Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:10,843
Jedinica B na putu ka bazi
nakon sukoba prvog stepena.
2
00:00:11,203 --> 00:00:15,683
Dvoje pre�ivelih, jedan
povre�en. Dolazak za 20 minuta.
3
00:00:23,323 --> 00:00:25,724
Jesi li oprala zube?
- Jesam.
4
00:00:25,811 --> 00:00:28,491
Hajde da pomiri�emo dah.
5
00:00:29,803 --> 00:00:33,116
La�ljivice jedna. Zubi. Odmah.
6
00:00:33,203 --> 00:00:38,043
Kako ga mo�e� namirisati na daljinu?
- Tata talenat.
7
00:00:38,603 --> 00:00:42,199
�ekaj malo.
Gde smo?
8
00:00:43,203 --> 00:00:46,725
Kilometar i po od baze,
ali ispred minskog polja.
9
00:00:47,043 --> 00:00:50,965
Ju�e nije bilo mina.
- Onda su preme�tene.
10
00:00:52,643 --> 00:00:55,116
Tu je i gusta magla.
- To je samo magla.
11
00:00:55,203 --> 00:01:00,483
Neki misle da su Kastarioni
u magli. Da su od magle.
12
00:01:00,843 --> 00:01:04,643
I zato ih nikada ne vidimo.
- Magla je normalna magla.
13
00:01:07,803 --> 00:01:11,843
Ja sam u blizini. Neka
te Mundi stavi u krevet.
14
00:01:12,403 --> 00:01:16,923
I operi zube. Ljubim te.
- Ljubim i ja tebe.
15
00:01:21,843 --> 00:01:23,943
Severno izgleda najbolje.
16
00:01:25,702 --> 00:01:29,236
Ali mo�da postoji hitna pomo�.
17
00:01:31,283 --> 00:01:33,383
Bi�e dobro.
18
00:01:33,923 --> 00:01:39,693
Hajde sada. Samo pitam da li mo�emo da
zamenimo smene. To nije toliki problem.
19
00:01:39,780 --> 00:01:42,971
Ja nisam biskup. Nije mi dozvoljeno.
- Ti si glavni.
20
00:01:43,058 --> 00:01:46,345
Ja, nemam ovla��enja.
21
00:01:48,723 --> 00:01:51,316
Mundi.
- Samo momenat, draga.
22
00:01:51,403 --> 00:01:53,503
Hej, Kanto.
23
00:01:53,603 --> 00:01:58,723
Slu�aj. Kunem se svojom ve�nom du�om...
24
00:02:00,923 --> 00:02:03,876
Pokaza�u ti svoju tetova�u.
- Tvoja tetova�a?
25
00:02:03,963 --> 00:02:10,443
Ona je skrivena, tako da je �ini jo�
uzbudljivijom sa napeto��u izme�u nas.
26
00:02:12,363 --> 00:02:14,756
Dobro, ali samo zato �to me izlu�uje�.
27
00:02:14,843 --> 00:02:17,468
Sjajno. Hvala. Hvala ti puno.
28
00:02:17,555 --> 00:02:19,567
�ta ima, Splajs?
- Hej.
29
00:02:19,654 --> 00:02:21,756
�ta? - Tetova�a?
30
00:02:21,843 --> 00:02:25,662
Ona je na Po� Grahamu. Zavr�ila sam
je ju�e. Svide�e ti se.
31
00:02:27,083 --> 00:02:31,083
Mora� biti finija. Kanto te voli.
- Nije istina.
32
00:02:31,742 --> 00:02:34,182
To je bila �ala.
- Ne za njega.
33
00:02:35,322 --> 00:02:37,422
Gde ti je otac?
34
00:02:41,403 --> 00:02:44,603
�ta je?
- Hitna pomo�. Pravo ispred nas.
35
00:02:45,563 --> 00:02:50,083
Dobro.
- Uz du�no po�tovanje, ali va�e o�i...
36
00:02:50,683 --> 00:02:54,043
Mo�e otkriti povredu.
- Mo�da �e mi onda pomo�i.
37
00:02:54,683 --> 00:02:58,156
Algoritam se pona�a �udno.
Zna� �ta se desilo Vilsonu.
38
00:02:58,243 --> 00:03:01,836
Algoritam je nadogra�en.
- Ne, nema dovoljno novca.
39
00:03:01,923 --> 00:03:05,443
Nije bitno. Moramo da
idemo dalje. Nemamo izbora.
40
00:03:10,176 --> 00:03:12,276
Dobro. Stoj mirno.
41
00:03:17,163 --> 00:03:20,876
Mo�da je u re�imu hibernacije.
- Bitka ih aktivira.
42
00:03:20,963 --> 00:03:24,149
Isklju�e se kada je tiho,
ali senzori ostaju uklju�eni.
43
00:03:24,236 --> 00:03:26,336
Nisam ni siguran da li...
44
00:03:28,483 --> 00:03:34,603
Karsone, gde si? Jesi li dobro?
- Dobro sam.
45
00:03:35,003 --> 00:03:38,323
Nisam povre�en. Ostani gde si. Ja �u...
46
00:03:51,323 --> 00:03:57,203
Borba otkrivena.
47
00:04:01,883 --> 00:04:03,983
Pacijent otkriven.
48
00:04:04,192 --> 00:04:06,476
O�tar udarac.
49
00:04:06,563 --> 00:04:08,796
Dobro ti ide.
50
00:04:08,883 --> 00:04:13,996
Ime pacijenta: D�on Francis
Vater. Starost: 42 godine.
51
00:04:14,083 --> 00:04:17,956
Vitalne funkcije normalne.
Krvni pritisak: visok.
52
00:04:18,043 --> 00:04:22,276
Funkcija srca: dobra.
Jetra: blago upaljena.
53
00:04:22,363 --> 00:04:27,036
Dijagnoza: slep.
- Nisam slep. To je privremeno.
54
00:04:27,123 --> 00:04:30,643
Procenjeno vreme oporavka...
55
00:04:31,443 --> 00:04:37,234
�etiri nedelje. Ocena: neprihvatljivo.
Medicinska procena: neuspe�na.
56
00:04:37,321 --> 00:04:40,076
Imam dete u bazi. Proveri.
57
00:04:40,163 --> 00:04:44,156
Splajs je moja �erka i ja sam
isklju�ivo odgovoran za nju.
58
00:04:44,243 --> 00:04:48,363
Molim vas pogledajte.
- Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.
59
00:04:53,043 --> 00:04:56,963
Ljubim te.
- Obave�teni najbli�i ro�aci.
60
00:04:57,883 --> 00:05:03,836
Kompanija Vilengard izra�ava
sau�e��e zbog va�eg predstoje�eg gubitka.
61
00:05:03,923 --> 00:05:06,483
Misli i molitve.
62
00:05:06,790 --> 00:05:08,890
O�tar udarac.
63
00:05:13,163 --> 00:05:15,263
POLICIJSKI TELEFON MEL.
64
00:05:17,043 --> 00:05:19,796
Jesi li �ula to?
- Dolazim.
65
00:05:19,883 --> 00:05:22,643
Neko je u nevolji. Ostani tamo.
66
00:05:32,563 --> 00:05:34,663
Ovde sam.
67
00:05:35,643 --> 00:05:37,743
Doktore?
68
00:06:12,342 --> 00:06:15,762
Sezona 1, Epizoda 3
69
00:06:19,483 --> 00:06:24,763
BUM
70
00:06:25,124 --> 00:06:27,234
Doktore.
71
00:06:30,944 --> 00:06:33,084
Doktore!
72
00:06:40,370 --> 00:06:42,543
Doktore.
73
00:06:47,123 --> 00:06:50,803
Doktore, jesi li to ti?
- Sve je u redu.
74
00:06:51,483 --> 00:06:55,243
Da li je neko rekao ne?
- Potpuno uredu.
75
00:06:58,123 --> 00:07:01,963
Prati moj glas. I pazi kuda ide�.
76
00:07:10,483 --> 00:07:14,003
Za�to peva�?
- "Skaj But Song".
77
00:07:15,243 --> 00:07:17,343
Da li ti se svi�a?
78
00:07:22,443 --> 00:07:27,563
Nisam te pitala �ta
peva�. Pitala sam za�to.
79
00:07:27,883 --> 00:07:32,643
Smirujem se. Zbog nagazne mine.
80
00:07:33,796 --> 00:07:37,676
Mora� mi opisati na �emu stojim.
81
00:07:37,763 --> 00:07:42,756
Imam ideju, ali detalji su va�ni
i bolje je da ne gledam dole.
82
00:07:42,843 --> 00:07:48,436
Senzor je veoma osetljiv. - Za�to
nije eksplodirala kada si je zgazio?
83
00:07:48,523 --> 00:07:53,276
Pritisak aktivira senzore. Sada
potvr�uje da li je na njemu �iva meta.
84
00:07:53,363 --> 00:07:55,463
Jedan pogre�an potez i bum.
85
00:07:57,563 --> 00:07:59,663
Iseckan sam ko u mikseru.
86
00:08:03,683 --> 00:08:07,203
Gde smo?
- Usred rata.
87
00:08:07,613 --> 00:08:09,639
Nadala sam se pla�i.
88
00:08:09,726 --> 00:08:12,396
�ta misli� �ta je ovo?
- Nema pla�e.
89
00:08:12,483 --> 00:08:15,716
Daj malo. Na kraju krajeva, sve je pla�a.
90
00:08:15,803 --> 00:08:19,810
Uredu, tu sam. Stojim na
oko 3m od tebe.
91
00:08:19,897 --> 00:08:22,956
Pogledaj moju desnu nogu. Na �emu stojim?
92
00:08:23,043 --> 00:08:27,036
Na nekakvom disku.
Beli disk. Veoma tanak.
93
00:08:27,123 --> 00:08:30,323
Na ivici su zelena svetla.
94
00:08:34,723 --> 00:08:41,516
Pa�ljivo obi�i oko mene i vidi
da li je svetlo negde prekinuto.
95
00:08:41,603 --> 00:08:46,683
Jo� se nije upalilo, pa o�ekujem
prekid. Nadajmo se veliki.
96
00:08:48,203 --> 00:08:51,283
�ta mina ima sa svetlima?
97
00:08:52,523 --> 00:08:57,443
Kapitalizam. - Kako to misli�?
- Svetla su privla�na.
98
00:08:57,836 --> 00:09:01,316
Moderno ratovanje.
Smrt od strane prodavaca.
99
00:09:01,963 --> 00:09:05,276
Vidim prekid. Ispod
tvoje noge. Napred.
100
00:09:05,363 --> 00:09:09,243
Koliko je �iroka?
- �etiri prsta.
101
00:09:11,346 --> 00:09:16,036
Dobro. To je bolje od dva prsta.
102
00:09:16,123 --> 00:09:19,323
Vidi� li negde slovo V?
- Da.
103
00:09:20,083 --> 00:09:22,636
V za pobedu?
- Vilengard.
104
00:09:22,723 --> 00:09:26,956
V od Vilengard. Najve�i
proizvo�a� oru�ja u istoriji.
105
00:09:27,043 --> 00:09:31,676
Ve� dva veka snabdeva sve
strane svih sukoba u ovom sektoru.
106
00:09:31,763 --> 00:09:35,164
Morao sam da deaktiviram
jednu na lezbejskoj teretani.
107
00:09:35,251 --> 00:09:38,956
Pod vodom. Opklada. Ali nije
bila aktivna i nisam bio na njoj.
108
00:09:39,043 --> 00:09:42,356
I izgubio sam tu
opkladu. Izvini, lo�a pri�a.
109
00:09:42,443 --> 00:09:47,636
Ali prvo ne�to va�nije. Neko je
gore vikao. Mo�da treba pomo�.
110
00:09:47,723 --> 00:09:52,763
Tebi treba pomo�.
- Jo� ne vi�em. Prioriteti.
111
00:09:54,443 --> 00:09:58,603
Mora� ga obi�i. I pazi kuda hoda�.
112
00:10:00,563 --> 00:10:06,956
I potra�i tamo ne�to te�ko.
Veliki kamen ili tako ne�to.
113
00:10:07,043 --> 00:10:09,756
Ne mogu da stojim na jednoj nozi.
114
00:10:09,843 --> 00:10:13,356
Ali ako spustim drugu
nogu, promeni�u te�inu.
115
00:10:13,443 --> 00:10:18,883
Moram da pove�am te�inu u
isto vreme kada smanjujem te�inu.
116
00:10:19,683 --> 00:10:23,123
To �e biti te�ko.
- Ne�e biti lako, da.
117
00:10:31,603 --> 00:10:33,703
Vidi� li nekoga?
118
00:10:34,843 --> 00:10:39,243
Samo ne�to sa pokretnim svetlom.
119
00:10:42,636 --> 00:10:45,796
�ekaj malo.
- Jesi li na�la ne�to?
120
00:10:47,109 --> 00:10:49,916
Ne�to �udno.
D�ON VATER UZROK SMRTI - SLEPILO
121
00:10:50,003 --> 00:10:52,103
Da li je te�ko?
122
00:10:53,603 --> 00:10:56,563
Ne brini. Bezbedna si.
123
00:10:58,933 --> 00:11:00,956
To su dronovi za usisavanje.
124
00:11:01,043 --> 00:11:05,856
Usisavaju dim tako da se niko
ne ugu�i pre nego �to ih upucaju.
125
00:11:05,943 --> 00:11:08,823
Pa, to zvu�i...
126
00:11:13,203 --> 00:11:16,563
�ta je? Rubi, vidi� li ne�to?
127
00:11:23,803 --> 00:11:25,903
Izvini, potpuno sam zaboravio.
128
00:11:26,403 --> 00:11:31,083
Ovo ti je prvi put na
novoj planeti. Impresivno, ha?
129
00:11:31,683 --> 00:11:33,783
Potpuno novo nebo.
130
00:11:34,403 --> 00:11:38,596
Ovo je Kastarion 3 �to se mo�e
videti iz prstenova sa desne strane.
131
00:11:38,683 --> 00:11:43,523
Nije pogre�no. Dajem mu 7. Lepo
drve�e. Prelepe planine. Dugini kristali.
132
00:11:44,083 --> 00:11:46,523
I trebalo bi da vidi� izlazak sunca.
133
00:11:47,603 --> 00:11:50,636
Ali ovo mesto je
napu�teno, pa ko vodi rat?
134
00:11:50,723 --> 00:11:56,355
Imam ne�to te�ko. Izgleda
kao urna. Prili�no je prljava.
135
00:11:56,442 --> 00:11:58,542
�ta je?
- Nije bitno.
136
00:12:00,083 --> 00:12:02,923
Kako to misli�?
137
00:12:05,043 --> 00:12:07,143
�ta mi nisi rekao?
138
00:12:08,156 --> 00:12:10,256
U redu onda.
139
00:12:12,643 --> 00:12:14,743
To nije urna.
140
00:12:15,523 --> 00:12:18,483
Nema tela unutra.
141
00:12:19,843 --> 00:12:21,943
To je telo.
142
00:12:23,123 --> 00:12:26,190
To je mrtvo telo.
143
00:12:27,123 --> 00:12:31,156
Komprimovano je. Kao da se istopilo.
144
00:12:31,243 --> 00:12:34,276
Jesi li ozbiljan?
- To je bio vrisak koji sam �uo.
145
00:12:34,363 --> 00:12:38,556
Kada je istopljen?
- Dobra re�, a? Topljenje.
146
00:12:38,643 --> 00:12:42,076
Ne sada.
- Nikada ranije nisam koristio tu re�.
147
00:12:42,163 --> 00:12:45,797
Nova planeta, nova re�,
nagazna mina. Lep dan.
148
00:12:45,884 --> 00:12:48,804
Pla�i� li se ti to?
- Baci to u ruku.
149
00:12:50,309 --> 00:12:54,069
Baci tu stvar i uhvati je ponovo.
150
00:12:57,629 --> 00:13:00,036
To je otprilike ta te�ina.
- Otprilike?
151
00:13:00,123 --> 00:13:06,203
Uredu, ta�no je 6,732217 kilograma.
Nisam hteo da se hvalim. Samo ga baci.
152
00:13:07,476 --> 00:13:09,516
Ne. - Baci mi to u desnu ruku.
153
00:13:09,603 --> 00:13:14,276
Treba mi protivte�a. �im ga
uhvatim, spusti�u nogu.
154
00:13:14,363 --> 00:13:17,083
Razumem to, ali previ�e je nestabilno.
155
00:13:17,962 --> 00:13:19,996
Doda�u ti ga.
- Ne.
156
00:13:20,083 --> 00:13:24,396
Tvoje �anse su ve�e
ako ti ga stavim u ruku.
157
00:13:24,483 --> 00:13:27,356
Ako stvari krenu po
zlu, i ti �e� biti ovde.
158
00:13:27,443 --> 00:13:29,543
Onda bi trebalo da uspe.
159
00:13:30,163 --> 00:13:33,756
Zabranjujem ti.
- Sre�no sa tim.
160
00:13:33,843 --> 00:13:38,796
Ne razume�. Ovo je
pametna mina, sve prati.
161
00:13:38,883 --> 00:13:43,237
Zbog brige mi raste pritisak i ne
znam koliko imam slobode.
162
00:13:43,324 --> 00:13:45,424
Onda prestani da brine�.
163
00:13:51,076 --> 00:13:54,843
Kako da ovo uradimo? Na tri?
- Slu�aj me. - Bez diskusije.
164
00:13:56,243 --> 00:13:58,343
Krvni pritisak.
165
00:14:01,849 --> 00:14:03,949
Ako ovo ne uspe...
166
00:14:04,843 --> 00:14:08,455
Ti si hrabra.
I super si.
167
00:14:09,169 --> 00:14:11,809
I opra�tam ti za ovaj super glupi �in.
168
00:14:19,610 --> 00:14:21,710
Bravo.
169
00:14:22,602 --> 00:14:24,702
Ako radi...
170
00:14:25,589 --> 00:14:30,500
bi�u jako ljut na tebe veoma dugo.
171
00:14:32,883 --> 00:14:37,583
Ne ba� dugo.
Stoji� na nagaznoj mini.
172
00:14:46,123 --> 00:14:50,803
Onda na tri?
- Ne, �ekaj. Treba mi ritam.
173
00:14:51,403 --> 00:14:54,706
Kao pesma. Kao ona tvoja pesma.
- Koja pesma?
174
00:14:54,793 --> 00:14:58,086
"Preko mora do Skaja".
Poslednji red. Na re� "Skaj".
175
00:14:58,173 --> 00:15:00,212
Prelepo. O Boni Princu �arliju.
176
00:15:00,299 --> 00:15:03,356
Da, slatko je. Idemo.
- Slatko i tu�no.
177
00:15:03,443 --> 00:15:07,466
Re� je o borbi sa vojnicima. Veoma
tu�no, ali tako treba da bude.
178
00:15:07,553 --> 00:15:11,635
Vojni�ke pesme bi trebalo da budu tu�ne.
- Prestani da se zeza�.
179
00:15:14,140 --> 00:15:17,883
Dobro. Idemo na ples?
180
00:15:22,483 --> 00:15:26,596
Brzi, divni �amac
181
00:15:26,683 --> 00:15:29,863
Kao ptica na krilu
182
00:15:31,003 --> 00:15:35,104
Napred, mornari pla�u
183
00:15:35,191 --> 00:15:38,871
Nosi momka koji je ro�en da bude kralj
184
00:15:51,129 --> 00:15:54,756
Preko mora do Skaja. Svetla se pomeraju.
- Uredu je. Uredu je.
185
00:15:54,843 --> 00:15:57,596
To je adrenalin. Moram
da se koncentri�em.
186
00:15:57,683 --> 00:16:01,503
Moram da se opustim.
- Kre�u se. - Onda ne govori to.
187
00:16:02,092 --> 00:16:05,956
Oti�ao sam na pla�u i tamo je
stajala, tamna i visoka, na ivici �ume.
188
00:16:06,043 --> 00:16:08,442
To veliko nebo. Upla�en sam, plakao sam
189
00:16:08,529 --> 00:16:13,643
A ona re�e, mladi�u, ima ti
vi�e od meseca i prve dame.
190
00:16:22,123 --> 00:16:26,203
Mislim da je uspelo.
191
00:16:27,803 --> 00:16:29,903
To je bilo uzbudljivo.
192
00:16:30,643 --> 00:16:35,083
Nema granice za gre�ku.
- Zna� �ta je tu lepo?
193
00:16:35,763 --> 00:16:41,283
Nema vi�e gre�aka.
Hvala, D�on Francis Vater.
194
00:16:42,163 --> 00:16:47,163
Ja sam D�on Francis Vater. Mrtav sam.
Moje sau�e��e zbog va�eg gubitka.
195
00:16:47,854 --> 00:16:50,516
Glasovna aktivacija.
- Ovo su moji ostaci.
196
00:16:50,603 --> 00:16:55,716
Mo�ete li ih odneti mojim
roditeljima, Agnes i Milicent Vater?
197
00:16:55,803 --> 00:16:59,956
Mogu vam dati adresu.
- D�one, jesi li ti VI?
198
00:17:00,043 --> 00:17:04,196
Ja sam VI rekonstrukcija
preminulog D�ona Vatera.
199
00:17:04,283 --> 00:17:10,243
Prepoznatljive osobine li�nosti su
uklju�ene u ovaj interfejs. Poljupci.
200
00:17:11,203 --> 00:17:16,923
�ta se desilo? - Bio sam eliminisan nakon
otkri�a fatalnog stanja slepila.
201
00:17:17,323 --> 00:17:21,152
Slepilo nije fatalno.
- I to ka�e� mrtvom slepcu?
202
00:17:22,028 --> 00:17:24,037
Ko te je eliminisao?
203
00:17:24,124 --> 00:17:27,976
Jedinica hitne pomo�i Vilengard
me je po�tedela dalje patnje.
204
00:17:28,249 --> 00:17:34,270
Moj oporavak bi trajao du�e nego
�to je bilo prihvatljivo za ratni bud�et.
205
00:17:34,357 --> 00:17:39,757
Ubijen od strane hitne pomo�i?
- �ivot je jeftin. Pacijenti su skupi.
206
00:17:40,323 --> 00:17:42,596
Vilengardov algoritam.
- �ta?
207
00:17:42,683 --> 00:17:45,116
Vilengard proizvodi su opremljeni VI.
208
00:17:45,203 --> 00:17:49,476
Algoritam odr�ava vojne snage
malo iznad prihvatljivog broja �rtava.
209
00:17:49,563 --> 00:17:52,716
To te dr�i da se bori�, umire� i kupuje�.
210
00:17:52,803 --> 00:17:56,863
Medicinske usluge optimizuju
broj �rtava sukoba koji je u toku.
211
00:17:56,963 --> 00:18:00,843
Rat je biznis i biznis cveta.
212
00:18:02,649 --> 00:18:04,676
Prijatno, D�one.
213
00:18:04,763 --> 00:18:06,863
Ljubim te.
- Tata?
214
00:18:09,083 --> 00:18:11,183
Da li je tata tamo? �ula sam ga.
215
00:18:14,076 --> 00:18:20,316
Hej, zdravo. Zdravo tamo.
- Jesi li dobro? Treba li ti pomo�?
216
00:18:20,822 --> 00:18:22,922
Tra�im svog tatu.
217
00:18:24,896 --> 00:18:29,789
Kako si... �ta radi� ovde?
- Poslao je poruku.
218
00:18:29,923 --> 00:18:34,483
Uklju�ena je i njegova
lokacija. Gde je on? �ula sam ga.
219
00:18:34,710 --> 00:18:37,210
Zar ne bi trebalo da bude� u krevetu?
220
00:18:37,570 --> 00:18:40,663
�ta radi dete poput tebe
u ovom stra�nom ratu?
221
00:18:40,803 --> 00:18:43,123
Dozvoljeno mi je da idem sa tatom.
222
00:18:46,466 --> 00:18:48,516
To je lepo.
223
00:18:48,603 --> 00:18:50,703
Zato �to je mama pokupljena.
224
00:18:53,363 --> 00:18:57,476
�ta je mama? Pokupljena?
- Pokupljena od Boga.
225
00:18:57,563 --> 00:19:02,103
Toliko ju je voleo da joj je bilo
dozvoljeno da �ivi kao an�eo na nebu.
226
00:19:03,749 --> 00:19:06,709
Vide�emo je ponovo
jednog dana, rekao je tata.
227
00:19:07,789 --> 00:19:09,889
Gde je tata?
228
00:19:15,003 --> 00:19:18,683
Ovo je Rubi. A ja sam doktor.
229
00:19:19,083 --> 00:19:21,183
Doktor nije ime.
- Da.
230
00:19:21,883 --> 00:19:25,996
A ja �ak nisam ni doktor.
Ljudi to obi�no ne pominju.
231
00:19:26,083 --> 00:19:29,156
Ja sam Splajs.
- Kakvo lepo ime.
232
00:19:29,243 --> 00:19:31,723
Samo Splajs?
- Splajs Alison Vater.
233
00:19:33,483 --> 00:19:36,116
Splajs Alison Vater, identifikovana si...
234
00:19:36,203 --> 00:19:38,677
kao krvni srodnik D�ona Frensisa Vatera.
235
00:19:38,764 --> 00:19:41,526
Ja sam rekonstrukcija
tvog mrtvog roditelja.
236
00:19:41,613 --> 00:19:44,836
Moje sau�e��e zbog tvog
gubitka. Tugujmo zajedno.
237
00:19:44,923 --> 00:19:47,023
Tata.
- Ne. �ekaj.
238
00:19:47,123 --> 00:19:51,876
Tata? Pusti me.
- Molim te, Splajs.
239
00:19:51,963 --> 00:19:53,971
Ako izazovem nevolju...
- Rubi.
240
00:19:54,058 --> 00:19:56,757
Molim te?
- ...Vrati�u se kasnije.
241
00:19:56,844 --> 00:19:59,143
Ljubim te.
- Tata.
242
00:20:00,323 --> 00:20:05,123
Pusti me.
- Pogledaj gde mu je noga.
243
00:20:07,323 --> 00:20:10,523
Vidi� li na �emu stoji?
244
00:20:15,043 --> 00:20:19,803
Doktore, jesi li dobro?
- Moram da dr�im adrenalin pod kontrolom.
245
00:20:21,163 --> 00:20:26,747
Pada. spu�tam ga.
246
00:20:28,769 --> 00:20:31,929
Doktore, �ta se de�ava?
247
00:20:35,216 --> 00:20:39,144
Ja.
Ja se de�avam.
248
00:20:42,996 --> 00:20:45,096
Ja sam eksploziv.
249
00:20:51,953 --> 00:20:56,443
Vidim vas. Mogla bih vas
upucati u trenu. Da li me razumete?
250
00:20:57,696 --> 00:20:59,796
Razumete li.
251
00:21:01,723 --> 00:21:06,316
Poka�ite to.
- Razumem. Zaista te razumem.
252
00:21:06,403 --> 00:21:11,243
On stoji na nagaznoj mini.
- Znam ta�no gde stoji.
253
00:21:12,640 --> 00:21:16,036
Splajs, jesi li dobro?
- Dobro sam, Mundi. Tra�im tatu.
254
00:21:16,123 --> 00:21:19,323
Videla sam ga. Bio je hologram. Gde je on?
255
00:21:32,523 --> 00:21:38,603
Ja sam Mundi Flin. Ja sam
zare�eni anglikanski marinac.
256
00:21:38,950 --> 00:21:41,895
�ta radite ovde?
257
00:21:41,982 --> 00:21:44,718
Da li ste... civili?
258
00:21:44,805 --> 00:21:47,289
Anglikanski, �ta?
- Lepo ime, Mundi Flin.
259
00:21:47,376 --> 00:21:52,036
Rubi, ako se uda�, postaje� Mundi Sundai.
Udaj se, imam �emu da se smejem.
260
00:21:52,123 --> 00:21:55,756
�ta je anglikanski marinac? Da li
je Crkva sada vojska?
261
00:21:55,843 --> 00:21:58,076
Skoro uvek je bila.
Samo ne u tvoje vreme.
262
00:21:58,163 --> 00:22:00,603
Kaseta u tvojoj ruci.
263
00:22:01,783 --> 00:22:05,577
Da li zna� da su to sveti
ostaci zare�enog anglikanca?
264
00:22:05,664 --> 00:22:07,764
Tvoje lice zvoni.
265
00:22:11,953 --> 00:22:16,520
�ta misli� o tetova�i? - Imam tvoju
lokaciju. Znam gde si. Vrati se.
266
00:22:16,607 --> 00:22:19,396
Da li mi sada nare�uje�?
- Ne.
267
00:22:19,483 --> 00:22:23,445
Zabrinut sam. Dronovi za maglu su
oti�li. Sigurno po�inje napad.
268
00:22:23,532 --> 00:22:27,563
Sad si zabrinut? �ak ti se i ne svi�am.
- Naravno.
269
00:22:29,683 --> 00:22:33,323
Protiv koga se borite
u ovom sme�nom ratu?
270
00:22:33,683 --> 00:22:35,783
Kastariona.
271
00:22:36,523 --> 00:22:38,723
Da, Kastarioni?
272
00:22:41,109 --> 00:22:43,209
�ta zna� o Kastarionima?
273
00:22:47,162 --> 00:22:50,228
Nikada ih nismo videli.
- �ta? - Oni su u blatu.
274
00:22:52,349 --> 00:22:55,549
Bar tako mislimo. Neki od nas.
275
00:22:57,243 --> 00:22:59,262
Ili u magli.
- Pametno blato?
276
00:22:59,349 --> 00:23:03,549
Nemam vremena za ovo.
- Ozbiljno? To zvu�i sme�no.
277
00:23:04,603 --> 00:23:06,997
Sreo sam pametno blato. Lepe devojke.
278
00:23:07,084 --> 00:23:10,158
Malo mrzovoljne, ali i ti bi bila.
279
00:23:10,245 --> 00:23:14,405
Mora� da pusti� tu kasetu.
280
00:23:17,243 --> 00:23:20,356
Samo baci.
- Ne, onda �e mina eksplodirati.
281
00:23:20,443 --> 00:23:22,596
To �e ga ubiti.
- On je ve� mrtav.
282
00:23:22,683 --> 00:23:25,916
Kada si nagazio na tu
minu, po�elo je odbrojavanje.
283
00:23:26,003 --> 00:23:28,476
Odre�uje da li na njemu ima �ivog bi�a.
284
00:23:28,563 --> 00:23:32,323
Ako to ne uspije,
postoji sigurnosni sistem.
285
00:23:33,123 --> 00:23:35,223
Onda eksplodira.
286
00:23:43,796 --> 00:23:45,836
Baci kasetu.
287
00:23:45,923 --> 00:23:50,076
�rtvovanje. Kako to funkcioni�e?
U mini nema eksploziva, zar ne?
288
00:23:50,163 --> 00:23:56,036
Spaljivanje izaziva lan�anu
reakciju u tvojoj DNK. Ti si eksploziv.
289
00:23:56,123 --> 00:23:59,923
Ja sam Gospodar vremena. Ja nisam �ovek.
290
00:24:05,579 --> 00:24:08,049
Ja sam oblik �ivota iz vi�e dimenzije.
291
00:24:08,136 --> 00:24:11,136
Ja sam kompleksan
doga�aj u prostoru i vremenu.
292
00:24:11,303 --> 00:24:13,403
Ja sam anglikanac.
293
00:24:14,443 --> 00:24:16,563
Prestani.
294
00:24:21,429 --> 00:24:24,349
Ja sam ve�i ludak nego �to bi o�ekivala.
295
00:24:24,883 --> 00:24:30,103
Eksplozivniji sam nego �to
izgledam. I draga znam kako izgledam.
296
00:24:30,513 --> 00:24:33,266
Sprovedite kvantnu
lan�anu reakciju kroz mene
297
00:24:33,353 --> 00:24:36,053
i ovo bojno polje �e
se pretvoriti u prah.
298
00:24:37,003 --> 00:24:40,843
Sve. Za tren ode u pra�inu.
299
00:24:42,551 --> 00:24:44,574
To nije mogu�e.
300
00:24:44,661 --> 00:24:48,729
Sve je mogu�e. Na
kraju krajeva, svuda je pla�a.
301
00:24:50,176 --> 00:24:52,276
Skeniraj me.
302
00:24:53,523 --> 00:24:55,623
Skeniraj me i donesi svoj sud.
303
00:25:03,923 --> 00:25:07,163
Mo�e� izbrisati pola planete.
304
00:25:08,572 --> 00:25:12,636
Borba otkrivena.
305
00:25:12,723 --> 00:25:16,036
Pucaj.
- Algoritam to ne dozvoljava.
306
00:25:16,123 --> 00:25:20,796
Kakva je to stvar? Robot?
- Hitna pomo�.
307
00:25:20,883 --> 00:25:24,316
�ta? To nije hitna pomo�.
- Prestani.
308
00:25:24,403 --> 00:25:26,516
Pacijent nabavljen.
- Prestani.
309
00:25:26,603 --> 00:25:28,709
Pacijent nabavljen.
- Zaustavi to.
310
00:25:28,796 --> 00:25:31,756
Pacijent nabavljen. Stoj mirno.
311
00:25:31,843 --> 00:25:34,116
Tata.
- Zdravo, k�eri Splajs.
312
00:25:34,203 --> 00:25:37,923
Mogu li ti pomo�i sa tvojom tugom?
- O�tar udarac.
313
00:25:39,683 --> 00:25:43,363
Da pogledamo slike da
se setimo lepih vremena?
314
00:25:43,843 --> 00:25:50,636
Ime pacijenta: nepoznato.
Neidentifikovani. Vitalni znaci...
315
00:25:50,723 --> 00:25:54,260
On nije �ovek.
- Skloni to od mene.
316
00:25:54,347 --> 00:25:56,360
Vitalne funkcije.
317
00:25:56,447 --> 00:25:58,676
Rekla je, "Borba otkrivena".
318
00:25:58,763 --> 00:26:00,909
Daj mi to oru�je.
- �ta to radi�?
319
00:26:00,996 --> 00:26:05,356
�uje� li onu lepu borbu?
Borba je ovde. Ovuda.
320
00:26:05,443 --> 00:26:09,523
Samo ostani ovde, uredu.
- Tada smo videli tu antilopu.
321
00:26:11,843 --> 00:26:16,796
Borba otkrivena.
322
00:26:16,883 --> 00:26:18,983
Stani.
323
00:26:21,123 --> 00:26:24,998
Upucaj me. Mora otkriti
povredu. Pucaj. - Ne.
324
00:26:25,085 --> 00:26:28,410
Ona je na poziciji jedan.
Pucaj mi u ruku. - Ne mogu.
325
00:26:28,497 --> 00:26:32,676
Mora�e�. Mo�e� ti to.
Samo me upucaj u ruku.
326
00:26:32,763 --> 00:26:35,283
Levu, molim te.
- Izvini.
327
00:26:55,403 --> 00:26:58,636
Bo�e moj. Jesi li dobro?
328
00:26:58,723 --> 00:27:02,916
Pacijent ste�en.
- Rubi, �uje� li me?
329
00:27:03,003 --> 00:27:05,363
�ta se desava?
- O�tar udarac.
330
00:27:08,563 --> 00:27:12,436
Htela je da te upuca.
- Pacijent ste�en.
331
00:27:12,523 --> 00:27:17,796
Rubi Sundai. Starost: 3082 godine.
332
00:27:17,883 --> 00:27:19,983
Najbli�i ro�aci...
333
00:27:21,123 --> 00:27:23,223
Najbli�i ro�aci...
334
00:27:28,282 --> 00:27:30,402
Ko su moji najbli�i ro�aci?
335
00:27:42,723 --> 00:27:47,923
Najbli�i ro�aci.
- Nemogu�e. Ovde ne pada sneg.
336
00:27:48,763 --> 00:27:51,963
To je zbog Rubi. Ovo
se de�avalo i ranije.
337
00:27:53,083 --> 00:27:56,156
Samo reci ko je.
- Sneg je dobar.
338
00:27:56,243 --> 00:27:58,483
Kad ima snega, ima...
339
00:28:03,523 --> 00:28:06,516
Prestalo je? Kako je to mogu�e?
340
00:28:06,603 --> 00:28:13,563
Vitalni znaci: opadanje. Procenjeno
vreme smrti: 432 sekunde.
341
00:28:16,043 --> 00:28:20,323
Neosve�eni bolesnik. Tretman je odbijen.
342
00:28:29,083 --> 00:28:33,647
Htela je da te upuca. Ne razumem.
- Ako mina eksplodira, razne�e sve.
343
00:28:33,734 --> 00:28:36,860
Oti�ao sam na pla�u tamo
je stajala na ivici �ume.
344
00:28:36,947 --> 00:28:40,113
To veliko nebo, bojim
se. A ona re�e: "Mladi�u,
345
00:28:40,200 --> 00:28:43,283
ima jo� za tebe nego mesec i prva dama".
346
00:28:43,923 --> 00:28:46,023
Molim te?
347
00:28:47,243 --> 00:28:50,803
Skenirala sam ure�aj. U pravu si.
348
00:28:52,003 --> 00:28:57,363
Izazva�e veliki prasak. Dovoljno
veliki da ubije sve anglikance.
349
00:28:58,083 --> 00:29:01,603
Molim te, �ta da radimo?
350
00:29:03,139 --> 00:29:05,315
Rubi.
351
00:29:05,403 --> 00:29:09,323
�inim sve �to mogu.
- Menjam protokole hitne pomo�i.
352
00:29:11,043 --> 00:29:14,803
Mo�da je to vrati u �ivot, ali
ne mo�e pomo�i nevernicima.
353
00:29:16,603 --> 00:29:19,276
Mina je skoro gotova sa odbrojavanjem.
354
00:29:19,363 --> 00:29:23,723
Imamo najvi�e pet minuta.
�ta mo�emo da uradimo?
355
00:29:27,003 --> 00:29:29,103
Predaj se.
356
00:29:31,723 --> 00:29:33,823
Izvinite?
- Predaj se.
357
00:29:34,576 --> 00:29:37,600
Gubitak.
Predaj se.
358
00:29:40,450 --> 00:29:45,476
Da je to uop�te mogu�e, da imam
ta ovla��enja, ne bi isklju�ila minu.
359
00:29:45,563 --> 00:29:47,663
Da, bi.
360
00:29:50,003 --> 00:29:54,142
Za�to?
- Zato �to je to tvoja mina.
361
00:29:57,076 --> 00:29:59,737
Smrt pacijenta neminovna. Hrabrost.
362
00:29:59,824 --> 00:30:04,603
Ne, ne, ne.
Rubi, dr�i se. Trebam te.
363
00:30:05,288 --> 00:30:08,909
Ne mogu da razmi�ljam ako ne
pri�am, a mogu samo sa tobom.
364
00:30:08,996 --> 00:30:13,296
Mundi misli da se bori sa
Kastarionima. A ti? Jesi li ve� shvatila?
365
00:30:14,596 --> 00:30:16,870
Ne Mundi, ne shva�a.
- Shvatila, �ta?
366
00:30:16,957 --> 00:30:19,996
Ova grupa je stigla pre �est meseci.
367
00:30:20,083 --> 00:30:23,196
Postavili su odbranu i
ispalili hice upozorenja.
368
00:30:23,283 --> 00:30:26,483
"Pazi na sebe. Dolazimo
u miru." Jel' tako?
369
00:30:27,163 --> 00:30:30,923
Dali smo im do znanja da smo
tamo. Tako bi trebalo da bude.
370
00:30:32,017 --> 00:30:36,236
�uje� li to, Rubi?
Najavili su da su tamo.
371
00:30:36,323 --> 00:30:40,116
I zna� li �ta to radi? To
aktivira Vilengard algoritam.
372
00:30:40,203 --> 00:30:44,643
Algoritam prihvatljivog broja
mrtvih. To te dr�i da umire� i kupuje�.
373
00:30:45,436 --> 00:30:50,756
Da li shvata�?
374
00:30:53,682 --> 00:30:55,782
Da li shvatate?
375
00:31:00,849 --> 00:31:02,949
Nema nikog drugog.
376
00:31:04,803 --> 00:31:10,276
Ovo je nenaseljena planeta.
Kastariona nema ni u blatu ni u magli.
377
00:31:10,363 --> 00:31:13,643
Kastariona nema.
378
00:31:14,043 --> 00:31:20,003
Samo algoritam koji obezbe�uje
prihvatljiv broj mrtvih protiv ni�ega.
379
00:31:20,263 --> 00:31:22,396
Borite se protiv svog hardvera.
380
00:31:22,483 --> 00:31:26,643
I ubija te taman toliko
da nastavi� da kupuje�.
381
00:31:27,163 --> 00:31:31,876
Ve�ina vojski prime�uje kada se
bore protiv dima i senki, ali ne i oni.
382
00:31:31,963 --> 00:31:35,623
Zato �to veruju. - Za�epi.
- Veruj mi.
383
00:31:35,949 --> 00:31:39,229
�arobna re� koja isklju�uje va� razum.
384
00:31:42,283 --> 00:31:45,563
Predaj se, Mundi. Samo prestani.
385
00:31:47,689 --> 00:31:49,789
I sve je gotovo.
386
00:31:52,416 --> 00:31:54,516
Samo doka�i.
387
00:31:56,203 --> 00:31:58,303
Jesi li ozbiljna?
388
00:31:58,683 --> 00:32:02,443
Sada ho�e� da vidi� dokaz, devojko vere?
389
00:32:03,982 --> 00:32:07,902
Samo vladika mo�e da
nas preda i �eli da vidi dokaz.
390
00:32:08,869 --> 00:32:12,463
D�on Frensis Vater, otac i VI.
- Da, gospodine.
391
00:32:12,550 --> 00:32:16,111
Prebaci se na Vilengard ra�unar,
na�i dokaze da je planeta
392
00:32:16,198 --> 00:32:19,519
nenaseljena i da je broj
mrtvih kontrolisan hardverom.
393
00:32:19,606 --> 00:32:22,196
Po�aljite ga na skener u ruci Mundi Flin.
394
00:32:22,283 --> 00:32:25,356
To nije mogu�e. Nisam povezan na mre�u.
395
00:32:25,443 --> 00:32:29,876
Ali hitna pomo� radi. I to je
povezano sa mnom. I ja sa tobom.
396
00:32:29,963 --> 00:32:33,963
Za�epi i guglaj.
- To je protiv mog digitalnog protokola.
397
00:32:35,243 --> 00:32:39,643
Slu�aj. Koliko god da je malo
od tebe ostalo, ipak si otac.
398
00:32:41,622 --> 00:32:45,422
Od oca do oca, nikad
ih nisi izneverio. Zar ne?
399
00:32:47,563 --> 00:32:50,883
Nikada. Do kraja. Zar ne?
400
00:32:53,229 --> 00:33:00,149
Otac ocu, prah u prah. Zar ne?
- Ne mo�e. On je samo simulant VI.
401
00:33:07,523 --> 00:33:09,763
Ja �u se vratiti. Operi zube.
402
00:33:17,843 --> 00:33:20,163
Koliko imamo vremena?
403
00:33:21,683 --> 00:33:23,783
Mo�da tri minuta.
404
00:33:25,163 --> 00:33:27,263
Misli i molitve.
405
00:33:32,043 --> 00:33:36,243
To �e to uraditi. Kako ide?
- Osigurano je. Polako.
406
00:33:40,363 --> 00:33:42,463
Video sam tvoju tetova�u.
407
00:33:43,123 --> 00:33:48,083
�ta? - Po� Graham. Zaista prelepo.
408
00:33:49,555 --> 00:33:52,795
Pogledao si tetova�u?
- Naravno.
409
00:33:53,543 --> 00:33:55,783
Za�to?
- Hteo sam da je vidim.
410
00:33:58,076 --> 00:34:00,176
Za�to?
411
00:34:01,383 --> 00:34:05,348
Za�to si ovde?
Za�to si me tra�io?
412
00:34:07,589 --> 00:34:09,696
Kanto.
413
00:34:10,763 --> 00:34:13,556
Da li ti se svi�am?
- Naravno.
414
00:34:13,643 --> 00:34:17,896
To svi znaju. Osim Grahama,
koji sada misli da mi se svi�a.
415
00:34:18,049 --> 00:34:20,789
Moglo bi se re�i da je to njegova butina.
416
00:34:24,496 --> 00:34:26,596
�ekaj malo.
417
00:34:27,669 --> 00:34:29,769
Da li se i ja tebi svi�am?
418
00:34:33,723 --> 00:34:37,476
Odbrana.
- �ta se de�ava?
419
00:34:37,563 --> 00:34:43,723
Kanto, jesi li dobro?
- Dobro sam. A ti?
420
00:34:43,949 --> 00:34:46,596
Gde si ti. Jesi li povre�ena?
421
00:34:46,683 --> 00:34:51,963
Dobro sam. Kako si ti?
- Dobro. Samo �okirana.
422
00:35:01,836 --> 00:35:03,983
Kanto.
423
00:35:06,441 --> 00:35:10,636
Ti si Mundi Flin, moja omiljena osoba.
424
00:35:10,723 --> 00:35:14,163
Ovo je poruka posebno za tebe.
425
00:35:15,715 --> 00:35:17,815
Ako mi se ne�to desi...
426
00:35:18,956 --> 00:35:21,056
�elim da zna�...
427
00:35:21,969 --> 00:35:24,069
volim te.
428
00:35:24,883 --> 00:35:26,983
I nema veze...
429
00:35:28,696 --> 00:35:30,796
ako ti ne.
430
00:35:42,949 --> 00:35:45,129
�ao mi je.
431
00:36:03,209 --> 00:36:05,449
Moje sau�e��e zbog tvog gubitka.
432
00:36:07,690 --> 00:36:11,570
Ja sam kriva. Ja sam mu odvratila pa�nju.
433
00:36:18,563 --> 00:36:21,556
Nije to bilo zbog tebe.
To je bio algoritam.
434
00:36:21,643 --> 00:36:24,516
Vilengardov algoritam �titi sam sebe.
435
00:36:24,603 --> 00:36:26,716
Hitna pomo� ga je ubila.
436
00:36:26,803 --> 00:36:32,036
Misli i molitve.
437
00:36:32,123 --> 00:36:36,203
Poslali smo tatu i on
se bori. Mora� videti.
438
00:36:38,763 --> 00:36:42,796
Naravno da je obezbe�eno.
Postoji za�titni zid. Glupo od mene.
439
00:36:42,883 --> 00:36:47,709
�ta se de�ava?
- Algoritam �ini sve da se za�titi. Sve.
440
00:36:47,796 --> 00:36:49,861
Antilopa.
- D�on.
441
00:36:49,948 --> 00:36:56,876
Video sam antilopu. Videli smo antilopu.
- Videli smo je zajedno, tata.
442
00:36:56,963 --> 00:37:02,876
Videli smo antilopu. Izvinite.
- Reci svojoj �erki da be�i. Odmah.
443
00:37:02,963 --> 00:37:05,151
Otac ocu.
- Tata je na sigurnom.
444
00:37:05,238 --> 00:37:09,643
Sigurno. Antilopa. Ne mogu.
445
00:37:11,003 --> 00:37:16,156
Svaki poku�aj da se poremeti
Vilengard algoritam bi�e strogo ka�njen.
446
00:37:16,243 --> 00:37:18,261
Gde je D�on Frensis Vater?
447
00:37:18,348 --> 00:37:24,716
VI D�ona Frensis Vatera je
prepoznata kao neprijateljski virus,
448
00:37:24,803 --> 00:37:28,763
i trajno se bri�e. Misli i molitve.
449
00:37:33,050 --> 00:37:37,604
Pa�nja. Ova nagazna
mina �e zapo�eti spaljivanje.
450
00:37:37,691 --> 00:37:41,085
Sklonite se s puta
ako niste ciljana meta.
451
00:37:41,172 --> 00:37:43,665
Be�ite.
- To nema smisla.
452
00:37:43,923 --> 00:37:46,836
Poslednje sekunde.
- Obe. Be�ite.
453
00:37:46,923 --> 00:37:49,994
Deset, devet...
- Ne mo�emo oti�i dovoljno daleko.
454
00:37:50,081 --> 00:37:53,116
Osam, sedam...
- Gde je tata? Ne idem bez njega.
455
00:37:53,203 --> 00:37:56,504
Ne mogu �iveti bez tebe.
- �est... - Stra�no mi je �ao.
456
00:37:56,591 --> 00:37:58,956
To je to.
- Pet, �etiri...
457
00:37:59,043 --> 00:38:02,156
�ao mi je, Rubi. - tri...
- Tako mi je �ao.
458
00:38:02,243 --> 00:38:05,456
Dva, jedan.
459
00:38:07,143 --> 00:38:09,263
Ljubim te.
460
00:38:09,989 --> 00:38:15,153
Antilopa. Otac ocu. Prah u prah.
Ljubim te.
461
00:38:15,711 --> 00:38:19,311
Upozorenje o virusu.
- Poljupci.
462
00:38:26,763 --> 00:38:28,863
Pacijent ste�en.
463
00:38:32,083 --> 00:38:34,183
O�tar udarac.
464
00:38:36,102 --> 00:38:40,102
Pokrenut je protokol reaktivacije.
465
00:38:47,363 --> 00:38:49,803
Ljubim te.
466
00:38:51,843 --> 00:38:54,763
Ljubim te.
- Kako je to mogu�e?
467
00:38:58,483 --> 00:39:00,583
Jesi li dobro?
468
00:39:03,363 --> 00:39:06,704
�ta se de�ava?
- Tvoj otac, koji je na nebu...
469
00:39:06,791 --> 00:39:08,956
Onda neka vrsta raja.
470
00:39:09,043 --> 00:39:12,643
Antilopa. Operi zube.
- Vilengardov algoritam.
471
00:39:13,643 --> 00:39:17,596
Cela industrija oru�ja Vilengard...
472
00:39:17,683 --> 00:39:22,066
upravo ga je porazio njen otac.
473
00:39:22,153 --> 00:39:25,274
Doktore.
- Rubi, Rubi.
474
00:39:25,361 --> 00:39:28,184
Za�to le�i� na zemlji i sve nedostaje?
475
00:39:28,271 --> 00:39:31,924
Upravo je prekinut rat i
poslat u krevet bez ve�ere.
476
00:39:32,011 --> 00:39:36,556
�ta se desilo?
- Te�ko je re�i.
477
00:39:36,643 --> 00:39:40,476
Previ�e je uzbudljivo za re�i. Mogao
bih da uradim bubnjevima.
478
00:39:40,563 --> 00:39:43,496
Zna� li pisati na jeziku
bubnjeva? Svakako da.
479
00:39:50,043 --> 00:39:54,796
Petog oktobra poslao sam
njenog oca da pogleda oko softvera.
480
00:39:54,883 --> 00:39:58,316
Da na�em dokaze. I mora da se naljutio...
481
00:39:58,403 --> 00:40:04,243
jer je ceo Vilengard glavni
ra�unar pora�en roditeljskom mo�i.
482
00:40:08,883 --> 00:40:14,683
Zaklju�ak, Vilengard... Samo
sa�ekaj da tata do�e ku�i.
483
00:40:34,403 --> 00:40:38,241
Dobro. Dosta. Hajde, Rubi.
- To su bila samo dva minuta sre�e.
484
00:40:38,328 --> 00:40:42,669
Dobro, dva minuta. Bez odlaganja.
Ima jo� mnogo univerzuma za videti.
485
00:40:42,756 --> 00:40:45,516
A tvoj �ivotni vek je sranje.
486
00:40:46,270 --> 00:40:48,370
Hajde, Splajs.
487
00:40:50,463 --> 00:40:52,703
Moje sau�e��e za tvog oca.
488
00:40:53,443 --> 00:40:56,683
Za�to?
- Zato �to je oti�ao.
489
00:40:57,516 --> 00:41:00,556
Ali Mundi �e se
fantasti�no pobrinuti za tebe.
490
00:41:01,596 --> 00:41:04,076
Glupo, nije oti�ao.
491
00:41:04,936 --> 00:41:08,536
Samo je mrtav. On nije oti�ao.
492
00:41:12,123 --> 00:41:17,629
To je ta�no. Zadr�i veru, Splajs.
493
00:41:19,529 --> 00:41:22,009
Mislio sam da ne voli� religiju.
494
00:41:24,290 --> 00:41:28,970
To ne zna�i da mi ne treba.
495
00:41:37,483 --> 00:41:39,996
Dovi�enja.
496
00:41:40,083 --> 00:41:46,076
Poseti�u vas s vremena na vreme.
Volim da jedem riblje prste i puding.
497
00:41:46,163 --> 00:41:49,968
Hajde, Rubi. - �ao mi je �to
moramo da idemo tako brzo.
498
00:41:50,396 --> 00:41:53,508
Definitivno ga treba promeniti.
499
00:41:58,363 --> 00:42:01,763
Misli� li da �e biti dobro?
- Ko, Splajs?
500
00:42:02,483 --> 00:42:06,083
Ona mora da bude predsednica.
501
00:42:07,443 --> 00:42:10,105
Do tada, ona ima Mandi i njenog oca.
502
00:42:11,610 --> 00:42:13,710
Ali njen otac je mrtav.
503
00:42:14,176 --> 00:42:18,076
Znam da nije oti�ao. To je jako slatko.
504
00:42:18,163 --> 00:42:22,403
Ali on je stvarno mrtav.
505
00:42:25,443 --> 00:42:29,276
Na kraju smo svi mrtvi.
Skoro da nema vremena da nismo mrtvi.
506
00:42:29,363 --> 00:42:34,123
Dobra stvar tako�e. Moramo nastaviti
sa tempom, ina�e ne�emo ni�ta uraditi.
507
00:42:37,749 --> 00:42:42,749
Umiranje nas defini�e. Sneg
je samo sneg kada pada.
508
00:42:43,689 --> 00:42:47,299
Sneg.
- Da, sneg.
509
00:42:48,323 --> 00:42:50,423
Na kraju se svi istopimo.
510
00:42:51,643 --> 00:42:53,743
Ali ne�to ostaje.
511
00:42:57,803 --> 00:42:59,903
Mo�da najbolji deo.
512
00:43:04,883 --> 00:43:07,683
Tu�an starac je jednom rekao:
513
00:43:08,403 --> 00:43:12,163
"Ljubav nas sve pre�ivljava."
514
00:43:43,344 --> 00:43:46,334
SLEDE�A EPIZODA
Mi smo u Velsu. Fantasti�no.
515
00:43:46,421 --> 00:43:50,676
Ko je ona? Gde je doktor? Gde je on?
516
00:43:50,763 --> 00:43:53,896
�ena me prati. - Ko je ona?
- Nemam pojma.
517
00:43:54,503 --> 00:43:58,223
Onda je Mad Manus slobodan.
- �ta si uradio?
518
00:43:58,384 --> 00:44:01,617
Prevod i obrada: Stedra
519
00:44:04,617 --> 00:44:08,617
Preuzeto sa www.titlovi.com
41923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof