Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,723 --> 00:00:20,122
{\an8}Да! Ми смо у Велсу!
2
00:00:20,123 --> 00:00:22,282
{\an8}- Спектакуларно!
- Шта? Како можеш рећи?
3
00:00:24,083 --> 00:00:27,642
{\an8}Тај мирис, то зелено,
та обала, Руби.
4
00:00:29,403 --> 00:00:31,602
{\an8}Камење и вода, никад краја.
5
00:00:31,603 --> 00:00:33,442
{\an8}Рат између копна и мора.
6
00:00:33,443 --> 00:00:35,282
{\an8}Знаш шта?
Био сам у Велсу два пута.
7
00:00:35,283 --> 00:00:38,322
{\an8}- Отишао сам код Шигирл у Кардиф.
8
00:00:38,323 --> 00:00:41,522
{\an8}А онда сам отишао у Мамблес када
сам имао око 16 година због дечака.
9
00:00:41,523 --> 00:00:43,882
{\an8}- Сломио сам му срце, али ето.
- Благослови га.
10
00:00:43,883 --> 00:00:47,202
{\an8}Имајте на уму, Рогер ап Гвиллиам,
то је лош пример Велшана.
11
00:00:47,203 --> 00:00:48,282
{\an8}- Застрашујуће. - Да?
12
00:00:48,283 --> 00:00:50,682
{\an8}Најопаснији премијер у историји.
13
00:00:50,683 --> 00:00:54,163
{\an8}Он је довео свет до ивице нуклеарног...
14
00:00:55,563 --> 00:00:57,162
{\an8}Чекај, из које си године?
15
00:00:57,163 --> 00:00:58,562
{\an8}2024.
16
00:00:58,563 --> 00:01:01,162
{\an8}Иикес. Извините. Био је 2046.
17
00:01:01,163 --> 00:01:02,682
Извините, спојлери.
18
00:01:02,683 --> 00:01:05,723
- Заборави да сам било шта рекао.
- Не, не, не. Реци ми шта се десило.
19
00:01:08,803 --> 00:01:12,843
Не, не, не, не, не, не, не, не, не.
Шта је ово?
20
00:01:14,523 --> 00:01:17,843
То је круг. Неко је ово направио.
21
00:01:18,763 --> 00:01:21,443
Жао ми је човече. жао ми је.
22
00:01:22,163 --> 00:01:25,042
Ав. Изгледа као нешто што
су направила деца, зар не?
23
00:01:25,043 --> 00:01:27,643
Амајлије и птичје лобање.
24
00:01:29,043 --> 00:01:30,763
Хеј, има малих порука. Погледај.
25
00:01:31,843 --> 00:01:34,883
"Недостајеш ми." То је све што каже.
26
00:01:36,203 --> 00:01:40,203
"Почивај у миру, Мад Јацк."
27
00:01:41,923 --> 00:01:43,602
Ау, јадни стари Мад Јацк.
28
00:01:43,603 --> 00:01:47,563
Благослови га?
Изгледа као нека врста споменика.
29
00:01:51,323 --> 00:01:54,643
У реду, немој ми то радити.
30
00:02:03,443 --> 00:02:04,963
Хеј, закључано је!
31
00:02:05,963 --> 00:02:07,603
Закључали сте га изнутра.
32
00:02:08,323 --> 00:02:09,603
Докторе.
33
00:02:12,443 --> 00:02:14,683
Надам се да не пишаш по леђима.
34
00:02:29,243 --> 00:02:31,882
Здраво. Хм, јеси ли видео мог пријатеља?
35
00:02:31,883 --> 00:02:35,163
Био је овде. Х-Он је само, хм...
36
00:02:39,923 --> 00:02:42,163
Можеш ли само сачекати тамо? Ј...
37
00:02:46,563 --> 00:02:47,643
У реду.
38
00:02:51,403 --> 00:02:54,842
У реду. У реду.
39
00:02:54,843 --> 00:02:56,843
Веома паметно.
40
00:02:58,843 --> 00:03:00,203
Веома паметно.
41
00:03:07,563 --> 00:03:09,083
Да ли сте део овога?
42
00:03:10,043 --> 00:03:12,803
Шта... Шта... Шта си урадио?
Да ли... Јеси ли урадио ово?
43
00:03:13,603 --> 00:03:15,082
Где је доктор?
44
00:03:15,083 --> 00:03:17,123
Где је он? Шта си му урадио?
45
00:04:32,883 --> 00:04:34,242
Здраво тамо.
46
00:04:34,243 --> 00:04:37,162
Оох, мора да си љут.
Да ли је то све што носиш?
47
00:04:37,163 --> 00:04:42,482
Да, некако сам ухваћен.
Ум, ауто се покварио.
48
00:04:42,483 --> 00:04:43,802
Бр.
49
00:04:43,803 --> 00:04:44,962
Јадниче.
50
00:04:44,963 --> 00:04:46,042
Знам. Какав дан.
51
00:04:46,043 --> 00:04:48,002
Хм, где је то?
52
00:04:48,003 --> 00:04:49,602
Тамо доле. шта је то?
53
00:04:49,603 --> 00:04:53,562
То је Глингатвг,
ако ми опростите на изговору.
54
00:04:53,563 --> 00:04:54,642
Што они не раде.
55
00:04:54,643 --> 00:04:57,243
Ја... нисам те раније срео, зар не?
56
00:04:58,083 --> 00:05:00,203
Па, ја не мислим тако. јеси ли
57
00:05:01,403 --> 00:05:03,682
Не, то је било другачије...
58
00:05:03,683 --> 00:05:05,082
Извините, можете ли ми помоћи?
59
00:05:05,083 --> 00:05:08,082
Та, ум, жена тамо,
да ли је видите?
60
00:05:08,083 --> 00:05:10,762
Наравно да могу. ко је она?
61
00:05:10,763 --> 00:05:14,682
Ум, ово ће звучати помало лудо.
62
00:05:14,683 --> 00:05:16,682
Али она ме прати.
63
00:05:16,683 --> 00:05:19,442
Мислим да сам можда
прекршио или тако нешто,
64
00:05:19,443 --> 00:05:21,763
Не знам, али можеш ли јој
само рећи да ми је жао?
65
00:05:22,363 --> 00:05:23,603
Извини због чега?
66
00:05:24,483 --> 00:05:25,643
Не знам.
67
00:05:26,843 --> 00:05:28,242
Јесам ли ушао у нешто?
68
00:05:28,243 --> 00:05:29,482
Не, не, не, не. Извините.
69
00:05:29,483 --> 00:05:32,642
Ти само идеш тим путем,
па можеш ли јој само рећи да сам добро?
70
00:05:32,643 --> 00:05:34,202
Она може да иде кући.
71
00:05:34,203 --> 00:05:37,482
Па, сад сам заинтригиран,
и није ми кожа са носа.
72
00:05:37,483 --> 00:05:41,602
Али када то буде готово,
угрејте се, обоје.
73
00:05:41,603 --> 00:05:43,483
Каква год да је ово мала игра.
74
00:05:44,763 --> 00:05:48,563
Можете ли је питати
да ли познаје доктора?
75
00:05:49,163 --> 00:05:51,402
Да ли вам треба доктор?
76
00:05:51,403 --> 00:05:53,402
Не, али можеш ли само да питаш?
77
00:05:53,403 --> 00:05:54,803
Покушаћу.
78
00:07:14,323 --> 00:07:15,963
Држава на теби.
79
00:07:16,803 --> 00:07:18,443
Ко у овоме излази без капута?
80
00:07:20,403 --> 00:07:23,243
Не, изгубио сам своје ствари.
81
00:07:24,843 --> 00:07:26,602
Извините, то је некако дуга прича.
82
00:07:26,603 --> 00:07:28,043
Је ли?
83
00:07:29,323 --> 00:07:34,482
Хм, ја-ја... не претпостављам...
мало сам заглављен.
84
00:07:34,483 --> 00:07:36,803
- Имате ли собу за ноћ? - Јесам.
85
00:07:37,563 --> 00:07:39,083
65 фунти.
86
00:07:39,963 --> 00:07:43,122
Немам ништа за доручак,
али могу да направим јогурт и тост.
87
00:07:43,123 --> 00:07:45,162
Не дај јој да кува, забога.
88
00:07:45,163 --> 00:07:46,882
- Зачепи.
- Не дозволи јој да кува.
89
00:07:46,883 --> 00:07:48,163
Не, то је у реду.
90
00:07:49,203 --> 00:07:51,962
Немам новца код себе.
Ц-Ц-Могу ли да платим на свом телефону?
91
00:07:51,963 --> 00:07:53,043
Можеш ли шта?
92
00:07:53,803 --> 00:07:55,763
Могу ли да платим телефоном?
93
00:07:57,243 --> 00:07:58,602
Плаћате телефоном?
94
00:07:58,603 --> 00:07:59,843
Да.
95
00:08:00,843 --> 00:08:02,682
Како плаћате телефоном?
96
00:08:02,683 --> 00:08:04,962
Па, то је као онлајн банкарство,
97
00:08:04,963 --> 00:08:08,083
али телефон може да пребаци
новац са мог рачуна на...
98
00:08:10,283 --> 00:08:12,603
Да, можете платити телефоном.
99
00:08:14,843 --> 00:08:17,962
Извините. Хвала.
100
00:08:17,963 --> 00:08:20,682
Нисмо баш мрачно доба, млада дамо.
101
00:08:20,683 --> 00:08:21,763
Упркос ономе што кажу.
102
00:08:22,483 --> 00:08:25,002
Па, очигледно,
следеће недеље добијамо хришћанство.
103
00:08:25,003 --> 00:08:26,963
- Баци их лавовима.
104
00:08:27,683 --> 00:08:30,522
Баците их лавовима и
гледајте како их једу живи.
105
00:08:30,523 --> 00:08:33,202
Са-Са великим зубима
и крвљу и стварима.
106
00:08:33,203 --> 00:08:34,203
Пиће?
107
00:08:34,843 --> 00:08:39,762
Да, ја... ја ћу... ја ћу, хм...
Не, само ћу узети колу.
108
00:08:39,763 --> 00:08:41,643
Последњи од великих потрошача.
109
00:08:46,363 --> 00:08:51,763
„Еј, зар... да ли ти смета ако
питам, ту жену, да ли је видиш?
110
00:08:55,283 --> 00:08:57,123
Мора да се смрзава, човече.
111
00:08:58,603 --> 00:08:59,962
Знате ли ко је она?
112
00:08:59,963 --> 00:09:01,962
Никад је нисам видео. Зашто? ко је она?
113
00:09:01,963 --> 00:09:03,762
Не знам.
114
00:09:03,763 --> 00:09:07,682
Радије мислим да би по оваквом времену
требало да покушаш да је позовеш да уђе.
115
00:09:07,683 --> 00:09:09,682
Не, не. Она је... Она није са мном.
116
00:09:09,683 --> 00:09:12,443
Она ме само прати.
117
00:09:13,723 --> 00:09:14,842
За шта?
118
00:09:14,843 --> 00:09:16,083
Не знам.
119
00:09:16,643 --> 00:09:19,043
Али она те дефинитивно прати?
120
00:09:19,803 --> 00:09:21,603
Па, да, мислим да јесте. Да.
121
00:09:24,443 --> 00:09:25,443
Пет фунти.
122
00:09:26,523 --> 00:09:27,523
Колико?
123
00:09:27,524 --> 00:09:29,283
- Пет фунти.
124
00:09:29,963 --> 00:09:32,202
Извините што наводим очигледно,
125
00:09:32,203 --> 00:09:36,043
али ако вас прати жена,
да ли сте покушали да је питате зашто?
126
00:09:39,763 --> 00:09:41,722
- Не. - Мој Боже!
127
00:09:41,723 --> 00:09:44,083
Сад ћу је питати. Отишао сам кући на чај.
128
00:09:45,923 --> 00:09:47,482
Послаћу је по питу и пинту.
129
00:09:47,483 --> 00:09:50,122
- Хеј, можеш да платиш на
свом чаробном телефону.
130
00:09:50,123 --> 00:09:52,242
- У реду. Лаку ноћ, девојке.
- Онда ноћ, Јосх.
131
00:09:52,243 --> 00:09:53,403
Сигурно кући.
132
00:09:57,203 --> 00:10:00,682
Хм, можете ли је питати...
133
00:10:00,683 --> 00:10:03,602
Био је ту мој пријатељ
у жутом капуту.
134
00:10:03,603 --> 00:10:06,483
Можете ли је само питати
да ли га је виђала?
135
00:10:07,483 --> 00:10:08,882
Црни момак, 5'10".
136
00:10:08,883 --> 00:10:10,043
Да, пробаћу.
137
00:10:10,723 --> 00:10:11,643
Живели онда.
138
00:10:11,644 --> 00:10:13,243
Видимо се сутра, Јосх.
139
00:10:23,363 --> 00:10:24,923
Следи погрешна реч
140
00:10:26,203 --> 00:10:29,283
јер она не прилази.
141
00:10:29,843 --> 00:10:33,923
Она долази тако далеко,
и као да се клони,
142
00:10:35,443 --> 00:10:36,723
никада не долази ближе.
143
00:10:39,563 --> 00:10:43,323
Не могу да смислим синоним
за држање на дистанци.
144
00:10:44,043 --> 00:10:46,762
Претпостављам да сковао нову реч,
145
00:10:46,763 --> 00:10:52,043
на латинском, то би било
<и>семпердистанс, увек удаљено.
146
00:10:53,003 --> 00:10:55,203
Она је за тебе <и>семпердистанс.
147
00:11:01,483 --> 00:11:03,122
Боже мој. Јосх трчи.
148
00:11:03,123 --> 00:11:04,682
Његова жена виче на њега.
149
00:11:04,683 --> 00:11:08,562
Не, заиста. Он трчи.
Видео је ту жену, и побегао је.
150
00:11:08,563 --> 00:11:11,482
Побегао је као да му је ђаво на гузи.
151
00:11:11,483 --> 00:11:13,882
Шта му је рекла? - Не знам.
152
00:11:13,883 --> 00:11:15,122
- Ко је она? - Не знам!
153
00:11:15,123 --> 00:11:17,483
Чини се да је Џош <и>семпердистанс.
154
00:11:20,523 --> 00:11:23,843
Питам се... Мислио сам...
155
00:11:24,843 --> 00:11:26,523
Видиш, био сам са својим пријатељем,
156
00:11:27,283 --> 00:11:31,762
и ушли смо у ову ствар
на врховима литица.
157
00:11:31,763 --> 00:11:35,162
Као, круг од памука,
158
00:11:35,163 --> 00:11:40,122
мале играчке,
као што су амајлије и лобање птица.
159
00:11:40,123 --> 00:11:45,003
Ја... Само, као,
нека врста вештичарења.
160
00:11:50,043 --> 00:11:51,443
Како мислиш памук?
161
00:11:52,043 --> 00:11:54,362
Као праменови са овим стварима.
162
00:11:54,363 --> 00:11:57,122
Вештица је веома јака реч.
163
00:11:57,123 --> 00:12:00,882
Не, не, не, не. Нисам мислио на враџбине.
Само сам мислио да је као...
164
00:12:00,883 --> 00:12:02,282
Где је то било?
165
00:12:02,283 --> 00:12:04,042
Горе на литицама, пар миља у том правцу.
166
00:12:04,043 --> 00:12:06,362
То је оно што називају вилинским кругом.
167
00:12:06,363 --> 00:12:08,082
Можете га питати о томе.
168
00:12:08,083 --> 00:12:09,522
Зачепи лице.
169
00:12:09,523 --> 00:12:13,883
Када кажете да сте ушли у
њега, да ли сте га поломили?
170
00:12:16,083 --> 00:12:18,802
Па, то... Да.
171
00:12:18,803 --> 00:12:20,842
Не. Али то је било грешком.
172
00:12:20,843 --> 00:12:24,082
Мислим, није магија, зар не?
173
00:12:24,083 --> 00:12:25,523
Зар није?
174
00:12:26,243 --> 00:12:30,163
Врхови литица су граница
између копна и мора.
175
00:12:30,763 --> 00:12:35,323
Лиминални простор, ни овде ни
тамо, где су правила суспендована.
176
00:12:37,123 --> 00:12:38,323
А ту је и крв.
177
00:12:40,883 --> 00:12:42,442
Шта... Каква крв?
178
00:12:42,443 --> 00:12:47,403
Да ли знате зашто Велс има
толико живописних малих двораца?
179
00:12:48,883 --> 00:12:49,923
Бр.
180
00:12:50,483 --> 00:12:55,362
То су били центри за мучење које су
поставили Енглези да владају са страхом.
181
00:12:55,363 --> 00:12:56,802
Натопљени крвљу, јесмо.
182
00:12:56,803 --> 00:12:58,203
Тоне крви.
183
00:12:59,203 --> 00:13:02,162
Ова земља је моћно место.
184
00:13:02,163 --> 00:13:05,842
Кажу да хода кроз празнине.
185
00:13:05,843 --> 00:13:07,443
Онај злобни.
186
00:13:08,083 --> 00:13:09,322
Не, али то је било случајно.
187
00:13:09,323 --> 00:13:11,122
Пријатељу мој...
188
00:13:11,123 --> 00:13:14,522
Никада не би занемарио круг
или урадио нешто слично.
189
00:13:14,523 --> 00:13:17,842
И отишао сам чим је
писало „почивај у миру“.
190
00:13:17,843 --> 00:13:18,922
Шта је урадио?
191
00:13:18,923 --> 00:13:21,602
Поруке. Мали свици.
192
00:13:21,603 --> 00:13:23,802
- Прочитао си их? - Ј-Само пар.
193
00:13:23,803 --> 00:13:25,242
Отворили сте их и прочитали?
194
00:13:25,243 --> 00:13:26,402
Зашто си то урадио?
195
00:13:26,403 --> 00:13:28,202
Па, били су тамо!
196
00:13:28,203 --> 00:13:32,643
Мислим да је чаролија која је
бачена у овом кругу сада разбијена.
197
00:13:33,243 --> 00:13:34,362
Шта су још рекли?
198
00:13:34,363 --> 00:13:36,002
- Било је само, ум...
- Шта су још рекли?
199
00:13:36,003 --> 00:13:38,043
О-Оне је рекао, "Почивај у миру."
200
00:13:39,043 --> 00:13:41,282
- "Почивај у миру, Мад Јацк."
201
00:13:41,283 --> 00:13:43,882
- Боже мој.
202
00:13:43,883 --> 00:13:47,242
Мислим, можда, то није било мудро.
203
00:13:47,243 --> 00:13:49,762
Не, само сам мислио да је то
нечији пас или тако нешто.
204
00:13:49,763 --> 00:13:52,002
Реци то лудом Џеку у лице.
205
00:13:52,003 --> 00:13:54,002
Зашто? ко је он био?
- Био је луд.
206
00:13:54,003 --> 00:13:55,282
И он је мртав!
207
00:13:55,283 --> 00:13:57,002
Али сада је прекинула круг.
208
00:13:57,003 --> 00:13:58,162
Да, али шта то значи?
209
00:13:58,163 --> 00:14:00,083
Шарм је био врло јасан.
210
00:14:01,003 --> 00:14:03,922
Везујући његову душу да почива у миру.
211
00:14:03,923 --> 00:14:06,362
<и>Семпердистанс да га држи подаље.
212
00:14:06,363 --> 00:14:08,603
Али сада си га сломио.
213
00:14:09,923 --> 00:14:13,003
И ако је та жена напољу његов гласник,
214
00:14:13,803 --> 00:14:18,403
то значи да је луди Џек невезан.
215
00:14:20,003 --> 00:14:22,322
- Немој.
216
00:14:22,323 --> 00:14:25,202
Он би ме убио. Он би ме убио!
217
00:14:25,203 --> 00:14:27,402
Ја сам онај кога би он први
убио, и знаш зашто, зар не?
218
00:14:27,403 --> 00:14:29,042
Шта си дођавола урадио?
219
00:14:29,043 --> 00:14:32,202
- Не, то је само неко на вратима.
220
00:14:32,203 --> 00:14:35,482
Не, не, не. Али он би отишао кући!
Он не би дошао овамо. Отишао би кући!
221
00:14:35,483 --> 00:14:38,602
Немаш дом у који би идио, идиоте.
Не више.
222
00:14:38,603 --> 00:14:40,163
Пио је у овом пабу.
223
00:14:40,923 --> 00:14:42,402
Ово место је назвао домом.
224
00:14:42,403 --> 00:14:44,202
То није Мад Јацк тамо!
225
00:14:44,203 --> 00:14:45,883
Онда отвори врата.
226
00:14:50,043 --> 00:14:52,922
То је он. То је он.
227
00:14:52,923 --> 00:14:54,803
Боже мој. То је он.
228
00:14:56,203 --> 00:14:57,643
Пожурите. Имам пуне руке посла.
229
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
Овде имате довољно
пасте за две недеље!
230
00:15:02,563 --> 00:15:04,362
Ставите их брзо у замрзивач.
231
00:15:04,363 --> 00:15:06,522
- Шта је тако смешно?
232
00:15:06,523 --> 00:15:08,402
Њено лице! Боже, њено лице.
233
00:15:08,403 --> 00:15:10,842
Најбољи до сада, то је било.
234
00:15:10,843 --> 00:15:12,403
Његов гласник, то ми се допало.
235
00:15:13,243 --> 00:15:16,202
Расистички је, драга моја, бити искрен.
236
00:15:16,203 --> 00:15:19,202
Људи долазе споља,
мисле да смо сви вештице и друиди.
237
00:15:19,203 --> 00:15:23,043
Побогу, дете, ушао си у парче.
238
00:15:23,603 --> 00:15:25,442
Могу ли да те издржим, Еддие?
239
00:15:25,443 --> 00:15:27,083
Не замерите ако то урадим.
240
00:15:53,683 --> 00:15:55,243
Имам те резервне.
241
00:15:56,123 --> 00:15:57,723
Имаћу их назад, мислим.
242
00:16:14,963 --> 00:16:15,963
Рекао сам Џошу...
243
00:16:15,964 --> 00:16:18,602
Рекао сам: "Нисмо те видели."
Рекао је: "Никад се нећу вратити."
244
00:16:18,603 --> 00:16:21,963
Рекао сам, "Зашто?" А он је рекао:
"Питај је." Па, питам те зашто?
245
00:16:22,723 --> 00:16:26,003
Мислим да је мислио питати њу.
246
00:16:29,123 --> 00:16:34,723
Па, јасно сам дао до знања Јосху
да ћеш се спаковати и отићи.
247
00:16:35,963 --> 00:16:38,243
И од данас те више нећемо видети.
248
00:16:38,803 --> 00:16:40,203
Да ли се то разуме?
249
00:16:54,883 --> 00:16:56,963
Види, можда би требало да идем кући.
250
00:16:58,003 --> 00:17:00,603
Ионако те не познајем толико
дуго, али...
251
00:17:01,603 --> 00:17:04,163
Знаш, можда т-ово...
То је оно што радиш.
252
00:17:08,003 --> 00:17:11,443
Али ако се вратиш...
253
00:17:12,323 --> 00:17:15,003
Волео бих да те видим поново.
254
00:17:16,083 --> 00:17:18,763
Боже, ја бих то апсолутно волео.
255
00:17:21,603 --> 00:17:23,203
У реду.
256
00:17:25,163 --> 00:17:26,563
Збогом.
257
00:17:31,003 --> 00:17:32,763
Идем сада!
258
00:17:33,643 --> 00:17:35,362
ОК?
259
00:17:35,363 --> 00:17:37,243
Ти си победио!
260
00:17:43,963 --> 00:17:46,722
Ово је услуга Велике западне железнице
261
00:17:46,723 --> 00:17:48,083
у Лондон Паддингтон.
262
00:18:03,683 --> 00:18:06,362
- Ево је, ево је, ево је.
263
00:18:06,363 --> 00:18:08,922
- Сви здрави и здрави.
- Волим те.
264
00:18:08,923 --> 00:18:10,002
Она се вратила!
265
00:18:10,003 --> 00:18:14,563
Рекао сам јој да тај човек није добар
са својом кутијом магичних трикова!
266
00:18:15,283 --> 00:18:17,482
Нека врста <и>гузума.
267
00:18:17,483 --> 00:18:20,083
Можда је Доктор ушао у своју кутију и...
268
00:18:20,763 --> 00:18:21,923
То је оно што мушкарци раде.
269
00:18:22,443 --> 00:18:24,763
Улазе у своје шупе и грнчаре.
270
00:18:25,523 --> 00:18:29,603
Имају возне гарнитуре и хобије, и ствари
за које жене никада не би требало да знају.
271
00:18:30,323 --> 00:18:31,762
Мислим, не знам.
272
00:18:31,763 --> 00:18:34,802
Никад нисам имао башту.
Никада нисам имао шупу.
273
00:18:34,803 --> 00:18:35,962
Никада нисам имала мушкарца.
274
00:18:35,963 --> 00:18:37,442
Али тако кажу.
275
00:18:37,443 --> 00:18:41,083
А ваш интергалактички лудак то
ради на космичким размерама.
276
00:18:41,643 --> 00:18:45,843
Али он је још увек, у суштини,
у својој шупи и грнчари.
277
00:18:46,443 --> 00:18:47,683
Мора бити!
278
00:18:49,123 --> 00:18:52,043
Види, нисам ти све рекао.
279
00:18:55,563 --> 00:18:57,083
Ево те жене.
280
00:19:01,323 --> 00:19:02,763
Ово ћемо урадити!
281
00:19:03,323 --> 00:19:06,523
Ако могу да јој
приђем, назваћу те.
282
00:19:07,083 --> 00:19:08,523
Прићи ћу јој овако.
283
00:19:09,243 --> 00:19:11,563
- Хало?
284
00:19:12,483 --> 00:19:14,562
- Здраво.
- Онда могу да причам са њом.
285
00:19:14,563 --> 00:19:16,722
- Онда можеш чути шта има да каже.
- Не, рекао сам ти.
286
00:19:16,723 --> 00:19:18,962
Сви са којима разговара, само побегну.
287
00:19:18,963 --> 00:19:21,243
Да, али Велшани.
288
00:19:22,003 --> 00:19:24,722
Веруј ми, драга. То је план.
289
00:19:24,723 --> 00:19:27,523
У реду. Па, само пази! У реду.
290
00:19:28,203 --> 00:19:30,122
Лепо сте се провели?
291
00:19:30,123 --> 00:19:32,522
Да, само разговарам са...
292
00:19:32,523 --> 00:19:37,163
Стојите на улици и
телефонирате својој мајци?
293
00:19:37,763 --> 00:19:38,923
Да.
294
00:19:41,563 --> 00:19:42,923
Нема везе са мном.
295
00:19:46,163 --> 00:19:48,003
Мама, како она изгледа?
296
00:19:48,563 --> 00:19:50,683
Она личи на оно што изгледа.
297
00:19:51,883 --> 00:19:52,883
Шта то значи?
298
00:19:53,963 --> 00:19:55,763
Она изгледа као оно што јесте.
299
00:19:56,523 --> 00:19:59,203
- Мама, шта она говори?
- Не могу... Не чујем баш.
300
00:19:59,763 --> 00:20:01,922
- Шта она говори?
301
00:20:01,923 --> 00:20:03,362
Мама?
302
00:20:03,363 --> 00:20:06,762
Мама, шта год да говори, само немој...
Не, мама!
303
00:20:06,763 --> 00:20:08,362
Мама, не слушај је!
304
00:20:08,363 --> 00:20:10,562
- Молим те, немој ми то радити. Мама!
305
00:20:10,563 --> 00:20:13,002
- Мама, не ради ми то. Мама!
306
00:20:13,003 --> 00:20:14,083
Мама!
307
00:20:15,763 --> 00:20:17,563
Мама, молим те! Само престани!
308
00:20:18,563 --> 00:20:21,283
Мама?
309
00:20:44,443 --> 00:20:47,443
Мама! Мама, молим те!
310
00:21:06,363 --> 00:21:09,442
Она је побегла? Шта си јој рекао?
311
00:21:09,443 --> 00:21:11,802
Шта? То нисам био ја. Била је то жена.
312
00:21:11,803 --> 00:21:12,882
Мама, јави ми се.
313
00:21:12,883 --> 00:21:16,202
Само... Само ми реци шта је рекла.
Само причај са мном, ок?
314
00:21:16,203 --> 00:21:17,802
Само ме назовите.
315
00:21:17,803 --> 00:21:19,682
Види, није ме брига да
ли си на секретарици.
316
00:21:19,683 --> 00:21:22,122
Наставићу да зовем
сто пута дневно.
317
00:21:22,123 --> 00:21:23,682
И мораш да дођеш кући.
318
00:21:23,683 --> 00:21:26,442
Хајде, мама. Бака те све зове.
319
00:21:26,443 --> 00:21:30,602
А ако дођеш кући,
направићу ту чобанску питу, зар не?
320
00:21:30,603 --> 00:21:33,162
Онај који смо видели у
<и>суботњој кухињи са сиром,
321
00:21:33,163 --> 00:21:35,523
и можемо сести и само
се претварати да...
322
00:21:36,443 --> 00:21:37,443
Сачекај.
323
00:21:41,843 --> 00:21:43,123
Не, ниси.
324
00:21:44,323 --> 00:21:47,363
Мама! Мама, чујеш ли ме?
325
00:21:48,043 --> 00:21:51,122
Бако? Бако, јеси ли унутра?
326
00:21:51,123 --> 00:21:53,602
Хајде. Не можеш ми променити браве!
Хајде!
327
00:21:53,603 --> 00:21:55,163
Мама!
328
00:21:56,163 --> 00:21:58,683
Нећу те више питати, Руби.
329
00:21:59,643 --> 00:22:02,643
Молим вас престаните да зовете и идите.
330
00:22:03,683 --> 00:22:05,163
Али ја сам твоја ћерка.
331
00:22:05,723 --> 00:22:08,643
Па, осим што ниси.
332
00:22:09,163 --> 00:22:10,243
Јеси ли ти?
333
00:22:11,083 --> 00:22:13,283
Чак те твоја права мајка није желела.
334
00:22:48,843 --> 00:22:51,403
Претпостављам да је жена иза
мене, је ли тако?
335
00:22:52,443 --> 00:22:53,922
- Да. - Добро.
336
00:22:53,923 --> 00:22:55,643
Па, само ме погледај уместо тога.
337
00:22:56,203 --> 00:22:59,363
Ја сам Кате Летхбридге-Стеварт,
и мислим да могу помоћи.
338
00:23:01,963 --> 00:23:03,642
Да, и то је било пре више од годину дана.
339
00:23:03,643 --> 00:23:06,802
Изречена је забрана против
мене, моје мајке.
340
00:23:06,803 --> 00:23:08,322
Размишљао сам о повратку у Манчестер,
341
00:23:08,323 --> 00:23:12,002
али не желим да одем,
знаш, за сваки случај.
342
00:23:12,003 --> 00:23:14,322
И добио сам овај глупи посао код
Клајнерманна да саставим крај с крајем.
343
00:23:14,323 --> 00:23:16,722
- Па, мислим да можемо да помогнемо у томе.
344
00:23:16,723 --> 00:23:19,802
Имамо традицију да помажемо
бившим Докторовим сапутницима
345
00:23:19,803 --> 00:23:23,082
када се врате нормалном животу.
346
00:23:23,083 --> 00:23:25,402
Не, једва сам била са њим.
347
00:23:25,403 --> 00:23:28,522
- Али осећао се као цео живот?
- Да.
348
00:23:28,523 --> 00:23:31,082
Па, ми смо Уједињена
обавештајна радна група
349
00:23:31,083 --> 00:23:33,242
створен за истраживање
ванземаљаца.
350
00:23:33,243 --> 00:23:35,843
И, све више, натприродно.
351
00:23:36,563 --> 00:23:38,843
Чини се да се ствари ових
дана окрећу на тај начин.
352
00:23:39,523 --> 00:23:41,122
И радите са Доктором?
353
00:23:41,123 --> 00:23:44,122
Са њим, упркос њему,
понекад против њега.
354
00:23:44,123 --> 00:23:45,203
И ја га обожавам.
355
00:23:46,363 --> 00:23:48,442
Могу само да кажем да га сада нема.
356
00:23:48,443 --> 00:23:50,442
Не, ја... Нећу рећи ни реч.
357
00:23:50,443 --> 00:23:52,282
Волео бих да си нам
раније ступио у контакт.
358
00:23:52,283 --> 00:23:54,762
Мислили смо да је Доктор... ћутао.
359
00:23:54,763 --> 00:23:57,682
Знам. Стално се питам како
свет опстаје без њега.
360
00:23:57,683 --> 00:23:59,202
Па, то је поверљиво.
361
00:23:59,203 --> 00:24:01,163
Мислим да могу рећи, кожа наших зуба.
362
00:24:01,843 --> 00:24:05,963
Мада, мислим да би овај временски оквир могао
бити суспендован током вашег догађаја.
363
00:24:06,643 --> 00:24:09,402
- Драго ми је да смо те нашли.
- Мој... И ја сам.
364
00:24:09,403 --> 00:24:11,082
И можете нас одвести у ТАРДИС?
365
00:24:11,083 --> 00:24:13,602
Да, само седи тамо.
366
00:24:13,603 --> 00:24:15,762
Заправо сам изненађен да то
нико није пријавио, заиста.
367
00:24:15,763 --> 00:24:17,002
Има филтер перцепције.
368
00:24:17,003 --> 00:24:19,242
Људи то примећују, али некако...
на неки начин не.
369
00:24:20,323 --> 00:24:22,362
Питам се да ли је повезано.
370
00:24:22,363 --> 00:24:26,762
Ако... Ако је постављање филтера перцепције
на врх тог круга утицало на ствари.
371
00:24:29,603 --> 00:24:32,563
Па, можда. Јер она...
она има перцепцију.
372
00:24:33,323 --> 00:24:35,282
Као, нико се на послу није жалио
373
00:24:35,283 --> 00:24:37,482
о старици је сваки
дан стајао напољу.
374
00:24:37,483 --> 00:24:39,882
Као да је виде,
али је не примећују.
375
00:24:39,883 --> 00:24:42,442
'Еј, једном сам је поставио
тачно испред полицијског аута,
376
00:24:42,443 --> 00:24:43,642
а они су се возили баш око ње.
377
00:24:43,643 --> 00:24:45,322
А ако седите у соби без прозора?
378
00:24:45,323 --> 00:24:48,042
Не, не могу да је видим.
Али знам да је тамо.
379
00:24:48,043 --> 00:24:51,082
Седамдесет три јарде.
Измерио сам то стотину пута.
380
00:24:51,083 --> 00:24:53,722
Измерио сам то хиљаду пута.
То је 73 јарди.
381
00:24:53,723 --> 00:24:55,762
- Али ако си отишао у авион?
- Или чамац.
382
00:24:55,763 --> 00:24:57,322
Да, знам, знам.
383
00:24:57,323 --> 00:24:58,642
Али ја не.
384
00:24:58,643 --> 00:25:04,563
Јер стално размишљам ако је
прекинум, могао бих умрети
385
00:25:05,883 --> 00:25:06,883
или би могла да умре.
386
00:25:06,884 --> 00:25:08,963
Ја... не знам. Да ли то звучи лудо?
387
00:25:09,923 --> 00:25:12,042
Звучи мудро.
388
00:25:12,043 --> 00:25:13,682
То је оно што радимо, сви ми.
389
00:25:13,683 --> 00:25:18,722
Видимо нешто необјашњиво и
измишљамо правила да то функционише.
390
00:25:18,723 --> 00:25:21,042
Човечанство је видело излазак
сунца и створило Бога.
391
00:25:21,043 --> 00:25:24,163
Или смо видели долазак
Сонтаранца, једног или другог.
392
00:25:27,883 --> 00:25:31,402
И могу потврдити.
Наше скенирање каже тачно 73 јарде.
393
00:25:31,403 --> 00:25:33,603
Надам се да немате ништа против.
Нисам дошао сам.
394
00:25:38,763 --> 00:25:40,322
Не брини. Прилично сте сигурни.
395
00:25:40,323 --> 00:25:42,922
Не, не. То је супер.
То је у реду.
396
00:25:42,923 --> 00:25:46,162
Сликали смо је. Али ово је једина
слика коју можемо да добијемо.
397
00:25:46,163 --> 00:25:48,762
Знам.
Купио сам најскупљу камеру,
398
00:25:48,763 --> 00:25:50,802
и још увек нисам могао
да зумирам њено лице.
399
00:25:50,803 --> 00:25:53,322
Па, наша опрема је мало
софистициранија, али ипак
400
00:25:53,323 --> 00:25:57,722
она само региструје са становишта
вида просечне особе 20/20
401
00:25:57,723 --> 00:26:00,642
са 73 јарди, 219 стопа,
402
00:26:00,643 --> 00:26:02,922
- 66,7 метара. 66,7 метара.
403
00:26:02,923 --> 00:26:06,362
- Али то доказује да не полудите.
Хвала.
404
00:26:06,363 --> 00:26:08,282
Па, постоји само још једна опција.
405
00:26:08,283 --> 00:26:09,762
Хајде да је уведемо.
406
00:26:09,763 --> 00:26:11,402
Али она неће...
407
00:26:11,403 --> 00:26:14,962
Ако разговараш са њом, она...
Не знам, она нешто ради.
408
00:26:14,963 --> 00:26:16,922
Моје особље има пуну психичку обуку.
409
00:26:16,923 --> 00:26:19,842
Имамо телепатске
пригушиваче, мемерички штит,
410
00:26:19,843 --> 00:26:22,562
и огрлице од сребра и
соли у случају враџбине.
411
00:26:22,563 --> 00:26:25,562
Не брини. Сада сте са стручњацима.
412
00:26:25,563 --> 00:26:26,523
Иди, иди, иди!
413
00:26:26,524 --> 00:26:29,283
Покрените циљни приступ.
414
00:26:34,003 --> 00:26:35,882
Не разговарај са њом.
Не гледај је у очи.
415
00:26:35,883 --> 00:26:38,323
Немојте се ни на који начин бавити њом.
Само је уведи.
416
00:26:45,523 --> 00:26:47,403
Рекао сам: "Немој се мешати!"
417
00:26:48,403 --> 00:26:49,762
Не, Кате.
418
00:26:49,763 --> 00:26:51,883
Не, Кате, шта она говори?
419
00:27:01,043 --> 00:27:02,203
Искључите се.
420
00:27:06,563 --> 00:27:08,362
Кате. Не, Кате, не можеш отићи.
421
00:27:08,363 --> 00:27:11,403
Кате! Кате, молим те не иди. Кате!
422
00:27:16,203 --> 00:27:18,123
Кате, чекај! Кате!
423
00:27:20,803 --> 00:27:22,122
У реду.
424
00:27:22,123 --> 00:27:23,722
У реду, у реду, у реду!
425
00:27:23,723 --> 00:27:25,642
- Ои! Да ли ти смета?
426
00:27:25,643 --> 00:27:28,923
Да, рекао сам, "У реду!"
427
00:27:43,483 --> 00:27:45,522
Знаш шта? Не жалим се.
428
00:27:45,523 --> 00:27:50,363
Али ја кажем да идемо.
Хајдемо у Њујорк, а ти кажеш не.
429
00:27:51,363 --> 00:27:53,082
Дакле, стално размишљам...
430
00:27:53,083 --> 00:27:56,483
Не желим да ово схватите на погрешан
начин, али морам да питам.
431
00:27:58,683 --> 00:28:00,203
Има ли још неког?
432
00:28:10,643 --> 00:28:12,802
Само, понекад, имам утисак
433
00:28:12,803 --> 00:28:13,962
ти стварно не слушаш,
434
00:28:13,963 --> 00:28:16,282
као да одлуташ размишљајући
о нечем другом.
435
00:28:18,243 --> 00:28:19,682
Па, као сада, да будем искрен.
436
00:28:27,483 --> 00:28:30,403
Ствар је у томе што знам
да си имао тежак период.
437
00:28:31,323 --> 00:28:33,482
Читава та ствар са
твојом мајком је чудна...
438
00:28:33,483 --> 00:28:37,243
ок, али мени је понекад
тешко, знаш?
439
00:28:38,363 --> 00:28:41,362
Хвала. А шта мислите о
овоме, Рогер ап Гвиллиам?
440
00:28:41,363 --> 00:28:43,883
{\an8}Па, за мене нема јавне школе.
Урадио сам тежак посао.
441
00:28:44,403 --> 00:28:47,642
{\an8}Почео сам као достављач пице.
442
00:28:47,643 --> 00:28:49,882
{\an8}Радио сам на тезги с
воћем на Свансеа Маркету.
443
00:28:49,883 --> 00:28:53,882
Портир у болници,
челичана, обезбеђење.
444
00:28:53,883 --> 00:28:55,882
{\an8}Био сам мајстор за све.
445
00:28:55,883 --> 00:28:57,683
{\an8}Звали су ме "Беди Џек".
446
00:28:58,323 --> 00:28:59,763
Мад Јацк.
447
00:29:00,843 --> 00:29:04,402
Рогер ап Гвиллиам,
то је лош пример Велшана. Застрашујуће.
448
00:29:04,403 --> 00:29:07,362
Најопаснији премијер у историји.
449
00:29:07,363 --> 00:29:11,363
Чак и у кревету,
као да сте увек удаљени.
450
00:29:12,043 --> 00:29:14,603
<и>Семпердистанс је реч.
451
00:29:15,843 --> 00:29:20,442
Гледај, био си сладак, а ово је било...
Ово је било лепо, зар не?
452
00:29:20,443 --> 00:29:24,402
Али био си у праву.
Никада неће успети, и то је моја грешка.
453
00:29:24,403 --> 00:29:27,202
Е-Осим ствари за кревет.
454
00:29:27,203 --> 00:29:30,562
Јер то... То си стварно био ти.
455
00:29:30,563 --> 00:29:35,763
Али требало ми је све ово време
да схватим шта сам овде да радим.
456
00:29:36,843 --> 00:29:37,923
Шта је шта?
457
00:29:38,523 --> 00:29:40,083
Ја ћу спасити свет.
458
00:29:42,843 --> 00:29:44,923
Видимо се!
459
00:29:49,603 --> 00:29:52,843
Хајде. Имамо посла.
460
00:30:14,523 --> 00:30:17,562
Здраво. Желео бих да
понудим своје услуге.
461
00:30:17,563 --> 00:30:20,522
- Мислио сам да се пријавим.
- Добро, добре вести.
462
00:30:20,523 --> 00:30:21,882
За шта тачно?
463
00:30:21,883 --> 00:30:24,282
Било шта. Уопште било шта.
464
00:30:24,283 --> 00:30:28,362
Само мислим да је Рогер ап Гвиллиам
невероватан, и желим да помогнем циљу.
465
00:30:28,363 --> 00:30:33,002
Имам хиљаду фунти у својој
уштеђевини коју сада могу донирати.
466
00:30:33,003 --> 00:30:35,242
Ја ћу радити летке, јављати се на телефоне.
467
00:30:35,243 --> 00:30:37,002
Само ми реци шта да
радим, и урадићу све.
468
00:30:37,003 --> 00:30:39,043
„Еј, чак ћу носити и капуте.
469
00:30:40,443 --> 00:30:42,082
Да, али влада каже...
470
00:30:42,083 --> 00:30:45,242
Која влада?
Влада се срушила од срамоте.
471
00:30:45,243 --> 00:30:47,083
У апсолутној срамоти, Амол.
472
00:30:47,603 --> 00:30:51,002
Сада је време за гласање, знаш,
473
00:30:51,003 --> 00:30:54,163
да Британија пронађе свој глас,
да пронађе свој понос, своју будућност.
474
00:30:54,763 --> 00:30:58,522
Да, али поента је да ако су
људи забринути због било чега,
475
00:30:58,523 --> 00:31:01,522
то је цена живота, то је инфлација,
476
00:31:01,523 --> 00:31:04,722
то је ограничење цене на 15.000 фунти.
477
00:31:04,723 --> 00:31:07,402
И желите да потрошите милијарде.
478
00:31:07,403 --> 00:31:12,922
Заиста, ви сте посвећени да потрошите
65 милијарди фунти на нуклеарно оружје.
479
00:31:12,923 --> 00:31:16,322
Амол, ја сам Велшанин.
Рођен сам у Велсу.
480
00:31:16,323 --> 00:31:19,002
То је оно што значи "ап" у мом имену.
481
00:31:19,003 --> 00:31:23,202
То није једна од оних апликација које сте
у старим данима имали на својим телефонима.
482
00:31:23,203 --> 00:31:24,642
То значи "син".
483
00:31:24,643 --> 00:31:26,643
Ја сам син Велса.
484
00:31:27,163 --> 00:31:28,922
А Велшани знају како
је бити потлачен.
485
00:31:28,923 --> 00:31:31,083
И то ме је научило да кажем: "Нема више."
486
00:31:31,723 --> 00:31:33,522
И то је оно што ја говорим. Нема више.
487
00:31:33,523 --> 00:31:35,442
Желим да Велика Британија
каже: „Нема више“.
488
00:31:35,443 --> 00:31:39,003
Дакле, да, обећао сам да
ћу бранити наше границе
489
00:31:39,683 --> 00:31:42,682
и подигао нас као једну од
највећих нација на свету.
490
00:31:42,683 --> 00:31:44,122
Али ми смо чланови НАТО-а.
491
00:31:44,123 --> 00:31:48,203
Када је НАТО икада, знате,
испалио нуклеарни пројектил? икада?
492
00:31:49,163 --> 00:31:52,162
2031, Велики руски
рат, ни једна ракета.
493
00:31:52,163 --> 00:31:53,803
Извините, жао ми је.
494
00:31:54,563 --> 00:31:59,403
Хоћете да кажете да заправо желите
да испалите нуклеарни пројектил?
495
00:32:04,203 --> 00:32:05,763
Избацићемо то, зар не?
496
00:32:07,243 --> 00:32:10,283
У реду, сви, узмимо десет.
497
00:32:11,283 --> 00:32:14,082
Данни, разговарај са
комуникаторима о следећој недељи.
498
00:32:14,083 --> 00:32:15,122
Да. Да.
499
00:32:15,123 --> 00:32:16,803
- Одмах. Да, господине.
500
00:32:17,483 --> 00:32:19,683
- Цраиг, узми ауто.
Да, господине.
501
00:32:31,323 --> 00:32:32,523
Јеси ли са нама?
502
00:32:37,403 --> 00:32:38,523
Да.
503
00:32:39,763 --> 00:32:41,123
Моје име је Руби.
504
00:32:43,523 --> 00:32:47,562
Реци ми, ум, шта је са њом?
505
00:32:47,563 --> 00:32:49,723
Девојка тамо. Је ли она једна од наших?
506
00:32:52,403 --> 00:32:56,363
Она је у Данијевом тиму. Она је волонтерка.
507
00:32:59,043 --> 00:33:00,123
Како се зове?
508
00:33:02,243 --> 00:33:03,803
Марти Бридгес.
509
00:33:05,363 --> 00:33:06,563
Марти.
510
00:33:07,603 --> 00:33:08,803
Име дечака.
511
00:33:12,123 --> 00:33:14,922
Марти?
512
00:33:14,923 --> 00:33:16,962
Да? Да, здраво.
513
00:33:16,963 --> 00:33:18,722
Изјављујем да је Рогер ап Гвиллиам
514
00:33:18,723 --> 00:33:22,402
је уредно изабран за
посланика у изборној јединици.
515
00:33:22,403 --> 00:33:25,403
{\an8}- Да! Хајде!
516
00:33:29,763 --> 00:33:35,202
{\an8}Отићи ћу код Његовог Величанства
и припремити се за владу.
517
00:33:35,203 --> 00:33:40,803
{\an8}Рогер! Рогер! Рогер!
518
00:34:08,603 --> 00:34:09,603
Добре вести?
519
00:34:15,123 --> 00:34:20,003
Између тебе и мене, знам да је бриљантан.
520
00:34:22,483 --> 00:34:26,443
Али понекад, не знам,
мислим да ме најежи.
521
00:34:29,243 --> 00:34:30,923
Он је чудовиште.
522
00:34:32,563 --> 00:34:34,123
Хајде! Да!
523
00:34:34,723 --> 00:34:37,123
Да, хвала.
524
00:34:37,803 --> 00:34:39,042
Овде смо да помогнемо, у реду?
525
00:34:39,043 --> 00:34:41,002
Ако видите било шта сумњиво,
разговарајте са обезбеђењем.
526
00:34:41,003 --> 00:34:43,882
И назад у хотел, отворених очију и ушију.
527
00:34:43,883 --> 00:34:46,002
Имамо пуна три дана, па будите опрезни.
528
00:34:46,003 --> 00:34:48,363
Ако бисте могли поново да се
проверите да ли сте сигурни.
529
00:34:49,443 --> 00:34:52,363
Знаш Роџера.
Он изазива јака мишљења.
530
00:34:53,163 --> 00:34:58,522
И да ти кажем.
Правило број један, не газите на траву.
531
00:34:58,523 --> 00:34:59,842
Па, не видим зашто.
532
00:34:59,843 --> 00:35:02,362
У суботу ће тамо
бити 10.000 људи.
533
00:35:02,363 --> 00:35:05,002
А до тада, клони се траве.
534
00:35:05,003 --> 00:35:08,242
Ово место има капацитет од
30.000, плус 10.000 на терену.
535
00:35:08,243 --> 00:35:09,962
Биће невероватно.
536
00:35:09,963 --> 00:35:13,562
Цардифф Цити, доведен је кући.
537
00:35:13,563 --> 00:35:17,763
{\an8}Ово место ће преносити Роџера
ап Гвилијама широм света.
538
00:35:18,483 --> 00:35:19,683
Ево га.
539
00:35:21,003 --> 00:35:24,643
Погледај га.
Још увек поздравља сваку особу.
540
00:35:25,283 --> 00:35:26,882
Волео бих да га сретнем лицем у лице.
541
00:35:26,883 --> 00:35:29,723
Па он је сада премијер.
Више немамо приступ.
542
00:35:30,283 --> 00:35:31,803
Наш посао је по страни.
543
00:35:33,883 --> 00:35:34,883
Осим тебе, Марти.
544
00:35:35,563 --> 00:35:38,483
Рогер је рекао да има места за
тебе на забави у суботу увече.
545
00:35:39,443 --> 00:35:40,723
Питао те је по имену.
546
00:35:41,403 --> 00:35:43,083
Кажу да ће бити дивље.
547
00:35:44,163 --> 00:35:49,083
Сада морамо да помогнемо у брендирању
на трибини, редови од 11 до 61.
548
00:35:51,563 --> 00:35:54,643
Међутим, они неће гледати.
Цео свет.
549
00:35:55,683 --> 00:36:00,082
Кога брига што британски
премијер држи говор у Кардифу?
550
00:36:00,083 --> 00:36:01,203
То је поента.
551
00:36:01,923 --> 00:36:04,923
Слушаће ако има нешто да каже.
552
00:36:07,043 --> 00:36:08,283
Како то мислиш?
553
00:36:09,043 --> 00:36:10,723
Постоје гласине.
554
00:36:12,643 --> 00:36:16,843
Кажу да је субота
када прелази контрола.
555
00:36:18,163 --> 00:36:19,963
Шта? Ф-За шта?
556
00:36:23,683 --> 00:36:26,283
Купујемо нуклеарни
арсенал од Пакистана.
557
00:36:27,683 --> 00:36:30,643
А у суботу ће нас Роџер
прогласити независним од НАТО-а.
558
00:36:31,283 --> 00:36:34,723
Субота,
Рогер ап Гвиллиам добија кодове.
559
00:36:37,803 --> 00:36:39,123
Субота?
560
00:36:40,083 --> 00:36:41,842
Он ће лансирати.
561
00:36:41,843 --> 00:36:43,242
Не буди глуп, Марти.
562
00:36:43,243 --> 00:36:46,203
То је симболично.
Тренутак је потпуно симболичан.
563
00:36:47,803 --> 00:36:49,603
Жао ми је што сам трајао тако дуго.
564
00:36:50,323 --> 00:36:54,322
Јер мислим да ћу добити само једну шансу,
а морао сам да се уверим да сам у праву.
565
00:36:54,323 --> 00:36:57,803
Али волео бих да сам могао да ти помогнем.
Тако ми је жао.
566
00:37:02,003 --> 00:37:03,963
Донесите нам кафу док сте тамо.
567
00:37:14,363 --> 00:37:16,723
Руби, рекао сам да се држиш даље од траве.
568
00:37:17,483 --> 00:37:19,323
Хеј, силази са терена, љубави.
569
00:37:22,163 --> 00:37:23,803
Руби, шта то радиш?
570
00:37:24,963 --> 00:37:25,963
Шта она ради?
571
00:37:35,243 --> 00:37:37,882
Хеј, нема незваничних фотографија.
Хвала.
572
00:37:37,883 --> 00:37:40,282
<и>Педесет пет
јарди. Спусти то!
573
00:37:40,283 --> 00:37:41,962
Склоните се са терена!
574
00:37:41,963 --> 00:37:44,162
<и>Педесет шест јарди.
- Руби!
575
00:37:44,163 --> 00:37:45,562
Само престани с тим и врати се овамо.
576
00:37:45,563 --> 00:37:47,802
- <и>Педесет осам јарди, 59 јарди.
- Руби!
577
00:37:47,803 --> 00:37:50,002
Извините. Хеј, можеш ли да сиђеш са траве?
578
00:37:50,003 --> 00:37:51,923
Рекао сам сићи са терена.
579
00:37:52,523 --> 00:37:53,842
- Слушаш ли? - <и>62 јарди.
580
00:37:53,843 --> 00:37:55,202
Склоните се са терена!
581
00:37:55,203 --> 00:37:57,882
Руби! шта то радиш?
582
00:37:57,883 --> 00:38:00,723
Мораћу да вас замолим да
одмах спустите тај уређај.
583
00:38:01,443 --> 00:38:04,042
Руби! Престани! Руби!
584
00:38:04,043 --> 00:38:07,202
Остани где јеси. То је наређење.
Рекао сам остани где си!
585
00:38:07,203 --> 00:38:10,403
- <и>70 јарди. -
Рекао сам остани где си.
586
00:38:11,163 --> 00:38:15,642
{\an8}- <и>72 јарда, 73 јарда. -
Последње упозорење, остани где јеси!
587
00:38:15,643 --> 00:38:17,603
То је управо оно што ћу учинити.
588
00:38:36,723 --> 00:38:39,563
Господине! Господине!
589
00:38:56,883 --> 00:38:58,602
И педесет минута касније,
590
00:38:58,603 --> 00:39:02,202
{\an8}Роџер ап Гвилијам поднео је
оставку на функцију премијера,
591
00:39:02,203 --> 00:39:05,242
одбијајући да наведе било какве
разлоге за своје поступке.
592
00:39:05,243 --> 00:39:07,882
Шта се десило?
Зашто сте дали оставку?
593
00:39:07,883 --> 00:39:08,963
{\an8}Питај је.
594
00:39:09,563 --> 00:39:10,922
{\an8}- Питај је.
595
00:39:10,923 --> 00:39:12,002
{\an8}Питај је!
596
00:39:12,003 --> 00:39:16,802
{\an8}Заменица премијера Ирис Кабриола
иступила је да преузме контролу
597
00:39:16,803 --> 00:39:21,963
и већ је обећала, како она
назива, блажу и слушајућу владу.
598
00:39:31,043 --> 00:39:32,203
Је ли то то?
599
00:39:34,523 --> 00:39:36,203
'Еј, јеси ли за то био?
600
00:39:42,683 --> 00:39:44,843
Можете ли ме сада оставити на миру?
601
00:40:00,643 --> 00:40:03,842
Жао ми је, Руби. Не могу да возим ближе.
602
00:40:03,843 --> 00:40:06,322
Не могу да добијем сигнал
за мотор овако далеко.
603
00:40:06,323 --> 00:40:08,643
Не, у реду је.
604
00:40:10,403 --> 00:40:14,083
Нисам био овде тако дуго.
605
00:40:15,003 --> 00:40:17,203
Какав леп поглед.
606
00:40:34,043 --> 00:40:36,003
Зашто људи овде стављају цвеће?
607
00:40:36,803 --> 00:40:38,723
Мислим да не знају.
608
00:40:51,323 --> 00:40:55,363
Претпостављам да је отишла, моја мајка.
609
00:40:56,283 --> 00:40:58,243
Нико ми никад није рекао.
610
00:40:59,643 --> 00:41:02,683
А рођену мајку нисам нашао.
611
00:41:04,723 --> 00:41:07,963
Никада више није падао снег.
612
00:41:12,683 --> 00:41:17,323
Али стално мислим да знам зашто.
613
00:41:18,363 --> 00:41:19,723
Жена.
614
00:41:20,883 --> 00:41:24,563
И о томе сам
размишљао цео живот.
615
00:41:25,763 --> 00:41:27,323
Зашто је она овде?
616
00:41:29,203 --> 00:41:34,243
И мислим да на крају имам наду.
617
00:41:35,843 --> 00:41:42,243
Јер то си баш ти, зар
не, мој стари пријатељу?
618
00:41:44,043 --> 00:41:46,603
Усуђујем се да се надам.
619
00:41:50,523 --> 00:41:53,363
Упалио сам светло, Руби.
620
00:41:53,963 --> 00:41:59,363
Ако се пробудите у ноћи,
кажете „светло“ наглас и оно се упали.
621
00:42:00,603 --> 00:42:04,043
Да, знам. То није ново.
622
00:42:04,883 --> 00:42:07,323
Имали смо то кад сам био млад.
623
00:42:08,923 --> 00:42:10,563
Треба ли још нешто?
624
00:42:12,923 --> 00:42:17,123
Некада сам могао да направим снег.
625
00:42:17,923 --> 00:42:19,283
То је лепо.
626
00:42:20,843 --> 00:42:23,683
Ако ти требам, само сам низ ходник.
627
00:42:24,363 --> 00:42:26,163
Дакле, нећете бити сами.
628
00:42:28,043 --> 00:42:33,123
Не брини.
Сви су ме напуштали цео живот...
629
00:42:36,283 --> 00:42:40,683
али нисам био сам 65 година.
630
00:42:41,683 --> 00:42:43,363
Онда ноћ, Руби.
631
00:42:44,123 --> 00:42:45,843
- Угаси светло.
632
00:42:58,523 --> 00:42:59,923
Светлост.
633
00:43:43,483 --> 00:43:48,883
Жао ми је што сам трајао тако
дуго, а толико сам се трудио.
634
00:43:49,683 --> 00:43:51,363
Шта сам друго могао да урадим?
635
00:43:52,323 --> 00:43:55,202
Требало је све ове године.
636
00:43:55,203 --> 00:43:57,963
Све ове дуге године.
637
00:43:58,963 --> 00:44:02,002
И погледај ме, био сам тако млад.
638
00:44:02,003 --> 00:44:04,322
Спектакуларно! Ми смо у Велсу!
639
00:44:04,323 --> 00:44:06,282
Шта? Како можеш рећи?
640
00:44:06,283 --> 00:44:10,042
Тај мирис, то зелено,
та обала, Руби.
641
00:44:10,043 --> 00:44:13,202
- Камен и вода, никад краја.
642
00:44:13,203 --> 00:44:15,322
Рат између копна и мора.
643
00:44:15,323 --> 00:44:18,362
'Еј, знаш шта?
Био сам у Велсу три пута.
644
00:44:18,363 --> 00:44:21,122
- Отишао сам код Шигирл у Кардиф.
- Да?
645
00:44:21,123 --> 00:44:22,802
А онда је отишао у Мумблес због дечака.
646
00:44:22,803 --> 00:44:24,962
- Сломио сам му срце, али ето.
- Благослови га.
647
00:44:24,963 --> 00:44:28,642
Имајте на уму, Рогер ап Гвиллиам,
то је лош пример Велшана.
648
00:44:28,643 --> 00:44:30,322
- Застрашујуће.
<и>Не гази...
649
00:44:30,323 --> 00:44:32,242
Најопаснији премијер у историји.
650
00:44:32,243 --> 00:44:33,642
- Ко је она? <и>Не гази...
651
00:44:33,643 --> 00:44:35,642
СЗО? - Па, тамо.
652
00:44:35,643 --> 00:44:36,962
Не гази...
653
00:44:36,963 --> 00:44:39,043
- Где? <и>Не гази...
654
00:44:40,603 --> 00:44:41,843
Била је једна жена...
655
00:44:45,563 --> 00:44:47,362
Па, нема је више.
656
00:44:47,363 --> 00:44:49,883
Али било је. Била је једна жена.
Само је стајала тамо.
657
00:44:50,403 --> 00:44:52,323
Можда је тражила некога.
658
00:44:53,643 --> 00:44:55,122
У реду, Руби. У реду.
659
00:44:55,123 --> 00:44:57,563
Не, не, не. Не гази.
660
00:45:02,963 --> 00:45:04,683
Скоро сам то сломио.
661
00:45:05,203 --> 00:45:06,323
Пажљиво.
662
00:45:07,603 --> 00:45:10,123
Душо, каква лепа ствар.
663
00:45:11,043 --> 00:45:14,243
- Шта је то?
- То је... То је вилински круг.
664
00:45:15,163 --> 00:45:17,003
Човече, тако су деликатни.
665
00:45:17,603 --> 00:45:22,443
Само чари и чаролије,
наде и снови.
666
00:45:23,123 --> 00:45:24,803
Овде је на крају земље.
667
00:45:25,403 --> 00:45:27,803
- Па, да. шта они кажу?
- Не, не, не, не. Боље не.
668
00:45:28,283 --> 00:45:31,002
Укажи им поштовање, Руби.
669
00:45:31,003 --> 00:45:32,523
Нека почивају у миру.
670
00:45:33,123 --> 00:45:35,922
- Као твоја мистериозна жена.
Била је тамо.
671
00:45:38,163 --> 00:45:40,803
И ту смо!
672
00:45:44,603 --> 00:45:47,482
Дакле, који је био трећи
пут да сте били у Велсу?
673
00:45:47,483 --> 00:45:49,923
Рекли сте да сте били три пута.
Шта је био други?
674
00:45:50,443 --> 00:45:54,362
Хм, не знам. када је то било?
Не могу да мислим.
675
00:45:54,363 --> 00:45:57,563
Претпостављам да је морало бити...
676
00:45:59,883 --> 00:46:01,163
сада.
677
00:46:05,403 --> 00:46:07,722
То је величанствен дан у Финетимеу.
678
00:46:07,723 --> 00:46:09,922
Постоје створења тамо
у стварном свету.
679
00:46:09,923 --> 00:46:11,442
Постоје чудовишта...
680
00:46:11,443 --> 00:46:12,962
- <и>и долазе по тебе.
681
00:46:12,963 --> 00:46:16,722
Погледајте само моје блиске пријатеље.
Погледајте колико их недостаје.
682
00:46:16,723 --> 00:46:19,163
- Боже, то сам ја! Долазе по мене!
Напред. Напред.
66268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof