Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,569 --> 00:00:24,569
www.titlovi.com
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,694
Sezona 1
Epizoda 1
3
00:00:34,003 --> 00:00:39,183
SVEMIRSKE BEBE
4
00:00:44,323 --> 00:00:46,423
POLICIJSKI TELEFON
5
00:01:20,495 --> 00:01:24,867
Ko si ti?
- Ja sam Doktor.
6
00:01:26,603 --> 00:01:29,663
Nemoj samo da stoji�
tamo. Do�i da pogleda�.
7
00:01:30,403 --> 00:01:32,403
Ovo je Tardis.
8
00:01:35,283 --> 00:01:38,583
Lepo. Ali ne mogu da te zovem doktor.
9
00:01:39,123 --> 00:01:42,503
�elim da znam tvoje ime.
- To je malo zeznuto.
10
00:01:43,123 --> 00:01:48,773
Bio sam usvojen i planeta na kojoj
sam zavr�io, bila je prili�no usrana.
11
00:01:49,203 --> 00:01:55,663
Ljudi su dobijali imena kao �to
su Doktor, Biskup, Rani ili Osvaja�.
12
00:01:56,087 --> 00:01:58,955
Posle hiljadu godina
"Doktora" to je moje ime.
13
00:01:59,043 --> 00:02:02,756
Dobro. "Planeta". To parkiranje.
14
00:02:03,062 --> 00:02:05,773
"Hiljadu godina". Dvostruki parking.
15
00:02:05,861 --> 00:02:10,614
Dakle, ti si doktor, ali i policajac?
16
00:02:10,702 --> 00:02:13,672
Zbog telefonske
govornice? Ne, to je paravan.
17
00:02:13,849 --> 00:02:17,709
Iznutra je vremeplov, ali
spolja... Kao kameleon.
18
00:02:18,443 --> 00:02:22,556
Jednom sam sleteo 1963. i ove
telefonske govornice su bile svuda.
19
00:02:22,643 --> 00:02:24,956
Rekao si 1963?
- Da.
20
00:02:25,264 --> 00:02:29,311
Dobro onda.
D�uboks? Svi�a mi se to.
21
00:02:30,068 --> 00:02:33,701
Uredu, nazad na tu planetu.
- Moj svet se zove Galifrej.
22
00:02:33,963 --> 00:02:37,806
Galifrej. A gde je to?
- Nigde.
23
00:02:39,855 --> 00:02:41,855
On vi�e ne postoji.
24
00:02:45,762 --> 00:02:50,189
Svi su mrtvi.
Bio je genocid i oni su umrli.
25
00:02:53,916 --> 00:02:59,128
Usvojeni je jedini pre�iveo. Ja
sam poslednji Gospodar vremena.
26
00:03:00,065 --> 00:03:04,772
I tako mi je drago �to sam jo� uvek ovde.
27
00:03:06,723 --> 00:03:09,777
Ova stvar mo�e da leti.
Da li bi volela da vidi�?
28
00:03:21,203 --> 00:03:23,263
Samo idemo bilo gde.
29
00:03:30,156 --> 00:03:33,636
Pre sto pedeset miliona godina.
- Ne. - Da.
30
00:03:33,723 --> 00:03:37,263
Ne, mora da se �ali�. Ti se �ali�.
31
00:03:41,363 --> 00:03:45,291
Ima li tamo dinosaurusa?
- Nemam pojma. Idi i pogledaj.
32
00:03:49,963 --> 00:03:53,390
�ekaj, ne.
Da li je bezbedno?
33
00:03:54,563 --> 00:03:57,156
�ta ako zgazim leptira i sve se promeni?
34
00:03:57,243 --> 00:04:00,196
To se ne de�ava. Ko gazi leptira?
35
00:04:00,283 --> 00:04:04,943
Morala bi bukvalno da zamoli�
leptira da ti sleti pod nogu.
36
00:04:15,403 --> 00:04:17,403
Ba� divno.
37
00:04:18,923 --> 00:04:23,463
TARDIS je skra�enica za
"vreme i relativnu dimenziju u prostoru".
38
00:04:24,523 --> 00:04:26,836
Dakle, mi smo i na drugom mestu.
39
00:04:28,323 --> 00:04:31,303
Ovo �e kasnije postati Severna Amerika.
40
00:04:33,163 --> 00:04:35,226
Jednog dana ovo �e biti Vajoming.
41
00:04:36,243 --> 00:04:38,263
Gradi� Grin River.
42
00:04:45,763 --> 00:04:49,316
�ta je? Da li sam uradila ne�to lo�e?
43
00:04:49,403 --> 00:04:55,036
Jer ja sam Rubaton plavi iz gnezda
57. hemisfere i ne pravim gre�ke. - Ali�
44
00:04:55,123 --> 00:04:58,394
Ako si izneo neta�nu
optu�bu, mora�u da te ubijem.
45
00:04:58,482 --> 00:05:00,903
Ne, ne, �ekaj malo.
46
00:05:02,923 --> 00:05:05,223
�ta radi�?
- Ni�ta. Samo�
47
00:05:18,563 --> 00:05:20,563
Jesam li ne�to propustila?
48
00:05:21,783 --> 00:05:25,310
Ne.
Poku�a�emo to ponovo.
49
00:05:28,083 --> 00:05:30,083
Hvala ti.
50
00:05:33,176 --> 00:05:36,436
Dobro. Kontrolna tabla je nova.
- Da.
51
00:05:36,591 --> 00:05:41,544
I potpuno sam zaboravio na
prekida� za kompenzaciju leptira.
52
00:05:41,963 --> 00:05:46,036
Dobro, ponovo spreman.
Samo navedi godinu.
53
00:05:46,564 --> 00:05:51,537
Dva, jedan, pet i �est.
54
00:05:52,283 --> 00:05:54,283
Pet brojeva. Volim to.
55
00:06:11,963 --> 00:06:16,494
Ali mi smo unutra.
Jesmo li pro�li kroz zidove?
56
00:06:18,603 --> 00:06:21,856
Je li to transporter kao
u Zvezdanim stazama?
57
00:06:23,221 --> 00:06:25,361
Moramo ih posetiti jednog dana.
58
00:06:26,403 --> 00:06:31,156
Rekao si da je TARDIS kao kameleon,
ali je i dalje telefonska kabina.
59
00:06:31,243 --> 00:06:34,567
Pokvareno je. Skoro sve
u univerzumu je pokvareno.
60
00:06:37,603 --> 00:06:39,603
Ovde smrdi.
61
00:06:44,163 --> 00:06:50,503
Ne�to ovde nije u redu. Ova
svemirska stanica se kvari.
62
00:06:51,483 --> 00:06:53,483
U�inio si jo� gore.
63
00:06:55,523 --> 00:06:57,523
Ne, to je gore.
64
00:07:01,283 --> 00:07:03,283
Je li to �udovi�te?
65
00:07:03,443 --> 00:07:07,023
Ne budi luda. �udovi�ta
ne postoje, samo...
66
00:07:08,483 --> 00:07:10,663
bi�a koja jo� ne poznaje�.
67
00:07:12,163 --> 00:07:14,163
Zdravo.
68
00:07:14,643 --> 00:07:16,643
Da be�imo?
- Da.
69
00:07:20,203 --> 00:07:23,543
Po�uri. Brzo.
70
00:07:24,363 --> 00:07:28,243
Brzo.
U�i unutra.
71
00:07:40,803 --> 00:07:43,383
Za�to smo pobegli?
72
00:07:44,683 --> 00:07:47,396
Zato �to je bilo stra�no.
- Bilo je novo.
73
00:07:47,483 --> 00:07:51,823
Volim da upoznajem nove stvari.
Pa za�to sam se tako upla�io?
74
00:07:52,883 --> 00:07:55,457
Nisam znao koliko brzo moram da pobegnem.
75
00:07:55,545 --> 00:08:01,063
Kad bismo samo znali gde smo.
- Samo pritisni dugme.
76
00:08:11,283 --> 00:08:13,503
Mi smo na farmi beba.
77
00:08:15,283 --> 00:08:19,556
Ma�ina za partenogenezu.
- �ta je sa tobom i bebama?
78
00:08:19,643 --> 00:08:22,983
To sam htela da te pitam.
- Idemo od bebe do bebe.
79
00:08:23,843 --> 00:08:28,116
Ne ka�em da je povezano, ali jeste.
80
00:08:28,203 --> 00:08:32,916
Pa, ja tra�im svoje
roditelje, a ti ima� vremeplov.
81
00:08:34,843 --> 00:08:38,156
Dakle, ovde rastu bebe. Za�to?
82
00:08:38,243 --> 00:08:40,610
Kao hrana?
- �ta?
83
00:08:41,242 --> 00:08:44,776
Nisu paradajz.
- Dole je velika gladna stvar.
84
00:08:44,864 --> 00:08:48,861
Farme beba pove�avaju populaciju.
Ponekad svet postaje sterilan.
85
00:08:48,949 --> 00:08:51,177
Ili polude i zabranjuju ljubljenje.
86
00:08:51,763 --> 00:08:55,876
Ovo su ljudske bebe?
- Da, namenjene za koloniju.
87
00:08:55,963 --> 00:09:01,223
I ne misli� na zemaljsku koloniju?
- Dobro, poslednji put:
88
00:09:02,283 --> 00:09:04,283
Pritisni dugme.
89
00:09:19,363 --> 00:09:23,423
Uspeli smo. �ove�anstvo je pre�ivelo.
90
00:09:26,043 --> 00:09:28,063
Oti�li smo do zvezda.
91
00:09:34,907 --> 00:09:39,340
A pre deset minuta si govorio o genocidu.
92
00:09:42,683 --> 00:09:45,423
Tvoji ljudi vi�e ne postoje.
93
00:09:48,277 --> 00:09:52,130
Kako to izdr�ava�?
- Za ovakve dane, Rubi Sandej
94
00:09:54,443 --> 00:09:56,543
Ja nemam narod. Ja nemam ku�u.
95
00:09:58,363 --> 00:10:00,363
Ali nemam ni posao.
96
00:10:01,283 --> 00:10:04,476
Nemam gazdu, nemam
poreze, kiriju i ra�une.
97
00:10:04,563 --> 00:10:11,183
Nemam svrhu, razlog,
misiju, ali imam, slobodu.
98
00:10:12,563 --> 00:10:18,263
Zbog toga to radim. Da
vidim slede�e i slede�e stvari.
99
00:10:20,683 --> 00:10:25,543
Ponekad je jo� lep�e kroz tvoje o�i.
100
00:10:28,163 --> 00:10:30,163
Gde je ovo?
101
00:10:33,443 --> 00:10:35,743
Planeta Pacifiko Del Rio.
102
00:10:36,243 --> 00:10:39,276
To je engleski. Da li
ovde govore engleski?
103
00:10:39,363 --> 00:10:42,956
Ne, ljudi sada govore samo
jedan jezik, kao kantonski.
104
00:10:43,043 --> 00:10:47,796
Ovako to zaista izgleda, ali
TARDIS prevodi i ima filter slike.
105
00:10:47,883 --> 00:10:51,503
Na ovaj na�in on ti
poma�e da se prilagodi�.
106
00:10:52,363 --> 00:10:55,433
I moja majka je sada mrtva?
107
00:10:56,603 --> 00:10:59,848
Mogu li dobiti tvoj telefon?
- Da.
108
00:11:02,203 --> 00:11:05,109
Moj zvu�ni �rafciger
mo�e premostiti razdaljinu
109
00:11:05,197 --> 00:11:08,270
izme�u tebe i
Zemlje, 19.000 godina�
110
00:11:10,369 --> 00:11:12,369
...ili samo pozovi.
111
00:11:13,432 --> 00:11:15,441
�ta?
- Pozovi Karlu.
112
00:11:15,529 --> 00:11:18,149
Ali...
- Pozovi svoju majku, Rubi.
113
00:11:19,969 --> 00:11:22,369
SRE�AN BO�I�
114
00:11:24,334 --> 00:11:28,836
�ta je sad? - Mama?
- Da naravno.
115
00:11:28,923 --> 00:11:32,030
Oti�la si pre deset
sekundi. Za�to me zove�?
116
00:11:32,118 --> 00:11:34,512
Izjurila si ko vetar. Gde si oti�la?
117
00:11:34,600 --> 00:11:37,516
Da...�u�emo se uskoro.
Zdravo. Sre�an Bo�i�.
118
00:11:39,403 --> 00:11:43,556
To je bila mama. Na Badnje ve�e.
Na moj ro�endan. Deset minuta pre.
119
00:11:43,643 --> 00:11:48,703
Kakav dobar signal. Koliko je to ko�talo?
- �elim da znam �ta nije u redu.
120
00:11:52,054 --> 00:11:57,076
Videla si to? Ovde je
veoma tiho, ali ne�to tutnji.
121
00:11:57,163 --> 00:11:59,163
Kao dole sa tim stvorenjem.
122
00:11:59,251 --> 00:12:05,124
Mora da postoji posada ili kapetan...
- Sa Erikom u zoni ro�enja 6.
123
00:12:05,483 --> 00:12:07,596
Vidim temperaturne promene
124
00:12:07,683 --> 00:12:12,956
Otvorio sam sigurnosne
ventile i proverio izmenu CO2.
125
00:12:13,043 --> 00:12:15,823
Ali tek kada je pritisak manji mogu...
126
00:12:20,243 --> 00:12:23,223
Jesi li dobro?
- Ali ti�
127
00:12:24,770 --> 00:12:27,270
U�asno smo dugo �ekali.
128
00:12:28,763 --> 00:12:32,596
Mama. Tata. - Ne.
- Du�o, mi nismo...
129
00:12:32,683 --> 00:12:36,303
Kako lepo, re�i �u to
svima. Mama i tata su ovde.
130
00:12:37,603 --> 00:12:40,663
Farma beba koju vode bebe.
131
00:12:41,443 --> 00:12:43,443
Svemirske bebe.
132
00:12:54,483 --> 00:12:58,703
Ovde su. Kona�no su
ovde. Mama i tata su ovde.
133
00:13:02,803 --> 00:13:04,803
Vratili ste se.
134
00:13:10,723 --> 00:13:13,596
Zdravo, svemirske bebe.
- Zdravo.
135
00:13:13,683 --> 00:13:17,423
Zdravo tata.
- Zdravo tata.
136
00:13:18,883 --> 00:13:23,989
Svi nazad na posao. Poka�ite mami i tati
kako dobro radite. U�inite ih ponosnim.
137
00:13:28,203 --> 00:13:32,116
Ja �istim cevi. Ponosan sam na cevi.
138
00:13:32,203 --> 00:13:36,676
I odr�avam kiseonik lepo i
hladno. Treba nam da di�emo.
139
00:13:36,763 --> 00:13:39,236
I vu�em ove konce.
140
00:13:39,323 --> 00:13:42,836
Ne znam �ta rade, ali jako vu�em.
141
00:13:42,923 --> 00:13:47,783
Napravio sam ovaj cvet za tebe.
- Hvala ti.
142
00:13:53,283 --> 00:13:57,756
Ja sam kapetan Pupi.
Odr�avala sam sve za mamu i tatu.
143
00:13:57,843 --> 00:14:02,143
Znali smo da �ete se jednog
dana vratiti. �ekali smo.
144
00:14:02,723 --> 00:14:06,660
Vi ne bi trebalo da vodite ovo
mesto. Ovo nije svet beba.
145
00:14:07,231 --> 00:14:10,060
Da li su vas odrasli
ostavili kada su oti�li?
146
00:14:11,363 --> 00:14:14,383
Mi smo preuzeli. Bili smo veoma hrabri.
147
00:14:15,173 --> 00:14:22,153
Dobro. To je sjajno. Vrlo dobro. To je
fantasti�no. Veoma dobro obavljeno.
148
00:14:22,922 --> 00:14:26,732
�ao mi je, ali mi nismo va�i mama i tata.
149
00:14:27,203 --> 00:14:29,996
Voleo bih da jesmo, ali nismo.
150
00:14:30,209 --> 00:14:35,069
Ostavili su nas. Gde su oni?
- Ne znam, du�o.
151
00:14:35,803 --> 00:14:38,596
Ali ja sam Rubi.
152
00:14:38,683 --> 00:14:42,943
A ovo je Doktor.
153
00:14:44,007 --> 00:14:46,036
I mi smo tvoji prijatelji.
154
00:14:47,450 --> 00:14:50,236
Do�i kod mene.
155
00:14:50,323 --> 00:14:53,583
Mogu li i ja?
- I ja?
156
00:14:54,970 --> 00:14:57,054
I ja?
157
00:14:57,142 --> 00:15:00,248
Kapetane Pupi, kada si
bila zadnji put zagrljena?
158
00:15:00,336 --> 00:15:02,336
Nisam bila nikad.
159
00:15:02,683 --> 00:15:06,983
Du�o, ne brini. Do�i ovamo.
160
00:15:07,963 --> 00:15:11,481
Nikada se ranije niste
zagrlili? Svi se mo�ete zagrliti.
161
00:15:29,356 --> 00:15:31,356
Da li sam uradila ne�to lo�e?
162
00:15:32,523 --> 00:15:36,836
Vidim da je ovde posada oti�la ku�i.
163
00:15:36,923 --> 00:15:39,356
Oti�li su i ostavili vas.
164
00:15:39,443 --> 00:15:42,903
Ostavili su aparat za poro�aj
uklju�en, ne znam za�to.
165
00:15:43,369 --> 00:15:48,242
Dakle, odrasli ste, ali ostali
mali. Male bebe. Svemirske bebe.
166
00:15:48,363 --> 00:15:50,363
Gre�imo li?
167
00:15:51,776 --> 00:15:54,613
Kako misli�?
- Ne bi trebalo da budemo ovakvi.
168
00:15:54,701 --> 00:15:56,701
Da li smo pogre�no odrasli?
169
00:15:57,349 --> 00:16:00,581
Oh, Pupi.
Slatki�u.
170
00:16:02,363 --> 00:16:06,263
Pogledaj me.
Niko ne odrasta pogre�no.
171
00:16:08,463 --> 00:16:12,416
Ti si ono �to jesi, fantasti�na.
172
00:16:12,763 --> 00:16:16,916
Ali su nas ostavili.
- I moji roditelji su to uradili.
173
00:16:17,003 --> 00:16:19,756
�ta se desilo?
- Prona�en sam.
174
00:16:19,843 --> 00:16:21,896
Ura.
175
00:16:21,984 --> 00:16:27,271
Ostao sam sam kao
mala beba usred svemira.
176
00:16:27,603 --> 00:16:29,796
A ko me je na�ao?
- Ne znam.
177
00:16:29,894 --> 00:16:33,636
Gospodari vremena.
Mo�e� li i ti to?
178
00:16:33,723 --> 00:16:39,796
Gospodari vremena.
- Bravo. Ali nije va�no odakle dolazim
179
00:16:39,883 --> 00:16:44,103
jer sam stvarno sladak, jeli tako?
180
00:16:45,843 --> 00:16:48,956
To nije bilo retori�ko pitanje.
- Da jesi.
181
00:16:49,043 --> 00:16:51,418
Da li �eli� da zna� �ta je moja tajna?
182
00:16:52,483 --> 00:16:56,316
Ja sam jedinstven u ovom univerzumu.
183
00:16:56,403 --> 00:16:59,703
Ne postoji niko kao ja i to va�i za sve.
184
00:17:00,803 --> 00:17:05,005
To nije problem, kapetane
Pupi, ve� supersila.
185
00:17:05,566 --> 00:17:07,600
Baci kosku.
- Da.
186
00:17:07,843 --> 00:17:09,943
Zna�i ti si Erik?
187
00:17:10,443 --> 00:17:15,983
A ti si Ta�a, Ruben, Saltin i Bu.
188
00:17:16,403 --> 00:17:20,396
Volim te, Rubi.
- I ja tebe volim, Erik.
189
00:17:20,483 --> 00:17:26,676
Kako to sve radite sami?
- Imamo Nan-I. Pozdravi, Nan-I.
190
00:17:26,763 --> 00:17:30,956
Dobar dan deco. I dobrodo�li, posetioci.
191
00:17:31,043 --> 00:17:34,356
Nanomatrica elektroforma. Nan-I. Naravno.
192
00:17:34,443 --> 00:17:38,076
Zdravo, Nan-I. Mi smo Doktor i Rubi.
193
00:17:38,163 --> 00:17:44,783
Imamo posetioce, deco. Duvajte
nosove. Aktivirajte izduvavanje nosa.
194
00:17:48,323 --> 00:17:51,063
Jedan, dva, tri i...
195
00:17:54,443 --> 00:17:56,443
...samo izduvajte nos.
196
00:18:02,723 --> 00:18:06,796
Bravo, deco. A sada nazad na posao.
197
00:18:06,883 --> 00:18:09,996
Pelene se menjaju u 18.00 �asova.
198
00:18:10,083 --> 00:18:15,825
Volela bih to da vidim.
- Da. Zna�i ti si ovde, Nan-I
199
00:18:16,491 --> 00:18:19,242
A dole, da li je to tvoj ku�ni ljubimac?
200
00:18:21,563 --> 00:18:25,018
To nije pas.
�ta je to?
201
00:18:25,843 --> 00:18:27,843
Bogimen.
202
00:18:33,763 --> 00:18:35,983
Ne volimo Bogimena.
203
00:18:36,643 --> 00:18:41,556
Nisam htela da vas upla�im.
Bogimen ne postoji.
204
00:18:41,643 --> 00:18:45,303
Ta stvar je bila vi�e kao...
205
00:18:45,391 --> 00:18:47,516
Bogimen.
206
00:18:47,603 --> 00:18:52,236
Stani. Nan-I, reci im
da Bogimen ne postoji.
207
00:18:52,323 --> 00:18:55,516
Nan-I se pla�i Bogimena.
208
00:18:55,603 --> 00:19:00,863
�ta to Bogimen radi
dole i za�to je tako stra�an?
209
00:19:02,123 --> 00:19:04,123
Doktore, isklju�i to.
210
00:19:04,923 --> 00:19:08,676
Slu�ajte, du�ice.
- �ao mi je, svemirske bebe.
211
00:19:08,763 --> 00:19:10,763
Sve je uredu.
212
00:19:21,123 --> 00:19:24,436
Dobro. Nan-I, ove svemirske
bebe daju sve od sebe,
213
00:19:24,523 --> 00:19:27,836
ali ova svemirska stanica ima problem.
214
00:19:27,923 --> 00:19:32,676
Pritisak u trupu 3B je veoma visok i
ne�to se de�ava sa Bogimenom.
215
00:19:32,763 --> 00:19:35,436
A ako se ovo nastavi... bebe bum.
216
00:19:35,523 --> 00:19:38,276
Portal 3-5-7.
- �ta je to?
217
00:19:38,363 --> 00:19:43,116
Idi na portal 3-5-7.
- To je na ovom spratu. �ta je to?
218
00:19:43,203 --> 00:19:48,356
Idi na portal 3-5-7.
- To je skladi�te. �ta da radim tamo?
219
00:19:48,443 --> 00:19:51,783
Zaboga, 3-5-7, po�uri.
220
00:19:55,803 --> 00:19:58,703
Gde ide�?
- Portal 3-5-7.
221
00:19:59,803 --> 00:20:02,356
Dobro. Dolazim.
222
00:20:02,443 --> 00:20:07,316
Da li ovo radi� sa svojim
�ivotom? Poma�e� drugima?
223
00:20:07,403 --> 00:20:12,423
Da li je to tvoj cilj?
- Ne, samo poma�em svemirskim bebama.
224
00:20:12,883 --> 00:20:15,463
Slu�am svoja dva srca. Mno�ina.
225
00:20:16,382 --> 00:20:19,072
Dobro. Dva srca. �ta
ako treba �est nedelja
226
00:20:19,161 --> 00:20:21,875
ili deset godina da se pomogne bebama?
227
00:20:21,963 --> 00:20:24,463
Jer me �eka majka.
228
00:20:25,323 --> 00:20:28,236
Kod ku�e. Na tvoj ro�endan.
229
00:20:28,323 --> 00:20:32,503
Tvoj �ivot je �udan. Tako�e
si bila izneverena mnogo puta.
230
00:20:32,923 --> 00:20:36,903
Ako su stvari povezane,
onda si ludo povezana.
231
00:20:38,883 --> 00:20:43,796
Zar ne zna� ni�ta o svojim
roditeljima? Da li su ostavili poruku?
232
00:20:43,883 --> 00:20:49,103
Komad papira?
- Ne, samo sam ostavljena.
233
00:20:49,803 --> 00:20:52,888
U crkvi.
- U snegu. Na Rubin putu.
234
00:21:15,283 --> 00:21:17,283
�ta je?
235
00:21:18,403 --> 00:21:20,403
Pada sneg.
236
00:21:23,163 --> 00:21:28,423
�ta je ovo? Rekla sam sneg i pada sneg.
237
00:21:33,203 --> 00:21:35,203
Palo mi je na pamet se�anje.
238
00:21:36,843 --> 00:21:38,903
O danu tvog ro�enja.
239
00:21:40,076 --> 00:21:44,036
Kako je to mogu�e? Da li se to
de�ava zbog putovanja kroz vreme?
240
00:21:44,123 --> 00:21:48,713
Putovao sam do kraja vremena,
ali ovo nikada nisam do�iveo.
241
00:21:51,723 --> 00:21:53,723
�ta to onda zna�i?
242
00:21:55,123 --> 00:21:57,123
Ne znam.
243
00:22:00,243 --> 00:22:03,463
Mislio sam da je moje ro�enje ludo.
- Znam.
244
00:22:11,323 --> 00:22:14,183
Pitam se ko ti je majka.
245
00:22:15,203 --> 00:22:18,343
Se�anje je bilo druga�ije.
Pokazala je na mene.
246
00:22:18,843 --> 00:22:21,636
Rekla sam portal 3-5-7.
247
00:22:21,723 --> 00:22:24,743
Ne �avrljajte, idioti. Hajde unutra.
248
00:22:26,483 --> 00:22:28,483
Ko je ona?
- Nan-I.
249
00:22:30,323 --> 00:22:34,556
Ja sam kapetan Riko Trst,
odjavljujem se sa Bebi Stanice Beta.
250
00:22:34,643 --> 00:22:37,908
Pacifiko datum 56-56-22.
251
00:22:38,443 --> 00:22:42,676
Odjavljujem se u znak
protesta i odbijam ovaj plan.
252
00:22:42,763 --> 00:22:46,756
Glavni tehni�ar Lucija Kolasantej.
Odjavljujem se na 56-56-22.
253
00:22:46,843 --> 00:22:52,983
Mislim da je politika kompanije
u�asna. Ulo�i�u �albu �im stignemo ku�i.
254
00:22:57,083 --> 00:23:02,276
Ja sam slu�benica za komunikacije
Gina Skalzi i odjavljujem se, 56-56-22.
255
00:23:02,363 --> 00:23:06,276
Dakle, posada je oti�la i ostavila bebe?
256
00:23:06,363 --> 00:23:09,556
Zbog recesije. Zatvaranje
je bila mera �tednje
257
00:23:09,643 --> 00:23:12,823
ali zaustavljanje ma�ine
za poro�aj je nezakonito.
258
00:23:16,083 --> 00:23:18,083
Kako ste do�li ovde?
259
00:23:18,763 --> 00:23:21,423
Mo�ete li opet oti�i?
- Imamo brod.
260
00:23:22,483 --> 00:23:24,483
Kako se zove�, Nan-I?
261
00:23:25,683 --> 00:23:31,196
D�ozelin. D�ozelin Sansaj. Ja sam bila
ra�unovo�a. Ne znam kako sve funkcioni�e.
262
00:23:31,283 --> 00:23:34,076
Mo�da ovo pomogne.
263
00:23:34,163 --> 00:23:39,876
Ako ostavim da se sinhronizuje,
to bi moglo da kalibri�e stvari.
264
00:23:40,263 --> 00:23:43,083
Hvala vam.
Razmena?
265
00:23:44,856 --> 00:23:51,643
Stani malo. Planeta ispod nas
odbija da zaustavi ra�anje beba,
266
00:23:51,843 --> 00:23:56,223
ali ni oni ne vode ra�una o njima?
- �udna je to planeta.
267
00:23:57,826 --> 00:24:02,319
Nije ba� �udna. - Ali ti si ostala.
- Nisam mogla da ih ostavim.
268
00:24:03,403 --> 00:24:06,956
I dala sam sve od
sebe, ali ja nisam tehni�ar.
269
00:24:07,043 --> 00:24:12,393
Popravila sam sinhronizaciju. Ali
onda je softver obuke posustao.
270
00:24:14,199 --> 00:24:17,436
Ve� �est godina sama brinem o deci.
271
00:24:17,523 --> 00:24:21,463
Ne razumem. Tako
su fini. Za�to se krije�?
272
00:24:24,323 --> 00:24:26,323
Ne �elim da ih vidim kako umiru.
273
00:24:31,323 --> 00:24:33,323
Ili da vide kako ja umirem.
274
00:24:36,249 --> 00:24:38,249
Stvari idu tako lo�e.
275
00:24:38,962 --> 00:24:41,462
Ova svemirska stanica je zatvorena.
276
00:24:42,043 --> 00:24:45,231
Na�e snabdevanje kiseonikom
i hranom se bli�i kraju.
277
00:24:48,803 --> 00:24:53,953
Kona�no, da�u im kiseonik
sa portala 3-5-7. Ali onda�
278
00:24:55,889 --> 00:24:57,889
vi ste do�li.
279
00:24:58,103 --> 00:25:00,803
Za�to ne odleti� negde drugde?
280
00:25:02,323 --> 00:25:05,383
Kako misli�?
- Svemirska stanica miruje.
281
00:25:05,929 --> 00:25:08,842
Nema motora. Ova stvar ne mo�e nikuda.
282
00:25:08,930 --> 00:25:13,960
Zaglavljena je u orbiti oko
planete. �teta, jer je to lep sistem.
283
00:25:14,683 --> 00:25:17,459
SOLARNI SISTEM
Peta planeta, Mondo Karun,
284
00:25:17,546 --> 00:25:20,560
je DuBariDuPlesi svet.
- Savr�eno.
285
00:25:20,648 --> 00:25:23,316
DuBariDuPlesi je
univerzalna organizacija.
286
00:25:23,403 --> 00:25:25,476
Oni primaju mnoge izbeglice.
287
00:25:25,563 --> 00:25:29,518
Zar ne mo�emo da ih pozovemo u pomo�?
- Oni ne idu po izbeglice.
288
00:25:30,283 --> 00:25:33,503
To je sudbina svake izbeglice u svemiru.
289
00:25:33,963 --> 00:25:37,303
Mora� se fizi�ki pojaviti tamo.
290
00:25:38,263 --> 00:25:40,676
A mi smo zaglavili.
- Ali imate brod.
291
00:25:40,763 --> 00:25:42,916
Ima dosta mesta u TARDIS-u.
292
00:25:43,003 --> 00:25:49,219
Jedini problem je Bogimen
izme�u nas i na�eg broda.
293
00:25:50,803 --> 00:25:52,803
�ta je to?
294
00:25:52,923 --> 00:25:56,476
Ti ne zna�?
- Ne, nije na manifestu.
295
00:25:56,563 --> 00:25:58,663
Nikada nisam videla ni�ta sli�no.
296
00:26:00,603 --> 00:26:04,859
Ni ja.
Ali me podse�a na ne�to.
297
00:26:05,563 --> 00:26:11,036
Od �ega je napravljena njegova
ko�a i za�to sam se toliko upla�io?
298
00:26:11,123 --> 00:26:13,836
Stra�no je.
- Upoznao sam toliko nakaza.
299
00:26:13,923 --> 00:26:18,743
Ja sam �udak. Ali pobegao
sam od njega i pitam se za�to.
300
00:26:21,563 --> 00:26:27,556
Dobro. Ovde je sve veoma
�udno, ali i ima smisla.
301
00:26:27,643 --> 00:26:32,663
Tu su bebe, dadilja i �udovi�te Bogimen.
302
00:26:33,336 --> 00:26:36,152
Dole bukvalno �ivi �udovi�te.
303
00:26:37,123 --> 00:26:41,223
To je o�ivela de�ija pri�a.
304
00:26:42,763 --> 00:26:45,823
I svaka pri�a ima heroja.
305
00:26:49,843 --> 00:26:53,436
Je li to Erik?
- Erik, gubi se odatle.
306
00:26:53,523 --> 00:26:55,756
Erik, molim te napusti tu sobu.
307
00:26:55,843 --> 00:26:58,156
To tako radi?
- Filter za dadilje.
308
00:26:58,243 --> 00:27:00,476
Erik, gubi se odatle. Odmah.
309
00:27:00,563 --> 00:27:05,103
Erik odlazi odmah.
- Ne, Nan-I, ja sam hrabar.
310
00:27:09,196 --> 00:27:11,429
Erik, zaboga. Be�i.
311
00:27:11,517 --> 00:27:15,630
Erik, prizivam bo�anstvo. Idi br�e.
312
00:27:15,843 --> 00:27:19,059
Ali uradi�u ono �to je Rubi rekla.
- �ta?
313
00:27:19,299 --> 00:27:22,716
Volim Rubi i ona je rekla da
Bogimen ne postoji.
314
00:27:22,803 --> 00:27:25,803
Tako da �u poslati tog
zlikovca na njegovo mesto.
315
00:27:31,923 --> 00:27:33,923
Ali sam veoma upla�en.
316
00:27:36,923 --> 00:27:38,923
To je moja krivica.
317
00:27:44,249 --> 00:27:47,509
Dolazim.
318
00:28:00,643 --> 00:28:03,756
Gde je Bogimen?
- Oko 400 metara severozapadno.
319
00:28:03,843 --> 00:28:06,156
Jo� uvek ne vidim Erika.
320
00:28:06,243 --> 00:28:09,956
Ne vidim dobro. Ovaj sistem je sranje�
321
00:28:10,043 --> 00:28:13,101
za otpad.
- Pazi na re�i, Nan-I.
322
00:28:14,923 --> 00:28:17,396
Ako napravimo veliku buku,
323
00:28:17,483 --> 00:28:20,983
�udovi�te �e do�i do nas
i ostaviti Erika na miru. - Da?
324
00:28:24,363 --> 00:28:27,543
Bogimen, do�i po nas.
- Bogimen.
325
00:28:32,643 --> 00:28:34,643
On se kre�e, �uje vas.
326
00:28:36,603 --> 00:28:38,783
Dobar plan, ali �ta sad?
327
00:28:39,003 --> 00:28:41,003
Mislim...
328
00:28:41,723 --> 00:28:45,343
da sam mali i znam da dolazi Bogimen...
329
00:28:47,763 --> 00:28:51,903
promenio bih pelenu. Da, miri�em...
330
00:28:53,243 --> 00:28:55,243
svemirska beba.
331
00:28:57,403 --> 00:28:59,943
Mi smo uz tebe.
- Upla�io sam se.
332
00:29:04,163 --> 00:29:06,163
Mislila sam na istok a ne zapad.
333
00:29:08,803 --> 00:29:10,803
Brzo.
334
00:29:13,763 --> 00:29:18,423
Bi�e u redu. Sigurni smo.
335
00:29:24,843 --> 00:29:26,843
Bi�e u redu.
336
00:29:33,563 --> 00:29:35,563
U redu je.
337
00:29:37,403 --> 00:29:39,403
Dobro.
338
00:30:04,563 --> 00:30:08,203
Dr�ite se dalje od njih, ti
inferiorni proizvod.
339
00:30:10,243 --> 00:30:12,243
To je �orsokak.
340
00:30:20,003 --> 00:30:22,003
Bebe vam dolaze u pomo�.
341
00:30:27,803 --> 00:30:29,803
Svemirske bebe.
342
00:30:30,803 --> 00:30:32,803
Bebe sa baca�em plamena?
343
00:30:33,763 --> 00:30:37,423
Bebe, kakav fantasti�an posao. Super.
344
00:30:39,323 --> 00:30:42,543
Svemirske bebe, morate da idete odavde.
345
00:30:48,923 --> 00:30:53,796
Samo sedi.
- Tako su slatki.
346
00:30:53,883 --> 00:30:55,996
Nan-I, reci im �ta da rade.
347
00:30:56,083 --> 00:31:00,663
Deca idu gore, ina�e ne�e dobiti hranu.
348
00:31:04,043 --> 00:31:06,276
Ho�e� li i�i sa njima?
349
00:31:06,363 --> 00:31:11,676
Osta�u ovde. Ne samo zbog TARDIS-a,
ve� i zato �to �elim da znam �ta je to.
350
00:31:11,763 --> 00:31:15,303
Ako pod tim misli� da
moram da te ostavim...
351
00:31:20,483 --> 00:31:22,483
Onda do�i.
352
00:31:33,843 --> 00:31:35,869
Kako je ovo po�elo?
353
00:31:36,676 --> 00:31:41,616
Po�elo je pre �est godina
zveckanjem u cevima.
354
00:31:44,083 --> 00:31:46,083
Onda je po�elo zavijanje.
355
00:31:46,483 --> 00:31:49,458
Kada su kamere kona�no
proradile, videla sam to.
356
00:31:50,689 --> 00:31:52,689
Bogimena.
357
00:31:53,482 --> 00:31:55,822
Ne znam ni odakle dolazi.
358
00:31:56,516 --> 00:31:58,616
A to je bilo pre �est godina?
359
00:32:00,502 --> 00:32:02,722
Tada su se rodile bebe.
360
00:32:05,083 --> 00:32:07,083
On ostavlja...
361
00:32:08,883 --> 00:32:11,943
neku vrstu traga.
362
00:32:12,315 --> 00:32:17,108
To je dobra re�. Trag.
- �ta je to?
363
00:32:17,196 --> 00:32:19,229
�ozelina, isklju�i taj filter.
364
00:32:19,489 --> 00:32:23,596
�ta je to?
- Tvoja ma�ina mo�e da analizira ovo.
365
00:32:23,683 --> 00:32:26,156
Ma�ina ima otvor u podrumu.
366
00:32:26,243 --> 00:32:29,383
Idi niz hodnik. Levo, pravo, levo.
367
00:32:31,043 --> 00:32:33,043
U lavlju jazbinu.
368
00:32:35,163 --> 00:32:37,543
Ovde je klizavo, Rubi. Pa�ljivo.
369
00:32:44,363 --> 00:32:48,143
Odvratno. Ne zovi me Rubi.
370
00:32:50,963 --> 00:32:52,963
Jesmo li jo� skoro stigli, D�o�?
371
00:32:55,803 --> 00:32:59,503
Ova gadna stvar gasi sve.
372
00:33:01,083 --> 00:33:06,855
Ali to nije va�no jer smo ta�no
ispod ma�ine za partenogenezu.
373
00:33:08,363 --> 00:33:10,488
Da vidimo da li je ovo razumljivo.
374
00:33:10,763 --> 00:33:14,123
ANALIZA UZORAKA.
Prema ma�ini...
375
00:33:16,603 --> 00:33:19,270
�ta je to?
- Bilo nam je pred nosom.
376
00:33:19,357 --> 00:33:22,543
Ve� smo rekli da je to jedna ma�ina.
377
00:33:22,883 --> 00:33:25,968
Jedan gore, jedan dole.
Onaj gore je pravio bebe�
378
00:33:26,056 --> 00:33:29,534
onaj dole... - Bogimena.
- Da. - Rekla sam ti?
379
00:33:29,622 --> 00:33:34,156
Pre �est godina, ma�ina je bila mama
i tata za bebe i tako�e za Bogimena.
380
00:33:34,243 --> 00:33:38,996
D�ozelina je rekla da softver obuke
ne radi i onda si rekla... - To je to.
381
00:33:39,083 --> 00:33:42,156
Softver je ispri�ao pri�u.
- I izmislio Bogimena.
382
00:33:42,243 --> 00:33:44,396
Za bebe.
- Za svemirske bebe.
383
00:33:44,483 --> 00:33:46,876
Ta ma�ina je bukvalna kao kompjuter.
384
00:33:46,963 --> 00:33:51,476
Rekla je: Bebe �ele
bajke, pri�e, �udovi�ta.
385
00:33:51,563 --> 00:33:55,876
I zato sam tako upla�en.
Ovo je svesno. To je infrazvuk.
386
00:33:55,963 --> 00:34:00,636
Bogimen urla na 17 herca,
na visini koja slu�i da te upla�i.
387
00:34:00,723 --> 00:34:03,036
To je zastra�uju�e jer je to poenta.
388
00:34:03,123 --> 00:34:07,703
Ma�ina ga je u�inila velikim i
glasnim i napravljenim od...
389
00:34:18,283 --> 00:34:20,660
�ta?
- Oh, Rubi.
390
00:34:21,680 --> 00:34:23,916
�ta?
- O, ne.
391
00:34:24,003 --> 00:34:26,396
Ka�i mi.
- Ne mogu ja to.
392
00:34:26,483 --> 00:34:29,196
Bio sam po celom univerzumu.
393
00:34:29,283 --> 00:34:34,223
Video sam mnogo, ali ni�ta
nije bilo tako lo�e kao ovo.
394
00:34:35,363 --> 00:34:40,196
Od �ega je napravljen Bogimen?
- Nemam pojma.
395
00:34:40,283 --> 00:34:43,743
Ma�ina je bukvalna. Stvorenje
se zove Bogimen.
396
00:34:44,683 --> 00:34:49,023
Tako? - Oh, du�o. Videli smo
bebe kako duvaju nos.
397
00:34:53,243 --> 00:34:59,716
Ma�ina je bila bukvalna. I tako je od
�mrkanja napravila Bogimena.
398
00:34:59,803 --> 00:35:02,276
�ta?
- Ovo je sve �mrkanje.
399
00:35:02,363 --> 00:35:04,596
Ne.
- Da.
400
00:35:04,683 --> 00:35:08,156
Nije ni �udo �to je
izgubio ko�u. Zar ne bi?
401
00:35:08,243 --> 00:35:10,716
Ne.
- To je �mrkanje.
402
00:35:10,803 --> 00:35:14,836
Nije istina.
- To je �iva kijavica.
403
00:35:14,923 --> 00:35:16,923
Ali to je...
- Znam.
404
00:35:17,923 --> 00:35:20,436
O Bo�e!
405
00:35:21,173 --> 00:35:27,146
Ne mo�e se �oveku desiti
ni�ta gore. Ne smej se. - �ao mi je.
406
00:35:27,563 --> 00:35:31,175
Univerzum je lud.
- Da, sa svojim �udovi�tem od �mrkanja.
407
00:35:31,263 --> 00:35:36,303
Rubi nedelja, ponedeljak,
utorak. To je veoma sme�no.
408
00:35:37,883 --> 00:35:42,436
Bogimen. - Be�i.
- Ho�u.
409
00:35:42,523 --> 00:35:44,523
Brzo.
410
00:35:46,676 --> 00:35:50,226
Nema problema. To sam bila ja. Desno.
- Brzo.
411
00:35:51,843 --> 00:35:53,843
To je tvoj ure�aj.
412
00:35:54,323 --> 00:35:57,703
Kalibrisan je. Fantasti�no.
Kona�no imam kontrolu.
413
00:35:58,403 --> 00:36:00,403
Veruj te mi. Idite desno.
414
00:36:01,723 --> 00:36:03,943
Lift nije tamo.
- Nastavite.
415
00:36:05,043 --> 00:36:07,103
Idi sa mnom.
- Ja sam ovde.
416
00:36:07,963 --> 00:36:11,303
Susti�e vas.
- Dolazimo.
417
00:36:14,476 --> 00:36:18,435
Hvala �to smo bili tvoj mamac.
Ho�e� li nas pitati slede�i put?
418
00:36:18,523 --> 00:36:21,783
Samo sa�ekaj da �uje�
od �ega je napravljen.
419
00:36:22,283 --> 00:36:24,743
Reci mi kasnije, mora da ode.
420
00:36:27,523 --> 00:36:29,523
OPREZ
421
00:36:30,243 --> 00:36:34,025
Za�titi�u svoju decu i
ispali�u tu stvar u svemir.
422
00:36:39,043 --> 00:36:41,043
To je vazdu�na komora.
423
00:36:41,883 --> 00:36:43,883
OPREZ
424
00:36:53,363 --> 00:36:58,823
To je jedno od dece.
�ozelina ima �rafciger.
425
00:37:02,403 --> 00:37:05,276
Sadr�aj kiseonika 10%.
426
00:37:05,363 --> 00:37:08,716
Pa, vreme isti�e. Zaustavi �ozelinu.
427
00:37:08,803 --> 00:37:10,836
Stani.
- Levo, druga desno�
428
00:37:10,923 --> 00:37:13,023
i onda levo do lifta.
- A ti?
429
00:37:13,111 --> 00:37:15,463
Levo, druga desno, levo.
- Dobro.
430
00:37:18,603 --> 00:37:21,396
Sadr�aj kiseonika 9%.
431
00:37:21,483 --> 00:37:24,703
Povre�uje� ga.
- Prestani, Nan-I.
432
00:37:29,643 --> 00:37:32,343
Sadr�aj kiseonika 8%.
433
00:37:34,483 --> 00:37:36,663
Ja sam poslednji Gospodar vremena.
434
00:37:39,883 --> 00:37:42,946
Kako to odr�ava�?
- Zahvaljuju�i ovakvim danima.
435
00:37:43,723 --> 00:37:47,943
Ja sam jedinstven u ovom univerzumu.
436
00:37:49,403 --> 00:37:52,063
Ne postoji niko kao ja.
437
00:37:52,643 --> 00:37:56,343
I to va�i za sve.
438
00:37:57,363 --> 00:37:59,363
Jedini te vrste.
439
00:37:59,963 --> 00:38:03,143
Sadr�aj kiseonika 7%.
440
00:38:07,683 --> 00:38:11,183
Sadr�aj kiseonika 6%.
441
00:38:13,723 --> 00:38:16,783
Sadr�aj kiseonika 5%.
442
00:38:23,283 --> 00:38:26,103
Sadr�aj kiseonika 4%.
443
00:38:32,083 --> 00:38:35,183
Sadr�aj kiseonika 3%.
444
00:38:46,803 --> 00:38:49,796
Pritisni dugme.
445
00:38:49,883 --> 00:38:53,036
Sadr�aj kiseonika 2%.
446
00:38:53,123 --> 00:38:56,903
Ventilacioni otvor zatvoren.
447
00:39:02,123 --> 00:39:05,783
To je ono �to ti radi�,
�ozelina. Spasava� ih sve.
448
00:39:06,563 --> 00:39:09,063
Sadr�aj kiseonika 1%.
449
00:39:12,883 --> 00:39:15,463
Spasava� ih sve.
450
00:39:16,603 --> 00:39:18,903
U redu. Do�i ovamo.
451
00:39:34,083 --> 00:39:37,076
Pa�nja kapetan Pupi.
452
00:39:37,163 --> 00:39:39,956
Pa�nja posadi i posebno Eriku.
453
00:39:40,043 --> 00:39:42,436
I Rubi. �ozelina Sansej.
454
00:39:42,523 --> 00:39:46,636
Nan-I je bila lo�a.
- Znam. �ao mi je.
455
00:39:46,723 --> 00:39:48,723
Svi vi.
456
00:39:50,603 --> 00:39:53,463
Bila sam sasvim sama...
457
00:39:54,963 --> 00:39:56,963
tako dugo vremena.
458
00:39:57,280 --> 00:39:59,516
I dalje te volimo.
- Da.
459
00:39:59,603 --> 00:40:01,614
Ali...
460
00:40:03,243 --> 00:40:06,623
Va�e omiljeno �udovi�te je dobro.
461
00:40:07,283 --> 00:40:09,583
Pogledajte.
462
00:40:19,443 --> 00:40:25,783
Ali slu�ajte, svemirske
bebe. Va� svet je ovde.
463
00:40:27,443 --> 00:40:29,583
Sveti Mondo Karoon.
464
00:40:30,643 --> 00:40:34,583
Ali tamo se ne mo�e sti�i bez motora.
465
00:40:35,803 --> 00:40:41,823
Ali ispostavilo se da je visoki
pritisak u trupu 3B do�ao od vas.
466
00:40:43,523 --> 00:40:46,719
Sistem je tu slu�ajno
spakovao va�e pelene.
467
00:40:47,683 --> 00:40:51,476
Nije ni �udo �to je dole
smrdelo. Velika gomila �...
468
00:40:51,563 --> 00:40:53,943
Filter za dadilje.
- �ipsa.
469
00:40:55,003 --> 00:40:59,783
Milioni tona metana, svemirskih beba.
470
00:40:59,989 --> 00:41:02,809
Ali pusti�u ga da letimo.
471
00:41:11,923 --> 00:41:13,923
U svoj novi dom.
472
00:41:14,363 --> 00:41:16,363
Svet beba.
473
00:41:16,963 --> 00:41:23,423
Do�i ovamo. Jesi li sada sre�an?
- Veoma sre�an. Volim te, Rubi.
474
00:41:33,523 --> 00:41:39,463
Zna�i ovo je za tebe bio normalan dan?
- Ne, ovo je bio neobi�no �udan.
475
00:41:40,603 --> 00:41:42,603
A ti, Rubi Sandej...
476
00:41:44,843 --> 00:41:50,296
uzmi ovo. Tvoj klju� za TARDIS.
- Za�to?
477
00:41:52,256 --> 00:41:56,356
Mogu da idem gde god ho�u.
478
00:41:58,563 --> 00:42:00,563
Ali sasvim sam.
479
00:42:02,883 --> 00:42:05,783
Bilo bi lepo da ostane� sa mnom.
480
00:42:08,923 --> 00:42:12,823
Za�to? Samo putovati?
- Bez posla.
481
00:42:13,683 --> 00:42:18,516
Nema gazde. �ale radi.
- Skoro smo umrli.
482
00:42:18,603 --> 00:42:21,503
Da, ali i mi smo toliko �iveli.
- Zaista.
483
00:42:22,249 --> 00:42:25,069
To je zaista ta�no.
484
00:42:32,803 --> 00:42:34,803
Da?
- Da.
485
00:42:37,763 --> 00:42:40,276
Rubi Sandej je rekla da.
- Po�i sa mnom.
486
00:42:40,363 --> 00:42:42,363
Pogledaj to.
487
00:42:46,243 --> 00:42:49,423
Pa, dru�e. Da vidimo kuda idemo.
488
00:42:51,083 --> 00:42:54,583
Ali...
- Uslovi.
489
00:43:00,203 --> 00:43:04,813
Postoji jedna stvar koju
nikada ne mogu u�initi za tebe.
490
00:43:05,716 --> 00:43:11,816
Nikada ne mogu da idem sa tobom
na to Badnje ve�e u crkvu na Rubi putu.
491
00:43:14,489 --> 00:43:16,489
Nikad zaista.
492
00:43:19,043 --> 00:43:22,743
Ali ima� vremeplov.
- Ako ne�to promeni�...
493
00:43:23,763 --> 00:43:27,276
�ak i ako je to samo
pahulja, sve se mo�e promeniti.
494
00:43:27,364 --> 00:43:30,780
Onda me nikad ne bi srela i
ovo se nikada ne bi desilo.
495
00:43:31,113 --> 00:43:37,383
A onda zavr�avamo u krajnjem paradoksu.
496
00:43:38,696 --> 00:43:40,696
Taj sneg je bio upozorenje.
497
00:43:42,923 --> 00:43:46,086
Ja ne mogu to da uradim.
I ne�u.
498
00:43:52,510 --> 00:43:55,723
Ba� �teta.
Ja mislim druga�ije.
499
00:43:57,136 --> 00:44:03,394
Ako me pusti� da zavr�im,
vide�u se sa majkom. Na Bo�i�.
500
00:44:04,556 --> 00:44:07,148
Odmah.
Po�i sa mnom.
501
00:44:08,923 --> 00:44:12,596
Rubi je zvala, rekla
da me voli i prekinula.
502
00:44:12,683 --> 00:44:16,116
I to je bilo to. Kakav je to Bo�i�?
503
00:44:16,203 --> 00:44:19,983
Po�elo je sa �ovekom koji
je sebe zvao Doktorom.
504
00:44:22,003 --> 00:44:24,003
�ekaj malo.
505
00:44:24,763 --> 00:44:26,763
Kakav je to zvuk?
506
00:44:34,163 --> 00:44:36,343
Ooh, koji trep�u�i flip?
507
00:44:38,483 --> 00:44:40,483
Zdravo mama.
508
00:44:40,763 --> 00:44:44,703
�ta radi�? �ta je to i �ta
je to uradilo mojoj kuhinji?
509
00:44:45,122 --> 00:44:48,235
Ho�e� li da do�e� da se pozdravi�?
- Dolazim.
510
00:44:48,323 --> 00:44:50,323
Ali ona ne sme da me o�amari.
511
00:44:59,322 --> 00:45:02,035
Ljudi sa mog sveta,
512
00:45:02,123 --> 00:45:07,223
koriste titule kao �to su
Biskup, Sveznalica, Varalica.
513
00:45:07,736 --> 00:45:09,796
Zvao sam se...
514
00:45:13,786 --> 00:45:16,833
SKENIRANJE DNK
RUBI SANDEJ
515
00:45:23,324 --> 00:45:27,076
SLEDE�A EPIZODA
Abi Road Studios.
516
00:45:27,163 --> 00:45:30,395
Sve je dosadno.
- Bez muzike sve postaje druga�ije.
517
00:45:30,483 --> 00:45:34,796
Proizvo�a� igra�aka je
rekao: "Moja legija dolazi."
518
00:45:34,883 --> 00:45:36,883
Ovo je prejako za mene.
519
00:45:37,153 --> 00:45:40,273
Prevod i obrada: Stedra
520
00:45:43,273 --> 00:45:47,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
40440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof