Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,336 --> 00:01:04,163
�La presa m�s f�cil?
2
00:01:05,089 --> 00:01:08,837
Me dice que siempre se siente empujado
hacia la presa m�s f�cil.
3
00:01:09,551 --> 00:01:10,927
S�.
4
00:01:12,179 --> 00:01:13,970
Como por un vendaval.
5
00:01:15,683 --> 00:01:19,177
Aunque quisiera,
no podr�a evitarlo.
6
00:01:20,250 --> 00:01:22,721
�A qui�n ha hecho da�o
esta vez?
7
00:01:23,857 --> 00:01:25,852
A la hija de mi hermano.
8
00:01:26,068 --> 00:01:28,733
Que es como decir mi hija.
9
00:01:29,905 --> 00:01:32,028
Siempre pienso
que es la �ltima vez...
10
00:01:32,783 --> 00:01:34,735
...del asco que me doy.
11
00:01:35,411 --> 00:01:37,986
Y tambi�n
del miedo que me doy.
12
00:01:39,081 --> 00:01:41,407
Pero luego vuelvo a empezar.
13
00:01:43,085 --> 00:01:44,283
�De d�nde viene ese miedo?
14
00:01:44,461 --> 00:01:46,869
Quiz� sea
por la delicadeza de su tez.
15
00:01:47,840 --> 00:01:50,960
Cuando uno se dirige a ella
sin avisar...
16
00:01:51,135 --> 00:01:54,504
...ella gira la cabeza
y palidece.
17
00:01:55,306 --> 00:01:56,883
Fue ella...
18
00:01:57,266 --> 00:01:59,971
...por decirlo as�,
quien me dio la idea.
19
00:02:01,687 --> 00:02:03,395
Todo empez�...
20
00:02:03,564 --> 00:02:06,849
...cuando vi sus tobillos,
tan finos.
21
00:02:08,485 --> 00:02:10,976
Me entraron ganas de destruirla...
22
00:02:11,697 --> 00:02:13,321
...y lo consegu�.
23
00:02:14,908 --> 00:02:16,901
�Qu� delicioso abismo!
24
00:02:18,120 --> 00:02:19,235
Antes...
25
00:02:19,830 --> 00:02:22,119
...las chicas eran nada...
26
00:02:22,291 --> 00:02:23,833
...nadie...
27
00:02:24,668 --> 00:02:26,246
...pero ahora...
28
00:02:27,004 --> 00:02:28,831
No hay chicas que sean nada...
29
00:02:29,465 --> 00:02:31,504
...sino mujeres
que usted escogi�...
30
00:02:31,675 --> 00:02:34,213
...quiso poseer y destruir.
31
00:02:35,512 --> 00:02:37,304
Nadie es nadie.
32
00:02:38,849 --> 00:02:40,889
Pensar eso es alimentar el mal.
33
00:02:43,646 --> 00:02:45,934
�Ha cometido a menudo
ese pecado con su sobrina?
34
00:02:46,106 --> 00:02:47,186
S�.
35
00:02:47,733 --> 00:02:50,141
A menudo, muy a menudo.
36
00:02:50,736 --> 00:02:52,729
A veces varias veces al d�a.
37
00:02:58,118 --> 00:02:59,778
No dice nada.
38
00:03:00,496 --> 00:03:01,907
�Lo escandalizo?
39
00:03:02,081 --> 00:03:03,623
�Viene a confesarse...
40
00:03:04,291 --> 00:03:07,494
...o a medir por mis respuestas
la magnitud de sus pecados?
41
00:03:08,921 --> 00:03:10,960
�Disfruta haci�ndolo?
42
00:03:13,175 --> 00:03:14,918
La pr�xima vez que venga...
43
00:03:16,261 --> 00:03:18,301
...�confesar� un pecado a�n mayor?
44
00:03:18,472 --> 00:03:21,592
Pero �qu� podr�a ser peor?
45
00:03:22,142 --> 00:03:24,515
No me corresponde a m�
establecer la jerarqu�a...
46
00:03:25,604 --> 00:03:28,391
...cada pecador
comete los pecados a su medida.
47
00:03:29,775 --> 00:03:33,440
Dios, tenga la certeza,
los condena todos.
48
00:03:35,739 --> 00:03:37,447
Y a usted, padre...
49
00:03:38,784 --> 00:03:40,860
...�no lo asusta el mal?
50
00:03:41,453 --> 00:03:44,657
A pesar de todo,
Sat�n tiene poder.
51
00:03:45,457 --> 00:03:49,325
Sat�n s�lo tiene el poder
que se le quiera conceder.
52
00:03:49,753 --> 00:03:51,580
�Tan simple es?
53
00:03:53,716 --> 00:03:54,878
S�.
54
00:03:56,135 --> 00:03:57,843
Tan simple es.
55
00:04:58,906 --> 00:05:02,950
EL MONJE
56
00:06:47,181 --> 00:06:50,763
En diciembre de 1595,
la noche de San Ambrosio...
57
00:06:51,518 --> 00:06:54,270
...se encontr� un ni�o en la puerta
del convento de los Capuchinos...
58
00:06:54,438 --> 00:06:55,683
...en las afueras de Madrid.
59
00:06:57,231 --> 00:06:59,983
Su �nica marca distintiva
era una mancha de nacimiento...
60
00:07:00,151 --> 00:07:01,562
...parecida a una mano...
61
00:07:01,903 --> 00:07:03,397
...en su hombro.
62
00:07:04,072 --> 00:07:06,195
Algunos hermanos,
los m�s temerosos...
63
00:07:06,366 --> 00:07:08,405
...vieron en ella
la huella del demonio.
64
00:07:08,576 --> 00:07:10,320
Pero el hermano Miguel,
su superior...
65
00:07:10,495 --> 00:07:13,745
...declar� que el ni�o
era un regalo de la Virgen.
66
00:07:14,415 --> 00:07:17,085
Los hermanos
decidieron entonces educarlo.
67
00:07:17,502 --> 00:07:19,459
Lo llamaron Ambrosio.
68
00:07:22,173 --> 00:07:25,624
Influido por los hermanos,
Ambrosio desarroll� desde muy joven...
69
00:07:25,802 --> 00:07:29,550
...gran inclinaci�n por el estudio
de las Santas Escrituras.
70
00:07:30,139 --> 00:07:34,137
Y su sola ambici�n fue ser admitido
en la orden que lo hab�a acogido.
71
00:07:34,310 --> 00:07:37,015
A los 18 a�os,
pronunci� los votos.
72
00:07:39,649 --> 00:07:40,977
Con el tiempo...
73
00:07:41,150 --> 00:07:44,151
...Ambrosio se convirti�
en un modelo de rigor y virtud...
74
00:07:44,320 --> 00:07:47,736
...inspirando el respeto
y el temor de los dem�s hermanos.
75
00:07:50,410 --> 00:07:51,572
Su profundo fervor...
76
00:07:51,744 --> 00:07:53,369
...y sus aptitudes
como predicador...
77
00:07:53,538 --> 00:07:56,455
...garantizaron su reputaci�n
y la de su convento.
78
00:07:56,708 --> 00:07:58,250
Virgen Santa,
llegamos tarde.
79
00:07:58,835 --> 00:08:01,160
- �Y lo llaman "el hombre de Dios"?
- S�.
80
00:08:01,629 --> 00:08:05,709
�l solo ha llevado a m�s pecadores
a hacer penitencia que cualquier otro.
81
00:08:09,595 --> 00:08:11,635
�Qu� hace? La iglesia est� llena,
todos esperan.
82
00:08:11,806 --> 00:08:14,012
No se preocupe,
no tardar�.
83
00:08:19,981 --> 00:08:21,356
Dame, Se�or,
un juicio recto...
84
00:08:21,524 --> 00:08:24,893
...para asumir la sagrada tarea
que me has confiado.
85
00:08:36,831 --> 00:08:39,951
Me dirijo a ti, augusta Virgen,
Madre de Dios.
86
00:08:41,127 --> 00:08:42,954
Reina incomparable...
87
00:08:43,713 --> 00:08:46,714
...si desde el cielo
ves que busco otra cosa...
88
00:08:46,883 --> 00:08:49,456
...que ganar almas,
que tan queridas son para ti...
89
00:08:49,635 --> 00:08:52,886
...arreb�tame ahora mismo
la voz y la vida.
90
00:08:53,765 --> 00:08:58,012
Pero si te agrada que hable,
entonces bendice mi pobre lengua...
91
00:08:58,561 --> 00:09:00,304
...y el coraz�n
de los que me escuchan...
92
00:09:00,480 --> 00:09:04,264
...para que ella hable a sus corazones
y encienda en ellos la verdad.
93
00:09:06,653 --> 00:09:09,322
Virgen Mar�a,
poderosa reina...
94
00:09:11,366 --> 00:09:14,781
...haz que el Esp�ritu Santo
ilumine mi entendimiento.
95
00:09:15,620 --> 00:09:19,748
Haz que d� fuerza a mis palabras
y potencia a mi voz.
96
00:09:22,669 --> 00:09:25,456
Entre el infierno
y el pecador impenitente...
97
00:09:25,630 --> 00:09:28,002
...no hay m�s distancia
que la de una leve espiraci�n...
98
00:09:28,424 --> 00:09:29,509
...un soplo.
99
00:09:30,009 --> 00:09:31,172
Nada m�s.
100
00:09:31,928 --> 00:09:34,715
Est�n suspendidos
sobre la boca del infierno...
101
00:09:34,889 --> 00:09:36,798
...y penden s�lo de un hilo.
102
00:09:36,974 --> 00:09:38,634
Ese hilo es su vida.
103
00:09:39,811 --> 00:09:43,559
Oigo a algunos decir: "El mal
es demasiado poderoso...
104
00:09:43,856 --> 00:09:47,557
...las tentaciones demasiado fuertes,
y yo d�bil y no puedo resistirme".
105
00:09:48,444 --> 00:09:50,104
Qu� excusa tan lamentable.
106
00:09:51,406 --> 00:09:54,360
S�, el Maligno es poderoso.
S�, es peligroso.
107
00:09:55,743 --> 00:09:59,823
Pero s�lo para quienes claudican
y se complacen en su debilidad.
108
00:10:00,748 --> 00:10:04,117
No ahorren pues en esfuerzos
para elevar su alma hacia Dios.
109
00:10:05,628 --> 00:10:09,163
Esc�chenlo cuando dice:
"�Vuelvan! �Vuelvan a m�!.
110
00:10:09,674 --> 00:10:11,251
Arrepi�ntanse
de sus extrav�os.
111
00:10:11,592 --> 00:10:14,510
Convi�rtanse a m�...
112
00:10:14,679 --> 00:10:19,756
...y les dar� la gloria y la gracia...
y el para�so".
113
00:10:39,287 --> 00:10:42,572
- �Qu� te parece?
- T�a, ten�a raz�n.
114
00:10:44,042 --> 00:10:46,034
Su fe est� tan viva...
115
00:10:46,878 --> 00:10:50,044
Ha sido como si viajara
por mi propio coraz�n.
116
00:10:50,506 --> 00:10:52,582
Me da vueltas la cabeza.
117
00:10:53,217 --> 00:10:56,337
T�a, no me encuentro bien.
118
00:11:02,268 --> 00:11:04,012
Por favor, d�jenme a m�.
119
00:11:42,308 --> 00:11:44,799
- Gracias, caballero.
- Permita que me presente.
120
00:11:45,853 --> 00:11:47,098
Lorenzo de Medina.
121
00:11:47,271 --> 00:11:50,890
- �De la familia de los Medinaceli?
- As� es.
122
00:11:53,194 --> 00:11:54,309
�Y usted?
123
00:11:55,071 --> 00:11:56,482
�Puedo saber
con qui�n tengo el honor?
124
00:11:56,656 --> 00:11:59,147
Me llamo Leonella Dalfa.
125
00:11:59,325 --> 00:12:01,816
Y ella es mi sobrina, Antonia.
126
00:12:07,083 --> 00:12:10,499
Estoy deseando ver a mam�
y contarle lo que hemos visto.
127
00:12:10,920 --> 00:12:12,580
T�a, volvamos, deprisa.
128
00:12:12,755 --> 00:12:14,000
�Se van ya?
129
00:12:14,674 --> 00:12:19,135
S�, mi madre est� enferma
y no me gusta dejarla mucho tiempo sola.
130
00:12:19,929 --> 00:12:22,135
Gracias otra vez
por su ayuda.
131
00:12:22,348 --> 00:12:24,637
Espero tener el placer
de verlas pronto.
132
00:12:24,809 --> 00:12:26,517
Nosotras tambi�n, caballero.
133
00:13:12,857 --> 00:13:14,684
Ambrosio, hijo m�o.
134
00:13:19,947 --> 00:13:23,032
El hermano Andr�s
me ha contado tu serm�n.
135
00:13:23,618 --> 00:13:26,738
Parece que tus palabras
han ganado a�n m�s fuerza.
136
00:13:31,417 --> 00:13:32,698
�Se siente mal?
137
00:13:34,587 --> 00:13:38,537
Mi envoltura carnal
me abandona poco a poco.
138
00:13:38,758 --> 00:13:41,083
Quiz� s�lo sea
por este duro invierno.
139
00:13:41,511 --> 00:13:43,302
Pronto todo volver� al orden.
140
00:13:43,596 --> 00:13:45,423
El orden ya est� aqu�, Ambrosio...
141
00:13:46,265 --> 00:13:48,507
...aunque te cueste aceptarlo.
142
00:13:56,025 --> 00:13:57,223
Padre...
143
00:13:58,987 --> 00:14:02,402
...desde hace tiempo tengo un sue�o
del que no s� qu� pensar.
144
00:14:02,573 --> 00:14:04,317
�Quieres cont�rmelo?
145
00:14:11,541 --> 00:14:13,996
Transcurre aqu�, en el convento.
146
00:14:15,003 --> 00:14:19,415
Estoy en el tejado de la iglesia,
muy nervioso...
147
00:14:21,926 --> 00:14:23,670
...acaba de suceder
una terrible desgracia y...
148
00:14:24,929 --> 00:14:26,507
No s� c�mo afrontarla.
149
00:14:31,519 --> 00:14:33,227
Oigo el grito de un ave rapaz.
150
00:14:34,022 --> 00:14:36,310
Un grito penetrante y aterrador.
151
00:14:38,026 --> 00:14:40,018
Me acerco al borde del tejado...
152
00:14:41,988 --> 00:14:44,989
...y veo a una joven rezando
a pleno sol.
153
00:14:57,128 --> 00:14:58,456
Me acerco a ella.
154
00:15:07,388 --> 00:15:11,137
No se gira,
no veo su cara pero...
155
00:15:11,809 --> 00:15:13,968
...siento que la conozco.
156
00:15:20,151 --> 00:15:24,528
Alargo la mano,
pero no consigo tocarla.
157
00:15:26,658 --> 00:15:27,903
No puedo.
158
00:15:36,501 --> 00:15:39,252
Quiz� se te haya aparecido
la Virgen.
159
00:15:40,213 --> 00:15:43,297
Es al mismo tiempo
cercana e inalcanzable.
160
00:15:44,133 --> 00:15:46,505
Pero t� ya has debido
de pensar en ello...
161
00:15:46,678 --> 00:15:49,797
...y noto que esta explicaci�n
no te satisface.
162
00:15:50,682 --> 00:15:53,137
Tu mente es m�s aguda que la m�a.
163
00:15:53,851 --> 00:15:57,635
Tendr�s que encontrar t� mismo
el significado de ese sue�o.
164
00:16:21,212 --> 00:16:23,086
Me llamo Imanol Est�vez.
165
00:16:24,924 --> 00:16:26,502
Venimos de Burgos.
166
00:16:29,053 --> 00:16:30,631
Mi ahijado Valerio...
167
00:16:31,389 --> 00:16:34,639
...desear�a ser admitido como novicio
en su convento.
168
00:16:35,893 --> 00:16:38,563
Un incendio arras�
la casa de sus padres.
169
00:16:39,105 --> 00:16:41,561
�l tuvo la suerte y la desgracia
de sobrevivir.
170
00:16:42,734 --> 00:16:44,857
Ya no tiene ojos ni nariz.
171
00:16:45,903 --> 00:16:47,943
Y se le cae la piel a tiras.
172
00:16:49,198 --> 00:16:53,695
Debe llevar esta m�scara para
proteger su lacerada piel de la luz.
173
00:16:54,620 --> 00:16:58,950
S�lo puede quit�rsela a oscuras,
para comer y para dormir.
174
00:16:59,667 --> 00:17:02,704
�Tomar el h�bito
es deseo suyo o de �l?
175
00:17:02,879 --> 00:17:04,159
M�o.
176
00:17:05,798 --> 00:17:09,417
Deseo apartarme del mundo
para acercarme a Dios.
177
00:17:16,142 --> 00:17:19,143
Su petici�n es conmovedora
y su destino tr�gico.
178
00:17:19,562 --> 00:17:22,516
Pero nos dedicamos
a predicar y a las misiones...
179
00:17:22,690 --> 00:17:25,228
...y su estado f�sico
le impide hacerlo.
180
00:17:25,568 --> 00:17:27,810
Adem�s no podr� dormir
con los novicios...
181
00:17:27,987 --> 00:17:30,692
...ni participar
en las comidas de la comunidad.
182
00:17:30,865 --> 00:17:33,700
Lo que es contrario
a las reglas de la orden.
183
00:17:34,243 --> 00:17:36,283
No creo que su lugar est� aqu�.
184
00:17:37,288 --> 00:17:41,037
Tiene raz�n, hermano Iago,
sin embargo, lo aceptaremos.
185
00:17:42,043 --> 00:17:43,127
�Puedo saber por qu�?
186
00:17:43,878 --> 00:17:46,630
Los novicios y la mayor�a
de los hermanos son como usted...
187
00:17:46,798 --> 00:17:48,874
...sanos y de familia acomodada.
188
00:17:49,425 --> 00:17:51,501
No es su caso, y eso asusta.
189
00:17:53,262 --> 00:17:57,556
M�s que rechazar su diferencia,
deber�amos acogerla con alegr�a.
190
00:17:59,227 --> 00:18:02,512
Su vivencia del sufrimiento
ser� beneficiosa para todos.
191
00:18:16,327 --> 00:18:19,779
Est� un poco apartado
pero estar�s m�s tranquilo.
192
00:18:42,311 --> 00:18:44,388
�No ir�s a tener miedo aqu�, solo?
193
00:18:46,482 --> 00:18:47,566
No.
194
00:18:49,234 --> 00:18:53,398
- �Te duele mucho?
- Me pongo una pomada que me alivia.
195
00:18:55,032 --> 00:18:58,447
Por favor,
h�blame del hermano Ambrosio.
196
00:19:00,078 --> 00:19:02,996
- �Los novicios pueden hablarle?
- S�.
197
00:19:03,999 --> 00:19:06,786
Pero en algunos momentos
no se lo debe molestar.
198
00:19:07,044 --> 00:19:08,324
�En qu� momentos?
199
00:19:10,255 --> 00:19:11,963
Cuando est� en su rosaleda.
200
00:19:12,799 --> 00:19:14,792
Ven, desde aqu� puede v�rselo.
201
00:19:28,273 --> 00:19:30,515
El hermano Ambrosio
la cuida desde peque�o.
202
00:19:31,777 --> 00:19:33,187
Le est� reservada a �l.
203
00:19:33,362 --> 00:19:35,983
Cre�a que los hermanos
lo compart�an todo.
204
00:19:36,156 --> 00:19:37,947
La rosaleda es una excepci�n.
205
00:19:38,533 --> 00:19:42,068
Va all� cuando tiene sus dolores
de cabeza o quiere estar solo.
206
00:19:43,205 --> 00:19:46,075
- �Le duele a menudo la cabeza?
- S�.
207
00:19:47,292 --> 00:19:49,036
Al parecer, es terrible.
208
00:19:50,837 --> 00:19:52,545
Pero no lo bastante
como para derrumbarlo.
209
00:19:53,215 --> 00:19:57,047
Con �l,
no tendremos nada que temer.
210
00:19:57,844 --> 00:19:58,924
�Qu� quieres decir?
211
00:19:59,888 --> 00:20:01,631
�Qu� deber�amos temer?
212
00:20:04,518 --> 00:20:07,222
El mal. A Sat�n.
213
00:20:50,731 --> 00:20:53,601
Espero que me confiese
el hermano Ambrosio.
214
00:20:53,775 --> 00:20:56,017
Me gustar�a tanto verlo de cerca.
215
00:20:58,071 --> 00:21:00,479
�Detr�s de qu� cortina
crees que est�?
216
00:21:20,260 --> 00:21:21,635
Hermana In�s.
217
00:21:32,105 --> 00:21:34,014
En nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.
218
00:21:34,191 --> 00:21:35,389
Am�n.
219
00:21:36,151 --> 00:21:38,523
Bend�game, padre,
porque he pecado.
220
00:21:40,030 --> 00:21:42,568
Abra su coraz�n
a Jesucristo Nuestro Se�or.
221
00:21:42,741 --> 00:21:46,110
Padre, a veces me distraigo
mientras rezo.
222
00:21:47,788 --> 00:21:48,950
�De qu� forma?
223
00:21:49,456 --> 00:21:52,576
Mi mente suele volar
hacia mi vida anterior.
224
00:21:52,751 --> 00:21:54,293
Hacia mi familia.
225
00:21:55,462 --> 00:21:58,035
No hay nada malo en pensar
en la familia.
226
00:21:58,465 --> 00:22:02,794
Ofrezca esos pensamientos a Dios,
que formen parte de su oraci�n.
227
00:22:03,512 --> 00:22:04,887
S�, padre.
228
00:22:09,935 --> 00:22:11,180
�Hay algo m�s?
229
00:22:15,107 --> 00:22:16,435
No, padre.
230
00:22:18,860 --> 00:22:20,271
�Est� segura?
231
00:22:21,905 --> 00:22:23,280
S�.
232
00:22:24,324 --> 00:22:26,233
Entonces, recemos juntos.
233
00:22:26,576 --> 00:22:28,201
Dios m�o,
lamento haberte ofendido...
234
00:22:28,370 --> 00:22:31,406
...pues eres infinitamente bueno
y el pecado te desagrada.
235
00:22:31,581 --> 00:22:34,997
Tomo la firme resoluci�n,
con el auxilio de tu Santa Gracia...
236
00:22:35,252 --> 00:22:37,790
...de no ofenderte m�s
y hacer penitencia.
237
00:22:39,673 --> 00:22:41,831
Yo la absuelvo
en el nombre del Padre...
238
00:22:42,008 --> 00:22:44,416
...del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
239
00:22:44,594 --> 00:22:45,679
Am�n.
240
00:22:56,064 --> 00:22:58,472
Hermana In�s,
�a qu� viene esa turbaci�n?
241
00:22:59,985 --> 00:23:01,776
�Por qu� esconde ese sobre?
242
00:23:03,864 --> 00:23:04,943
D�melo.
243
00:23:21,715 --> 00:23:24,918
Crist�bal, mi amor,
mi se�or, mi due�o...
244
00:23:28,055 --> 00:23:29,465
Pobre criatura.
245
00:23:30,182 --> 00:23:32,589
Su reserva
era pretexto y disimulo.
246
00:23:32,768 --> 00:23:35,140
Padre, se lo ruego,
devu�lvamela.
247
00:23:35,312 --> 00:23:36,687
No puedo.
248
00:23:37,147 --> 00:23:39,720
Se la dar� a su superiora,
quien decidir�.
249
00:23:39,900 --> 00:23:42,936
Se lo suplico,
no diga nada a la abadesa.
250
00:23:43,278 --> 00:23:45,235
Cre� que podr�a cont�rselo.
251
00:23:46,073 --> 00:23:48,196
Imploro su misericordia.
252
00:23:48,867 --> 00:23:50,776
Api�dese de mi juventud.
253
00:23:51,828 --> 00:23:54,319
Api�dese
de la debilidad de una mujer.
254
00:23:55,540 --> 00:23:57,118
Temo el castigo.
255
00:23:58,919 --> 00:24:02,003
No deber�a atormentarla
el miedo al castigo...
256
00:24:02,339 --> 00:24:04,912
...sino la ofensa
que ha hecho a Dios.
257
00:24:05,884 --> 00:24:07,627
S�lo la severidad puede curar...
258
00:24:07,803 --> 00:24:10,720
...la profunda herida
que ha hecho a su alma.
259
00:24:12,057 --> 00:24:16,268
En vez de intentar evitarla,
deber�a desearla de todo coraz�n.
260
00:25:03,108 --> 00:25:06,856
De joven, me encantaba esta canci�n
y luego llegu� a odiarla.
261
00:25:07,029 --> 00:25:08,902
Y es cierto que era bonita.
262
00:25:13,076 --> 00:25:15,484
Un caballero desea hablar con usted.
263
00:25:16,038 --> 00:25:17,995
Don Lorenzo de Medina.
264
00:25:18,165 --> 00:25:19,825
Antonia, �lo conoces?
265
00:25:21,793 --> 00:25:25,542
S�, madre. Lo conocimos
el otro d�a en la iglesia.
266
00:25:28,884 --> 00:25:31,209
Ya que est� aqu�,
lo recibir�.
267
00:25:32,137 --> 00:25:35,304
- �Tienes algo en contra?
- No, madre.
268
00:25:42,397 --> 00:25:43,482
Caballero.
269
00:26:01,625 --> 00:26:03,701
Perdone que permanezca sentada.
270
00:26:04,336 --> 00:26:07,586
Mi menguante salud
me proh�be levantarme.
271
00:26:08,382 --> 00:26:12,213
Se�ora Dalfa, tuve el honor
de conocer a su hija en la iglesia.
272
00:26:12,761 --> 00:26:16,260
Desde entonces, el recuerdo
de Antonia no me abandona.
273
00:26:16,723 --> 00:26:19,677
Quiero pedirle permiso
para volver a verla.
274
00:26:20,394 --> 00:26:22,303
Si por ventura pudiese inspirarle...
275
00:26:22,479 --> 00:26:25,515
...los mismos sentimientos
que siento por ella...
276
00:26:25,690 --> 00:26:29,059
...mi mayor deseo ser�a
recibir su mano en el altar.
277
00:26:30,028 --> 00:26:32,815
Don Lorenzo,
es joven y apasionado.
278
00:26:33,949 --> 00:26:37,400
Pero mire nuestra morada
y comp�rela con su palacio.
279
00:26:38,161 --> 00:26:42,159
Es rico y de familia distinguida.
280
00:26:42,582 --> 00:26:45,204
Antonia no tiene
ni bienes ni t�tulo.
281
00:26:45,377 --> 00:26:47,868
Tal uni�n es irrealizable.
282
00:26:48,213 --> 00:26:52,590
- Su familia no la aprobar� nunca.
- Mis padres ya no son de este mundo.
283
00:26:53,135 --> 00:26:58,176
S�lo mi t�o podr�a oponerse.
A�n as�, soy due�o de mis elecciones.
284
00:27:01,810 --> 00:27:07,149
Mi marido era noble como usted,
de la familia de Las Cisternas.
285
00:27:08,400 --> 00:27:11,152
Tambi�n estaba lleno de ilusiones,
como usted.
286
00:27:11,737 --> 00:27:15,437
Cre�a que el amor
era m�s fuerte que nada...
287
00:27:15,615 --> 00:27:20,028
...y me despos� en secreto, a m�,
la hija de un mercader de telas.
288
00:27:20,412 --> 00:27:22,701
Se alej� de toda su familia.
289
00:27:24,124 --> 00:27:27,575
Tuvimos que huir
y exiliarnos en Caracas.
290
00:27:27,836 --> 00:27:30,588
Una ciudad insalubre
junto a la selva.
291
00:27:31,048 --> 00:27:35,092
Mi marido acab� reproch�ndome
ser el origen de su desgracia.
292
00:27:35,677 --> 00:27:37,136
Muri� all�...
293
00:27:38,513 --> 00:27:40,470
...arrepentido y amargado.
294
00:27:40,640 --> 00:27:44,009
No querr�a exponer a Antonia
a los mismos sufrimientos.
295
00:27:45,479 --> 00:27:49,808
Si su marido
era de la familia de Las Cisternas...
296
00:27:50,275 --> 00:27:52,731
...entonces Antonia
tambi�n es parte de ella.
297
00:27:52,944 --> 00:27:54,771
Mi suegro,
el Marqu�s de Las Cisternas...
298
00:27:54,946 --> 00:27:56,856
...nunca reconoci� el matrimonio.
299
00:27:58,950 --> 00:28:02,319
Deshered� a su hijo.
Antonia no tiene derecho al t�tulo.
300
00:28:02,746 --> 00:28:05,782
Entonces ir� a ver a mi t�o
a Zaragoza y se lo solicitar�.
301
00:28:07,501 --> 00:28:10,704
Pero antes de emprender viaje,
me gustar�a ver a Antonia.
302
00:28:11,296 --> 00:28:12,577
�Me autoriza a ello?
303
00:28:16,676 --> 00:28:19,084
Lo autorizo a volver a verla...
304
00:28:19,888 --> 00:28:21,845
...pero s�lo una vez...
305
00:28:22,974 --> 00:28:24,848
...y en presencia de Leonella.
306
00:28:34,236 --> 00:28:35,896
Estoy preocupado, Ambrosio.
307
00:28:37,948 --> 00:28:40,569
El peligro est� por todas partes.
308
00:28:41,201 --> 00:28:45,199
Y el mal a veces se infiltra
de un modo... furtivo.
309
00:28:48,041 --> 00:28:49,452
Dime...
310
00:28:51,169 --> 00:28:53,956
...�hay casos de posesi�n en la regi�n?
311
00:28:54,589 --> 00:28:55,674
S�.
312
00:28:56,049 --> 00:28:58,967
Un pastor en una aldea,
no lejos de aqu�.
313
00:29:00,095 --> 00:29:01,969
Algo pasa.
314
00:29:03,807 --> 00:29:05,467
Percibo se�ales.
315
00:29:06,560 --> 00:29:08,220
- �Se�ales?
- S�.
316
00:29:11,189 --> 00:29:14,309
Algo merodea alrededor del convento.
317
00:30:04,493 --> 00:30:05,821
Padre.
318
00:30:06,912 --> 00:30:08,192
Perdone mi atrevimiento.
319
00:30:09,498 --> 00:30:12,664
Mi abuela ten�a el don
de calmar los dolores.
320
00:30:12,959 --> 00:30:14,786
Yo lo he heredado.
321
00:30:14,961 --> 00:30:16,242
�M�rchese!
322
00:31:20,526 --> 00:31:25,484
"Crist�bal, mi amor,
mi se�or y mi due�o.
323
00:31:27,241 --> 00:31:30,076
Desde nuestra �ltima entrevista...
324
00:31:30,911 --> 00:31:32,406
...en los jardines del convento...
325
00:31:34,290 --> 00:31:38,537
...sucede algo
que no puedo confiar a nadie aqu�.
326
00:31:41,130 --> 00:31:43,835
La Madre Superiora
no puede entenderlo.
327
00:31:44,258 --> 00:31:46,132
Huir es la �nica soluci�n.
328
00:31:46,552 --> 00:31:49,469
Tengo que dejar este infierno
cuanto antes.
329
00:31:53,225 --> 00:31:54,933
Oh, Crist�bal...
330
00:31:56,645 --> 00:31:59,682
...qu� sola me siento
con mis pensamientos.
331
00:32:00,107 --> 00:32:01,934
Sin usted me consumo.
332
00:32:02,818 --> 00:32:05,190
Lo beso con ternura.
333
00:32:08,783 --> 00:32:10,111
In�s."
334
00:32:28,135 --> 00:32:30,840
�Qu� es eso que no puedo entender?
335
00:32:33,641 --> 00:32:35,468
�Levante la cabeza, m�reme!
336
00:32:38,395 --> 00:32:42,974
�Cree ser m�s h�bil que otras
para disimular secretos tan graves?
337
00:32:54,161 --> 00:32:57,162
�C�mo ha osado
cometer ese pecado aqu�?
338
00:32:59,250 --> 00:33:02,453
�En un santuario
dedicado a Nuestro Se�or!
339
00:33:09,385 --> 00:33:12,635
Padecer�
el suplicio del hambre...
340
00:33:14,348 --> 00:33:15,926
...y de la sed...
341
00:33:18,060 --> 00:33:19,471
...hasta que entregue el alma.
342
00:33:19,979 --> 00:33:21,063
No...
343
00:33:42,001 --> 00:33:46,414
No puede dejarme aqu�, �verdad?
Ella nos ama y nos protege.
344
00:33:47,798 --> 00:33:51,084
�Y mi hijo?
�Qu� ser� de mi hijo?
345
00:33:56,056 --> 00:34:00,350
Cruel Ambrosio,
�por qu� no ha tenido piedad?
346
00:34:28,172 --> 00:34:31,920
No le he agradecido
lo que hizo anoche.
347
00:34:33,385 --> 00:34:34,470
Padre.
348
00:34:35,805 --> 00:34:37,003
Lev�ntese, Valerio.
349
00:34:40,226 --> 00:34:45,184
- Padre, �puedo preguntarle algo?
- Lo escucho.
350
00:34:46,482 --> 00:34:50,895
Se dice:
"Aqu�l que miente, mata su alma".
351
00:34:51,070 --> 00:34:55,815
Pero �existen circunstancias
en las que la mentira es aceptable?
352
00:34:55,991 --> 00:34:58,613
�Se enfrenta
a tal caso de conciencia?
353
00:34:59,995 --> 00:35:02,533
No, s�lo me lo preguntaba.
354
00:35:03,833 --> 00:35:05,493
Puede mentir �nicamente...
355
00:35:05,668 --> 00:35:09,831
...si la verdad pudiese llevar
a un pecado m�s grave que la mentira.
356
00:35:10,005 --> 00:35:13,505
Luego se puede esconder la verdad
para servir a un fin m�s elevado.
357
00:35:13,676 --> 00:35:17,045
S�, pero eso no hace la mentira
digna de elogio.
358
00:35:17,471 --> 00:35:19,096
Siempre hay que hacerlo
con pesar.
359
00:35:19,557 --> 00:35:22,344
�C�mo saber si el fin
es lo bastante elevado?
360
00:35:23,269 --> 00:35:26,104
Si no lo sabe,
debe hablar con su confesor.
361
00:35:29,817 --> 00:35:31,525
Gracias, padre.
362
00:37:33,566 --> 00:37:34,764
Padre...
363
00:37:38,320 --> 00:37:39,400
�Padre!
364
00:37:41,449 --> 00:37:42,943
Est� aqu�...
365
00:37:46,036 --> 00:37:47,531
Est� aqu�.
366
00:37:50,875 --> 00:37:52,333
Lo he visto.
367
00:38:45,596 --> 00:38:47,174
Madre Santa �gata.
368
00:38:48,390 --> 00:38:51,012
�Madre!
Tengo miedo por mi hijo.
369
00:38:52,019 --> 00:38:54,475
�Tengo sed!
�Denme de beber!
370
00:38:57,316 --> 00:38:59,024
�Corazones secos!
371
00:38:59,777 --> 00:39:01,437
�No se van a apiadar?
372
00:39:01,654 --> 00:39:03,860
�Ardan!
�Ardan en el infierno!
373
00:40:25,905 --> 00:40:27,280
Qu�dese.
374
00:40:28,532 --> 00:40:31,782
Valerio, �qu� pasa?
375
00:40:35,581 --> 00:40:40,326
No quiero importunarlo
cuando a�n llora al padre Miguel.
376
00:40:41,128 --> 00:40:45,173
�l est� con Dios,
no hay raz�n para llorar.
377
00:40:47,802 --> 00:40:49,426
Deje de torturarse.
378
00:40:50,763 --> 00:40:52,174
Y hable.
379
00:40:54,809 --> 00:40:56,184
No puedo.
380
00:40:57,770 --> 00:41:00,605
Temo que me odie
por mi debilidad.
381
00:41:01,398 --> 00:41:05,064
- Que me eche del convento.
- No lo echar�.
382
00:41:06,445 --> 00:41:07,524
Hable.
383
00:41:09,740 --> 00:41:11,151
Padre...
384
00:41:12,660 --> 00:41:16,954
...me dijo que se puede esconder
la verdad por un fin m�s elevado.
385
00:41:19,291 --> 00:41:20,869
Lo he enga�ado.
386
00:41:23,504 --> 00:41:27,003
No deseaba entrar en el convento
para acercarme a Dios.
387
00:41:28,467 --> 00:41:30,211
Sino a usted.
388
00:42:06,505 --> 00:42:09,175
Perd�neme.
Ten�a que decirle la verdad.
389
00:42:09,592 --> 00:42:11,216
- D�jeme explicarle.
- Calle.
390
00:42:12,595 --> 00:42:14,089
Vaya a su celda.
391
00:42:14,513 --> 00:42:17,300
Rec�jase, hable con Dios.
Ma�ana se ir�.
392
00:42:17,725 --> 00:42:19,848
Padre, prometi� no echarme.
393
00:42:20,519 --> 00:42:22,227
Se lo promet� a Valerio.
394
00:42:22,730 --> 00:42:24,354
Y Valerio ya no existe.
395
00:42:24,523 --> 00:42:27,440
Valerio sigue aqu�,
soy la misma persona.
396
00:42:27,901 --> 00:42:30,985
Me pondr� la m�scara.
No volver� a ver mi cara.
397
00:42:31,154 --> 00:42:33,396
�Quiere que enga�e a los hermanos
igual que usted a m�?
398
00:42:33,573 --> 00:42:35,981
- Claro que no.
- Pues obedezca.
399
00:42:37,744 --> 00:42:40,069
- Se lo ruego.
- Ha o�do mi decisi�n.
400
00:42:45,335 --> 00:42:46,877
La incluir� en mis oraciones.
401
00:42:48,379 --> 00:42:50,705
Rezar� por la salvaci�n
de su alma.
402
00:43:02,018 --> 00:43:04,591
Antes de irme,
tengo una �ltima petici�n.
403
00:43:05,772 --> 00:43:07,100
Se lo ruego.
404
00:43:07,690 --> 00:43:09,149
No me la niegue.
405
00:43:10,401 --> 00:43:12,145
�Querr�a regalarme
una de sus rosas...
406
00:43:12,320 --> 00:43:14,360
...para llev�rmela y atesorarla?
407
00:43:15,115 --> 00:43:17,024
Siempre la llevar� conmigo.
408
00:43:17,700 --> 00:43:20,654
Se lo ruego,
conc�dame ese favor.
409
00:44:56,341 --> 00:44:57,918
�No hay esperanza?
410
00:45:01,554 --> 00:45:05,422
Vayan a rezar por nuestro hermano.
Yo me quedar� vel�ndolo.
411
00:45:29,415 --> 00:45:31,574
�Puedo velarlo con usted?
412
00:48:34,809 --> 00:48:35,972
�Milagro!
413
00:48:36,394 --> 00:48:37,888
Gracias, Dios m�o.
414
00:48:58,249 --> 00:49:00,159
Cuando estaba en Caracas...
415
00:49:00,335 --> 00:49:02,493
...�vio ind�genas, indios?
416
00:49:03,111 --> 00:49:04,154
S�.
417
00:49:04,272 --> 00:49:07,090
�Es cierto que usan
el veneno de una rana min�scula...
418
00:49:07,258 --> 00:49:08,717
...para matar a sus enemigos?
419
00:49:09,177 --> 00:49:10,719
S�.
420
00:49:10,887 --> 00:49:12,511
�Y c�mo lo hacen?
421
00:49:12,972 --> 00:49:15,048
Ponen la rana sobre el fuego...
422
00:49:15,433 --> 00:49:18,719
...el calor le hace segregar el veneno
que rezuma por todo el cuerpo.
423
00:49:18,895 --> 00:49:22,181
Y los indios lo recogen e impregnan
con �l la punta de sus flechas.
424
00:49:23,650 --> 00:49:25,393
Es extraordinario.
425
00:49:28,696 --> 00:49:29,739
Antonia...
426
00:49:30,573 --> 00:49:34,073
...�cree que un hombre como yo
podr�a amarla como usted espera?
427
00:49:35,912 --> 00:49:37,572
No lo dudo, Lorenzo.
428
00:49:39,290 --> 00:49:41,995
Me gusta ver sus pensamientos
en su cara...
429
00:49:42,168 --> 00:49:44,493
...pueden leerse a�n antes
de que los exprese.
430
00:49:44,671 --> 00:49:46,996
Y creo que eso es
un don del cielo.
431
00:49:47,507 --> 00:49:48,787
�Pero?
432
00:49:49,592 --> 00:49:51,715
Pero necesito un poco de tiempo.
433
00:49:53,388 --> 00:49:54,799
No se disguste.
434
00:49:56,516 --> 00:49:58,259
Vaya a ver a su t�o a Zaragoza...
435
00:49:58,434 --> 00:50:02,598
...y le prometo que cuando vuelva,
habr� avanzado y lo ver� m�s claro.
436
00:50:04,566 --> 00:50:06,060
Mi querido Lorenzo...
437
00:50:07,360 --> 00:50:10,480
...me temo que tendr�
que ser paciente conmigo.
438
00:50:55,074 --> 00:50:56,782
Prep�renla...
439
00:50:57,744 --> 00:51:00,365
...para que parezca
una digna hija de Dios.
440
00:52:00,140 --> 00:52:03,722
No veo a Valerio.
�Se ha ido del convento?
441
00:52:04,686 --> 00:52:07,971
Est� en su celda.
Dice que est� enfermo.
442
00:52:09,357 --> 00:52:11,682
Pero se niega a que lo examine.
443
00:52:56,863 --> 00:52:57,978
Valerio...
444
00:53:01,242 --> 00:53:02,440
Padre.
445
00:53:05,163 --> 00:53:08,080
No se preocupe
por verme a�n aqu�...
446
00:53:08,458 --> 00:53:10,415
...su deseo se cumplir�.
447
00:53:11,127 --> 00:53:13,701
Pronto nos separaremos
para siempre.
448
00:53:15,215 --> 00:53:16,958
El mal est� ahora en m�.
449
00:53:17,967 --> 00:53:21,134
Chup� el veneno
que corr�a por sus venas.
450
00:53:23,598 --> 00:53:27,097
Voy a buscar al hermano Andr�s.
Debe curarse.
451
00:53:28,603 --> 00:53:30,845
�Quiere que descubra
que soy una mujer?
452
00:53:32,941 --> 00:53:35,147
De todos modos,
no encontrar� el remedio.
453
00:53:37,654 --> 00:53:39,029
�Existe alguno?
454
00:53:41,783 --> 00:53:43,028
Conteste.
455
00:53:45,620 --> 00:53:46,995
S�, padre.
456
00:53:47,956 --> 00:53:51,490
Conozco un medio.
Pero no quiero utilizarlo.
457
00:53:55,088 --> 00:53:59,299
Si lo utilizo y vivo,
me pedir� que me marche.
458
00:54:00,844 --> 00:54:03,548
Prefiero morir
estando usted a mi lado.
459
00:54:06,891 --> 00:54:10,936
Utilice ese remedio
y la autorizo a quedarse.
460
00:54:13,314 --> 00:54:16,184
Llevar� la m�scara
y ser� Valerio.
461
00:54:40,883 --> 00:54:42,341
Esp�reme aqu�.
462
00:55:40,943 --> 00:55:42,223
Mi hijo...
463
00:55:47,324 --> 00:55:48,408
Mi hijo...
464
00:55:51,620 --> 00:55:53,031
Mi hijo ha muerto.
465
00:55:55,165 --> 00:55:56,743
Usted lo ha matado.
466
00:55:58,961 --> 00:56:01,831
Usted me conden�,
seguro de su virtud.
467
00:56:03,966 --> 00:56:06,254
Pero tambi�n usted
ha sido d�bil.
468
00:56:09,137 --> 00:56:11,426
Tambi�n ha cometido
pecado carnal.
469
00:56:35,372 --> 00:56:37,281
�Qu� pas� la otra noche?
470
00:56:39,042 --> 00:56:41,450
�Qu� hizo
tras chupar el veneno?
471
00:58:20,769 --> 00:58:23,260
Enga�a a su entorno,
pero no a m�.
472
00:58:24,940 --> 00:58:26,897
Tiene una relaci�n culpable
con Valerio.
473
00:58:29,153 --> 00:58:30,944
Ma�ana,
en la reuni�n del Cap�tulo...
474
00:58:31,113 --> 00:58:33,271
...desvelar� su hipocres�a
a la comunidad.
475
00:59:57,741 --> 00:59:58,986
Mam�.
476
01:00:02,246 --> 01:00:03,954
Mi peque�a Antonia...
477
01:00:08,210 --> 01:00:10,203
...me siento muy mal.
478
01:00:11,547 --> 01:00:12,631
Madre.
479
01:00:19,972 --> 01:00:23,305
�He sido una buena madre para ti,
Antonia?
480
01:00:25,978 --> 01:00:28,266
�No he sido avara con mis afectos?
481
01:00:29,898 --> 01:00:33,101
Te he impuesto esta vida
apartada de todo...
482
01:00:33,777 --> 01:00:35,604
Era nuestra vida, madre.
483
01:00:36,822 --> 01:00:40,654
Con usted, he visto cosas que muchas
j�venes de mi edad jam�s podr�n ver.
484
01:00:40,826 --> 01:00:43,827
Tienes raz�n,
vaya regalo te he hecho.
485
01:00:45,914 --> 01:00:48,488
Este retiro, esta tristeza...
486
01:00:49,835 --> 01:00:53,418
...este asco por todo,
esta terrible soledad...
487
01:00:54,131 --> 01:00:55,755
Nunca me he sentido sola.
488
01:00:56,216 --> 01:00:57,675
Puedo jur�rselo.
489
01:01:01,847 --> 01:01:04,053
Debes prometerme algo.
490
01:01:06,226 --> 01:01:08,515
Si Lorenzo consigue
la conformidad de su familia...
491
01:01:08,687 --> 01:01:10,680
...prom�teme que te casar�s.
492
01:01:13,650 --> 01:01:16,984
Lo que nos pas� a tu padre y a m�
no es una fatalidad.
493
01:01:18,697 --> 01:01:20,275
S�, madre, se lo prometo.
494
01:01:22,451 --> 01:01:26,745
El amor es una carga,
un veneno.
495
01:01:27,331 --> 01:01:29,370
No deber�amos amar jam�s.
496
01:03:42,090 --> 01:03:43,253
�Qui�n es?
497
01:03:44,593 --> 01:03:46,217
Me llamo Antonia Dalfa.
498
01:03:47,638 --> 01:03:49,298
Perd�neme por molestarlo.
499
01:03:51,975 --> 01:03:53,351
Padre...
500
01:03:53,977 --> 01:03:57,393
...hasta hace poco mi fe
no me distingu�a de las dem�s.
501
01:03:58,273 --> 01:04:00,729
Era como el sue�o, el hambre...
502
01:04:01,944 --> 01:04:04,020
...o la sangre
que corre por mis venas.
503
01:04:05,614 --> 01:04:09,528
Creo que no la entend�a mucho m�s
que un ni�o de diez a�os.
504
01:04:10,202 --> 01:04:11,661
Pero desde que lo o� predicar...
505
01:04:12,454 --> 01:04:15,076
...la palabra de Cristo
me colma de una fuerza...
506
01:04:15,457 --> 01:04:16,951
...y una alegr�a nuevas.
507
01:04:19,002 --> 01:04:22,288
Con sus palabras comprend�
que nadie est� condenado a la desgracia.
508
01:04:23,882 --> 01:04:25,709
Mi madre est� enferma
y he pensado...
509
01:04:25,884 --> 01:04:30,096
...que si pudiera o�rlo,
sentir�a un consuelo sin igual.
510
01:04:31,598 --> 01:04:33,924
Encontrar� las palabras
para tranquilizarla.
511
01:04:39,314 --> 01:04:41,640
Diga al hermano Andr�s
d�nde vive.
512
01:04:43,402 --> 01:04:45,229
La visitar� esta tarde.
513
01:05:10,679 --> 01:05:12,257
�Quiere que lo alivie?
514
01:05:15,976 --> 01:05:17,060
No.
515
01:06:27,296 --> 01:06:28,672
Se�ora.
516
01:06:29,757 --> 01:06:32,462
Su hija
me ha pedido que la visite.
517
01:06:33,010 --> 01:06:34,837
El fervor de su petici�n
me ha conmovido.
518
01:06:50,736 --> 01:06:53,488
Antonia cree
que alberga un tormento.
519
01:06:53,990 --> 01:06:56,777
Una amargura
que se siente incapaz de alejar.
520
01:06:57,618 --> 01:07:01,948
Es una ni�a encantadora.
Tan diferente a m�.
521
01:07:04,542 --> 01:07:07,911
Siempre ve el lado optimista
de las cosas.
522
01:07:08,504 --> 01:07:11,920
Y aleja de s� con delicadeza
lo que le disgusta.
523
01:07:16,429 --> 01:07:18,302
Su alma sufre.
524
01:07:21,225 --> 01:07:24,428
Y teme esos mismos tormentos
para su hija.
525
01:07:24,979 --> 01:07:26,603
�Qu� ha sucedido en su vida...
526
01:07:27,398 --> 01:07:29,141
...que le evita el sosiego?
527
01:07:29,317 --> 01:07:30,515
No lo s�.
528
01:07:31,611 --> 01:07:32,891
Se�ora...
529
01:07:33,738 --> 01:07:35,861
...debe librarse de ese peso.
530
01:07:38,117 --> 01:07:39,576
Y as� Antonia
tambi�n quedar� libre.
531
01:07:40,036 --> 01:07:41,578
Padre...
532
01:07:43,497 --> 01:07:47,365
...dicen que no ha conocido
m�s vida que la del monasterio.
533
01:07:47,835 --> 01:07:49,116
�Es cierto?
534
01:07:49,545 --> 01:07:52,250
�Acaso no es necesario saber
de qu� nos apartamos?
535
01:07:53,257 --> 01:07:55,464
Usted lo ha hecho.
536
01:07:56,177 --> 01:07:58,549
�Saberlo la ha tranquilizado
de alg�n modo?
537
01:08:16,405 --> 01:08:19,609
Antes de tener a Antonia,
tuve otro hijo.
538
01:08:20,993 --> 01:08:25,489
Se llamaba Mateo.
Muri� por mi culpa.
539
01:08:28,626 --> 01:08:32,576
Cuando tuve que huir de Madrid,
�l estaba en casa de mi hermana.
540
01:08:33,798 --> 01:08:37,167
No me atrev� a ir a buscarlo
pues tem�a por mi vida.
541
01:08:43,057 --> 01:08:46,224
No pensaba que el viejo marqu�s
la emprender�a con �l.
542
01:08:48,229 --> 01:08:50,352
Orden� a sus hombres matarlo.
543
01:08:51,566 --> 01:08:53,357
�C�mo pude dejarlo...?
544
01:08:56,612 --> 01:08:59,447
�No deb� haber estado dispuesta
a morir por �l?
545
01:09:01,826 --> 01:09:04,827
Se�ora, era joven.
546
01:09:05,955 --> 01:09:09,490
Y si hubiera muerto con �l,
Antonia no habr�a nacido.
547
01:09:11,669 --> 01:09:13,792
Eso es lo �nico que cuenta hoy.
548
01:09:16,591 --> 01:09:21,336
Enorgull�zcase de ser su madre
y de haberla tra�do al mundo.
549
01:09:22,763 --> 01:09:26,179
Enorgull�zcase de esa hija
cuya fe es excepcional.
550
01:09:51,959 --> 01:09:54,794
Su madre
ha calmado su conciencia.
551
01:09:55,213 --> 01:09:57,335
Padre, no s� c�mo agradec�rselo.
552
01:10:00,009 --> 01:10:02,049
Rece por la salvaci�n de mi alma.
553
01:10:02,845 --> 01:10:04,008
�Yo?
554
01:10:05,473 --> 01:10:06,587
S�.
555
01:10:19,445 --> 01:10:20,773
Jes�s y Mar�a.
556
01:10:22,114 --> 01:10:25,448
�Qu� grandes, poderosos
y terribles son esos nombres!
557
01:10:26,244 --> 01:10:27,572
Jes�s y Mar�a.
558
01:10:28,246 --> 01:10:31,365
Nombres dignos
del m�ximo honor y respeto.
559
01:10:32,041 --> 01:10:34,449
Nombres venerados en el cielo
por �ngeles y santos...
560
01:10:34,627 --> 01:10:37,379
...temidos en el infierno
por demonios y condenados...
561
01:10:37,547 --> 01:10:40,713
...que al o�rlos
se aterrorizan y espantan.
562
01:10:43,261 --> 01:10:47,554
Oh, poderosa reina,
nos postramos a tus pies...
563
01:10:48,391 --> 01:10:52,388
...y te ofrecemos las armas
que servir�n para la lucha espiritual...
564
01:10:52,812 --> 01:10:55,018
...contra el enemigo de la salvaci�n.
565
01:10:57,024 --> 01:10:59,515
As� te ofrezco en primer lugar...
566
01:11:00,736 --> 01:11:02,776
...esta corona de espinas.
567
01:11:06,492 --> 01:11:09,327
La pongo sobre mi frente
por amor a ti...
568
01:11:09,954 --> 01:11:13,453
...suplic�ndote que hagas
que sus espinas se me claven...
569
01:11:13,708 --> 01:11:16,709
...de tal modo
que s�lo piense en mi Dios...
570
01:11:17,128 --> 01:11:20,912
...as� como en tu agrado
y en el suyo.
571
01:11:58,669 --> 01:12:01,754
Hermano Andr�s,
d�game la verdad.
572
01:12:04,133 --> 01:12:07,051
�Mi serm�n ha sido
menos convincente que de costumbre?
573
01:12:07,220 --> 01:12:10,802
En absoluto. Es el m�s bonito
que haya hecho nunca.
574
01:12:51,639 --> 01:12:52,919
Padre...
575
01:13:02,900 --> 01:13:05,818
- �Qu� tal est� su madre?
- Mejor.
576
01:13:07,196 --> 01:13:09,438
Siento que una sombra
la ha abandonado.
577
01:13:09,949 --> 01:13:11,657
Estoy tan contenta...
578
01:13:15,079 --> 01:13:18,863
Esta noche he tenido el sue�o
m�s maravilloso que pueda imaginarse.
579
01:13:19,709 --> 01:13:23,374
Iba por un camino de arena,
mi madre me acompa�aba...
580
01:13:24,714 --> 01:13:27,169
...y tambi�n un hombre
que no conoc�a...
581
01:13:27,967 --> 01:13:30,968
...pero que, tres pasos por delante,
parec�a guiarnos.
582
01:13:31,804 --> 01:13:33,263
Iba delante de nosotras.
583
01:13:33,764 --> 01:13:36,386
A veces, se giraba
para mirarnos y sonre�rnos.
584
01:13:38,436 --> 01:13:41,306
A veces, se dispon�a a hablar
pero no se atrev�a.
585
01:13:41,981 --> 01:13:43,605
Eso nos divert�a.
586
01:13:45,193 --> 01:13:47,232
Pero a �l no le importaba.
587
01:13:51,282 --> 01:13:52,366
Padre...
588
01:13:53,409 --> 01:13:55,698
...�cree que los sue�os
tienen sentido?
589
01:13:56,746 --> 01:14:00,245
Antes cre�a que no,
pero hoy creo que s�.
590
01:14:03,169 --> 01:14:06,869
�No es curioso c�mo el significado
de ciertas cosas se nos escapa...
591
01:14:08,174 --> 01:14:10,961
...hasta que de pronto un d�a
todo cobra sentido?
592
01:14:12,845 --> 01:14:14,090
S�.
593
01:14:18,559 --> 01:14:19,674
Padre...
594
01:14:21,604 --> 01:14:23,347
...�puedo pedirle un favor?
595
01:14:26,234 --> 01:14:28,606
�Puede recitarme el Salmo 6?
596
01:14:31,447 --> 01:14:36,074
De ni�a, en Caracas, mi padre
sol�a recit�rmelo antes de dormir.
597
01:14:38,663 --> 01:14:43,372
No s� por qu�,
pero quiero o�rlo otra vez.
598
01:14:50,758 --> 01:14:52,466
Estoy extenuado...
599
01:14:54,428 --> 01:14:56,136
...mis huesos est�n rotos...
600
01:14:57,682 --> 01:14:59,342
...mi alma, atormentada.
601
01:15:01,811 --> 01:15:04,218
Vuelve y libera mi alma...
602
01:15:06,023 --> 01:15:07,767
...s�lvame...
603
01:15:08,192 --> 01:15:09,984
...en virtud de tu amor.
604
01:15:12,363 --> 01:15:13,905
Siga, se lo ruego.
605
01:15:17,243 --> 01:15:19,236
Sue�o contigo en mi lecho...
606
01:15:23,666 --> 01:15:26,501
...mi alma
se precipita hacia ti...
607
01:15:29,672 --> 01:15:32,958
...tu diestra
me sirve de apoyo.
608
01:15:37,013 --> 01:15:38,211
Siga.
609
01:15:40,099 --> 01:15:42,555
Prot�geme
de los hacedores del mal.
610
01:15:43,519 --> 01:15:45,559
Est�n acechando mi alma.
611
01:15:48,274 --> 01:15:50,017
Vuelven de noche...
612
01:15:52,153 --> 01:15:53,980
...merodean por la ciudad...
613
01:15:55,198 --> 01:15:58,401
...mientras no se sacien,
gru�ir�n.
614
01:16:02,163 --> 01:16:05,330
T� me sacas del abismo tumultuoso...
615
01:16:06,959 --> 01:16:08,703
...de la ci�naga.
616
01:16:12,089 --> 01:16:14,212
Y yo cantar� tu fuerza...
617
01:16:16,427 --> 01:16:18,752
...aclamar� tu amor al alba.
618
01:16:20,598 --> 01:16:22,887
Oh, fuerza m�a, por ti tocar�.
619
01:16:24,560 --> 01:16:26,517
S�, t� eres mi ciudadela...
620
01:16:27,980 --> 01:16:29,522
...el Dios de mi amor.
621
01:16:46,165 --> 01:16:47,540
�Qu� hace?
622
01:16:50,294 --> 01:16:51,409
Antonia...
623
01:16:53,464 --> 01:16:54,709
M�rchese.
624
01:16:56,425 --> 01:16:57,884
No vuelva jam�s.
625
01:17:36,007 --> 01:17:39,043
Prom�tame que siempre
seremos felices juntos.
626
01:17:39,302 --> 01:17:40,796
Se lo prometo.
627
01:18:23,386 --> 01:18:25,509
- �No es lo que quiere?
- No.
628
01:18:32,729 --> 01:18:34,603
No es a m� a quien desea.
629
01:18:39,694 --> 01:18:40,892
H�bleme.
630
01:18:43,323 --> 01:18:44,651
Conf�ese a m�.
631
01:18:49,579 --> 01:18:51,488
Su imagen no me abandona.
632
01:18:53,833 --> 01:18:55,791
Necesito estar cerca de ella.
633
01:18:56,628 --> 01:18:58,455
Entonces, d�jeme ayudarlo.
634
01:19:07,472 --> 01:19:10,307
Recuerde la noche
que me acompa�� al cementerio.
635
01:19:18,567 --> 01:19:21,022
Vi al demonio temblar ante m�...
636
01:19:22,862 --> 01:19:24,938
...lo vi obedecer mis �rdenes.
637
01:19:25,532 --> 01:19:27,524
Puedo invocar de nuevo su ayuda.
638
01:19:30,370 --> 01:19:32,576
Acomp��eme
esta noche al cementerio.
639
01:19:33,582 --> 01:19:36,037
Y Antonia ser� suya.
640
01:19:38,295 --> 01:19:39,955
No puedo aceptar su ayuda.
641
01:19:40,130 --> 01:19:44,756
�Sabe que ama a otro?
Un joven de m�ritos distinguidos.
642
01:19:47,178 --> 01:19:49,136
Dentro de poco,
la llevar� a su palacio...
643
01:19:50,015 --> 01:19:51,888
...y entonces ser� demasiado tarde.
644
01:19:53,810 --> 01:19:56,479
�C�mo sabe que ama a otro?
645
01:19:59,065 --> 01:20:00,607
�C�mo lo sabe?
646
01:20:01,693 --> 01:20:02,856
Lo s�.
647
01:20:29,429 --> 01:20:32,964
Mientras lleve este mirto,
se le abrir�n todas las puertas.
648
01:20:33,725 --> 01:20:35,967
Le dar� acceso
al cuarto de Antonia.
649
01:20:36,311 --> 01:20:38,884
Haga que huela la flor
mientras duerme.
650
01:20:40,023 --> 01:20:43,356
H�galo ma�ana por la noche,
durante la procesi�n de la Virgen.
651
01:20:44,778 --> 01:20:46,605
Nadie se fijar� en usted.
652
01:27:58,044 --> 01:27:59,420
Mateo...
653
01:29:52,700 --> 01:29:54,242
Hermano Ambrosio...
654
01:29:54,493 --> 01:29:56,782
...el Santo Tribunal
no puede tolerar esa obstinaci�n...
655
01:29:56,954 --> 01:29:58,993
...en el error
que su silencio se�ala.
656
01:29:59,164 --> 01:30:00,789
Acuso al hermano Ambrosio...
657
01:30:00,958 --> 01:30:04,243
...de ser la m�quina m�s sutil
que el demonio haya podido imaginar...
658
01:30:04,420 --> 01:30:06,128
...contra la Santa Iglesia Cat�lica.
659
01:30:06,297 --> 01:30:08,752
Lo acuso de haber arrastrado
en su herej�a...
660
01:30:08,924 --> 01:30:10,798
...a uno de los novicios
a su cargo.
661
01:30:10,968 --> 01:30:14,135
De haber cometido
los peores cr�menes imaginables.
662
01:30:14,305 --> 01:30:16,012
De haber profanado
un lugar sagrado...
663
01:30:16,181 --> 01:30:19,301
Lo declaramos hereje,
ap�stata e impenitente.
664
01:30:19,476 --> 01:30:22,014
Lo abandonamos a la justicia seglar...
665
01:30:22,187 --> 01:30:25,224
...para que lo condene
a la pena prevista.
666
01:31:05,773 --> 01:31:07,433
Te han condenado a la hoguera.
667
01:31:10,027 --> 01:31:12,732
Ven.
Alguien quiere verte.
668
01:32:49,752 --> 01:32:53,880
Sat�n s�lo tiene el poder
que se le quiera conceder.
669
01:33:00,387 --> 01:33:04,255
�nete a m�, Ambrosio,
no somos tan diferentes.
670
01:33:10,522 --> 01:33:12,562
�Qu� ha sido de Antonia?
671
01:33:13,192 --> 01:33:16,062
Se ha hundido
en las tinieblas de la locura.
672
01:33:16,445 --> 01:33:18,402
Ya no reconoce a nadie.
673
01:33:19,573 --> 01:33:21,945
No has hecho las cosas a medias...
674
01:33:24,578 --> 01:33:26,203
Olvida a Antonia...
675
01:33:27,456 --> 01:33:30,706
...entr�game tu alma,
reconoce mi poder...
676
01:33:31,543 --> 01:33:33,832
...y te ofrezco la eternidad
a mi lado.
677
01:33:38,884 --> 01:33:40,841
Le entregar� mi alma...
678
01:33:43,764 --> 01:33:46,516
...si salva a Antonia de la locura.
679
01:33:47,768 --> 01:33:50,639
Ambrosio, piensa en ti ahora.
680
01:33:52,940 --> 01:33:55,098
Te ofrezco el para�so a mi lado.
681
01:33:59,697 --> 01:34:01,820
Quiero que pueda ser feliz.
682
01:34:06,453 --> 01:34:09,371
Muy bien.
Si es lo que quieres.
683
01:34:14,253 --> 01:34:17,337
Dime que aceptas
entregarme tu alma...
684
01:34:18,340 --> 01:34:20,962
...y rechazar
tus derechos a la salvaci�n.
685
01:34:23,679 --> 01:34:25,672
Le entrego mi alma...
686
01:34:26,890 --> 01:34:29,428
...y rechazo
mis derechos a la salvaci�n.
687
01:34:32,104 --> 01:34:34,773
No reconozco
m�s poder que el suyo.
688
01:34:37,443 --> 01:34:39,400
Reniego de mi creador...
689
01:34:40,738 --> 01:34:42,446
...as� como de su Hijo...
690
01:34:44,825 --> 01:34:46,616
...y de la Virgen Mar�a.
691
01:35:05,012 --> 01:35:06,554
Estoy extenuado...
692
01:35:09,391 --> 01:35:11,051
...mis huesos est�n rotos...
693
01:35:12,686 --> 01:35:14,264
...mi alma, atormentada.
694
01:35:16,815 --> 01:35:18,607
Sue�o contigo en mi lecho.
695
01:35:20,319 --> 01:35:21,434
Mi alma...
696
01:35:21,987 --> 01:35:23,814
...se precipita hacia ti.
697
01:35:27,368 --> 01:35:28,482
Tu diestra...
698
01:35:29,453 --> 01:35:31,113
...me sirve de apoyo.
699
01:35:34,041 --> 01:35:35,286
Vuelve.
700
01:35:39,254 --> 01:35:41,046
Prot�geme.
701
01:35:52,527 --> 01:35:58,783
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
53250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof