Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:10,600
Μετάφραση: Alex Suri GR (19/04/2017)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:03:03,809 --> 00:03:04,768
Σκατά!
3
00:03:12,735 --> 00:03:14,028
Να πάρει η ευχή.
4
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
Λάνγκλεϊ. Λάνγκλεϊ!
5
00:04:53,961 --> 00:04:55,004
Ω, σκατά.
6
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
Λάνγκλεϊ, απάντησε μου!
7
00:04:58,132 --> 00:04:59,425
Εδώ Μπάμπα.
8
00:05:00,175 --> 00:05:02,219
Είσαι εκεί, Λάνγκλεϊ;
9
00:05:04,221 --> 00:05:06,223
- Λάνγκλεϊ!
- Ναι, Μπάμπα.
10
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Γαμώτο Λάνγκλεϊ, προσπαθώ να σε βρώ,
περίπου μισή ώρα.
11
00:05:09,435 --> 00:05:10,602
Έκανα, εξάσκηση.
12
00:05:10,603 --> 00:05:12,855
Στο διάολο η εξάσκηση
13
00:05:13,063 --> 00:05:15,858
θα μπορούσες να απαντήσεις,
εδώ και αρκετή ώρα.
14
00:05:16,025 --> 00:05:18,026
Μπάμπα, έχω υπηρεσία στης δύο.
15
00:05:18,027 --> 00:05:19,069
Ναι, έχεις.
16
00:05:19,570 --> 00:05:21,821
Μάντεψε ποια δεν ήρθε
στον γάμο.
17
00:05:21,822 --> 00:05:24,283
Μην μου πείς.
Η Κέιτι Μπάρρεττ σηκώθηκε
18
00:05:24,450 --> 00:05:25,409
και έφυγε;!
19
00:05:25,743 --> 00:05:28,662
Κάτι τέτοιο.
Δεν είναι αστείο.
20
00:05:29,246 --> 00:05:31,914
Ο πατέρας της έχει τρελαθεί
21
00:05:31,915 --> 00:05:33,541
την είδαν σε μια
"μερσεντές"
22
00:05:33,542 --> 00:05:36,086
στην έρημο κοντά στο Red Rock
περίπου μισή ώρα πριν.
23
00:05:36,545 --> 00:05:39,105
Δεν είμαι περισσότερο από δύο μίλια
από εκεί. Θα πάω να το τσεκάρω.
24
00:05:39,840 --> 00:05:42,301
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι
του "Riverton County"
25
00:05:42,468 --> 00:05:44,053
θα είναι ευγνώμων για αυτό.
26
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
Και καλύτερα να φτάσεις,
πριν απο μένα.
27
00:05:48,891 --> 00:05:50,100
Γλυκούλης τύπος.
28
00:06:21,006 --> 00:06:22,925
Είσαι καλός, αλλά άργησες.
29
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Χριστέ μου.
30
00:06:28,514 --> 00:06:29,890
Καταραμένα αυτοκίνητα "pissant".
31
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
Πρέπει να ήταν κολασμένη
αμμοθύελα.
32
00:06:34,603 --> 00:06:36,897
Κάτι μου λέει, πως αυτό δεν
ήταν αμμοθύελλα.
33
00:06:37,481 --> 00:06:38,691
Θα μπορούσε.
34
00:06:39,358 --> 00:06:41,776
Και μάλλον η μικρή
35
00:06:41,777 --> 00:06:43,696
έμπλεξε πραγματικά
αυτή την φορά.
36
00:06:44,321 --> 00:06:46,322
Ίσως δεν έπρεπε ο Λάυλ
37
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
να την έβγαζε κάθε φορά
που την έκλεινα
38
00:06:48,784 --> 00:06:50,944
μέσα "μεθυσμένη και άτακτη."
39
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
Σίγουρα δεν φαίνεται καλό.
40
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Λίμπι, απάντησε μου.
41
00:07:03,632 --> 00:07:05,509
Πού είναι πάλι.
42
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Λίμπι, θα μου απαντήσεις
η όχι;
43
00:07:10,639 --> 00:07:11,807
Σκατά.
44
00:07:14,727 --> 00:07:16,811
Καλύτερα να πάω να μαζέψω
μερικά παιδιά
45
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
για να πάμε να
την ψάξουμε.
46
00:07:20,816 --> 00:07:22,943
Διάολε, είναι τεράστια
η έρημος όμως.
47
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Καλύτερα να μείνεις στο αυτοκίνητο
μέχρι να φέρω κάποιον εδώ
48
00:07:25,446 --> 00:07:26,572
να ελέγξει για αποτυπώματα.
49
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Καλού κακού.
50
00:07:28,198 --> 00:07:30,366
Και κλείσε το heavy metal
για να έχεις
51
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
το νού σου,
στο καταραμένο ραδιόφωνο.
52
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Πρόσεχε.
53
00:09:21,645 --> 00:09:23,105
Σερίφη, απάντησε μου.
54
00:09:25,107 --> 00:09:26,900
Να πάρει, Μπάμπα, απάντησε μου!
55
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Χριστέ μου!
56
00:11:59,636 --> 00:12:01,095
Άσε με!
57
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
Εσύ είσαι εκείνος.
58
00:12:02,472 --> 00:12:04,975
Που θα απαλλάξεις την πόλη μου,
απο το κακό.
59
00:12:05,142 --> 00:12:08,353
Μην αποτύχεις, διαφορετικά σε περιμένει,
μοίρα χειρότερη "απ'τον Θάνατο".
60
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- Άργκ.
- Πήγαινε τώρα.
61
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
Ω, ναι.
62
00:16:40,417 --> 00:16:41,626
Μις Μπάρρεττ;
63
00:20:18,718 --> 00:20:20,178
Μπορώ να σε βοηθήσω;
64
00:20:20,887 --> 00:20:22,180
Ποιός διάολο είσαι;
65
00:20:26,392 --> 00:20:27,685
Είμαι ο Χαρτοπαίχτης.
66
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
Ένας άνθρωπος της τύχης.
67
00:20:34,859 --> 00:20:36,945
Το ήξερα πως ήρθες στην πόλη.
68
00:20:37,779 --> 00:20:40,114
- Όπως ήξερα για εκείνη.
- Για εκείνη
69
00:20:42,534 --> 00:20:44,452
Κύριε, μην παίζεις μαζί μου.
70
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
Αν ξέρεις πού είναι η
Κέιτι Μπάρρεττ,
71
00:20:46,329 --> 00:20:47,955
τότε διάολε, καλύτερα
να μου το πείς.
72
00:20:47,956 --> 00:20:48,915
Και τώρα.
73
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
Δυσκολεύομαι να σου πώ.
74
00:20:52,252 --> 00:20:55,046
Οι άνθρωποι έρχονται...
οι άνθρωποι πηγαίνουν.
75
00:20:56,005 --> 00:20:59,050
Και όπως οι πόλεις...
γίνονται σκόνη.
76
00:21:04,639 --> 00:21:07,559
Ένας άντρας ψάχνει μια γυναίκα.
77
00:21:09,811 --> 00:21:11,646
Η ιστορία της ζωής μου.
78
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
Η ιστορία της ζωής του κάθε άντρα,
υποθέτω.
79
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Ποια είναι η δική σου;
80
00:21:19,862 --> 00:21:21,447
- Τι;
- Ένα ποτό.
81
00:21:22,282 --> 00:21:25,702
Βοηθάει να πείς την ιστορία,
και νιώθεις καλύτερα.
82
00:21:26,244 --> 00:21:27,745
Δεν έχω τον χρόνο,
συγγνώμη.
83
00:21:28,288 --> 00:21:30,081
Ο χρόνος, είναι το μόνο
που έχουμε...
84
00:21:30,415 --> 00:21:32,500
εδω στο ¨Έλ Ντιάμπλο".
85
00:21:33,710 --> 00:21:36,087
Το μέλλον σου θα σε περιμένει
μέχρι να φτάσεις εκεί.
86
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
Το παρελθόν είναι,
που δεν μπορείς να αλλάξεις.
87
00:21:41,134 --> 00:21:42,510
Άκου κύριε, δεν έχω...
88
00:23:09,972 --> 00:23:11,724
Άλλο ένα, σερίφη;
89
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
Πάντα μπορώ να εντοπίσω
έναν διψασμένο, τουλάχιστον ένα μίλι..
90
00:23:23,277 --> 00:23:24,696
Είδες αυτούς τους ανθρώπους;
91
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
Τι;
92
00:23:30,910 --> 00:23:34,831
Δεν μου αρέσουν, τα όπλα
στο μέρος μου.
93
00:23:35,873 --> 00:23:38,126
Εκτός απο αυτά που κρύβω
στο μπάρ, φυσικά.
94
00:23:40,628 --> 00:23:42,714
Αλλά αφου εσύ, είσαι ο νόμος.
95
00:23:47,218 --> 00:23:48,636
Μπορείς να με βοηθήσεις;
96
00:23:50,054 --> 00:23:52,139
Δεν ξέρω που είμαι.
97
00:23:52,140 --> 00:23:54,850
Δεν ξέρω τι στο διάολο
συμβαίνει.
98
00:23:54,851 --> 00:23:56,018
Αλλά, είμαι αστυνομικός.
99
00:23:58,271 --> 00:24:00,815
Γιατι δεν ξεκινάμε,
με το ποιά είσαι;
100
00:24:01,232 --> 00:24:02,483
Χρειάζεσαι βοήθεια;
101
00:24:03,067 --> 00:24:04,819
Είμαι πρόθυμη, να προσπαθήσω.
102
00:24:05,528 --> 00:24:07,404
Μπορείς να μου πείς,
που θα βρώ ένα τηλέφωνο;
103
00:24:07,405 --> 00:24:08,655
Τηλέφωνο;
104
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Τηλέφωνο, CB, ραδιόφωνο, κάτι,
πρέπει να καλέσω κάποιον.
105
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
Τηλεγράφος.
106
00:24:13,870 --> 00:24:15,580
Ωραία, που;
107
00:24:16,372 --> 00:24:20,251
Η γραμμή είναι συνεχώς κομμένη.
108
00:24:20,460 --> 00:24:23,671
Ίσως να την πήραν
υποθέτω.
109
00:24:24,672 --> 00:24:27,133
Αλλά αν θέλεις, μπορείς
να μου πέις...
110
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
τι ψάχνεις.
111
00:24:30,219 --> 00:24:31,429
Μια κοπέλα.
112
00:24:32,597 --> 00:24:34,140
Και έναν άντρα πάνω
σ'ένα μαύρο άλογο.
113
00:24:36,976 --> 00:24:38,436
Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος.
114
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Πιές το.
115
00:24:42,648 --> 00:24:43,816
Είναι κερασμένο.
116
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Ευχαριστώ.
117
00:24:51,866 --> 00:24:53,034
"Στην τρέλα".
118
00:24:58,539 --> 00:24:59,874
Ω, ναι.
119
00:25:06,506 --> 00:25:07,673
Κυρία;
120
00:25:48,631 --> 00:25:49,715
Έι!
121
00:26:48,399 --> 00:26:49,567
Έι!
122
00:27:01,454 --> 00:27:02,621
Έι.
123
00:27:02,622 --> 00:27:04,372
Πήγαινε μέσα κορίτσι. Γρήγορα.
124
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Έι.
125
00:27:06,834 --> 00:27:08,877
Έχω ένα Τζίπ που έχει
χαλάσει, εκεί έξω.
126
00:27:08,878 --> 00:27:10,420
Αναρωτιόμουν γι 'αυτό.
127
00:27:10,421 --> 00:27:11,797
Ένας άντρας χρειάζεται
ένα άλογο.
128
00:27:12,506 --> 00:27:14,300
Όχι, όχι, όχι, άγριο άλογο,
αλλά 4 τροχοί.
129
00:27:18,095 --> 00:27:19,847
Άκου, ψάχνω μια κοπέλα.
130
00:27:20,306 --> 00:27:22,058
Καλύτερα να δοκιμάσεις το σαλούν,
φίλε μου.
131
00:27:22,475 --> 00:27:24,393
Εσύ, έλα, έλα εδώ.
Έλα!
132
00:27:30,733 --> 00:27:32,151
Εκείνη, δεν σε πείραξε.
133
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
Εντάξει;
134
00:27:40,493 --> 00:27:41,618
Έλα, κορίτσι μου.
135
00:27:41,619 --> 00:27:42,703
Πήγαινε μέσα.
136
00:27:43,162 --> 00:27:44,872
Πήγαινε, πήγαινε.
137
00:27:47,959 --> 00:27:50,127
Κοίτα.
138
00:27:51,504 --> 00:27:54,215
Είμαι με τον σερίφη
του "Riverton County", το βλέπεις;
139
00:27:56,342 --> 00:27:58,176
Κυνηγάω έναν άντρα,
με μαύρο άλογο.
140
00:27:58,177 --> 00:27:59,470
Που μοιάζει ακριβώς με αυτό.
141
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
Δεν ανήκεις εδώ,
μικρέ.
142
00:28:07,645 --> 00:28:09,562
Ό,τι και αν αναζητάς εδώ,
πήγαινε πίσω
143
00:28:09,563 --> 00:28:11,023
όσο έχεις ακόμα την ευκαιρία.
144
00:28:12,358 --> 00:28:13,776
Γιατί δεν θέλεις...
145
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
να σε βρεί.
146
00:28:17,238 --> 00:28:19,740
Καλύτερα να τον ακούσεις,
οδοιπόρε.
147
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Για κοίτα...
ένας άνθρωπος του νόμου.
148
00:28:25,371 --> 00:28:27,957
Δεν υπάρχει ο νόμος εδώ,
για πολύ καιρό.
149
00:28:28,374 --> 00:28:30,126
- Σωστά, Μπίλυ;
- Ω, ναι.
150
00:28:30,710 --> 00:28:32,253
Έχει περάσει πολύς καιρός.
151
00:28:33,462 --> 00:28:36,007
Ήρεμα αγόρια, δεν ψάχνω
για μπελάδες.
152
00:28:36,257 --> 00:28:38,759
Έχεις ένα πολύ μεγάλο όπλο,
για ειρηνικός άνθρωπος.
153
00:28:39,343 --> 00:28:41,094
Γιατί είσαι εδώ, άνθρωπε του νόμου;
154
00:28:41,095 --> 00:28:42,638
Ναι, γιατι;
155
00:28:42,847 --> 00:28:44,180
Δεν σας αφορά.
156
00:28:44,181 --> 00:28:45,974
Και αν διαφωνήσω;
157
00:28:45,975 --> 00:28:47,184
Κι εγώ;
158
00:28:47,351 --> 00:28:49,061
Αυτό ειναι όπλο διασποράς.
159
00:28:49,603 --> 00:28:51,230
Δώσε το όπλο στον Μπίλυ.
160
00:28:51,522 --> 00:28:55,026
- Σιγά, σιγά...
- Σιγά, σιγά.
161
00:28:57,653 --> 00:28:59,363
Καλύτερα να προσέχετε
με αυτό.
162
00:29:00,614 --> 00:29:01,866
Έχει ευαίσθητη σκανδάλη.
163
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
Πολυ αργά.
164
00:29:15,337 --> 00:29:17,214
Τώρα, Νέντ;
165
00:29:17,965 --> 00:29:20,718
Θα σε δώ στην κόλαση,
άνθρωπε του νόμου.
166
00:29:20,885 --> 00:29:22,011
Μπορεί.
167
00:29:22,386 --> 00:29:24,096
Μπίλυ!
168
00:30:00,591 --> 00:30:01,926
Ήρεμα.
169
00:30:03,803 --> 00:30:05,554
Τι; Τι;
170
00:30:06,555 --> 00:30:07,765
Εσύ.
171
00:30:12,895 --> 00:30:14,188
Ο Σμίτυ σε έφερε.
172
00:30:15,648 --> 00:30:17,191
Είπε πως μάλλον είσαι
καλός άνθρωπος.
173
00:30:18,025 --> 00:30:19,151
Δεν είσαι;
174
00:30:19,777 --> 00:30:21,237
Ποια είσαι;
175
00:30:23,239 --> 00:30:24,448
Η Έττα.
176
00:30:25,908 --> 00:30:27,409
Όπως η γιαγιά μου.
177
00:30:31,080 --> 00:30:32,164
Πού είναι τα ρούχα μου;
178
00:30:32,998 --> 00:30:35,126
Είχαν αίματα.
179
00:30:37,002 --> 00:30:38,295
Ήθελαν πλύσιμο.
180
00:30:39,004 --> 00:30:40,464
Φέρτα μου αυτά.
181
00:30:41,006 --> 00:30:43,509
Έχουν κάτι που δεν
έχω ξαναδεί.
182
00:30:45,344 --> 00:30:47,637
Δεν έχεις ξαναδεί, φερμουάρ;
183
00:30:47,638 --> 00:30:50,057
Φερμουάρ;
184
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Και πώς λειτουργεί;
185
00:30:58,941 --> 00:30:59,942
Απλά λειτουργεί.
186
00:31:02,945 --> 00:31:04,697
Όπως και πολλά πράγματα
από κεί πού έρχομαι.
187
00:31:06,323 --> 00:31:08,159
Και που είναι αυτό;
188
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
Γλυκιά μου, δεν είμαι σίγουρος
πως ξέρω πιά.
189
00:31:16,584 --> 00:31:18,627
Έχουν δοκιμάσει και άλλοι,
να έρθουν ξανά.
190
00:31:19,211 --> 00:31:20,713
Να βάλουν ένα τέλος,
σ'αυτό το μέρος.
191
00:31:25,092 --> 00:31:26,332
Γι'αυτό νομίζεις, πως είμαι εδώ;!
192
00:31:28,721 --> 00:31:30,848
Ήθελαν να μας πάνε στον
παράδεισο.
193
00:31:34,518 --> 00:31:35,603
Η στην κόλαση.
194
00:31:36,437 --> 00:31:37,855
Το έχεις ξαναδεί, αυτό;
195
00:31:40,691 --> 00:31:41,817
Δεν... δεν θυμάμαι.
196
00:31:41,984 --> 00:31:43,443
Ξέρεις σε ποιόν
ανήκει;
197
00:31:43,444 --> 00:31:44,612
Όχι!
198
00:31:44,904 --> 00:31:46,322
Πρέπει να μάθω.
199
00:31:52,203 --> 00:31:53,537
Στον Σερίφη...
200
00:31:54,914 --> 00:31:56,373
Σερίφη Χάρπερ.
201
00:31:56,749 --> 00:31:58,292
Κλίντ Χάρπερ;
202
00:32:00,294 --> 00:32:02,421
Πάει πολύς καιρός
που άκουσα αυτο το όνομα.
203
00:32:04,381 --> 00:32:05,507
Πόσος καιρός;
204
00:32:07,843 --> 00:32:09,178
Σε παρακαλώ, μήν.
205
00:32:10,679 --> 00:32:13,182
Γλυκιά μου, δεν θα σε βλάψω.
206
00:32:14,350 --> 00:32:15,726
Αλλα πραγματικά, πρέπει να ξέρω.
207
00:32:18,395 --> 00:32:19,438
Πόσο καιρό;
208
00:32:20,105 --> 00:32:21,357
Πόσο καιρό;!
209
00:32:28,656 --> 00:32:29,823
Απο πάντα.
210
00:32:33,327 --> 00:32:34,495
Σε παρακαλώ.
211
00:32:36,080 --> 00:32:37,164
Άγγιξε με.
212
00:32:44,838 --> 00:32:46,215
Μήπως δεν σου αρέσω;
213
00:32:52,054 --> 00:32:53,222
Άγγιξε με.
214
00:32:55,724 --> 00:32:56,767
Σε παρακαλώ.
215
00:32:57,226 --> 00:32:58,435
Κάνε με να νιώσω.
216
00:33:03,816 --> 00:33:05,192
Απλά για μια ακόμη φορά.
217
00:33:21,875 --> 00:33:23,544
Όχι, να πάρει, όχι.
218
00:33:27,965 --> 00:33:28,966
ΘΕΕ ΜΟΥ,
219
00:33:29,466 --> 00:33:31,302
Ο Λάνγκλεϊ, πρέπει να είχε
τρομερό ατύχημα.
220
00:33:31,844 --> 00:33:33,220
Παπάρια ατύχημα.
221
00:33:33,721 --> 00:33:35,931
Τα καλοκαίρια έχουμε
τέτοια ατυχήματα...
222
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
και δεν είναι κάν, Ιούνιος.
223
00:33:40,436 --> 00:33:43,272
Πάρε την Λίμπι και πές της
να τους καλέσει όλους.
224
00:33:43,522 --> 00:33:44,732
Μάλιστα, κύριε.
225
00:33:46,692 --> 00:33:48,401
Πες της να καλέσει τον Λάυλ
για να ξέρει ότι
226
00:33:48,402 --> 00:33:49,528
ακόμα δεν βρήκαμε,
την Κέιτ.
227
00:33:50,362 --> 00:33:51,530
Και Τόμας,
228
00:33:52,156 --> 00:33:54,450
δεν χρειάζεται να ξέρει,
πως χάσαμε έναν αναπληρωτή.
229
00:33:58,996 --> 00:34:00,414
Ω, για το καλό σου Λάνγκλεϊ...
230
00:34:02,124 --> 00:34:03,917
Θέλω να ελπίζω ο άνεμος
να το έκανε αυτό...
231
00:34:05,794 --> 00:34:07,171
Το ελπίζω.
232
00:35:25,749 --> 00:35:27,209
Φύγε μακριά μου!
233
00:35:30,003 --> 00:35:32,172
Σε παρακαλώ, μην με αγγίξεις ξανά.
234
00:35:36,427 --> 00:35:38,095
Το ίδιο έλεγε, και η Ρόουζ Μακπρίντ.
235
00:35:39,346 --> 00:35:40,681
Στην αρχή...
236
00:35:43,392 --> 00:35:44,685
αλλα μετά έμαθε.
237
00:35:45,853 --> 00:35:47,521
Ποιά είναι η Ρόουζ;
238
00:35:48,730 --> 00:35:50,399
Τι έπαθε;
239
00:35:52,860 --> 00:35:56,864
Με πρόδωσε, μία φορά,
240
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
με τον αναπληρωτή...
241
00:36:04,163 --> 00:36:06,957
Δεν θα φύγεις... ποτέ.
242
00:36:23,140 --> 00:36:24,808
Τόσο νέα.
243
00:36:28,520 --> 00:36:30,772
Τόσο, πανέμορφη.
244
00:36:34,985 --> 00:36:36,487
Πολύ...
245
00:36:39,490 --> 00:36:41,450
όπως η Ρόουζ.
246
00:36:42,993 --> 00:36:44,703
Δεν καταλαβαίνεις.
247
00:36:44,912 --> 00:36:46,914
Ο πατέρας μου, έχει χρήματα.
248
00:36:47,998 --> 00:36:49,917
Θα σου δώσει, όσα θές.
249
00:36:50,542 --> 00:36:51,877
Το ξέρω.
250
00:36:52,961 --> 00:36:55,672
Γαμημένο φρικιό!
251
00:37:00,969 --> 00:37:03,263
Θα πρέπει να ηρεμήσεις λίγο,
το στόμα σου...
252
00:37:03,430 --> 00:37:06,642
διαφορετικά θα γίνω,
πιο εκδικητικός.
253
00:37:42,678 --> 00:37:44,638
Μην το αφήσετε να
τραβήξει.
254
00:37:45,889 --> 00:37:49,059
Σας χρειάζομαι για να μπορέσω
να το σταματήσω.
255
00:37:50,936 --> 00:37:52,688
Ήρθε η ώρα,
256
00:37:53,063 --> 00:37:55,357
να φερθείτε σαν άντρες!
257
00:37:55,649 --> 00:37:57,609
Και να σταθείτε δίπλα μου.
258
00:38:01,029 --> 00:38:03,782
Σας αξίζει διάολε,
η κόλαση.
259
00:38:05,367 --> 00:38:07,578
Έρχομαι για σένα, Ντέβλιν.
260
00:38:23,010 --> 00:38:24,218
Όχι!
261
00:38:24,219 --> 00:38:26,138
Κάνε πίσω, Γκρέις. Ήρθε η ώρα.
262
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Σε παρακαλώ.
263
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
Σταμάτα!
264
00:40:41,732 --> 00:40:43,024
Κοίτα, Χάρπερ.
265
00:40:44,526 --> 00:40:45,652
Κοίτα!
266
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
Θα υποφέρεις, γι'αυτό.
267
00:40:49,740 --> 00:40:51,366
Ο πόνος μου...
268
00:40:51,783 --> 00:40:53,368
θα γίνει πόνος σου.
269
00:40:54,161 --> 00:40:55,871
Δεν θα ησυχάσει...
270
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
ποτέ αυτη η πόλη,
271
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
μέχρι να πεθάνεις, Ντέβλιν.
272
00:41:02,419 --> 00:41:03,920
Θα σαπίσεις!
273
00:41:30,489 --> 00:41:33,408
Που είναι ο Θεός σου,
τώρα Χάρπερ;!
274
00:41:49,883 --> 00:41:51,259
Ήσουν εκεί.
275
00:41:52,761 --> 00:41:54,721
Σε είδα, που πήρες
τ' όπλο του Χάρπερ.
276
00:41:55,931 --> 00:41:57,307
Πως το...;
277
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Νόμιζα, πως κανείς δεν με είδε.
278
00:42:01,603 --> 00:42:02,771
Χρίστε μου.
279
00:42:03,522 --> 00:42:06,316
Τον θάψανε ζωντανό,
και κανένας δεν έκανε τίποτα.
280
00:42:07,776 --> 00:42:10,320
Δεν το έκλεψα.
Είμαι καλό κορίτσι, βλέπεις;
281
00:42:11,530 --> 00:42:13,031
Πάρ'το εσύ.
282
00:42:16,868 --> 00:42:18,203
Περίμενε ένα λεπτό.
283
00:42:19,329 --> 00:42:22,374
Άν ήσουν εκεί,
πως γίνεται να είσαι εδώ...
284
00:42:24,125 --> 00:42:25,210
..."Τώρα";
285
00:42:26,294 --> 00:42:27,879
Εδώ; Τώρα;
286
00:42:29,005 --> 00:42:32,509
Ο σιδεράς λέει, πως είμαστε
παγιδευμένοι εδώ.
287
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
Οι άλλες φωνές που ακούς
την νύχτα...
288
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
είναι οι χαμένες οι ψυχές ανάμεσα
στον παράδεισο και την κόλαση, νομίζω.
289
00:42:46,398 --> 00:42:47,607
Τους σκότωσε;
290
00:42:50,944 --> 00:42:52,070
Όλους τους;
291
00:42:53,822 --> 00:42:55,156
Πως τον λένε;
292
00:42:58,660 --> 00:42:59,953
Σε παρακαλώ, όχι.
293
00:43:02,372 --> 00:43:04,249
Αν σου πώ, θα το ακούσει,
294
00:43:05,250 --> 00:43:07,002
και θα με κάνει,
μία απο αυτές τις φωνές.
295
00:43:07,168 --> 00:43:09,671
Όχι, δεν θα το αφήσω να συμβεί.
296
00:43:10,964 --> 00:43:12,424
Δεν θα συμβεί, εντάξει;
297
00:43:17,846 --> 00:43:18,930
Το όνομα του;
298
00:43:25,604 --> 00:43:26,855
Ντέβλιν.
299
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Ντέβλιν.
300
00:43:29,733 --> 00:43:30,734
Ντέβλιν.
301
00:43:31,818 --> 00:43:32,986
Ντέβλιν.
302
00:44:03,308 --> 00:44:04,351
Ευχαριστώ.
303
00:44:05,560 --> 00:44:07,478
Έχουμε δεί και πολύ
χειρότερα εδώ.
304
00:44:07,479 --> 00:44:08,813
Πολύ χειρότερα.
305
00:44:09,606 --> 00:44:11,483
Δεν εννοουσα αυτό,
που με βοήθησες εννοώ.
306
00:44:12,067 --> 00:44:14,151
- Με λένε Λάνγκλεϊ!
- Δεν θέλω να ξέρω πως σε λένε.
307
00:44:14,152 --> 00:44:15,098
Θα το μάθω αργότερα,
όταν δώ την ταφόπλακα σου.
308
00:44:17,280 --> 00:44:18,323
Μπορεί.
309
00:44:20,909 --> 00:44:23,828
Ελπίζω να ξέρεις να χρησιμοποιείς
το σιδερικό σου, καλά.
310
00:44:24,996 --> 00:44:26,997
Γιατί αν δεν τον σκοτώσεις
311
00:44:26,998 --> 00:44:28,166
θα γίνουν τα πράγματα πολύ
δύσκολα για εμάς.
312
00:44:29,542 --> 00:44:30,835
Πολύ άσχημα.
313
00:44:32,504 --> 00:44:33,630
Είμαι αρκετά καλός.
314
00:44:33,964 --> 00:44:36,044
Δεν κανόνισα αυτούς τους
δύο μπροστά σου;
315
00:44:38,510 --> 00:44:40,595
Την προστατεύεις, την κρύβεις έτσι;
316
00:44:42,931 --> 00:44:44,057
Είναι απλά ένα παιδί.
317
00:44:44,557 --> 00:44:45,725
Την έχω σαν κόρη μου.
318
00:44:48,019 --> 00:44:49,562
Κανένας δεν κρύβεται.
319
00:44:49,896 --> 00:44:51,356
Όχι σ' αυτή την πόλη.
320
00:44:52,232 --> 00:44:53,900
Όχι απο τον Ντέβλιν.
321
00:44:55,360 --> 00:44:56,486
Μπορεί.
322
00:44:58,238 --> 00:44:59,406
Μπορεί, και όχι.
323
00:45:05,078 --> 00:45:06,079
Θα επιστρέψω.
324
00:45:09,582 --> 00:45:10,834
Το ελπίζω.
325
00:45:13,378 --> 00:45:15,045
Το ξέρει σιδερά.
326
00:45:15,046 --> 00:45:17,423
Ξέρει τι έκανες,
για τον άνθρωπο του νόμου.
327
00:45:17,424 --> 00:45:18,924
Φύγε απο εδώ.
328
00:45:18,925 --> 00:45:21,886
Μην σε κόψω με το φτυάρι...
βγές έξω.
329
00:45:22,053 --> 00:45:23,637
Θα σε κάψει σιδερά.
330
00:45:23,638 --> 00:45:24,972
Ο Ντέβλιν, θα το μάθει αυτό.
331
00:45:24,973 --> 00:45:26,182
Βγές έξω.
332
00:46:03,720 --> 00:46:05,096
Γειά σου, Σερίφη.
333
00:46:08,516 --> 00:46:10,602
Καταστράφηκε ένα καλό πουκάμισο.
334
00:46:11,728 --> 00:46:13,271
Τι κάνεις, άνθρωπε του νόμου;
335
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
Ω, σκατά.
336
00:46:30,747 --> 00:46:32,749
Τι στο διάολο τρέχει εδώ;
337
00:46:40,673 --> 00:46:41,966
Γκρέις.
338
00:46:43,259 --> 00:46:45,637
Τα στοιχήματα, κύριοι, τα στοιχήματα.
339
00:46:47,722 --> 00:46:48,681
Καλημέρα.
340
00:46:48,890 --> 00:46:51,225
Γκρέις, σε είδα.
341
00:46:51,226 --> 00:46:52,519
Ήξερες τον Χάρπερ.
342
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Χρειάζομαι απαντήσεις.
343
00:46:57,690 --> 00:47:00,610
Οι απαντήσεις έρχονται ευκολότερα,
την μέρα, άνθρωπε του νόμου.
344
00:47:02,904 --> 00:47:04,155
Περίμενε ένα λεπτό.
345
00:47:04,489 --> 00:47:07,282
Αυτό είναι το κορίτσι!
Αυτό είναι το κορίτσι που ψάχνω.
346
00:47:07,283 --> 00:47:08,910
Αυτη είναι η Ρόουζ Μακπρίντ.
347
00:47:09,661 --> 00:47:11,287
Συνήθιζε να τραγουδά εδώ.
348
00:47:12,789 --> 00:47:15,125
Αλλά της έκοψαν απότομα
την καριέρα
349
00:47:15,333 --> 00:47:16,918
απ'το ένα αυτί μέχρι το άλλο.
350
00:47:19,712 --> 00:47:20,964
Ο Ντέβλιν.
351
00:47:22,048 --> 00:47:25,342
Κοίτα, δεν ξέρω ακριβώς
τι συνέβη εδώ
352
00:47:25,343 --> 00:47:27,178
και ένας Θεός ξέρει αν
θέλω να μάθω.
353
00:47:28,221 --> 00:47:30,557
Αλλά αυτός ο Ντέβλιν, είναι
κάποιο φρικιό.
354
00:47:30,849 --> 00:47:34,185
Και εκείνος πήρε το κορίτσι
που ψάχνω. Και τώρα το ξέρω αυτό.
355
00:47:34,686 --> 00:47:36,980
Και το χειρότερό, είναι πως μάλλον
το κάνει αυτό χρόνια.
356
00:47:38,356 --> 00:47:40,233
Και νομίζω, πως το ξέρεις.
357
00:47:41,109 --> 00:47:43,152
Νομίζω πως όλοι το ξέρετε...
358
00:47:43,153 --> 00:47:46,072
αλλα δεν είχατε ποτέ τα κότσια
να κάνετε κάτι.
359
00:47:48,199 --> 00:47:50,827
Και νομίζω, πως όλοι ξέρετε
που είναι ο Ντέβλιν.
360
00:47:51,202 --> 00:47:52,996
"Όμως φοβάστε όλοι να
το πείτε."
361
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
Το όπλο.
362
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
Το όπλο. Μπορώ να το δω,
σε παρακαλώ;
363
00:48:02,297 --> 00:48:03,590
Ένας φίλος, μου το έδωσε.
364
00:48:09,804 --> 00:48:11,222
Ναι.
365
00:48:15,185 --> 00:48:17,520
Κάνεις δύσκολα φίλους,
σ'αυτο το μέρος.
366
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
Μπορώ να το κρατήσω;
367
00:48:21,399 --> 00:48:23,484
Υποθέτω ότι εσυ έχεις
το δικαίωμα.
368
00:48:23,902 --> 00:48:27,155
Καλύτερα να μην αρχίσεις τις
νοσταλγίες, Γκρέις.
369
00:48:30,116 --> 00:48:31,618
Έλα, γιέ μου.
370
00:48:32,035 --> 00:48:33,536
Κάτσε δίπλα μου.
371
00:48:35,455 --> 00:48:36,789
Τι λές εσύ, χαρτοπαίχτη;
372
00:48:37,832 --> 00:48:39,209
Είσαι άνθρωπος που ρισκάρει.
373
00:48:42,045 --> 00:48:43,338
Θες να δοκιμάσεις;
374
00:48:44,589 --> 00:48:46,090
Που είναι ο Ντέβλιν;
375
00:48:46,299 --> 00:48:48,343
Όπως τα χαρτιά, και ο διάβολος.
376
00:48:48,843 --> 00:48:50,845
Κάποια πράγματα, χρειάζονται
τον χρόνο τους.
377
00:48:52,138 --> 00:48:53,431
Κόψε, για την τύχη.
378
00:48:54,182 --> 00:48:55,725
Η μπορεί για την
δική σου.
379
00:48:59,437 --> 00:49:00,813
Είπε κάτι αστείο, κύριε;
380
00:49:02,607 --> 00:49:05,007
Δεν ήρθα εδώ για το παιχνίδι,
αλλά για τον Ντέβλιν.
381
00:49:05,360 --> 00:49:07,612
Ίσως, η απάντηση, να είναι
μέσα στις κάρτες.
382
00:49:08,655 --> 00:49:10,990
Παίζεις χαρτιά,
η ποντάρεις στην τύχη;
383
00:49:11,282 --> 00:49:14,368
Ίσως λίγο και απο τα δύο, Σερίφη,
λίγο και απο τα δύο.
384
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
Δοκίμασε την τύχη σου.
385
00:49:19,958 --> 00:49:23,503
Οκτώ μπαστούνι.
Τυχερός στα χαρτιά και πάλι.
386
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
Είπες πως θα δώσεις απαντήσεις,
πώς διάολο μπορείς και βλέπεις τις κάρτες;
387
00:49:27,715 --> 00:49:30,802
Αν χειριστείς μια κάρτα αρκετές
φορές μπορείς να ξέρεις.
388
00:49:31,678 --> 00:49:34,055
Εμπρός λοιπόν, κόψε πάλι.
389
00:49:40,353 --> 00:49:41,896
Εντάξει, τι σημαίνει;
390
00:49:42,272 --> 00:49:43,773
Θάνατος, άνθρωπε του νόμου.
391
00:49:57,745 --> 00:49:59,163
Κάρτες, άνθρωπε του νόμου.
392
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
Θάνατος.
393
00:50:04,585 --> 00:50:08,673
Φαίνεται πως κάποιος
σε περιμένει κάτω.
394
00:50:08,840 --> 00:50:11,217
Καλύτερα να βιαστείς,
πριν φύγει.
395
00:50:12,927 --> 00:50:14,137
Ποιός;
396
00:50:14,804 --> 00:50:16,431
Δεν έχει σημασία.
397
00:50:20,310 --> 00:50:23,563
Μοιάζεις τόσο πολύ,
στην Ρόουζ.
398
00:50:24,230 --> 00:50:26,733
Θα δούμε αν τραγουδάς,
και σαν εκείνη.
399
00:50:28,109 --> 00:50:29,319
Να τραγουδάω;
400
00:50:31,529 --> 00:50:32,822
Η θα πεθάνεις.
401
00:50:39,037 --> 00:50:41,914
Δύο από τους καλύτερους
άνδρες του Ντέβλιν.
402
00:50:42,832 --> 00:50:44,208
Πού;
403
00:50:46,711 --> 00:50:48,671
Το σήμα, του Κλίντ Χάρπερ.
404
00:50:49,672 --> 00:50:51,257
Σε επέλεξε.
405
00:50:52,008 --> 00:50:53,176
Μπορεί.
406
00:51:13,196 --> 00:51:15,573
Η Μις Ρόουζ, ήταν αρκετά ευγενική...
407
00:51:16,491 --> 00:51:18,034
που προσφέρθηκε να τραγουδήσει.
408
00:51:18,659 --> 00:51:21,245
Περίμενε λίγο, λάθος κάρτα,
άνθρωπε του νόμου.
409
00:51:21,871 --> 00:51:23,164
Μις Ρόουζ.
410
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
Τραγούδησε.
411
00:51:39,722 --> 00:51:41,808
Σταμάτα!
412
00:51:42,600 --> 00:51:44,852
Σταμάτα!
413
00:51:47,563 --> 00:51:49,565
Τραγούδησε μου,
ένα απ'τα τραγούδια σου, Ρόουζ.
414
00:51:53,444 --> 00:51:54,404
Παίξε.
415
00:51:58,699 --> 00:52:01,077
Εντάξει, αυτό ήταν.
Μείνε μακριά από αυτήν.
416
00:52:01,244 --> 00:52:03,412
Θεέ μου, Λάνγκλεϊ
βγάλε με από εδώ!
417
00:52:03,413 --> 00:52:04,831
Είπα, τραγούδησε.
418
00:52:05,873 --> 00:52:07,917
Η κυρία μένει.
419
00:52:11,087 --> 00:52:12,880
Θα στο ξαναπώ άλλη μιά φορά.
420
00:52:14,799 --> 00:52:15,842
Τώρα κάν'το.
421
00:52:19,262 --> 00:52:20,555
Όπως είπα,
422
00:52:21,597 --> 00:52:23,349
η κυρία μένει.
423
00:52:32,608 --> 00:52:34,735
Με θέλεις, άνθρωπε του νόμου;
424
00:52:36,737 --> 00:52:39,073
Πάμε έξω στο δρόμο.
425
00:52:54,881 --> 00:52:57,508
Εκτός αν θές να μου ρίξεις,
πισώπλατα.
426
00:53:11,772 --> 00:53:15,108
Λάνγκλεϊ, γιατι διάολο τον
άφησες να φύγει;
427
00:53:15,109 --> 00:53:16,819
Για να σώσει την ζωή σου.
428
00:53:17,445 --> 00:53:19,238
Σερίφη!
429
00:53:19,405 --> 00:53:21,531
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν θα βγείς στο δρόμο.
430
00:53:21,532 --> 00:53:24,293
Αν βγείς έξω, και σε πυροβολήσει
δεν θα φύγω ποτέ απο εδώ.
431
00:53:25,203 --> 00:53:26,913
Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.
432
00:53:27,371 --> 00:53:28,414
Ετσί είναι πλουσιο-κόριτσο.
433
00:53:28,789 --> 00:53:30,166
Κι εγώ, δεν έχω πολλές επιλογές.
434
00:53:30,500 --> 00:53:31,918
Λάνγκλεϊ, πάρε αυτό.
435
00:53:33,336 --> 00:53:34,754
Αυτό θα κάνει τη δουλειά.
436
00:53:35,379 --> 00:53:36,505
Θα επιστρέψω.
437
00:53:36,506 --> 00:53:39,550
Τα στοιχήματα, πάνω σου
είναι 10 προς 1.
438
00:53:43,596 --> 00:53:44,555
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.
439
00:54:29,183 --> 00:54:31,852
Πάντα μου άρεσε,
να κρεμάω ανθρώπους του νόμου.
440
00:55:22,486 --> 00:55:24,488
Είδα την κόλαση σου, Ντέβλιν.
441
00:55:25,156 --> 00:55:26,949
Τώρα, θα σου δείξω την δική μου.
442
00:55:28,993 --> 00:55:32,371
Ο καθένας φαίνεται να πιστεύει
πως δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσεις.
443
00:55:34,332 --> 00:55:36,250
Ότι έιναι νεκρό, παραμένει νεκρό.
444
00:55:36,917 --> 00:55:38,169
Όχι πάντα.
445
00:55:53,934 --> 00:55:55,645
Δεν έχω διαφορές, με τους άντρες σου.
446
00:55:57,104 --> 00:55:58,147
Μόνο μαζί σου.
447
00:56:07,490 --> 00:56:08,658
Έγινε.
448
00:56:17,500 --> 00:56:19,460
Δική σου η πρώτη κίνηση,
άνθρωπε του νόμου.
449
00:56:21,003 --> 00:56:22,672
Θα το κάνω αυτό, νόμιμα.
450
00:56:24,548 --> 00:56:26,092
Έχεις το δικαίωμα
να παραμείνεις σιωπηλός.
451
00:56:28,010 --> 00:56:29,720
Έχεις το δικαίωμα να... Σκατά!
452
00:56:38,354 --> 00:56:41,107
Πρέπει να προσπαθήσεις πάλι,
άνθρωπε του νόμου.
453
00:56:53,536 --> 00:56:55,371
Είσαι καλός.
454
00:56:55,579 --> 00:56:56,789
Το παραδέχομαι αυτό.
455
00:56:59,250 --> 00:57:01,544
Αλλα δεν θα κάνεις την διαφορά.
456
00:57:41,459 --> 00:57:43,043
Ωραίο, σιδερικό.
457
00:57:44,754 --> 00:57:46,714
Θα πρεπε να το κρατάει
ένας άντρας, όμως.
458
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
Είναι όμορφα, δολοφονικό.
459
00:58:05,357 --> 00:58:07,568
Τέλος χρόνου, Σερίφη.
460
00:58:07,735 --> 00:58:11,781
Όχι, όχι, όχι, άστον ήσυχο.
461
00:58:11,947 --> 00:58:14,658
Πολύ κακή απόφαση, μικρή.
462
00:58:19,288 --> 00:58:22,500
Τρέχα! Λάνγκλεϊ, τρέχα!
463
00:58:22,666 --> 00:58:24,293
Πιάστε τον, ηλίθιοι!
464
00:58:30,758 --> 00:58:33,052
Και κλειδώστε την μέσα
αυτη τη φορά.
465
00:58:39,725 --> 00:58:41,309
Άνθρωπε του νόμου!
466
00:58:41,310 --> 00:58:43,770
Το όπλο που έφερες,
δεν θα δουλέψει.
467
00:58:43,771 --> 00:58:45,814
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις
τα δικά μας, σιδερικά.
468
00:58:45,815 --> 00:58:46,941
Πάρε!
469
00:58:48,400 --> 00:58:49,776
Ευχαριστώ.
470
00:58:49,777 --> 00:58:51,194
Σκότωσέ τον.
471
00:58:51,195 --> 00:58:53,489
Σκότωσε τον Ντέβλιν,
και άσε αυτη την πόλη να πεθάνει.
472
00:59:44,748 --> 00:59:47,376
Με πυροβόλησες πραγματικά
αυτη τη φορά.
473
00:59:48,294 --> 00:59:50,379
Βοηθήστε με!
474
01:00:06,145 --> 01:00:08,188
Για όνομα του Θεού,
Μπίλυ!
475
01:00:10,107 --> 01:00:12,359
- Είναι εκεί;
- Όχι, έχει φύγει.
476
01:00:13,152 --> 01:00:14,444
Σκοτώθηκε.
477
01:00:14,445 --> 01:00:16,112
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.
478
01:00:16,113 --> 01:00:17,572
Ήταν ήδη νεκρός.
479
01:00:17,573 --> 01:00:20,451
Σου λέω πως πέθανε,
όπως ο Τζέικ.
480
01:00:20,826 --> 01:00:22,244
Και ο Κλίτους.
481
01:00:30,210 --> 01:00:31,794
Το σκότωσε.
482
01:00:31,795 --> 01:00:33,130
Έμεινε νεκρός.
483
01:00:34,173 --> 01:00:35,549
Δεν έχει σημασία.
484
01:00:36,300 --> 01:00:40,845
"Ίσως, εγώ πάντως δεν θέλω
να πεθάνω έτσι".
485
01:00:40,846 --> 01:00:41,972
Ούτε εγώ.
486
01:00:44,183 --> 01:00:46,810
Τότε να τον βρείτε.
487
01:00:48,896 --> 01:00:50,189
Βρείτε τον!
488
01:00:55,653 --> 01:00:57,696
Έχω κάτι μισοτελειωμένες
δουλειές να κάνω.
489
01:02:00,384 --> 01:02:02,136
Κάτω, απ'το μπάρ.
490
01:02:05,639 --> 01:02:07,016
Ευχαριστώ, Γκρέις.
491
01:02:17,401 --> 01:02:19,611
Όχι!
492
01:02:20,112 --> 01:02:21,238
Θεέ μου!
493
01:02:21,447 --> 01:02:24,366
Χριστέ μου, Λάνγκλεϊ!
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.
494
01:02:25,826 --> 01:02:26,910
Παραλίγο.
495
01:02:27,578 --> 01:02:29,538
- Έλα.
- Είναι νεκρός σωστά;
496
01:02:31,040 --> 01:02:32,624
Δεν είναι νεκρός;
497
01:02:42,551 --> 01:02:44,094
Σιδηρουργέ.
498
01:02:48,098 --> 01:02:51,310
Ω, Σιδηρουργέ, με απογοητεύεις.
499
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
Είναι καλό πράγμα, που έχεις συνηθίσει
την ζέστη, Σιδηρουργέ.
500
01:03:09,161 --> 01:03:11,997
Οι άνδρες σαν εσένα και εμένα
γνωρίζουμε τη φλόγα καλά.
501
01:03:13,832 --> 01:03:14,958
Και το άρωμα...
502
01:03:16,251 --> 01:03:17,669
της καμένης σάρκας.
503
01:03:22,883 --> 01:03:25,344
Να πάς να χαιρετήσεις
τον διάβολο.
504
01:03:25,677 --> 01:03:27,262
Ω, το έχω κάνει.
505
01:03:29,098 --> 01:03:30,307
Το έχω κάνει.
506
01:03:36,730 --> 01:03:39,733
Δώστου τις καλύτερες ευχές.
507
01:03:53,330 --> 01:03:54,623
Οπότε...
508
01:03:55,374 --> 01:03:56,959
εδώ την κρύβεις.
509
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
Έλα.
510
01:04:07,970 --> 01:04:10,013
Έλα, δεν θα σε βλάψω...
511
01:04:13,392 --> 01:04:17,104
πάρα πολύ.
512
01:04:21,275 --> 01:04:23,610
Ω, μου έκανε κακό, Λάνγκλεϊ.
513
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
Μου έκανε, πραγματικά κακό.
514
01:04:30,951 --> 01:04:33,537
Δεν θέλω, να πεθάνω σ'αυτό το μέρος.
515
01:04:34,538 --> 01:04:38,250
Δεν θέλω να πεθάνω σ'αυτό το μέρος
και να γίνω μία από αυτούς.
516
01:04:39,084 --> 01:04:40,711
Και να γίνω μέρος του
για πάντα.
517
01:04:41,128 --> 01:04:43,630
- Θα φύγουμε απο εδώ.
- Όχι, δεν θα φύγουμε.
518
01:04:45,090 --> 01:04:48,427
Προσπάθησα να φύγω,
και είναι παντού.
519
01:04:50,053 --> 01:04:51,305
Είναι παντού.
520
01:04:55,058 --> 01:04:56,185
Εμπιστέψου με.
521
01:04:56,852 --> 01:04:58,854
Θα βρώ τρόπο να φύγουμε
απο εδώ.
522
01:05:03,567 --> 01:05:05,652
Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε τώρα!
523
01:05:47,152 --> 01:05:48,570
Έττα.
524
01:05:59,748 --> 01:06:00,874
Έττα;
525
01:06:40,497 --> 01:06:41,623
Λάνγκλεϊ.
526
01:06:42,124 --> 01:06:43,166
Λυπάμαι.
527
01:06:44,126 --> 01:06:45,669
Της το υποσχέθηκα...
528
01:06:48,380 --> 01:06:50,173
Της το υποσχέθηκα.
529
01:06:52,509 --> 01:06:54,386
Πρέπει να πάμε να κρυφτούμε
στην εκκλησία.
530
01:07:00,684 --> 01:07:02,894
Θέλω να προσπαθήσεις να βρείς
σφαίρες και μπαρούτι.
531
01:07:03,687 --> 01:07:05,314
Και κοίτα και για πυρίτιδα.
532
01:07:19,995 --> 01:07:21,621
Λάνγκλεϊ; Λάνγκλεϊ.
533
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Είναι όλα εδώ.
534
01:07:23,540 --> 01:07:24,833
Τέλεια.
535
01:07:26,543 --> 01:07:28,063
Δεν είναι τώρα η ώρα,
δεν θα καλαλήξουμε σαν αυτούς.
536
01:07:44,853 --> 01:07:46,104
Εντάξει.
537
01:07:51,568 --> 01:07:53,488
Ψάξε γύρω,
δες τι μπορείς να βρείς.
538
01:08:08,251 --> 01:08:09,503
Ω, σκατά.
539
01:08:09,669 --> 01:08:11,129
Τι είναι;
540
01:08:12,089 --> 01:08:14,049
Μόλις βρήκα ό,τι έχει απομείνει
από τον ιερέα.
541
01:08:17,302 --> 01:08:19,763
Το κακό δεν έχει ιερό εδώ.
542
01:08:21,932 --> 01:08:23,141
Αυτό είναι παρήγορο.
543
01:08:23,308 --> 01:08:24,810
Βρήκα κηροζίνη.
544
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
Τώρα ας ελπίσουμε ότι οι καλοί άνθρωποι
της "Κρούζ Έλ Ντιάμπλο",
545
01:08:29,189 --> 01:08:31,482
θα είναι πιο γενναιόδωρη απ'ότι
ήταν στο πνεύμα.
546
01:08:31,483 --> 01:08:32,692
Βοήθησε με λίγο.
547
01:08:39,741 --> 01:08:40,992
Τζάκποτ.
548
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
Άναψε φωτιά.
549
01:08:52,712 --> 01:08:54,464
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
550
01:08:56,258 --> 01:08:58,176
Δεν ξέρω καν πώς να χρησιμοποιήσω
ένα φούρνο μικροκυμάτων.
551
01:09:01,721 --> 01:09:03,014
Ω, σκατά.
552
01:09:03,682 --> 01:09:05,934
- Τι;
- Έχει αλάτι.
553
01:09:06,768 --> 01:09:08,645
Είναι καλό για να καθαρίσεις το μπαρ,
αλλά τίποτα άλλο.
554
01:09:18,613 --> 01:09:20,782
Λίγο χοντρό,
αλλα μπορεί να πιάσει.
555
01:09:39,468 --> 01:09:41,908
Τι κάνεις; Εχεις ιδέα τι αξίζει;
556
01:09:42,137 --> 01:09:43,221
Τις ζωές μας.
557
01:09:45,557 --> 01:09:47,434
Κέιτ, θέλω να περπατήσεις.
558
01:09:48,685 --> 01:09:52,480
Πολύ ήσυχα...
Μην ρωτήσεις τίποτα.
559
01:09:52,481 --> 01:09:53,523
Πέσε κάτω!
560
01:10:09,789 --> 01:10:10,957
Αρουραίοι!
561
01:10:11,708 --> 01:10:13,960
Τρέχετε μακριά, απ'την φωτιά,
όλοι σας.
562
01:10:18,298 --> 01:10:20,509
Περίμενα περισσότερα απο σένα
χαρτοπαίχτη.
563
01:10:21,134 --> 01:10:24,346
Και περιμένεις πολλά τώρα, Ντέβλιν.
564
01:10:26,056 --> 01:10:28,475
Δεν υπάρχει πλέον ο χαρτοπαίχτης.
565
01:10:29,434 --> 01:10:31,186
Δεν υπάρχει πλέον παιχνίδι.
566
01:10:31,770 --> 01:10:34,814
Ναι, αόμματε φίλε μου.
567
01:10:35,565 --> 01:10:38,610
Ήσουν χρήσιμος, παλιά.
568
01:10:39,694 --> 01:10:41,738
Αλλά τώρα,
είναι το δικό μου παιχνίδι.
569
01:10:42,572 --> 01:10:45,325
Και δεν σε χρειάζομαι άλλο.
570
01:10:56,878 --> 01:10:59,756
Νόμιζα πως είχες μάθει
απο τον Χάρπερ.
571
01:11:01,341 --> 01:11:03,009
Σε μισούμε όλοι.
572
01:11:03,176 --> 01:11:05,679
Αυτό κάνουν οι περισσότεροι.
573
01:11:06,471 --> 01:11:08,014
Και εγώ τρέφομαι
απο αυτό.
574
01:11:09,766 --> 01:11:12,435
Κάποιος τους είπε για
την εκκλησία.
575
01:11:13,853 --> 01:11:15,188
Κάποιος πιστός.
576
01:11:16,690 --> 01:11:19,568
Αλλά αυτός που τους είπε
για τα παλιά πράγματα,
577
01:11:20,569 --> 01:11:22,737
είναι αυτός που θέλω.
578
01:11:35,375 --> 01:11:37,085
Ντάμα κούπα...
579
01:11:38,044 --> 01:11:39,796
...νομίζω, πως ήσουν εσύ.
580
01:11:47,053 --> 01:11:48,430
Είναι σίγουρα στην εκκλησία.
581
01:11:48,805 --> 01:11:49,931
Και κοίτα εδώ.
582
01:11:50,432 --> 01:11:52,392
Τον πυροβόλησε με καρφιά.
583
01:11:52,892 --> 01:11:55,186
Τον έκανε καρφιτσοκέφαλο.
584
01:11:55,562 --> 01:11:58,565
Ας τους κάψουμε, όσο είναι μέσα!
Άς τους καψ...
585
01:12:08,199 --> 01:12:09,451
Μπόμπ!
586
01:12:12,037 --> 01:12:13,705
Ακόνισε, τα ξυραφάκια σου.
587
01:12:15,415 --> 01:12:17,792
Θα τραγουδήσει, απόψε.
588
01:12:45,945 --> 01:12:48,156
Ξέρεις, αυτές οι χρυσές
σφαίρες θα ανοίξουν σαν μανιτάρια;!
589
01:12:48,323 --> 01:12:49,282
Τι;
590
01:12:49,491 --> 01:12:51,534
Θα διαλύσουν
ό,τι βρεθεί μπροστά τους.
591
01:12:52,077 --> 01:12:53,328
Τι κάνεις, εκει πέρα;
592
01:12:54,079 --> 01:12:56,122
Βρήκα τρόπο να χρησιμοποιήσω
το επιπλέον μπαρούτι.
593
01:12:56,289 --> 01:12:58,166
Βρήκες, έ;
594
01:12:59,292 --> 01:13:00,335
Ναι.
595
01:13:03,630 --> 01:13:05,548
Σίγουρα, κάτι ετοιμάζουν εκεί.
596
01:13:07,759 --> 01:13:10,136
Ο ιερέας προσπάθησε να κρυφτεί
από μένα εκεί επίσης.
597
01:13:12,639 --> 01:13:14,432
Αλλα, δεν τον βοήθησε
αυτό όμως.
598
01:13:15,058 --> 01:13:18,853
Ο Θεός του, ήταν κουφός στις κραυγές του
τη νύχτα που τον επισκέφθηκα.
599
01:13:20,105 --> 01:13:21,272
Νυφίτσα.
600
01:13:23,650 --> 01:13:24,818
Πρόσεχε τους.
601
01:13:25,235 --> 01:13:26,861
Δεν πρέπει να μου ξεφύγουν.
602
01:13:28,697 --> 01:13:30,115
Εγώ δεν πάω εκεί μέσα.
603
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
Θα είναι, σαν να πηγαίνω
στην κόλαση.
604
01:13:34,953 --> 01:13:37,539
Είσαι λογικός άνθρωπος,
605
01:13:37,997 --> 01:13:39,958
άσε με να σε βοηθήσω
να πάς.
606
01:13:45,964 --> 01:13:48,466
Υπάρχει κάποιος άλλος που επιθυμεί
να μην πάει στην εκκλησία;
607
01:13:57,767 --> 01:13:59,060
Αυτό είναι υπέροχο.
608
01:14:02,313 --> 01:14:03,356
Λάνγκλεϊ, το ακούς αυτό;
609
01:14:06,067 --> 01:14:07,152
Αυτές τις φωνές.
610
01:14:07,944 --> 01:14:09,404
Ποιός άλλος δεν τις ακούει
σ'αυτό το μέρος;
611
01:14:11,531 --> 01:14:13,908
- Ω, Θεέ μου.
- Τι είναι;
612
01:14:16,828 --> 01:14:18,246
Είναι τόσο πολλοί.
613
01:14:18,538 --> 01:14:20,081
Πώς θα φύγουμε απο εδώ;!
614
01:14:21,624 --> 01:14:23,960
Ας ετοιμάσουμε μια μικρή
υποδοχή για τους επισκέπτες μας.
615
01:15:00,663 --> 01:15:03,416
Δεν υπάρχει κάτι για να φοβάστε
παλιο-δειλοί.
616
01:15:04,083 --> 01:15:07,170
Ώρα να πεθάνεις, Σερίφη.
617
01:15:07,754 --> 01:15:09,005
Πιάστε τον!
618
01:15:22,268 --> 01:15:23,436
Άνθρωπε του νόμου;
619
01:15:24,187 --> 01:15:25,146
Σερίφη;
620
01:15:26,022 --> 01:15:27,273
Που είσαι, άνθρωπε του νόμου;
621
01:15:28,191 --> 01:15:29,651
Βγές, να παίξουμε!
622
01:15:31,277 --> 01:15:32,570
Έλα έξω.
623
01:15:32,779 --> 01:15:34,697
Σερίφη.
624
01:15:38,701 --> 01:15:41,371
Νέντ... τρέχα!
625
01:15:52,757 --> 01:15:54,342
Σηκωθείτε!
626
01:15:58,221 --> 01:15:59,973
Σηκωθείτε, δειλοί.
627
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
Πού είσαι, άνθρωπε του νόμου;
628
01:16:15,947 --> 01:16:18,616
Δεν υπάρχει διαφυγή απ'την
πόλη μου.
629
01:16:19,576 --> 01:16:21,494
Που είσαι;
630
01:16:30,336 --> 01:16:31,629
Χριστέ μου.
631
01:16:35,717 --> 01:16:36,968
Χριστέ μου.
632
01:16:40,889 --> 01:16:42,223
Χριστέ μου.
633
01:16:50,773 --> 01:16:52,650
Το κάθαρμα!
634
01:16:54,027 --> 01:16:55,153
Ας φύγουμε από εδώ.
635
01:16:56,321 --> 01:16:57,697
Και εννοώ τώρα.
636
01:17:03,328 --> 01:17:06,039
Δεν υπάρχει κανένα μέρος,
να κρυφτείς Σερίφη.
637
01:17:14,380 --> 01:17:17,759
Δεν μπορείς να ξεφύγεις απο την
"Κρούζ Έλ Ντιάμπλο."
638
01:17:27,101 --> 01:17:29,354
Χριστέ μου, τι είχε εκεί μέσα;
639
01:17:31,272 --> 01:17:32,565
Απομεινάρια.
640
01:17:34,400 --> 01:17:36,110
Καταραμένη.
641
01:17:36,736 --> 01:17:37,820
Σκατά.
642
01:17:40,490 --> 01:17:41,616
Ωραία βολή.
643
01:17:42,116 --> 01:17:43,534
Σημάδευα, τον Ντέβλιν.
644
01:17:44,869 --> 01:17:46,079
Πέσε κάτω!
645
01:17:55,588 --> 01:17:57,173
Καίει.
646
01:17:58,257 --> 01:18:00,134
Ανάθεμά σε, Χάρπερ.
647
01:18:10,353 --> 01:18:13,189
Συνειδητοποιείς πως δεν μπορείς
να με σκοτώσεις;
648
01:18:20,071 --> 01:18:23,199
Επιτέλους, ένα όπλο άξιο για μένα.
649
01:18:26,035 --> 01:18:28,746
Το πρώτο σου λάθος μέσα
σε 100 χρόνια.
650
01:18:32,041 --> 01:18:34,252
"Είχες πέντες βολές, Ντέβλιν!"
651
01:18:52,854 --> 01:18:54,897
Αναπαύσου εν ειρήνη, Χάρπερ.
652
01:19:01,529 --> 01:19:05,283
Θα στοιχειώνω αυτούς δρόμους
για χιλιάδες χρόνια.
653
01:19:21,424 --> 01:19:25,344
Είναι νεκρός.
654
01:19:37,315 --> 01:19:38,608
Πάμε να φύγουμε απο εδώ.
655
01:20:20,608 --> 01:20:22,151
Τι συνέβη;
656
01:20:30,034 --> 01:20:31,244
Η πόλη εξαφανίστηκε.
657
01:20:35,748 --> 01:20:37,250
Δεν έμεινε τίποτα.
658
01:21:07,748 --> 01:21:17,249
Μετάφραση: Alex Suri GR (19/04/2017)..: movies by Alex Suri GR :..
56321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof