Original subtitles

www.titlovi.com

Ta�ka.

I Balon.

Zdravo, Lindi. Kakav lep dan.

Dobro izgleda�. - Kako slatko od tebe, Kuper.

Beskrajno ljubazno. - Dobro jutro. Novi dan.

Ne ostaj u krevetu. Hajde, napolje. Napolju je lepo.

Ovaj dan je ve� previ�e. Tako sam umorna od svega.

Lusijenu je veoma �ao.

To je bila gre�ka. I ispostavilo se da je ta �ena njena sestra.

Nasmejao sam se. - Gde je D�ambo? On se uvek prvi budi.

D�ambo Fenel? D�im?

Probudi se, D�ambo.

Da li si se �ula sa Mejbel i Niv? Nema ih nigde. Ne mogu do njih.

Ako du�e le�i�, krv �e ti se zgru�ati. Ustani.

Da ustanem.

Levo. Napred.

Napred.

Idi levo. Napred.

Napred. Napred.

Desno. Napred. Stani.

Da li moram da pi�kim? - Prazna be�ika tre�i dan zaredom.

Bravo, Lindi. Nema vremena za gubljenje.

Jeste li videli? - Ne mogu da di�em.

Postoji nova poruka. - On je sjajan.

Riki Septembar je tako zgodan.

Onesvestila bih se kad bih ga videla. On me voli.

Otvori Riki Septembar.

Bo�e moj.

NEPO�ELJAN ZAHTEV

Ne zna� me, ja sam doktor i tvoj �ivot je u opasnosti.

U stvarnom svetu postoje neka stvorenja. Tra�ete, �udovi�ta.

Ne, Lindi, ne... BLOKIRAN.

Sezona 1, Epizoda 5

TA�KA I BALON

Fajntajm Njuz, gde sve uvek ide dobro.

Zaboravite svoju �e�nju za domom.

Bi�e to jo� jedan prelep dan u Fajntajmu.

Teorijski gledano.

Ne�u lagati. Imamo malo problema sa vremenskim satelitom.

Ali to je popravljeno za kratko vreme. Ugodan dan u Fajntajmu.

Moje �arape su pamu�ne, a cipele starinske.

Ja ih volim. Majica je klasi�nog dizajna iz Fajv-5 godine.

Zaista prelepo. - Hajde. - Izgleda� tako dobro.

I to je iz recikla�e, tako da ne koristim Fajntajm resurse. To je va�no.

Da sam samo vi�e kao ti. - Imam ih i u plavo-zelenoj,

lila i letnje zelenoj. Tako meko. - Kupi�u ih 100 komada.

Izgledam zaista lepo, ako tako ka�em.

Dobro uti�e� na mene, devojko. - Desno.

Levo. Napred.

Napred. - Zdravo momci.

Da li ste videli moju ode�u danas? Toliko mi se svi�a.

To je super. - Da li je?

Tako nepravedno. Sada moramo da radimo.

Fajntajm nikada nije rekao koliko bi to bilo dosadno.

Dosadno. - Svi�a mi se.

Tako si se lepo pona�ao, Alane. - Ne. Poma�emo zajednici...

da bi Fajntajm bio najbolji centar za obradu podgomile.

Koga ja zezam? Dosadno.

Taj rad mi stvara pukotine u rukama.

Kakva lepa re�, a? Pukotine. - Apsolutno.

Fantasti�na re�. - Jaz, ponor. - Svuda imam pukotine.

Ozbiljan sam, Lindi. Ne mogu da na�em Zakarija. On je nestao.

Pitao sam Rostera, ali i on je... - Dosadno.

Zdravo, Lindi. Radim proveru sistema u ime Fajntajm Enterprajza.

Mogu li da ti postavim neka pitanja?

Ko si ti - Ja sam Rubi Sandej. Zdravo.

Nisi u mojim kontaktima. - Znam, ali molim te? Svi me odbijaju.

Molim te? Kakav lep vrh.

U redu, �ta �eli� da zna�? - Hvala.

Na �emu sada radi�? - Bo�e, ti si ba� glupa.

Da. Pretvaraj se da sam glupa i da ni�ta ne znam. �ta sad radi�?

Na poslu sam. - Kakav posao?

Bo�e moj. Obrada podataka.

�istimo informacije o podgomili i �aljemo ih u Homevorld.

Da li odobrava� to? - To je super. I svi rade isto?

Kako mo�e� biti glupa... Svi radimo dva duga sata dnevno.

Ostatak dana imamo slobodan.

A vas je �estoro u kancelariji? - Da.

Ko su ostali? - Hajde, hajde.

Dani i Vista D�ej, oni su brat i sestra,

Moli �ampion, Sandi Bruk i Berti Lester.

A gde su oni? - Na poslu. Vreme je za rad.

Zna�i oni su sa tobom zajedno? - Da.

Dani i Vista D�ej sede napred. Iza njih su Moli i Sandi.

Berti i ja smo iza. - I da li su tu? - Gde?

Za njihovim stolovima? - Ne znam. - Ti si tu.

Da pogledam ili tako ne�to? - Da.

Tako si sme�na. Ako �eli� da razgovara� sa

Danijem, mo�e� to u�initi ovde. Deni! Deni, jesi li tu?

Gde je on? - Dani! Dani D�ej! Halo.

On je u istoj prostoriji, dva reda ispred tebe. Zar ne?

Nema drugog na�ina. - Mo�da mo�e� pogledati?

Da li bi htela, da spusti� svoj Balon?

Spustim ga? Misli� isklju�im? - Samo kratko.

Mi to ne radimo u Fajntajmu. Tako si uvredljiva.

Ne �alim se. Oliva i Kiper su nestale, a nestala je i Alana.

Uklonila sam te. - Ostavi�u te na miru kada pogleda� stolove ispred sebe.

Ne spu�tam svoj Balon.

Mo�e� li da ostane� u svom Balonu i da vidi� kroz njega?

Mogu da radim �ta god ho�u. - Da li bi �elela da proba�?

�ta vidi�? - Nema nikog.

Dobro. U redu. Hvala.

Gde su oni? - Zato sam i pitala.

Ne smeju da izostanu. Moramo da radimo.

Moramo. A onda se opustimo.

Dobro. Ovo je mo�da te�ko, ali ja sam uz tebe, Lindi.

Prema mom spisku, Berti Lester sedi sa tvoje desne strane.

Oko tri metra od tebe. - Da.

Da li je prisutan? - �ta je bilo?

Pa�ljivo pogledaj desno.

�elim da se vratim na posao.

�ta si videla? - Moram da se vratim na posao.

Lindi, �ta si videla? - Ne znam.

Nisam u Fajntajmu. Ne mogu da gledam.

Spusti Balon, isklju�i ta�ku i gledaj.

Samo na trenutak. Onda se vrati i reci mi �ta vidi�.

Radije bih se vratila na posao.

Znam, �ao mi je. Ali zaista moram da znam �ta je pored tebe.

Skloni Balon.

Ta�ka, Balon.

Lindi, ne brini, ja sam sa tobom. �ta si videla?

Tvoj nagon za mokrenjem je veoma visok.

Da se pove�emo sa Akva Marinom posle posla?

Kakva je to buka? - Igraj Riki Septembar.

Lindi, mislim da si videla ne�to.

Imam prijatelja koji ti mo�e pomo�i, obe�avam. Evo ga.

Samo me ostavi na miru. Ovo je tako sme�no.

Znam, ali hajde, mora� da ode� odatle. - Da li ta stvar ima neke veze sa tobom?

Ne, poku�avam da saznam �ta je to, ali prvo �elim da te spasem.

Zato ustani i iza�i napolje, ali bez svog Balona

Ne mogu to uraditi. - Spusti Balon, jer ih je vi�e.

Vi�e? - Mislim da jeste. Nije samo u kancelariji, a tvoja Ta�ka ih ne vidi.

Ako prati� navo�enje, mo�e� naleteti pravo na njih i biti pojedena.

Doktore. - Ta�no. - Lindi, mo�e� mu verovati.

Nau�ila sam to i to mi je toliko puta spasilo �ivot.

Balon dole, isklju�i ta�ku i iza�i.

Mo�e� ti to. Balon dole.

Balon dole.

Iza�i.

Tako sam glupa.

Ta�ka i Balon. - Da li je uspelo? Jesi li napolju?

Ne mogu hodati. - �ta? - Ne mogu hodati bez navigacije.

Ne mo�e� hodati? - Bez navigacije.

Ne mo�ete hodati bez navigacije? - To sam i rekla.

Za�epi. Mrzim te.

Iza�i, molim. - Hajde. Pravo. Hajde. Levo. Hajde.

Levo. Hajde.

Stani.

Lift do prizemlja.

Vidi�? Navigacija radi. - Lepo.

Dobro ti ide. Ozbiljno, stvarno ti dobro ide.

Preljubazno.

NAPRED.

Lindi, ne. Stani. Be�i.

Ne ide napred. Skloni se. - Nazad. Ne prati navigaciju.

Ne pratite navigaciju. Nazad. - Nazad. Ne ide napred.

�udovi�te je ta�no ispred tebe. Nazad. Ne prati navigaciju.

Ono te ignori�e. Za�to? �ta si uradila?

To je drugo koje te ignori�e. - Lindi, u�i u lift.

Hajde. - Da, lift.

Stani i okreni se.

Lindi, ima li ne�to druga�ije kod tebe? Mo�da tvoj parfem ili krvna grupa?

Po �emu se razlikuje� od Bertija? - Policija.

Sve linije su zauzete. Ne mo�emo vam pomo�i.

Ali trebate mi. - Sve linije su zauzete. Ne mo�emo vam pomo�i.

Ali stvarno mi trebate.

Izvr�eno je ubistvo. Tri metra desno od mene.

Sve linije su zauzete. Ne mo�emo vam pomo�i.

Mo�e li mi neko pomo�i? - Izvu�i �emo te odatle. Obe�avam.

Predvorje. - Pa�ljivo.

�ta da radim sada? - Iza�i na ulicu.

Dobro? Korak po korak.

Napred.

Desno. Napred.

Levo. Napred.

Napred. - Mo�e� li da stane� na trenutak?

Lindi, znam da ne voli� da spu�ta� svoj Balon i razumem to.

Ali moramo da znamo kako izgleda napolju, u krug.

I samo ti nam mo�e� re�i.

Mo�e� li da spusti� svoj Balon na samo deset sekundi?

Ja nisam dete. - �ao mi je.

Da li ho�e� to da uradi�?

Balon dole, Ta�ka isklju�i se.

Pa�ljivo. Pazi se.

Pomozi mi.

Upomo�. - Ta�ka i Balon.

Skrivanje, molim. - Levo.

�ao mi je.

Ovo je stra�no. Znam. veruj mi. Ve� sam videla neke stvari.

Ali ne mo�emo do�i do tebe. Poku�avamo, ali ne ide.

I mo�da nemamo mnogo vremena.

Kako izgleda na ulici? �ta si videla?

Ta stvorenja su svuda. Jedna devojka je pro�la pored, a ono ju je ignorisalo.

Ali druga devojka je �iva pojedena.

Dakle, ne svi. Ne pojedu se svi.

Mo�da zbog tvoje ishrane, tvoje visine ili ne�eg u tvom DNK. Za�to ih Ta�ka ne vidi?

Sigurno su do�li iz Divlje �ume. - Za�to?

Od prvog dana ne smemo da idemo u Divlju �umu.

Ceo Fajntajm je okru�en tom �umom. Veoma prirodno.

Ali postoji za�titno polje. Za�ti�eni smo, pa kako su u�li?

Tvoja za�tita je veoma dobra. Ne mogu u�i u grad.

Ali kako ta velika stvorenja u�u?

Mogu li da pitam �ta je ta�no Fajntajm? Kako to radi?

Kako si glupa. Ovde dolazimo iz rodnog sveta.

Nema smrdljivih staraca. Samo ljudi izme�u 17 i 27 godina.

Ali samo ako to mo�e� priu�titi.

Dakle, vi ste bogata deca? - Nadam se.

Mislila sam da ste kancelarijski roboti...

zato radi� samo dva sata dnevno. A, ostatak dana...

Zabavljamo se. Kao planeta Ostrvo ljubavi. Mama je to platila.

Nedostaje� nam, ali ja bih kupila mesec da te usre�im.

Podigni pogled i mahni svom rodnom svetu. Sre�no, Lindi Lo.

I ne zaboravi, udaljena si samo za Balon.

Ko je to? - To je moja mama.

Znam je. - Da, ona je lice hitne pomo�i na Kastarionu 3.

Ne, nije.

Jeste li u istoj prostoriji? - Ne.

Vrati�emo se na to za trenutak. - Da, vi ste u istoj prostoriji.

Hajde dobro. Jesmo.

Lagali ste. To je zavera. Ko ste vi.

�elimo da ti pomognemo.

Vi. Blokirala sam vas. Zar nisam? Da, jesam.

Mislila sam da li�i� na njega. Kako si to uradio?

Deblokirano. - To nije mogu�e.

To ne postoji. To je protiv pravila.

Za�to, zaboga, razgovaram sa vama? Vi ste kriminalci.

Imam prave prijatelje. Momci?

Bliski prijatelji, Prioritet 1. Zapo�ni odmah grupno �askanje.

Jesi li ozbiljna? Prioritet 1? - Bi�e� ka�njena za ovo.

Uskoro �emo imati dodatne sate. - I hvala ti, Lindi.- Bez tona.

Izvinite, ni malo mi nije �ao, ovo je mnogo va�nije. Imam dokaz.

Pogledajte moje prijatelje i vidite koliko ih nedostaje.

D�ambo i Bobi.

A gde je Kuper Mersi? Bila je tamo pre pet minuta.

Kuper, �uje� li me? Kuper Mersi?

Kuper je bila moj najbolji prijatelj. A Valerija? Da li je i ona oti�la?

Pozovi Valeriju Nuk. Uklju�i zvuk Gotik Paul.

To sam poku�ao da ka�em. Ljudi su nestali.

Kada si poslednji put �ula Stjuija Bluma? A Roster �aket, �ozef i Lusi?

A Kersti Bukeper nema ve� nedelju dana. - To je �udna stvar. Ne pojedu ih sve.

Izvini. Neki od nas budu, �ta? - Pojedeni.

Kako to misli�? - �ivi pojedeni.

Postoje bi�a tamo u stvarnom svetu koja nas �ive jedu.

Bo�e, Lindi, ne budi blesava. �ak ni ja ne bih rekao tako ne�to.

Samo zato �to neko odlazi... VAN MRE�E

�ao mi je.

Rekla sam ti. Za�to me nisi poslu�ao?

Lindi, ne brini. Mislim da mo�emo pomo�i.

Isklju�ila sam vas. - Uklju�i zvuk, du�o.

Imala sam pravo �to sam te mrzela. - Moram pri�ati sa svima. Odmah dolazim.

Ne mo�e� to da uradi�. - Mogu.

Kad biste svi samo slu�ali. - Znam da ovo nije dozvoljeno.

A kada se ovo zavr�i, bi�e strogo ka�njen. Jedva �ekam.

Ali, samo ga poslu�ajte.

Izgleda da je pametan. - Ne moram da ti se svi�am,

ali moram da te izvu�em odatle i znam kako.

Imam kartu grada. Ispod grada te�e reka.

Ako stigne� do nje, na�i�e� pomo�, sigurnost i izlaz.

U gradu postoje cevi, neka vrsta vertikalnih tunela.

Reka je nekada proizvodila struju, a cevi su i dalje tu.

Posla�u ti lokaciju.

Od tebe je maksimalno 800 metara, idi tamo.

Cevi su zatvorene, ali imam �ifre.

Ali budi oprezna, jer mora� iza�i na ulicu gde su ta bi�a.

To je zaista istina. - Ali ne razumem za�to ih ne pojedu sve.

Da li svi imaju ne�to zajedni�ko? Da li piju ne�to drugo od ostalih?

Ili ne piju �to drugi piju?

Jesi li dirala ne�to, a Gotik Pol i Kuper nisu?

Za�to su pojedeni? - Baterija je prazna. Napuni svoju Ta�ku.

�ta je? - Moja baterija je prazna.

Jesi li ozbiljna? - Ima� problema sa baterijom?

Punimo je na poslu, a vi stei me naterali da stanem.

Morala sam da odem odavde. Vi ste krivi.

Idite svi u svoje cevi. Slu�ajte me. Idite odmah.

Lindi, slu�aj. Postoji pristup tvoje cevi na Plaza 55 u zgradi 7...

Koja zgrada? Kojim putem da idem? Koja Plaza? �ta je bilo, 55?

Gde da idem? �ta je? Hajde, Lindi.

Hajde, ovde je. Da. Ne. Da.

Hajde. Hajde.

Lindi! Hajde.

Idem, napred.

Hajde.

Tako sam glupa.

Idi levo. Dva koraka napred. - �ta?

Levo. Dva koraka napred.

Ko si ti

Prati moj glas. Levo pa dva koraka napred.

Stani. Desno.

Da li je ovo stvarno? - Da, ja sam.

Slu�aj me. Samo napred. Koristi me kao putokaz.

Ali... - Nisam na ekranu. Ja sam ovde.

Izgleda� kao Riki Septembar. - Ja jesam Riki Septembar.

Bo�e moj. - Moramo da idemo, grad je poludeo.

Uradi samo napred. Kako se zove�?

Lindi Pajper Bin. - Prati me.

Kako zna�? - Svi me prate.

Prati moj glas. Hodaj napred.

Hajde.

Samo napred i ovde si.

Bravo. Uspela si. - �ao mi je.

To mi je bio prvi put. - Ne prolazimo pored �udovi�ta svaki dan.

Mislim na zagrljaj. - To je bio tvoj prvi zagrljaj?

Izvini, trebalo je da pitam.

Bila je to moja gre�ka, prisilila sam te. Bilo je lepo.

Bilo je kul. - Ti si Riki Septembar.

Svaki dan. Moramo i�i. Upozorio sam ljude, ali moji snimci su izbrisani.

Jer ova bi�a ne jedu svakoga. Ose�am se kao da smo mi desert.

Znam, ali postoji cev, izlaz. Neka vrsta tunela na Plaza 55.

Zgrada 7Z2. - Kako zna�?

Uskoro po�inje no�. Sunce �e za�i za deset minuta.

Da li je ovo dozvoljeno? - Da.

Kako, mo�e� tako dobro da ide�.

Ne pri�aj nikome, ali otvorim balon, ispustim svoje pesme,

i onda isklju�im Ta�ku.

Kakav buntovnik. - Znam.

Ostajem unutra i �itam ne�to.

Ti si lud.

Tako sam znao za cevi. �itam istorijske knjige.

Za vreme Velikog ukidanja ceo grad je zatvoren,

ali ispod grada postoji podzemna reka i mislim...

Ne gledaj to. Pogledaj me.

Lindi Pajper Bin, izvu�i �u te odavde. Obe�avam.

Mo�da to nije najgori, ve� najbolji dan u mom �ivotu.

Hiljade ljudi je pojedeno �ivo. - Da, ali...

Mogu da napunim. - Zva�u rodnu planetu da nam pomognu.

Mogu li nam pomo�i? - Apsolutno.

Iznad nas je planeta puna neverovatno ljutih roditelja.

Odmah dolaze sa raketama, baca�ima plamena i ubicama korova.

Bio je �ovek koji je pri�ao o �ifri. Bio je u�asno nepristojan.

POPULACIJA DOMA�EG SVETA: NULA Rekao je da cev ima �ifru.

Jesi li uspeo? �ta oni ka�u? Mogu li razgovarati sa mamom?

Linija je zauzeta. Ima gomile poziva. Ali, oni dolaze.

Samo mo�e potrajati. I moramo da prona�emo tu cev.

Sa�ekajmo malo. Bi�emo sigurni.

Zavr�eno. - Dobro. Napunjeno.

�ezdeset sekundi do mraka.

Hajde. - Idemo.

Ovuda. Pazi na glavu.

Ovde dole.

Da, ovuda.

Bo�e moj. Sve je ru�no.

Tako se nekada radilo.

Za novac. �itao sam o tome.

�ivot je bio te�ak. - Moj posao je te�ak. Sva se istro�im.

Evo je. Ovo je cev do reke.

Da li ima� kod? - Imam. Ta�ka i Balon.

Tu ste. Fantasti�no. - Jo� si �iva. Sjajno.

Ne budite toliko iznena�eni. Na�la sam cev.

Ali pogodite �ta. Riki Septembar je sa mnom.

Peva� Riki? - Da, taj.

On je zgodan. - Kloni ga se.

Mo�emo li dobiti kod? Da mo�emo dalje. - Izvini. Zdravo, Riki.

Ta vrata su zape�a�ena, zatvorena su tokom dezinfekcije grada.

Mogu ti poslati pulsni kod jedan po jedan. Pet taktova po pesmi.

Unesi ih �to je br�e mogu�e i ne preska�i broj.

Oni traju samo 5 sekundi i ima ih 100.

Nema problema. Prou�avao sam pulsne kodove, znam kako to radi.

Tako�e je i pametan.

U redu, "zapu�a�u srca". - Sada ti �aljem brojeve.

33. - Da li su moji prijatelji jo� �ivi? - 45.

Da, ali jo� su za svojim stolovima. - Videli su da je Pol pojeden.

Jedna je pobegla. Ona sa trubom. - Hi�i Paj.

Izgubili smo njen signal. - I niko jo� nije pojeden.

Za�to? - Moj prijatelj Riki Septembar ka�e,

mi slu�imo kao desert. Mo�da smo mi najukusniji.

Riki svakako jeste. - Smiri se.

Da je bar tako jednostavno. Onda bi postojao spisak.

Ne. - 0, 2.

�ekaj malo. - �ta je?

To nije mogu�e. - �ta? - Nema �anse.

Doktore, reci nam.

Tvoj prijatelj Gotik Pol. Da li je on gotik ili se tako preziva?

To mu je prezime. Aleksandar Pol. Gotik je nadimak.

To zna�i... Ne. - 33.

Ozbiljno? Gotik Pol je pojeden nakon Valerije Nok.

A pre toga Kuper Mersi i Berti Lester.

Zar ne vidi�? Kirsti Bukeper je nestala pre nedelju dana.

Ne, to nije mogu�e. - Ne razumem.

56.

Jadni moji prijatelji. - Da, ali vidi.

�ta je sada? - Pore�ani po abecednom redu.

Pa �ta? - Oni su po abecednom redu.

Vidim to. Pa �ta? - 28.

Umrli su po abecednom redu.

Ne razumem. - Trebalo je da znam.

Ljude, ta bi�a jedu po abecednom redu.

Nemogu�e. - Da li je tvoje prezime Pajper ili Bin odnosi na P ili B?

P. Dolazim posle Gotik Pavla, ali sam jo� uvek �iva.

Pro�la sam pored njih, a oni me nisu ni pogledali.

Mnogi ljudi po�inju sa P. Verovatno jo� uvek rade na ljudima ispred tebe.

1, 8. - Svi Pol su mrtvi.

Alison Partner, mrtva. - 64.

25 Patersona. Svi mrtvi. Pavilions, mrtvi. Pavings, mrtvi.

O Bo�e. Polako mi dolaze.

Pi�, mrtva. Pebel, mrtav. Pelikan, mrtav.

�ekaj malo, tu je jo� neko. Suzi Pentekost je jo� uvek �iva. Evo je.

Izgleda� lepo, Lindi. Lep dan. - Zdravo, Suzi.

Trebaju mi novi prijatelji. Postalo je tako tiho.

Da li je praznik ili sli�no? Drago mi je �to smo se upoznale.

Tako si lepa...

Sada ide Pajper, ja sam slede�a. - Po�uri sa brojevima.

Ja sam slede�a. Bo�e moj, dolaze da me pojedu.

�ekaj malo. Slu�aj. - Poje��e me.

To se ne de�ava. Slu�aj.

Sigurni smo u ovoj sobi. - 45.

Te bi�a nisu ovde. A �ak i ako do�u ovde, spora su.

Moram da unesem jo� 30 brojeva i odlazimo.

Mogu ja to.

Izvu�i �u te odavde.

65. - Riki. Kakav �uvar.

Uh. Kakvo olak�anje. Ja imam sre�e.

Mrzim ovo da ka�em... - 98.

Ali kada ide po abecednom redu,

ne dolaze spolja. Sama se prave.

Ona su dizajnirana. I stalno se pitam za�to ih Ta�ka ne vidi.

Pa? - �ta ako ih Ta�ka vidi?

�ta ako Ta�ka �eli da te pojedu? - Ali za�to?

Mo�da je razvila svest.

I mora da vas slu�a kako brbljate po ceo dan.

Bez uvrede, ali mislim da vas ona mrzi.

64. - Isklju�i svoju ta�ku.

To je samo Ta�ka. - Ugasi je odmah.

To je mo�na antigravitaciona psihokombinovana ma�ina.

Ako te �eli mrtvu, mo�e to i sama. - Isklju�i Ta�ku!

Balon spu�ten, Ta�ka isklju�ena.

Rekla sam, isklju�i se! - �ta to radi?

Uradi kako ti ka�em. Ta�ka isklju�enje.

Unosi brojeve! Do�i ovamo! Do�i unesi brojeve!

Upomo�! - 0, 4.

73. - Svakih pet sekundi, novi broj.

45.

57.

Bori�u se. Unesi ih. - 56.

Hajde do�i.

70.

Hajde. - 45.

21. Otvorena vrata. - Super! Samo idi! Ne brini za mene!

Pazi se.

Njegovo prezime je Kum.

Njegovo ime je Ri�ard Kum. Znam sve o njemu.

Promenio je ime kada je dostigao 50.000 pratilaca...

Proveri svoje datoteke. Njegovo ime je Kum. K dolazi ispred P.

Uverite se da imate namirnice za put pre nego �to krenemo.

Ho�i Pi. - Lud dan, draga.

Da li to sada radimo? - Da, grlimo se.

Tome me je nau�io veliki �ovek.

Gde je Riki? Da li je sa tobom?

Vratio se nazad. �eleo je da spase druge.

Nisam mogla da ga zaustavim. Bio je veoma hrabar.

Vas dvoje. Ovo je �udno.

Mislim da vam dugujem zahvalnost.

Nema problema. - Nije neophodno.

Bilo je veoma ljubazno od vas.

Stigla si na vreme. Idemo. Odlazimo.

Kuda? - Napolje.

Veliko Iza. Svet izvan Fajntajma.

Jesi li ti Lindi? �uo sam mnogo o tebi.

Brevster Kevendi�. Jo� nemamo titule, ako jo� nema vo�e, preporu�ujem se.

�ta je Veliko Iza? - Divlja �uma.

I jo� dalje. Reka vodi do mora.

Napolju postoji neukro�eni svet.

Mislila sam da �e rodna planeta do�i da nas spase.

To bi moglo potrajati dosta vremena. - Ne dolaze. Sami smo.

A �ta je sa mamom?

Ona je oti�la.

Misli� ona, oti�la je u nebo?

Tako je.

Pa, sre�na mama. - To je velika sre�a. - To sam i rekla.

I mo�emo otkriti ovu planetu. Ukroti je i prisvoji.

Kao pioniri, kao na�i preci.

Ali mo�ete i sa nama.

�ta? - Po�i sa nama.

Pomogli smo ti da pobegne�. Mo�emo te izvu�i odavde super brzo.

Imam brod. Zove se TARDIS. Ta plava kutija.

Zbog kori��ene tehnologije, iznutra je ve�a nego spolja.

Mo�ete svi po�i. Mogu vas odvesti do zvezda.

Dom za vas u kome se ose�ate bezbedno,

i �isto i �ta god ho�e�.

Ali... ne mo�emo sa vama.

Za�to ne mo�ete? - Zato �to niste jedni od nas.

Bio si veoma fin. �ak i ako je tvoj posao bio da me spasi�.

Kontakt sa ekranom je i dalje mogu�, ali li�no?

To zaista nije mogu�e. I ima� magi�nu kutiju? Ozbiljno?

Ve�a iznutra?

Izvini, ali to je vudu. I nije va�no gde �emo zavr�iti.

Zato �to je na�a du�nost da podr�avamo standarde kompanije Fajntajm. Zauvek.

Hvala. - I zbogom.

Ne �elim ni da... - Nije me briga �ta misli�.

Samo reci �ta �eli�. Samo misli �ta ho�e�.

U�ini�u sve �to mogu,

ako mi dozvolite,

da spasim va�e �ivote.

Odlazite, dame. Pre nego �to se zarazite.

Umre�e�.

Tamo napolju. I mogu te spasiti.

Pusti me da to uradim.

To je kao Brid�erton. - Lord Barton se pribli�ava.

Velika �a�a slomljenog srca.

Postoji "�uldur" na ovoj planeti i ja sam pla�en da te na�em.

�ta je bolje od ven�anja?

Prevod i obrada: Stedra

Preuzeto sa www.titlovi.com