Original subtitles

Hola.

Nos vemos todo el tiempo, ¿y me llamas a esta hora?

¿Qué?

¿Estás frente a mi casa?

Bueno…

en las ceremonias de compromiso y en las bodas,

los amigos dan discursos de felicitación, ¿no?

¿Puedo hacerlo?

¿Qué?

Por supuesto,

la idea de que tú y yo seamos amigas es absurda.

Pero entré a la escuela y al Diamante 6 gracias a la Fundación de Becas Hanmyeong,

así que pensé que podría tener importancia.

Está bien.

¿Qué?

Tú darás el discurso.

Gracias.

Me resultó muy abrigada.

Sí.

Me alegro.

Cuento contigo

para el discurso.

Sin embargo,

me decepciona

que dijeras

que no somos amigas.

Bueno…

Entonces, ya me voy.

Y en ese momento,

vi a la persona que empujó a Kim Hae In.

Me permitieron entrar

a esta escuela

con la condición de que no dijera quién la empujó.

Dentro de la secundaria Cheongdam

y del Diamante 6,

está la persona

que intentó matar a Kim Hae In empujándola de la azotea.

La culpable que empujó a Kim Hae In está presente.

Esa persona no es otra

que una miembro del Diamante 6.

Fue Min Yul Hee.

Finalmente llegamos a esto.

Estás cavando tu propia tumba.

Quien intentó matar a Kim Hae In empujándola desde la azotea

fue Min Yul Hee.

Aunque Kim Hae In despertó de forma milagrosa,

Min Yul Hee la chantajeó con otro video.

Al final, no pudo soportar la presión,

así que se quitó la vida.

¡Kim Hye In!

Ella usó videos de cámaras ocultas para chantajearme.

Quería que dijera que Baek Jenna la había asesinado.

Kim Hae In murió

frente a mí.

Me pidió ayuda

y me dijo que yo era la única que podía testificar.

Pero…

yo dudé.

Kim Hae In murió por mi culpa, ¿qué debo hacer?

¿Kim Hae In

está muerta?

Min Yul Hee

usó un video en el que aparezco para chantajearme.

Estoy harta de las amenazas de Min Yul Hee

y de la insignia del Diamante 6 que me diste, todo es asqueroso.

Voy a revelar

todo lo que Min Yul Hee nos hizo a mí y a Kim Hae In.

Diré todo lo que ha hecho.

Min Yul Hee

también empujó a Oh Si Eun

desde la azotea.

¿Qué diablos dice esa loca?

¡Deténganla! ¡Saquen a esa lunática del escenario!

Perderás todo lo que conseguiste

con tanto esfuerzo.

Tu video se difundirá antes de que termines.

¿De verdad quieres hacerlo?

No puede ser peor que el infierno en el que vivo.

Tírate a la fosa que tú misma cavaste.

¡Comencemos!

Si es así,

hay alguien que puede ayudar.

Escucha, Yul Hee te está buscando.

Dice que salió el video equivocado.

¿Hay alguien ahí? Publicaron el video equivocado.

- ¿Cómo dices? - Publicaron el video equivocado.

Yul Hee te está buscando.

Pidió que fueras de inmediato. ¡Rápido!

¡Apresúrate!

Espera un momento.

Oye, intento abrir la puerta.

Aunque te hayan pagado,

no deberías hacer esto.

¡Oye!

Violó la Ley de Delitos informáticos y Protección de Datos personales.

La difusión de videos con cámara oculta

tiene una pena de hasta diez años de prisión según la ley,

y Min Yul Hee acaba de infringirla.

Difundió de manera ilegal el video grabado en ese teléfono.

Denuncio a Min Yul Hee como la autora de un delito flagrante.

Ese amigo confiable del que hablamos…

¡Baek Jenna!

No te preocupes, puedes confiar en él.

No estoy muy interiorizado en el tema.

¿Cuál es el plan?

Primero, haré que Min Yul Hee muestre mi video.

Así ella caerá en la trampa.

Oye, aun así,

tu video terminará expuesto.

Estoy preparada para eso.

Cargaré con eso toda la vida,

pero no hay otra forma.

No te preocupes por eso.

Yo me encargaré.

¿En serio? ¿Cómo?

Usaré IA basada en rastreo de datos para borrar todos tus videos.

¿Existe esa tecnología?

Pero ¿cómo sabes de esas cosas?

Sus pasatiempos son un poco inusuales.

No me digas

que eres Perro Negro.

Y llamé a una persona más.

¿Se puede confiar en él?

¿Lee Sa Rang?

Además, hay evidencia concluyente de que Min Yul Hee mató a Kim Hae In.

Mientras Kim Hae In agonizaba frente a mí,

me dio el collar de Min Yul Hee.

Devuélvame el collar que Baek Jenna

le entregó.

Saca de aquí a la estudiante que entró.

Sabía que haría esto

y que no lo entregaría de forma voluntaria.

¡Ayúdenme!

¡Que alguien me ayude!

¿Hay alguien ahí?

¡Ayúdenme!

¿Por qué hace esto?

¡Ayúdenme!

Este es el collar.

Es la evidencia de que Min Yul Hee mató a Kim Hae In.

La escuela sabía todo esto

y lo encubrió.

Eso es todo.

El espectáculo no termina aquí.

Vayamos al grano y veamos la pantalla.

Hola a todos.

Aquí Perro Negro.

Permítanme presentarme formalmente,

no como Cha Jin Wook de Chasel Medic,

sino como Cha Jin Wook, el Perro Negro.

Veamos el video todos juntos.

Soy Seo Hee Su.

Seo Do Un, solo hazme un favor.

No lo hagas por mí,

sino por Kim Hae In.

Necesitamos el testimonio del director Seo Hee Su.

Testifiqué que Kim Hae In se había suicidado,

a cambio, entré a la escuela.

Eso debería bastar.

Ya no me importa.

No quiero esto.

Es momento

de aclarar todo.

En cuanto a la caída de Kim Hae In,

yo fui quien aprobó

la admisión de Kim Hye In

a cambio de ocultar la verdad.

Así que…

confieso haber manipulado el caso para que pareciera un suicidio

y confieso haber aceptado a Kim Hye In.

¿Estás loco?

¿No te das cuenta de lo que le pasará a la escuela si haces eso?

Y dime,

¿quieres que caigamos juntos

o quieres irte con la frente en alto?

En nombre de la Secundaria Internacional de Cheongdam,

asumo toda la responsabilidad.

Afrontaré la gravedad de mis actos y aceptaré el castigo que corresponda

sin eludir las consecuencias de lo ocurrido.

Una vez más,

ofrezco mis más sinceras disculpas.

¡Bastardo! ¿No vas a apagarlo ahora?

¡Esto viola la promesa que me hiciste!

¿Y tú quién eres?

¡Kim Jin Sang!

¡Ve a la sala de control y apaga esto de inmediato!

¡Oye!

¡Traidor!

Se preguntarán qué sigue.

Existieron negocios corruptos y viles

entre la Secundaria Internacional de Cheongdam

y Chasel Medic.

¿Qué diablos haces ahora?

¡Oh! ¡Director!

Estoy en un viaje de negocios.

¡Presidente Cha!

Conseguimos las acciones gracias al escándalo de las drogas de Baek Jenna.

El precio de las acciones bajaron con ese incidente y las compramos baratas.

Aumentamos nuestras acciones haciéndonos pasar por inversores extranjeros.

Ya veo. ¡Felicitaciones!

Hola.

Entonces, deberíamos actuar ahora.

Espera un poco más.

Esta vez, en lugar de su hija,

atacaremos al presidente Baek con un escándalo sexual muy sucio.

Lo espero con ansias.

Después de destruir la empresa por culpa del dueño,

Cha Jin Wook se pondrá al frente de ella.

Luego lo sacaremos del medio con drogas o algo similar, como hicimos con Baek Jenna.

También lo descartaremos.

Lo estás manejando muy bien.

Volveré a llamar.

Sí, adiós.

¿Qué diablos estás haciendo? ¡Maldito loco!

¿Qué clase de truco barato es este?

¿Estás loco? ¿Qué es esta tontería?

El presidente de Chasel Medic, Cha Ki Ho,

planeaba quedarse con el Grupo Hanmyeong,

y este compromiso fue solo el comienzo.

El presidente de Chasel Medic, Cha Ki Ho, y el director Seo Hee Kwon

aseguraron acciones de forma ilegal,

manipularon el valor de las acciones

y violaron las leyes de las escuelas privadas.

Todo era parte de un plan.

¿Qué clase de engaño estás tramando?

Desgraciado…

Señor director,

los periodistas están mirando.

Sonría para las cámaras.

Señor director,

soy Lee Ho Jong, periodista de SBN.

¿La información que salió en el canal de Perro Negro es cierta?

¿Tiene alguna declaración?

Conque Lee Ho Jong de SBN, ¡bastardo!

¡Golpea a la prensa!

- ¡Nos agrede! - ¡Rápido!

¡Filma eso! ¡Registra el hecho!

Golpea a la prensa.

¡Maldición, hazte a un lado!

- ¡Señor director! - ¡Señor director!

Un comentario, señor director.

- ¡Deténganlos! - ¡Señor!

¡Dije que los detuvieran!

Además de la corrupción que acabo de mencionar,

Cha Ki Ho y Seo Hee Kwon

usaron cuentas a nombre de terceros para obtener fondos ilícitos.

Es asombroso.

Ahora veamos el video final juntos.

Soy Park Woo Jin.

Todo este tiempo,

Min Yul Hee me manipuló.

El día que Oh Si Eun murió,

Min Yul Hee me pidió

que matara a Oh Si Eun.

Ella dijo que lo hiciera.

Y luego me dijo

que muriera también.

¡Park Woo Jin!

¡Maldito loco!

¿Qué diablos haces, lunático?

Es verdad, ¿no?

Empujaste a Oh Si Eun ese día, dijiste que la matarías.

También mataste a Kim Hae In

y dijiste que el segundo no era un caso real.

¿Qué tontería es esta? ¡Estás loco!

¡Maldito loco! ¿Cómo pudiste hacerme esto?

- ¡Cálmate! - ¡Oye!

¿Cómo pudiste hacerme esto?

Oye, Park Woo Jin.

Sé que tú mataste a Oh Si Eun.

- ¿Estás loca? - Sé que no fue tu intención.

Min Yul Hee te ordenó que lo hicieras.

Solo tienes que testificar.

Min Yul Hee te manipuló todo este tiempo.

¿Qué haces?

¡Oye!

Grabaste esto, ¿no?

¡Maldición! ¿Te parezco tan estúpido?

¿Qué te grabé? No hice nada de eso.

Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

No había cámaras de seguridad, nada en absoluto ese día.

Yo fui la única testigo.

Solo tienes que testificar que Min Yul Hee

fue a buscar a Oh Si Eun ese día y amenazó con matarla.

Declararé que Min Yul Hee

fue quien mató a Kim Hae In.

¿Dirás que Min Yul Hee empujó a Kim Hae In?

Tengo que hacerlo así.

Eres responsable de la muerte de Kim Hae In.

En realidad…

eso no ha dejado de atormentarme.

No pego un ojo desde ayer.

No soy un monstruo.

Lo sé, Park Woo Jin.

Así que esta vez, debes dar un paso al frente.

Los mataré a todos.

¡Los mataré a todos!

¡Suéltenme!

¡No se los perdonaré!

Son todos patéticos.

Un momento,

Seo Do Un tampoco me perdonará.

Convenceré a Seo Do Un.

También soy responsable

de la muerte de Kim Hae In.

Bien.

También quiero terminar

con todo esto.

Es imperdonable

lo que hizo Park Woo Jin.

Él mató a Oh Si Eun

y él tiene la culpa de que Kim Hae In terminara así.

Nunca,

nunca lo perdones.

Ese bastardo…

Tú.

Adquirir eso debe haber costado mucho dinero.

¿Cómo cubrirás eso?

Debiste seguir siendo un prestamista usurero.

¿Por qué intentas imitar a un grupo empresarial?

¿Por qué haces esto?

- ¿Por qué haces esto? - ¡Padre!

No.

Presidente Cha Ki Ho, escúchame.

No le eches la culpa a otros.

Reflexiona sobre la vida que has llevado.

Piensa en todo lo que nos has hecho

a mí y a mi madre hasta ahora.

En cuanto a las cuentas con nombres falsos y los fondos ilícitos,

doné todo a la ONU.

Hiciste una buena acción.

Maldito loco.

¿Crees que te saldrás con la tuya?

Tus engaños

se te van a volver en contra en el Grupo Hanmyeong.

¡No!

Presidente Baek,

ese imbécil me guarda rencor.

Aprendí una lección de esto.

Nos veremos seguido en la Corte de ahora en adelante.

¡Presidente Baek!

Hablo en serio.

¿Qué acaba de decir?

Idiota.

Eres un imbécil.

¡Maldito loco!

¡Oye, ven aquí!

¡Ven aquí, imbécil!

¡Cha Jin Wook!

Cha Jin…

¿Qué se siente perder?

Es horrible, ¿no?

¿Adónde quieres llegar?

No tienes evidencia.

¿Crees que ese collar cuenta como evidencia?

Testificaré,

y Park Woo Jin también.

Además, eres culpable de difundir videos de cámaras ocultas.

Alégrate de que no te arrestaran en el acto.

En vez de Kim Hae In, la muerta deberías haber sido tú.

¡Maldita loca!

¡Suéltame!

Será mejor que reserves un boleto de avión rápido.

Aunque eres menor,

tus crímenes son atroces.

Huir lejos sería la mejor opción.

¿Crees que todo terminó?

¿Que dejaré que una sanguijuela me derrote?

No te equivoques,

nada cambiará.

¡Absolutamente nada cambiará!

Yul Hee, vamos.

Impresionante, Kim Hye In.

No podría hacerlo dos veces.

Debo admitir que nunca vi un instinto de supervivencia como el tuyo.

Es porque ustedes ayudaron.

¡Señor Kim!

¿Qué? Papá.

Ya está todo arreglado, ¿no?

Oigan,

¿vieron cómo huyo el director?

Se lo veía elegante, ¿por qué escapar de las cámaras?

Tengo mucha hambre.

Chicas, ¿vamos a comer algo delicioso?

¿Qué tal tteokbokki ?

Yo invito.

Vayan a celebrar ustedes tres.

Aún tengo cosas que hacer.

¿Adónde vas?

¿Yo?

Lo sabrás más tarde.

Baek Jenna,

¿por qué te pones en el camino?

Papá,

Cha Jin Wook

me transfirió todas sus acciones.

Para conmemorar mi compromiso,

mi madrastra

también me transfirió todas las acciones que le regalaste.

¿Qué? ¿Cómo?

¿Qué puedo hacer?

Jenna, ¡por favor!

Las acciones de la empresa que recibiste de mi padre

deberían ser mías.

Transfiéremelas, y será nuestro secreto para siempre.

Aunque no es mucho el porcentaje,

hay otra persona que me dejó acciones.

¿Qué tonterías dices ahora?

Pensé que te sentirías mal si no te invitaba a celerar.

Llamé a mamá.

¿A tu madre?

Tanto tiempo sin verte.

Felicitaciones, Jenna.

¿Por qué me felicitas?

Arruiné el compromiso.

Bueno, en realidad,

te convertiste

en la mayor accionista del Grupo Hanmyeong.

¿Qué? ¿De qué habla?

Con las acciones de mamá, ahora soy la accionista mayoritaria.

¿Las acciones de tu madre?

Ustedes sí que son…

¿Te das cuenta de lo que haces?

Deberías empezar

una nueva vida.

Ahora me haré cargo… de las operaciones de la empresa.

Fuiste débil, ¿no?

- ¿Estás loca? - No.

Estoy cuerda.

Tú eres el que no está en sus cabales.

Alguien que ni siquiera puede cuidar a su familia más cercana,

¿cómo puede manejar semejante empresa?

Disfruta de los hoteles que te quedan,

diviértete con eso.

Deberían disfrutar lindos momentos juntos.

¡Maldita niña!

Por cierto,

los patrocinios del Grupo Hanmyeong para la secundaria Cheongdam

quedan suspendidos.

¿Te volviste loca?

Papá,

en unos días,

la junta se reunirá.

Te veré entonces.

Vamos.

¡Baek Jenna!

¿Tuviste algo que ver en esto?

¿Qué esperas?

Pensé en dedicarme a la actuación.

Engañé a todos esos tontos.

Vamos, chicas.

Vamos.

¿Irás a ver a tu madre?

Sí.

Yo la cuidaré por ahora.

El chofer Hong me dijo

que fuiste tú.

No fue nada,

era parte del plan.

Fanfarrón.

Esto es para ti.

Quiero que viajes cómodo a Hong Kong.

Primera clase es demasiado,

así que te conseguí clase ejecutiva.

De verdad te esforzaste.

No iré a Hong Kong.

Con el presidente Cha cerca, bajaré el perfil durante un tiempo.

No vengas a buscarme si me extrañas.

Entonces,

¿no regresarás?

No estoy seguro.

¿Por qué?

¿Me conseguirás trabajo en Hanmyeong?

Lo pensaré.

En fin,

te necesito.

La verdadera guerra comienza ahora.

Jenna,

puedes hacerlo.

La Baek Jenna que conozco puede manejar todo sola.

Gracias.

Eso sonó sincero.

Y no estás sola.

Llegó el autobús. Me voy.

Bienvenidos.

¿Qué?

¿Baek Jenna?

¿Puedo sentarme?

Por supuesto, manejas el Grupo Hanmyeong, siéntate.

¿Qué sucede?

Iré directo al grano.

Trabaja conmigo.

No me interesa.

Iré a la universidad.

Luego me uniré a la empresa con conocimiento.

Sabía que dirías eso.