Original subtitles

"EL CID"

Esta � a Espanha, 1080 anos ap�s a vinda de Cristo.

� uma terra infeliz, assolada pela guerra...

metade crist�, metade moura.

Esta � a hist�ria de Rodrigo Dias de Bivar...

conhecido pela Hist�ria como El Cid, o Senhor.

Era um homem simples que se tornou o maior her�i da Espanha.

Ele transcendeu �dios religiosos, convocando todos os espanh�is...

para enfrentar um inimigo comum que amea�ava destruir a Espanha.

Este inimigo unia suas for�as selvagens...

do outro lado do Mediterr�neo, no Norte da �frica.

Era o emir africano, Ben Yussuf.

O Profeta mandou que govern�ssemos o mundo!

Onde em toda a Espanha, est� a gl�ria de Al�?

Quando falam de voc�s, falam de poetas, m�sicos e cientistas.

Aonde est�o os guerreiros? E se acham "Filhos do Profeta"?

S�o como mulheres!

Queimem seus livros! Fa�am guerreiros de seus poetas!

E que seus m�dicos criem novos venenos para as flechas...

e os cientistas, armas de guerra.

E depois, matem! Queimem!

Morram os pag�os nas fronteiras. Semeiem a guerra entre eles...

e quando estiverem fracos e arrasados, sairei da �frica...

com o imp�rio do �nico Deus. O verdadeiro Deus, Al�...

Al� � o �nico!

Se espalhar�, antes pela Espanha...

depois, pela Europa...

e depois, o mundo todo!

Al� � misericordioso!

N�o h� outro Deus A n�o ser Al�!

Pai Celestial, estamos perdidos nas trevas.

Novamente destru�ram nossas cidades...

e escravizaram nosso povo. Ajude-nos, Pai.

Envie algu�m que nos leve � Luz.

Padre...

venha.

A cruz.

A cruz.

N�o pudemos salvar a aldeia, mas capturamos os L�deres.

- Quem � voc�? - Rodrigo Dias de Bivar.

Bivar? Est� longe de casa.

Senhor, n�o est� vestido para a batalha.

Hoje seria meu casamento.

Como chegou aqui, meu filho?

Quis o caminho mais curto at� minha noiva.

Est�o prontos. Devemos enforc�-los agora?

N�o, Fanez. Eles vir�o a Bivar conosco.

N�o! Parem!

Fernando, abaixe essas pedras!

- Bem-vindo, meu filho. - Trouxemos alguns prisioneiros.

N�o esper�vamos tais convidados. Vai us�-los como tributo?

- S�o seus prisioneiros. - S�o seus, voc� os capturou.

- Decida o que fazer com eles. - Enforque-os! Agora!

Somos emires, reis.

Receber�o o resgate, se nos deixarem viver.

Est�o prontos para matar, mas n�o para morrer.

Eu estou pronto. N�o desejo viver para ver o que o futuro trar�.

- O que o futuro trar�? - Guerras, morte e destrui��o.

Sangue e fogo, pior do que o homem jamais viu.

Don Diego, levarei seus prisioneiros ao rei.

- N�o s�o meus, s�o do meu filho. - Desculpe-me, Don Rodrigo.

Ent�o, ser�o os seus prisioneiros que enforcaremos na pra�a.

- Ser�o pendurados bem alto. - Enforquem-nos! Enforquem-nos!

Don Ordonez, estes prisioneiros n�o ir�o com o senhor.

O rei ficar� satisfeito se forem enforcados aqui.

N�s os matamos h� anos. E isso nos trouxe a paz?

Enforquem-me e meus filhos n�o descansar�o...

enquanto houver um �nico crist�o em Bivar.

H� outro modo de tratar os mouros?

Quer que o povo viva sempre com medo?

Antonio...

quer ver sua igreja queimada? Suas aldeias destru�das?

- Ent�o, mate-os. - Don Diego...

diga-lhe que � trai��o n�o entregar os prisioneiros...

a um oficial do rei.

Rodrigo sabe o que deve fazer.

Jura solenemente nunca mais atacar este pa�s?

Juro.

Temos um nome para o guerreiro que sabe ser justo...

e ter coragem para ser piedoso. N�s o chamamos de El Cid.

Eu, emir de Saragoza, juro amizade eterna � cidade de Bivar...

e alian�a ao seu rei, Ferdinando de Castela.

Que Al� arranque meus olhos e minha carne...

se eu quebrar tal juramento. Em nome de Al�!

Em nome de Al�.

Por Ferdinando, Rei de Castela, Leon e Ast�rias...

acuso-o de trai��o.

Ir� ter com o rei em Burgos, para responder �s acusa��es.

Pegou mesmo um atalho, meu filho, n�o at� sua noiva...

mas at� seu destino.

Deus o enviou at� n�s.

Deus o enviou.

Rodrigo!

Mas ouvi um ru�do.

J� devia estar aqui. Por que est� atrasado?

N�o est� atrasado, chegar� ao anoitecer.

Nem � meio-dia.

Voc� n�o entende o tempo do amor...

a noite � igual ao meio-dia.

O cavalo n�o muda seu passo...

pela paix�o de seu cavaleiro.

� mesmo.

Pensei a noite toda.

Os mouros o pegaram! Um louco o atacou!

Ele adoeceu.

Dizem que as mulheres apaixonadas ficam assim.

Pois n�o acreditam que tal felicidade...

possa existir.

Ajudem-me.

O vestido � muito bonito.

Sua alteza � muito bondosa.

Nem sempre temos tanta honra.

N�o � um dia comum.

Ent�o, n�o soube?

H� novidades.

Novidades sobre Rodrigo, Sua Alteza?

- De Rodrigo. O traje est� lindo. - Sua Alteza...

pode me dizer o que houve com Rodrigo?

Sim, posso lhe dizer.

Sabia que ele estava vindo?

E que houve uma batalha? Soube da batalha com os mouros?

Chimene...

Papai, diga-me, Rodrigo foi ferido?

Ele est� vivo e bem.

Ama-o tanto assim?

Dois nomes: Meu pai e Rodrigo.

Chimene, � minha �nica filha.

N�o tenho esposa.

S� voc� tem meu sangue.

Eu devia ter tido um filho.

Mas, Rodrigo ser� seu filho.

Voc� � jovem, poder� aprender a amar de novo.

Eu aprenderia a amar outro, pai?

N�o � igual. H� outros.

Don Garcia Ordonez, me conte o que aconteceu.

Sempre foi um bom amigo.

Seria mais para voc�, se me deixasse.

Sabe que n�o posso.

- Agora, pode. - Por qu�?

Amaria um traidor?

Como amo Rodrigo, a pergunta jamais teria sentido.

Agora, tem. Rodrigo � um traidor.

- N�o acredito. - Havia outros l�.

- N�o acredito neles! - Eu fiz as acusa��es.

Ser� julgado por trai��o ao rei.

Voc� faria qualquer coisa para prejudicar Rodrigo.

Faria qualquer coisa para ter voc�.

E se as acusa��es forem verdadeiras?

N�o s�o.

- Outros viram. - N�o sabem o que viram.

Ver� por si mesma.

Sua Majestade, Don Ferdinando, nosso rei!

Rei de Castela, Leon e Ast�rias.

E os infantes, pr�ncipe Sancho...

pr�ncipe Alfonso...

e a princesa dona Urraca.

Foram reunidos aqui para opinar sobre algo de muita import�ncia.

Garcia Ordonez acusa Rodrigo de Bivar de trai��o.

Foi trai��o ao rei!

- N�o devia ter vindo. - Ent�o, vou embora.

N�o, outra hora.

Para sempre. N�o h� perigo.

N�o h� perigo?

Ou�a!

N�o importa, porque eu sei que n�o � culpado.

Nem sabe o que eu fiz.

Mas sei que n�o foi trai��o.

O que voc� fez?

Deixei um homem viver, quer dizer, cinco homens.

E por que seria trai��o?

Enforquem os mouros!

O que s�o os cinco homens?

Emires.

Mouros? Por que os deixou viver?

N�o sei se fiz o certo.

N�o sei, pensei que...

Foi t�o estranho. Eu estava vindo...

nem me lembro onde estava. Acho que eram...

estradas, �rvores, pessoas...

S� me lembrava do seu rosto. Houve uma batalha, eu lutei.

Mas meu cora��o n�o estava l�. Eu s� via o seu rosto.

De repente, pensei: Por que estamos nos matando?

Eles s�o mouros e n�s, crist�os...

Chimene...

entende o que eu estou dizendo?

Sim, mas sempre houve guerras entre n�s.

Eu sei.

Sempre.

N�o acha que poder�amos viver em paz?

N�o � uma acusa��o que eu faria levianamente!

Este que logo seria meu filho. Mas, libertou nossos inimigos.

Filho ou n�o, eu o chamarei de traidor!

Senhor, isso mancha a honra de nossa fam�lia. N�o pode ser.

Tamb�m fui campe�o do rei.

Isso foi h� muitos anos. Deixe este assunto para n�s.

N�o, senhor. Foram ditas coisas que n�o podem ser esquecidas...

mesmo nesta assembl�ia real.

Conde Gormez de Orviedo...

quando chama meu filho de traidor, digo que mente.

Sou campe�o do rei.

N�o mancharia minha espada com o sangue de um velho.

Mas ningu�m me chama de mentiroso!

Mentiroso!

N�o entendo isso, Rodrigo.

S� sei que, se nasceu do nosso amor...

deve estar certo.

- O que voc� quer? - Envergonhou meu pai.

Quero o nome dele, mas n�o como o deixou.

Eu o quero limpo para o usarmos com orgulho.

N�o posso me desculpar. N�o que n�o o queira.

Mas n�o sei como.

As pessoas o estimar�o ainda mais por isso. Entender�o.

J� disse que n�o. Volte para casa.

N�o pe�o nada para mim. Humilho-me � sua frente.

Mas tenha piedade de um velho orgulhoso.

N�o tenho pena de quem n�o � mais �til.

Conde...

eu lhe imploro.

S� pe�o duas palavras.

N�o pode dizer: "Me perdoe"?

N�o posso. E n�o direi.

Agora v�.

N�o me fa�a sujar minha vida com seu sangue.

V� para casa. N�o ser� menos considerado por isso.

Don Gormez!

S� vou pedir uma �ltima vez.

Vejo que n�o lhe faltam coragem e honra.

Agora sei por que achava que merecia Chimene.

V� para casa.

Seria glorioso para mim, matar algu�m como voc�.

Um homem pode viver sem sua honra?

Conde, agora eu estou satisfeito.

Chimene.

Chimene!

Pai!

- Chimene! - Pai.

Chimene, foi meu genro.

N�o deixe-me morrer...

sem ser vingado...

- sem ser vingado. - Pai.

Eu n�o queria matar seu pai, Chimene.

Mas sabia que era a �nica resposta que ele poderia dar.

E estava preparado para mat�-lo.

Comprou sua honra com a minha dor.

N�o tive op��o.

O homem que ama n�o podia fazer outra coisa.

Por que veio? Acha que a mulher que ama faria menos que voc�?

Tentei n�o vir. Tentei.

Disse ao meu amor que ele n�o podia viver.

Mas ele n�o morreu.

- Mate-o! - Mate-o voc�!

Diga que n�o me ama.

N�o posso. Ainda n�o.

Mas serei digna de voc�, Rodrigo.

Aprenderei a odi�-lo.

Dona Chimene, filha do conde Gormez de Quiedo...

o campe�o do rei.

Dona Chimene, nunca precisamos tanto do seu pai.

Sua morte foi uma grande perda.

Nunca lamentei tanto ser sua filha...

e n�o seu filho.

N�o vou fazer cerim�nia, Ferdinando.

J� lhe escrevi tr�s vezes sobre a cidade de Calahorra.

E n�o obtive resposta. A cidade pertence a Arag�o.

- E vim exigi-la. - Ela sempre pertenceu a Castela.

Sua Majestade, o rei de Castela, Leon e Ast�rias nega seu pedido.

Ramiro, rei de Arag�o, pela gra�a de Deus...

desafia o rei de Castela, Leon e Ast�rias...

para uma batalha na plan�cie de Calahorra, com seu ex�rcito.

A cidade ser� do vitorioso e de seus herdeiros para sempre!

Toda a Espanha � amea�ada pelos mouros.

Que alegria maior teriam do que ver dois reis crist�os...

e seus ex�rcitos crist�os se destruindo?

Por que ent�o o destino de Calahorra n�o � determinado...

pelo resultado de um �nico combate entre nossos campe�es?

Sabemos por que escolheu este momento.

Nosso campe�o morreu.

A luva est� a�.

Mande um homem imediatamente ou desista!

Meu rei! Deixe-me pegar a luva!

Por que deixar�amos um inexperiente lutar?

Porque eu matei seu campe�o.

Quem mais pode pedir o lugar dele?

Don Martin matou 27 homens num �nico combate.

Sabe disto?

Sim, Alteza, eu sei.

Ent�o, por que vai arriscar sua vida assim?

Fui acusado de trai��o.

E de outras coisas.

N�o pude responder �s acusa��es. N�o fui julgado.

Permita que me ofere�a ao mais alto juiz.

Se for culpado, Deus por� sua lan�a em meu cora��o.

Se eu for inocente, ele ser� meu escudo.

- Ele nunca lutou! - Mas � forte, pai.

- Uma cidade est� em jogo. - Ele derrotou nosso campe�o.

E se tiver sido por tr�s? E no escuro, onde n�o veriam?

N�o � o estilo dele.

Deixe-o lutar, pai. Tem muito pelo que lutar.

Rodrigo Bivar, pegue a luva.

Que Deus lhe d� for�a.

Que Deus me d� for�a.

Por que est�o aqui agora?

Viemos travar combate pela cidade de Calahorra.

Lutar�o at� a morte, sem miseric�rdia?

Lutaremos.

Ent�o, lutem por Calahorra.

Don Martin...

sempre foi inimigo de meu pai. Poder� ving�-lo?

- Usaria minhas cores? - Quem n�o gostaria de us�-las?

Prometo que quem a ofendeu, morrer�.

At� seu triunfo, minha cor ser� o negro.

Rodrigo, o campe�o de Castela...

n�o poder� lutar sem as cores de uma dama.

Senhora.

Deus Todo-Poderoso, � hora da minha prova��o.

Julgue-me. Que saibam de minha culpa ou inoc�ncia.

Acha que Don Martin matar� Rodrigo?

Espero que mate, Sua Alteza.

Sei que entende por que n�o partilho de seu desejo.

Afinal, perder�amos uma cidade.

Ele aguentou o primeiro golpe!

A quem pertence Calahorra?

Calahorra pertence a Ferdinando e � Castela.

Deus me deu for�a, senhor.

Nunca vi um homem lutar com maior coragem.

Nosso Senhor estava com voc�.

As acusa��es eram mesmo falsas.

Estamos gratos a voc�. Ser� meu campe�o.

Sua cor n�o � mais o negro.

At� que meu pai seja vingado, minha cor ser� essa.

Algu�m vai me vingar. Algu�m aparecer�.

Acredite, nenhum cavaleiro arriscar� a vida contra Rodrigo.

- Tornou-se muito perigoso. - E por que me procurou?

N�o � uma raiva passageira? Quer mesmo que Rodrigo morra?

- Lutaria contra Rodrigo? - Mat�-lo, sem lutar.

Poderia lutar, n�o � uma quest�o de coragem.

Antes de te conhecer, eu jogaria minha vida fora.

Mas agora, n�o, Chimene.

Mat�-lo?

- Como? - Quero seu amor, Chimene...

mais do que qualquer honra, gl�ria ou riqueza.

Entende um amor assim?

Sim...

eu entendo.

Ent�o, vou mat�-lo.

Pai, por que me deixou tal fardo?

Rodrigo de Bivar, declaro-o nosso campe�o e 1�. Cavaleiro.

Com esta espada, ven�a todos os nossos inimigos.

Pela primeira vez em gera��es...

nossos vassalos mouros recusam-se a pagar os impostos.

Os mouros africanos os ati�am.

Mandarei uma expedi��o para coletar os impostos.

Ela ser� sua primeira tarefa.

- Que eu seja digno dela. - Sancho ir� junto.

- Que eu tamb�m seja digno. - Senhor...

ser� a primeira expedi��o de nosso pr�ncipe.

- Posso acompanh�-lo? - Tem nossa permiss�o, conde.

N�o o poupe dos perigos e dificuldades...

mas lhe ensine que a paz � nossa verdadeira tarefa.

Senhor rei, por costume antigo...

se um homem priva uma dama de seu sustento, deve sustent�-la.

Eu matei o pai desta dama.

Assim, se eu voltar vivo desta miss�o...

posso ter Dona Chimene de Gormez por esposa...

para sustent�-la e proteg�-la, como faria seu pai?

Sim, Rodrigo. Que haja um fim para este �dio.

O casamento ser� quando voltar. Dona Chimene estar� preparada.

� o homem que esperava que Don Martin matasse.

O homem que queria que morresse.

Sim, Sua Alteza.

Ainda assim, aceita o casamento?

Se � a ordem do rei, devo obedecer.

El Cid, cuidado!

Abaixe-se!

- Senhor Moutamin. - Senhor Cid.

- Veio em boa hora. - Al� seja louvado.

Foi tra�do por um dos seus.

Tra�do por um crist�o, salvo por um mouro.

Ganhou a inimizade de seu povo.

N�o foi mais do que meu Cid fez por mim.

- Se precisar de mim... - Se precisar de mim...

- Foi Ordonez. - El Cid!

Antes que eu morra, saiba que Chimene se ofereceu a mim...

caso eu o matasse.

Mate-o! Ele nos traiu!

- N�o, vou deix�-lo ir. - Dir�o que fui covarde.

Voc� logo ser� rei, aprenda a pensar como um!

Qualquer um pode matar, s� um rei pode dar vida.

Chega de sangue em meu casamento.

A senhora quer vinho? � muito bom. Veio de Bivar.

Obrigada, n�o quero.

Voc� s� fala de como tudo que vem de Bivar � bom.

E � bom.

Se fosse por ela, n�o teria vindo para Bivar.

- E � um lugar t�o feliz. - �?

Sim, senhora, � imposs�vel estar l� sem sentir isso.

Acho que o senhor e a senhora est�o cansados.

Sim.

Boa noite, senhor, senhora.

Boa noite! E que esta seja...

que voc�s tenham...

Boa noite, senhor e senhora.

J� que fiz os votos de esposa...

e como n�o deve haver segredos entre marido e mulher...

h� algo que quero lhe dizer.

�s vezes, � melhor deixar algo escondido.

Mesmo entre marido e mulher.

Dizem que o pensamento n�o dito, se torna um fantasma.

Temos espa�o para mais alguns fantasmas.

Eu sabia que Ordonez o trairia.

Planejamos sua morte...

juntos.

Sabia que planejavam me matar.

Ordonez me contou.

Nunca achei que o casamento traria seu amor de volta logo.

Achei que acabaria com seu �dio...

e de algum modo...

Sabe por que me casei com voc�?

Era a �nica forma que havia para vingar meu pai.

� certo que, se me quiser, tem direito, como marido...

mas voc� nunca ter� o meu amor.

Talvez nos tenhamos machucado fundo demais.

Chimene? � a nossa Chimene?

Sim, madre reverenda, sou eu.

Por que voltou?

Vim para achar a paz.

Depois do que lhe aconteceu, sua paz n�o est� nestes muros.

Voc� foi feita para o mundo. Um dia ter� que voltar.

Mas pode ficar conosco, at� sentir que deve partir.

- Por que n�o me coroaram? - Por que n�o � o rei.

O reino deve ser dividido.

Castela � sua...

- mas Leon e Ast�rias s�o meus. - Mentira!

Calahorra ficar� para nossa irm�.

N�o! Sou o mais velho. � meu direito de nascen�a!

O reino n�o ser� dividido!

N�o pode fazer nada, sou o rei de Ast�rias e Leon.

Sou o filho mais velho! Fico com tudo ou com nada!

Ent�o, que fique com nada!

E voc� e ela contra mim.

O papai est� velho, ela o convenceu!

N�o � melhor que n�s porque nasceu antes.

Voc� e nossa irm�. Sempre voc� e ela!

Sempre foram �ntimos demais. Voc� a deseja!

Mentira!

Sancho, n�o!

Ele achou que podia ser rei. Guardas!

Levem Sua Alteza para seu novo reino: A masmorra.

D�-me seu prisioneiro, ou devo tom�-lo � for�a?

Somos em 13. E voc� est� sozinho.

O que fazem � contra a lei de Deus!

Se fossem 13 vezes 13, eu n�o estaria sozinho.

- Que tipo de homem voc� �? - Venha.

Vamos ver sua irm� em Calahorra.

Abram os port�es de Val�ncia, em nome de Al�!

Ben Yussuf foi � Val�ncia para garantir a ajuda...

do rei mouro Al Kadir.

Tinha que assegurar que levaria sua armada � Espanha.

Saiam todos!

Meu senhor, que honra. Que honra.

Al� seja louvado, chegou a hora.

O rei Ferdinando morreu e os dois pr�ncipes brigaram.

A sabedoria e Al� o desejou.

Agora Al� quer que um irm�o crist�o mate o outro.

Como?

Ele ser� o assassino.

Espalhar�o que irm�o matou irm�o.

Haver� confus�o, revolu��o, o reino se dividir�.

E quando estiver fraco, trarei minhas legi�es da �frica.

Estrat�gia de mestre.

Quando chegarmos, poder�o atacar voc�s em Val�ncia.

Neste caso, deve defender Val�ncia. Entendeu?

Sim, meu senhor, entendi.

Deixarei meus guardas para garantir isso.

N�o deixe que me levem.

V�. V�!

Urraca!

Urraca!

Abrigou meu irm�o. Ordeno que o entregue j�!

Esta � a minha cidade. N�o ordena nada aqui.

Entregue, ou meu ex�rcito atacar�!

- Alfonso ficar� aqui comigo! - Tem at� a aurora para decidir!

Senhora...

quanto pagaria para ter Sancho fora daqui?

- E quem pode fazer isso? - Eu posso.

Mas pediria algo em troca.

- Gra�as a Deus nos atendeu. - Por que me chamaram?

Se eu n�o me entregar, Sancho nos sitiar� amanh�.

Ajude-nos, Rodrigo.

Quando irm�os lutam entre si, o que se pode fazer?

Se voc� se unir a n�s, muitos cavaleiros vir�o.

Jurei fidelidade a Sancho.

E a Alfonso! E a mim!

S� posso ajudar um irm�o, traindo o outro.

- N�o ajudarei ningu�m. - Ele matar� Alfonso!

Aconte�a o que acontecer, ser� sem mim.

Queremos abrigo!

Queremos abrigo!

Queremos abrigo!

O que quer aqui?

Tenho algo a lhe dizer, meu rei.

- E ent�o? - H� um modo de tomar a cidade.

- Eu o ajudarei. - Por que faria isso por mim?

N�o quero ver nossa terra assolada por guerra civil.

Diga.

Sei onde h� uma entrada desprotegida. Posso lev�-lo.

- Com alguns homens... - Meu pai confiava em voc�...

mas se me trair...

Estou desarmado, senhor.

Mostre-me a entrada.

Daqui, � melhor irmos a p�.

N�o vejo entrada alguma.

L�, naquele canto.

Abram! Abram o port�o!

Abram!

Fa�a a minha confiss�o!

Fa�a a minha confiss�o!

Sancho.

- Rodrigo! - Meu pobre Sancho!

Eu quase fui rei, n�o fui?

� um rei, meu senhor.

N�o vim aqui como rainha.

Perdoe-me, Sua Alteza.

Ainda ama Rodrigo e sei que ele ainda te ama.

Fez uma longa jornada para chegar at� aqui.

Rodrigo precisa ser detido!

Eu e Alfonso n�o permitiremos isso!

Rodrigo vai te escutar.

O que devo dizer a Rodrigo, Alteza?

Quer for�ar Alfonso a jurar publicamente que n�o matou o rei.

E seu irm�o n�o � inocente?

Pe�a para que ele n�o o fa�a.

N�o permitiremos, vamos det�-lo!

� melhor que fale com ele. Entendeu, Chimene?

Entendi, Sua Alteza.

Ningu�m pode pedir que um rei jure. Ningu�m!

Perante Deus e � esta Assembl�ia...

eu perd�o os que guerrearam contra mim.

Prometo defend�-los e proteg�-los...

como defendo e protejo os que me s�o leais.

Meu juramento escrito ser� entregue � Igreja.

Povo de Castela, Deus me pediu para ser seu rei.

Agora pe�o que se ajoelhem em sinal de lealdade.

Rodrigo de Bivar, El Cid...

por que me recusa lealdade?

Alteza, todos os que v� aqui...

ainda que n�o ousem diz�-lo...

suspeitam que tenha matado seu irm�o.

Se n�o provar sua inoc�ncia, n�o ter� s�ditos leis.

Seu reino se dividir� em d�vida.

N�o posso lhe dar lealdade, nem t�-lo como meu senhor.

- O que provar� minha inoc�ncia? - Um juramento sobre a B�blia.

Vai me pedir que jure?

Senhor, estou pedindo.

Muito bem.

Jura que n�o participou do plano para matar seu irm�o?

Juro.

Jura que nem aconselhou que ele fosse morto?

Juro.

Jura que nem mesmo desejou que ele fosse morto?

Eu juro!

Se jurou em falso, que tenha a mesma morte de seu irm�o.

Atacado por tr�s pelas m�os de um traidor!

- Diga "Am�m." - Foi longe demais, Rodrigo.

Diga "Am�m."

Am�m.

Por ordem de nosso ilustre soberano...

rei de Castela, L�on e Ast�rias, informo que Rodrigo de Bivar...

ultrajou a pessoa real e por isso ser� exilado.

Ele tem nove dias, a partir de hoje, para deixar o reino...

s� e sem homens armados.

Suas propriedades, bens e privil�gios...

ser�o confiscados.

Os vassalos do rei est�o proibidos de lhe dar comida, abrigo...

ajuda e at� de falar com ele. Que ningu�m lhe d� nada.

Tenho sede.

Tenho sede. Cavaleiro, tenho sede.

Os leprosos n�o podem beber da fonte. Tenho sede.

Tome. � para voc�.

Para voc�.

- Obrigado, El Cid. - Como sabe meu nome?

S� um homem poderia humilhar um rei...

e partilhar o cantil com um leproso.

- Quem � voc�? - Lazarus.

Que m�os caridosas o ajudem, para onde quer que v�.

Pode me perdoar, Rodrigo?

Leve-me com voc�.

Agora n�o tenho para onde lev�-la.

Se estivermos juntos, estarei feliz.

Eu te amo, Rodrigo.

Eu te amo.

Sabe o que arrisca, se vier comigo, meu amor?

J� que meu amor n�o � um homem comum...

minha vida tamb�m n�o ser� comum.

S� agora, s� agora que sei...

como seria dif�cil o caminho sem voc�.

� voc� quem chamam de El Cid?

E voc� deve ser a linda Chimene.

- N�o o odeia mais? - N�o o odeio mais.

Meu pai disse que cortam a m�o de quem os ajudar.

E eles t�m olhos em toda parte.

Meu pai disse: "Se andar devagar, logo escurecer�...

e n�o ver�o, se vierem conosco."

Acho que devemos partir logo, antes que clareie.

S� mais um momento, para me lembrar depois.

J� dormiu em um quarto mais belo?

Nunca.

J� comeu comida melhor?

N�o. Nem tomei vinho melhor, nem...

Eu te amo, Dona Chimene, minha esposa.

Estou t�o feliz, Rodrigo, t�o feliz.

Precisamos ir?

Por que est� feliz?

Porque n�o � mais o campe�o do rei...

nem tem seus cavaleiros...

e por ter s� a mim.

Acharemos um lugar onde n�o te conhe�am.

Um lugar como este, onde faremos nossa vida.

Se soubesse que o ex�lio � isso, todos seriam exilados.

Vamos.

Vamos achar nosso lugar...

antes que os outros o achem.

Teremos uma nova vida.

Meu Deus, proteja esta mulher que amo...

e que � agora, finalmente, a minha mulher.

- Eu estou exilado! - Sem voc�, todos estamos!

N�o posso lev�-los. Perder�o seus lares, suas fam�lias.

Todos aqui j� optaram por isso!

Queremos que nos comande!

N�o t�m esse direito! Ele j� fez muito!

El Cid! El Cid!

Por qu�? Por qu�?

Pela Espanha!

Espanha!

Urraca!

Passei a noite acordado.

Quando tento dormir...

tenho o mesmo sonho que se repete.

Luto com algu�m cujo rosto n�o vejo.

Corto-o com a espada e ele cai.

Quando termino, n�o � o meu inimigo a meus p�s.

�...

meu bra�o direito.

� s� um sonho.

N�o foi nada.

Nosso sonho foi curto.

Eu sei. N�o h� esconderijo para um homem como voc�.

Tantos gostariam de partir.

Por que voc�? Por que eu?

Por favor, deixe levar a imagem do seu sorriso.

Seria uma mentira.

Vou implorar a Deus...

rezando para que me traga voc� de volta.

Direi a Deus o quanto preciso de voc�.

Ent�o, nos reencontraremos de novo.

Don Rodrigo!

N�o perdoei, nem esqueci o mal que me fez.

Mas quando h� perigo, o rei deve proteger seus s�ditos.

Por isso o chamamos.

Tive sempre esperan�a de que Sua Alteza me chamaria.

Especialmente agora que Ben Yussuf est� aqui.

Ele quer nos encontrar em Sagrajas.

- N�o deve lutar l�. - J� aceitamos o desafio.

Senhor, deve antes tomar Val�ncia.

Enquanto os mouros tiverem Val�ncia...

Ben Yussuf pode atacar de l� e tomar toda a Espanha.

N�o pode deixar isso acontecer.

Veja. Trouxe amigos para ajud�-lo.

Como ousam n�o se ajoelharem � minha frente?

Senhor, eles s�o reis.

Vieram como aliados.

- N�o precisamos de aliados assim! - Somos um reino crist�o!

Nos aliamos s� a crist�os.

Querem lutar a seu lado para tomar Val�ncia...

temem Ben Yussuf como n�s. S�o amigos.

N�o os consideramos amigos.

Senhor, est� se arriscando a perder a Espanha!

Don Rodrigo...

lute conosco em Sagrajas e reaver� suas terras.

Mas se n�o lutar, ser� considerado um inimigo!

Don Rodrigo, sei por que veio.

Suas g�meas est�o brincando no jardim.

Este � o pai de voc�s.

� Elvira? Ent�o � So.

Voc� � Elvira?

S�o id�nticas.

Estou cansado. Cansado do ex�lio.

Agora posso lev�-la a Bivar, com honras.

Pode ser um erro desafiar o rei.

Ele quer que eu v� a Sagrajas.

- Posso estar errado. - Se n�o tivesse a n�s...

pensaria assim?

Vi tantos esconderijos...

onde poderia viver com voc�.

Tamb�m achou um lugar, onde poder�amos nos esconder de n�s?

N�o posso deix�-las aqui, desprotegidas.

Mas se fizer o que � necess�rio...

estar� nos protegendo.

Nossas sedas caem bem em seu ex�rcito crist�o.

Assim vou virar mu�ulmano.

Por que dizem que isso � errado?

Sempre dizem. De ambos os lados.

Temos tanto a dar um ao outro e � Espanha.

Se n�o formos destru�dos antes.

Depois que tivermos Val�ncia, deixe Ben Yussuf tentar.

Val�ncia est� cercada! Ningu�m pode sair ou entrar!

Ent�o, nossa arma � a fome. Que seja um cerco breve.

Que Deus ajude o rei em Sagrajas.

Poder�amos ter vencido! Era s� termos mais homens!

Alguns homens a mais bastariam.

Dona Chimene, achou que n�o punir�amos seu marido?

Vai punir a �nica esperan�a do pa�s?

E se voc� e suas filhas fossem para a masmorra?

- Ele n�o viria at� n�s? - Alteza, aqui � um santu�rio.

Mas ele � um inimigo de Cristo!

Se o destruir, quem mais lutar� contra os invasores?

A culpa � dele! Se viesse, ter�amos vencido!

Alteza...

N�o foi falta de coragem nossa. Voc� ver�.

Viu?

Nem dei um gemido.

N�o foi falta de coragem!

� preciso mais que coragem para se fazer um rei.

Que palavras ele usou?

O rei disse que n�o vai soltar Chimene e as crian�as.

O que ele espera de mim? Que as deixe morrer na masmorra?

Espera que marche at� Burgos, para salv�-las.

Burgos? E ent�o? Vamos desapontar o rei?

O que estamos esperando? Para Burgos!

El Cid, espere!

A cidade est� quase caindo.

Mais pessoas est�o se rendendo.

N�o podemos desistir agora.

N�o me fale de Val�ncia. N�o agora!

N�o sou um homem como voc�?

N�o posso pensar em minha mulher e filhos?

E ent�o, o que devo fazer?

O que devo fazer?

Tiraram tudo de voc�.

Como subornou o mensageiro?

Com duas palavras: El Cid.

Nem estes meses na masmorra, deixaram-na menos bela.

- Ou�o boatos terr�veis. - N�o s�o boatos.

Ele mandou um ultimato ao rei.

Se ele n�o soltar voc� e as meninas...

ele nos atacar� aqui.

Abandonar Val�ncia? Deixar a Espanha desprotegida?

Sim, Chimene, por voc�. Por que n�o?

Ajude-nos a fugir. Venha conosco at� Rodrigo.

Se isso pudesse impedir que ele viesse, eu me mataria...

e �s crian�as.

Ent�o, seu amor � como o meu.

Rodrigo, deixe-me lutar a seu lado.

Precisamos de homens assim.

Conde Ordonez, atacaremos esta noite!

Soldados e cidad�os de Val�ncia.

Fizemos com que passassem fome e agora est�o fracos!

Mas n�o vamos atac�-los! N�o somos seus inimigos!

Ben Yussuf � seu inimigo!

Ele trar� a morte e a destrui��o!

Povo de Val�ncia, livrem-se desses L�deres.

Unam-se a n�s!

N�s lhes trazemos a paz!

Soldados e cidad�os, n�s trazemos a liberdade!

Trazemos a vida! Trazemos o p�o!

Trazemos o p�o. O p�o! O p�o!

Senhor!

Est�o jogando comida! Os soldados se uniram ao povo!

Mate-os! Chame a Guarda Negra!

Detenham-nos! Derrubem-nos! Matem-nos!

A cidade � sua.

Pegue a coroa e proclame-se rei!

- N�s lutamos por voc�! - Queremos que nos governe!

Senhor Cid...

desistimos de tudo por voc�. Imploramos que tome a coroa.

Tomo Val�ncia em nome do meu soberano...

Alfonso, rei de Castela, L�on e Ast�rias...

de Sagunto e Almonara, Castrajon e Alc�ntara...

rei dos crist�os e dos mouros. Val�ncia para Alfonso!

Pela gra�a de Deus, rei da Espanha!

Que s�dito nobre. Se tivesse um rei t�o nobre.

El Cid! El Cid!

A coroa de Val�ncia!

A coroa de Val�ncia? El Cid a mandou para mim?

- Sob que condi��es? - Nenhuma.

E Chimene? Ele sabe sobre a masmorra?

Sabe.

E me mandou a coroa!

- Que tipo de homem ele �? - Ele quer alguma coisa.

- O que ele quer? - Ele n�o pediu nada.

Mas eu pe�o! Ele precisa de ajuda para defender Val�ncia.

Diga a ele que n�o queremos nem seu favor, nem sua ajuda.

E que n�o espere nada de n�s.

Agora v�.

Quem fez mais pela Espanha?

V�!

Veja, agora � tamb�m rei de Val�ncia.

N�o sou rei de nada. Rei de nada!

- Farei de mim um rei! - Alfonso!

- Farei! - Alfonso!

Todos morreremos. Por que n�o por uma boa causa?

Que causa pode valer tal tortura?

El Cid.

Ele � um homem comum. Vai morrer, eu o matarei.

Ele nunca morrer�. Nunca!

Ousa pensar nele como pensamos em nosso profeta?

Assim �.

Ent�o isso ser� mais que uma batalha.

Ser� o nosso Deus contra o Seu!

Ordones foi ver se Ben Yussuf vem vindo. Ainda n�o voltou?

Ainda n�o.

� a armada de Ben Yussuf.

Temos de atacar antes que atraquem.

Vamos manter suas for�as divididas na praia.

Venha.

Eu sei. Esta � a pior hora.

- Quando n�o vemos o inimigo. - Voc� j� passou por isso antes.

Preciso saber, onde acha a sua coragem?

Gostaria de saber. Cada um tem de ach�-la a cada vez.

Venha. Esperamos muito por esta batalha.

� a �ltima, quando a vencermos, teremos paz.

Abram os port�es!

Por Deus, Alfonso e a Espanha!

Por Deus, Alfonso e a Espanha!

El Cid est� ferido! Est� voltando para Val�ncia!

N�o, Fanez. Atacaremos de novo amanh�!

- Precisa recuperar suas for�as. - Deve ser amanh�.

O inimigo ficar� mais forte e n�s, mais fracos.

- Mas senhor... - Amanh�. Fa�a os preparativos.

Cubra a retirada. V�!

Fechem os port�es! Fechem os port�es!

Ele perder� muito sangue.

Temos que retirar a flecha imediatamente.

- Ele viver�? - Se tirarmos a flecha, talvez.

Se n�o, morrer� em alguns dias.

Preciso comandar o ataque amanh�.

Se a flecha n�o for tirada, voc� morrer�.

N�o antes de amanh�. � s� o que preciso.

Mas n�o o que eu preciso.

O que acontecer� se perdermos a batalha?

Outro poder� comandar.

Estou no cora��o deles.

Mas este cora��o se feriu, precisa repousar.

Podemos lev�-lo a Bivar para isso.

Meu amor n�o o deixar� morrer.

N�o ficamos muito tempo juntos...

mas me parece...

N�o o deixarei! Voc� viver�!

Parece que os que passaram a vida juntos...

- tiveram menos que n�s. - Quero mais! Para sempre!

E as meninas?

As meninas.

Chimene, n�o pode salvar minha vida.

Ajude-me a renunciar a ela.

Agora!

Senhor Moountamin.

Meu marido deseja que a flecha n�o seja retirada.

Al� seja louvado! El Cid morreu!

El Cid morreu!

El Cid morreu!

El Cid morreu!

El Cid morreu!

El Cid morreu!

N�o sa�ram para lutar! Avisem a todos!

El Cid morreu!

El Cid morreu! El Cid morreu!

El Cid est� vivo! Ele est� bem!

Eu o vi! Ele lutar� amanh�.

Ele liderar� nosso ataque, eu prometo!

Precisam acreditar! Ele est� vivo!

- Fanez? - Sim, meu amo.

- O que est�o dizendo? - Est� tudo bem, muito bem.

O povo est� esperan�oso e o ex�rcito quer lutar.

Voc� nunca soube mentir.

Diga a verdade.

N�o acreditam que est� vivo.

Soldados!

Povo de Val�ncia!

N�o se assustem com o som destes tambores.

Logo ser�o silenciados para sempre.

Eu prometo! Amanh� cedo...

irei com voc�s.

El Cid! El Cid!

- Chimene. - Estou aqui, Rodrigo.

Ou�a, mesmo que eu perder as minhas for�as...

preciso liderar o ataque amanh�.

Tenho que ir.

Entende? Tenho que ir.

Vivo ou morto, preciso estar sobre o cavalo, liderando-os.

Promete que far� o que for necess�rio?

- Prometa. - Eu prometo, Rodrigo.

Prometo.

Prometo.

Prometo. Prometo.

Abram os port�es. � o rei!

Senhor, o rei.

Perdoe-me, El Cid.

- Perdoe-me. - N�o!

Meu rei n�o se ajoelha...

para ningu�m.

N�o � f�cil vencer a si mesmo.

Voc� conseguiu.

Se eu pudesse viver para ver a Espanha em paz.

Voc� viver�! Ningu�m poder� nos derrotar!

- Vamos expulsar Ben Yussuf! - Eu n�o fracassei.

A Espanha tem um rei.

Amanh�, lutaremos lado a lado. Meu rei e eu.

- Sairemos daqui juntos. - Juntos.

Aten��o!

Estarei a seu lado.

Chimene!

Eu prometo. N�o me esqueci.

Quero que voc� e minhas filhas se lembrem de mim...

ao lado do meu rei.

Amanh�.

Por Deus, El Cid e a Espanha!

Por Deus, El Cid e a Espanha!

Assim, El Cid, saiu da Hist�ria, para se tornar uma lenda.

Voltem! Voltem!

Pai Celestial, receba a alma...

daquele que viveu e morreu como o mais puro cavaleiro.