Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Hola.
2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Nos vemos todo el tiempo, ¿y me llamas a esta hora?
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
¿Qué?
4
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
¿Estás frente a mi casa?
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bueno…
6
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
en las ceremonias de compromiso y en las bodas,
7
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
los amigos dan discursos de felicitación, ¿no?
8
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
¿Puedo hacerlo?
9
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
¿Qué?
10
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Por supuesto,
11
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
la idea de que tú y yo seamos amigas es absurda.
12
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Pero entré a la escuela y al Diamante 6 gracias a la Fundación de Becas Hanmyeong,
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
así que pensé que podría tener importancia.
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Está bien.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
¿Qué?
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Tú darás el discurso.
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Gracias.
18
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Me resultó muy abrigada.
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Sí.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Me alegro.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Cuento contigo
22
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
para el discurso.
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Sin embargo,
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
me decepciona
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
que dijeras
26
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
que no somos amigas.
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Bueno…
28
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
Entonces, ya me voy.
29
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Y en ese momento,
30
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
vi a la persona que empujó a Kim Hae In.
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Me permitieron entrar
32
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
a esta escuela
33
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
con la condición de que no dijera quién la empujó.
34
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Dentro de la secundaria Cheongdam
35
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
y del Diamante 6,
36
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
está la persona
37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
que intentó matar a Kim Hae In empujándola de la azotea.
38
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
La culpable que empujó a Kim Hae In está presente.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Esa persona no es otra
40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
que una miembro del Diamante 6.
41
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Fue Min Yul Hee.
42
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Finalmente llegamos a esto.
43
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Estás cavando tu propia tumba.
44
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Quien intentó matar a Kim Hae In empujándola desde la azotea
45
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
fue Min Yul Hee.
46
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Aunque Kim Hae In despertó de forma milagrosa,
47
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Min Yul Hee la chantajeó con otro video.
48
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Al final, no pudo soportar la presión,
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
así que se quitó la vida.
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
¡Kim Hye In!
51
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Ella usó videos de cámaras ocultas para chantajearme.
52
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
Quería que dijera que Baek Jenna la había asesinado.
53
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Kim Hae In murió
54
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
frente a mí.
55
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Me pidió ayuda
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
y me dijo que yo era la única que podía testificar.
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Pero…
58
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
yo dudé.
59
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Kim Hae In murió por mi culpa, ¿qué debo hacer?
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
¿Kim Hae In
61
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
está muerta?
62
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Min Yul Hee
63
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
usó un video en el que aparezco para chantajearme.
64
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Estoy harta de las amenazas de Min Yul Hee
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
y de la insignia del Diamante 6 que me diste, todo es asqueroso.
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Voy a revelar
67
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
todo lo que Min Yul Hee nos hizo a mí y a Kim Hae In.
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Diré todo lo que ha hecho.
69
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Min Yul Hee
70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
también empujó a Oh Si Eun
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
desde la azotea.
72
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
¿Qué diablos dice esa loca?
73
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
¡Deténganla! ¡Saquen a esa lunática del escenario!
74
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Perderás todo lo que conseguiste
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
con tanto esfuerzo.
76
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Tu video se difundirá antes de que termines.
77
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
¿De verdad quieres hacerlo?
78
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
No puede ser peor que el infierno en el que vivo.
79
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Tírate a la fosa que tú misma cavaste.
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
¡Comencemos!
81
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Si es así,
82
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
hay alguien que puede ayudar.
83
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Escucha, Yul Hee te está buscando.
84
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Dice que salió el video equivocado.
85
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
¿Hay alguien ahí? Publicaron el video equivocado.
86
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
- ¿Cómo dices? - Publicaron el video equivocado.
87
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Yul Hee te está buscando.
88
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Pidió que fueras de inmediato. ¡Rápido!
89
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
¡Apresúrate!
90
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Espera un momento.
91
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Oye, intento abrir la puerta.
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Aunque te hayan pagado,
93
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
no deberías hacer esto.
94
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
¡Oye!
95
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Violó la Ley de Delitos informáticos y Protección de Datos personales.
96
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
La difusión de videos con cámara oculta
97
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
tiene una pena de hasta diez años de prisión según la ley,
98
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
y Min Yul Hee acaba de infringirla.
99
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Difundió de manera ilegal el video grabado en ese teléfono.
100
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Denuncio a Min Yul Hee como la autora de un delito flagrante.
101
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Ese amigo confiable del que hablamos…
102
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
¡Baek Jenna!
103
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
No te preocupes, puedes confiar en él.
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
No estoy muy interiorizado en el tema.
105
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
¿Cuál es el plan?
106
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Primero, haré que Min Yul Hee muestre mi video.
107
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Así ella caerá en la trampa.
108
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Oye, aun así,
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
tu video terminará expuesto.
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Estoy preparada para eso.
111
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Cargaré con eso toda la vida,
112
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
pero no hay otra forma.
113
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
No te preocupes por eso.
114
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Yo me encargaré.
115
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
¿En serio? ¿Cómo?
116
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
Usaré IA basada en rastreo de datos para borrar todos tus videos.
117
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
¿Existe esa tecnología?
118
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Pero ¿cómo sabes de esas cosas?
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Sus pasatiempos son un poco inusuales.
120
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
No me digas
121
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
que eres Perro Negro.
122
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Y llamé a una persona más.
123
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
¿Se puede confiar en él?
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
¿Lee Sa Rang?
125
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
Además, hay evidencia concluyente de que Min Yul Hee mató a Kim Hae In.
126
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Mientras Kim Hae In agonizaba frente a mí,
127
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
me dio el collar de Min Yul Hee.
128
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Devuélvame el collar que Baek Jenna
129
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
le entregó.
130
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Saca de aquí a la estudiante que entró.
131
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Sabía que haría esto
132
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
y que no lo entregaría de forma voluntaria.
133
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
¡Ayúdenme!
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
¡Que alguien me ayude!
135
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
¿Hay alguien ahí?
136
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
¡Ayúdenme!
137
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
¿Por qué hace esto?
138
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
¡Ayúdenme!
139
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Este es el collar.
140
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Es la evidencia de que Min Yul Hee mató a Kim Hae In.
141
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
La escuela sabía todo esto
142
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
y lo encubrió.
143
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Eso es todo.
144
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
El espectáculo no termina aquí.
145
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Vayamos al grano y veamos la pantalla.
146
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Hola a todos.
147
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Aquí Perro Negro.
148
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Permítanme presentarme formalmente,
149
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
no como Cha Jin Wook de Chasel Medic,
150
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
sino como Cha Jin Wook, el Perro Negro.
151
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Veamos el video todos juntos.
152
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Soy Seo Hee Su.
153
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Seo Do Un, solo hazme un favor.
154
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
No lo hagas por mí,
155
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
sino por Kim Hae In.
156
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Necesitamos el testimonio del director Seo Hee Su.
157
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Testifiqué que Kim Hae In se había suicidado,
158
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
a cambio, entré a la escuela.
159
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Eso debería bastar.
160
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Ya no me importa.
161
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
No quiero esto.
162
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Es momento
163
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
de aclarar todo.
164
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
En cuanto a la caída de Kim Hae In,
165
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
yo fui quien aprobó
166
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
la admisión de Kim Hye In
167
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
a cambio de ocultar la verdad.
168
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Así que…
169
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
confieso haber manipulado el caso para que pareciera un suicidio
170
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
y confieso haber aceptado a Kim Hye In.
171
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
¿Estás loco?
172
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
¿No te das cuenta de lo que le pasará a la escuela si haces eso?
173
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Y dime,
174
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
¿quieres que caigamos juntos
175
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
o quieres irte con la frente en alto?
176
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
En nombre de la Secundaria Internacional de Cheongdam,
177
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
asumo toda la responsabilidad.
178
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Afrontaré la gravedad de mis actos y aceptaré el castigo que corresponda
179
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
sin eludir las consecuencias de lo ocurrido.
180
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Una vez más,
181
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
ofrezco mis más sinceras disculpas.
182
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
¡Bastardo! ¿No vas a apagarlo ahora?
183
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
¡Esto viola la promesa que me hiciste!
184
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
¿Y tú quién eres?
185
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
¡Kim Jin Sang!
186
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
¡Ve a la sala de control y apaga esto de inmediato!
187
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
¡Oye!
188
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
¡Traidor!
189
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Se preguntarán qué sigue.
190
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Existieron negocios corruptos y viles
191
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
entre la Secundaria Internacional de Cheongdam
192
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
y Chasel Medic.
193
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
¿Qué diablos haces ahora?
194
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
¡Oh! ¡Director!
195
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Estoy en un viaje de negocios.
196
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
¡Presidente Cha!
197
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Conseguimos las acciones gracias al escándalo de las drogas de Baek Jenna.
198
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
El precio de las acciones bajaron con ese incidente y las compramos baratas.
199
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
Aumentamos nuestras acciones haciéndonos pasar por inversores extranjeros.
200
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ya veo. ¡Felicitaciones!
201
00:14:31,000 --> 00:14:38,000
Hola.
202
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Entonces, deberíamos actuar ahora.
203
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Espera un poco más.
204
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Esta vez, en lugar de su hija,
205
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
atacaremos al presidente Baek con un escándalo sexual muy sucio.
206
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Lo espero con ansias.
207
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Después de destruir la empresa por culpa del dueño,
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Cha Jin Wook se pondrá al frente de ella.
209
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Luego lo sacaremos del medio con drogas o algo similar, como hicimos con Baek Jenna.
210
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
También lo descartaremos.
211
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Lo estás manejando muy bien.
212
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
Volveré a llamar.
213
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Sí, adiós.
214
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Maldito loco!
215
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
¿Qué clase de truco barato es este?
216
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
¿Estás loco? ¿Qué es esta tontería?
217
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
El presidente de Chasel Medic, Cha Ki Ho,
218
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
planeaba quedarse con el Grupo Hanmyeong,
219
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
y este compromiso fue solo el comienzo.
220
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
El presidente de Chasel Medic, Cha Ki Ho, y el director Seo Hee Kwon
221
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
aseguraron acciones de forma ilegal,
222
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
manipularon el valor de las acciones
223
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
y violaron las leyes de las escuelas privadas.
224
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Todo era parte de un plan.
225
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
¿Qué clase de engaño estás tramando?
226
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Desgraciado…
227
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Señor director,
228
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
los periodistas están mirando.
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Sonría para las cámaras.
230
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Señor director,
231
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
soy Lee Ho Jong, periodista de SBN.
232
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
¿La información que salió en el canal de Perro Negro es cierta?
233
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
¿Tiene alguna declaración?
234
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Conque Lee Ho Jong de SBN, ¡bastardo!
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
¡Golpea a la prensa!
236
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
- ¡Nos agrede! - ¡Rápido!
237
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
¡Filma eso! ¡Registra el hecho!
238
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Golpea a la prensa.
239
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
¡Maldición, hazte a un lado!
240
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
- ¡Señor director! - ¡Señor director!
241
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Un comentario, señor director.
242
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
- ¡Deténganlos! - ¡Señor!
243
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
¡Dije que los detuvieran!
244
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Además de la corrupción que acabo de mencionar,
245
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Cha Ki Ho y Seo Hee Kwon
246
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
usaron cuentas a nombre de terceros para obtener fondos ilícitos.
247
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Es asombroso.
248
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Ahora veamos el video final juntos.
249
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Soy Park Woo Jin.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Todo este tiempo,
251
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Min Yul Hee me manipuló.
252
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
El día que Oh Si Eun murió,
253
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Min Yul Hee me pidió
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
que matara a Oh Si Eun.
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Ella dijo que lo hiciera.
256
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Y luego me dijo
257
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
que muriera también.
258
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
¡Park Woo Jin!
259
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
¡Maldito loco!
260
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
¿Qué diablos haces, lunático?
261
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Es verdad, ¿no?
262
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Empujaste a Oh Si Eun ese día, dijiste que la matarías.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
También mataste a Kim Hae In
264
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
y dijiste que el segundo no era un caso real.
265
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
¿Qué tontería es esta? ¡Estás loco!
266
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
¡Maldito loco! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
267
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
- ¡Cálmate! - ¡Oye!
268
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
¿Cómo pudiste hacerme esto?
269
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Oye, Park Woo Jin.
270
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
Sé que tú mataste a Oh Si Eun.
271
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- ¿Estás loca? - Sé que no fue tu intención.
272
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Min Yul Hee te ordenó que lo hicieras.
273
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Solo tienes que testificar.
274
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
Min Yul Hee te manipuló todo este tiempo.
275
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
¿Qué haces?
276
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
¡Oye!
277
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Grabaste esto, ¿no?
278
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
¡Maldición! ¿Te parezco tan estúpido?
279
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
¿Qué te grabé? No hice nada de eso.
280
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
281
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
No había cámaras de seguridad, nada en absoluto ese día.
282
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Yo fui la única testigo.
283
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Solo tienes que testificar que Min Yul Hee
284
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
fue a buscar a Oh Si Eun ese día y amenazó con matarla.
285
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Declararé que Min Yul Hee
286
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
fue quien mató a Kim Hae In.
287
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
¿Dirás que Min Yul Hee empujó a Kim Hae In?
288
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Tengo que hacerlo así.
289
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
Eres responsable de la muerte de Kim Hae In.
290
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
En realidad…
291
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
eso no ha dejado de atormentarme.
292
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
No pego un ojo desde ayer.
293
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
No soy un monstruo.
294
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Lo sé, Park Woo Jin.
295
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Así que esta vez, debes dar un paso al frente.
296
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Los mataré a todos.
297
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
¡Los mataré a todos!
298
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
¡Suéltenme!
299
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
¡No se los perdonaré!
300
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Son todos patéticos.
301
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Un momento,
302
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Seo Do Un tampoco me perdonará.
303
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Convenceré a Seo Do Un.
304
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
También soy responsable
305
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
de la muerte de Kim Hae In.
306
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Bien.
307
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
También quiero terminar
308
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
con todo esto.
309
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Es imperdonable
310
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
lo que hizo Park Woo Jin.
311
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Él mató a Oh Si Eun
312
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
y él tiene la culpa de que Kim Hae In terminara así.
313
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Nunca,
314
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
nunca lo perdones.
315
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Ese bastardo…
316
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Tú.
317
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Adquirir eso debe haber costado mucho dinero.
318
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
¿Cómo cubrirás eso?
319
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Debiste seguir siendo un prestamista usurero.
320
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
¿Por qué intentas imitar a un grupo empresarial?
321
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
¿Por qué haces esto?
322
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
- ¿Por qué haces esto? - ¡Padre!
323
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
No.
324
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Presidente Cha Ki Ho, escúchame.
325
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
No le eches la culpa a otros.
326
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Reflexiona sobre la vida que has llevado.
327
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Piensa en todo lo que nos has hecho
328
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
a mí y a mi madre hasta ahora.
329
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
En cuanto a las cuentas con nombres falsos y los fondos ilícitos,
330
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
doné todo a la ONU.
331
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Hiciste una buena acción.
332
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Maldito loco.
333
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
¿Crees que te saldrás con la tuya?
334
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Tus engaños
335
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
se te van a volver en contra en el Grupo Hanmyeong.
336
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
¡No!
337
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Presidente Baek,
338
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
ese imbécil me guarda rencor.
339
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Aprendí una lección de esto.
340
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
Nos veremos seguido en la Corte de ahora en adelante.
341
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
¡Presidente Baek!
342
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Hablo en serio.
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
¿Qué acaba de decir?
344
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Idiota.
345
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Eres un imbécil.
346
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
¡Maldito loco!
347
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
¡Oye, ven aquí!
348
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
¡Ven aquí, imbécil!
349
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
¡Cha Jin Wook!
350
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Cha Jin…
351
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
¿Qué se siente perder?
352
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Es horrible, ¿no?
353
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
¿Adónde quieres llegar?
354
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
No tienes evidencia.
355
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
¿Crees que ese collar cuenta como evidencia?
356
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Testificaré,
357
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
y Park Woo Jin también.
358
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Además, eres culpable de difundir videos de cámaras ocultas.
359
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Alégrate de que no te arrestaran en el acto.
360
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
En vez de Kim Hae In, la muerta deberías haber sido tú.
361
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
¡Maldita loca!
362
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
¡Suéltame!
363
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Será mejor que reserves un boleto de avión rápido.
364
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Aunque eres menor,
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
tus crímenes son atroces.
366
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Huir lejos sería la mejor opción.
367
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
¿Crees que todo terminó?
368
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
¿Que dejaré que una sanguijuela me derrote?
369
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
No te equivoques,
370
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
nada cambiará.
371
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
¡Absolutamente nada cambiará!
372
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Yul Hee, vamos.
373
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Impresionante, Kim Hye In.
374
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
No podría hacerlo dos veces.
375
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Debo admitir que nunca vi un instinto de supervivencia como el tuyo.
376
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Es porque ustedes ayudaron.
377
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
¡Señor Kim!
378
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
¿Qué? Papá.
379
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Ya está todo arreglado, ¿no?
380
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Oigan,
381
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
¿vieron cómo huyo el director?
382
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
Se lo veía elegante, ¿por qué escapar de las cámaras?
383
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Tengo mucha hambre.
384
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Chicas, ¿vamos a comer algo delicioso?
385
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
¿Qué tal tteokbokki ?
386
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Yo invito.
387
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Vayan a celebrar ustedes tres.
388
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Aún tengo cosas que hacer.
389
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
¿Adónde vas?
390
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
¿Yo?
391
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Lo sabrás más tarde.
392
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Baek Jenna,
393
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
¿por qué te pones en el camino?
394
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Papá,
395
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Cha Jin Wook
396
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
me transfirió todas sus acciones.
397
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Para conmemorar mi compromiso,
398
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
mi madrastra
399
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
también me transfirió todas las acciones que le regalaste.
400
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
¿Qué? ¿Cómo?
401
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
¿Qué puedo hacer?
402
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Jenna, ¡por favor!
403
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Las acciones de la empresa que recibiste de mi padre
404
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
deberían ser mías.
405
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Transfiéremelas, y será nuestro secreto para siempre.
406
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Aunque no es mucho el porcentaje,
407
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
hay otra persona que me dejó acciones.
408
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
¿Qué tonterías dices ahora?
409
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Pensé que te sentirías mal si no te invitaba a celerar.
410
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Llamé a mamá.
411
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
¿A tu madre?
412
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Tanto tiempo sin verte.
413
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Felicitaciones, Jenna.
414
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
¿Por qué me felicitas?
415
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Arruiné el compromiso.
416
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Bueno, en realidad,
417
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
te convertiste
418
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
en la mayor accionista del Grupo Hanmyeong.
419
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
¿Qué? ¿De qué habla?
420
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Con las acciones de mamá, ahora soy la accionista mayoritaria.
421
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
¿Las acciones de tu madre?
422
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Ustedes sí que son…
423
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
¿Te das cuenta de lo que haces?
424
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Deberías empezar
425
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
una nueva vida.
426
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Ahora me haré cargo… de las operaciones de la empresa.
427
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Fuiste débil, ¿no?
428
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
- ¿Estás loca? - No.
429
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Estoy cuerda.
430
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
Tú eres el que no está en sus cabales.
431
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Alguien que ni siquiera puede cuidar a su familia más cercana,
432
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
¿cómo puede manejar semejante empresa?
433
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Disfruta de los hoteles que te quedan,
434
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
diviértete con eso.
435
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Deberían disfrutar lindos momentos juntos.
436
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
¡Maldita niña!
437
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Por cierto,
438
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
los patrocinios del Grupo Hanmyeong para la secundaria Cheongdam
439
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
quedan suspendidos.
440
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
¿Te volviste loca?
441
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Papá,
442
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
en unos días,
443
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
la junta se reunirá.
444
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Te veré entonces.
445
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Vamos.
446
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
¡Baek Jenna!
447
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
¿Tuviste algo que ver en esto?
448
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
¿Qué esperas?
449
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Pensé en dedicarme a la actuación.
450
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Engañé a todos esos tontos.
451
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Vamos, chicas.
452
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Vamos.
453
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
¿Irás a ver a tu madre?
454
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Sí.
455
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Yo la cuidaré por ahora.
456
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
El chofer Hong me dijo
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
que fuiste tú.
458
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
No fue nada,
459
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
era parte del plan.
460
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Fanfarrón.
461
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Esto es para ti.
462
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Quiero que viajes cómodo a Hong Kong.
463
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Primera clase es demasiado,
464
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
así que te conseguí clase ejecutiva.
465
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
De verdad te esforzaste.
466
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
No iré a Hong Kong.
467
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
Con el presidente Cha cerca, bajaré el perfil durante un tiempo.
468
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
No vengas a buscarme si me extrañas.
469
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Entonces,
470
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
¿no regresarás?
471
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
No estoy seguro.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
¿Por qué?
473
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
¿Me conseguirás trabajo en Hanmyeong?
474
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Lo pensaré.
475
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
En fin,
476
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
te necesito.
477
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
La verdadera guerra comienza ahora.
478
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Jenna,
479
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
puedes hacerlo.
480
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
La Baek Jenna que conozco puede manejar todo sola.
481
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Gracias.
482
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Eso sonó sincero.
483
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Y no estás sola.
484
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Llegó el autobús. Me voy.
485
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Bienvenidos.
486
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
¿Qué?
487
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
¿Baek Jenna?
488
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
¿Puedo sentarme?
489
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Por supuesto, manejas el Grupo Hanmyeong, siéntate.
490
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
¿Qué sucede?
491
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Iré directo al grano.
492
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Trabaja conmigo.
493
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
No me interesa.
494
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Iré a la universidad.
495
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Luego me uniré a la empresa con conocimiento.
496
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Sabía que dirías eso.33798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof