre�ivjela?

Je li to sve �to sam u�inila?

Ne.

�ula si poruku.

To �e se ponoviti.

Svaki �e� dan razmi�ljati o tomu.

Vidjet �e� njihova lica kad to ne bude� o�ekivala.

Ne�e biti bolje.

Samo �e biti sve dalje.

Ba� �udno.

Svi klonovi spominju dragog �ovjeka.

No ti si ovdje.

Oboje smo znali da �u jednog dana do�i.

U vrtu moga oca u Port Vernonu bilo je stablo nara.

Godinama ga je uzgajao.

Iako ih ina�e nema na Endymionu.

Svaki bi me dan probudio dva sata prije zore kako bismo radili u vrtu.

Zamjerala sam mu. Mislila sam da sam predobra za to.

Jedne je ve�eri bila grmljavinska oluja.

Iskrala sam se iz sobe.

I zapalila sam njegovo stablo.

Nikad nije posumnjao da sam kriva.

Nikomu nisam ispri�ala tu pri�u.

Ali to stablo...

Samo je jedna osoba mogla znati za to.

Uvjeravam te da je sli�nost posve slu�ajna.

Gdje je ona?

Cortana? Na sigurnom.

Gdje je John? -Nemojmo brzati.

�to �eli� od mene?

�elim te s nekim upoznati.

Ovo je Julia.

Bit �e tvoja pomo�nica.

Sigurno �ete u�ivati upoznaju�i se.

Tvoje stablo.

Poka�i mi plan leta za zadatak Kobalta.

Nema zadataka pod tim imenom.

Poka�i mi sve letove Spartanaca.

Prikazujem letove Spartanaca.

Dobar dan, Cortana.

Dobar dan, pukovni�e Ackerson.

Jesu li vam moje informacije bile korisne?

Vrlo. Hvala.

Zanima li vas jo� ne�to o dr. Halsey?

Ne. To mo�e pri�ekati.

EKIPA SIGMA

Jesi li napredovala sa zadatkom koji sam ti dao?

Jesam, ali simulacija je slo�ena.

Mogla bih vam dati podrobniju analizu

kad biste mi dali pristup vanjskim sustavima. -Na�alost, ne mogu.

Ali daj sve od sebe.

�ak i uz odstupanja, tvoje su procjene vrlo vrijedne.

Prema dostupnim podacima,

vjerojatnost je 97 %.

Prema podacima koje ima�, postoje li razumne strategije

koje bi preporu�ila da se taj ishod sprije�i?

Sve simulacije zavr�avaju jednako, bez obzira na izbore.

Dobro.

Zna�i, ne mo�emo ni�ta.

Mogu nastaviti sa simulacijama.

Ne, nema potrebe.

Ve� odlazite? -Da.

Poku�at �u opet do�i.

Ali ne�ete. Ne mo�ete.

Sude�i prema simulacijama. -Znam.

Ali ljudi to ka�u.

EKIPA SIGMA

Provjeri komunikacijske releje.

Postoje dva aktivna zadatka.

Relej na Meridijanu, uobi�ajena smjena posade.

Nepoznati zadatak u sustavu Epsilon Eridani.

Uve�aj.

DOSEG OPSERVACIJSKA PLATFORMA TURUL

Vrijeme zadatka: 81 sat.

Identificiraj pozivni znak. -Nije povezan s ovim planom leta.

Nisu oti�li s planeta.

HV-32, ovdje let B za Doseg.

Imate dopu�tenje za sektor Dugorogi, smjer 249.

Primljeno, B. 32 se odjavljuje.

Autopilot isklju�en.

Novi kurs.

Nema treninga? -�to se doga�a?

Zar ne idemo u Dugorogu dolinu?

Veselio sam se tome �to �u vas sve razbiti.

Promjena plana. -�to? Kamo �emo?

Do releja u Vi�egradu. Riz?

Komunikacijska mre�a na Uto�i�tu isklju�ila se prije napada Saveza.

I nedavno ona na Vi�egradu. Zato su poslali Kobalte.

Idemo po njih.

Imamo dopu�tenje za borbu?

Potvrdno. Pripremite se.

Vannak, obavi provjeru.

Mo�e, namjesni�e.

Koji nam je to�no zadatak?

Savez je na Dosegu.

BAZA MA�A NA DOSEGU

Stoj! Budite spremni.

Isuse.

Samo polako.

Prekini paljbu!

Prekini paljbu!

Sranje! -Prvi odred.

Samo polako.

Prvi odred, izvje��e o situaciji!

Drugi odred, pokret!

Kontakt!

Dosta!

U ovoj borbi nema �asti.

Vrata.

Molim te.

Obrada: zkarlov www.prijevodi-online.org