Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Hello.
2
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
See you all the time, and you call me at this time?
3
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
That?
4
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Are you facing my house?
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Well…
6
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
In commitment ceremonies and weddings,
7
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Friends give congratulations, right?
8
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Can I do it?
9
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
That?
10
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Of course,
11
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
The idea that you and I are friends is absurd.
12
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
But I entered school and diamond 6 thanks to the Hanmyyeong scholarship foundation,
13
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
So I thought it could be important.
14
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Alright.
15
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
That?
16
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
You will give the speech.
17
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Thank you.
18
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
It was very warm.
19
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Yeah.
20
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Glad to hear it.
21
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Story with you
22
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
For speech.
23
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
However,
24
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
It disappoints me
25
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
What would you say
26
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
That we are not friends.
27
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Well…
28
00:02:42,000 --> 00:02:47,000
So, I'm leaving.
29
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
And at that time,
30
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
I saw the person who pushed Kim Hae in.
31
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
They allowed me to enter
32
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
To this school
33
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
with the condition that he did not say who pushed her.
34
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Inside Cheongdam high school
35
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
and of diamond 6,
36
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
is the person
37
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
who tried to kill Kim hae in pushing her of the roof.
38
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
The culprit that pushed Kim Hae in is present.
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
That person is none other
40
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
that a member of the diamond 6.
41
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
It was Min Yul Hee.
42
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Finally we arrive at this.
43
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
You are digging your own grave.
44
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Who tried to kill Kim hae in pushing her from the roof
45
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
It was Min Yul Hee.
46
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Although Kim hae in woke up miraculous,
47
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Min Yul Hee blackmail her with another video.
48
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
In the end, he could not bear the pressure,
49
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
So he took his life.
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Kim Hye In!
51
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
She used videos of hidden cameras to blackmail me.
52
00:04:49,000 --> 00:04:54,000
I wanted him to say that Baek Jenna had killed her.
53
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Kim hae in died
54
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
in front of me.
55
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
He asked me for help
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
And he told me that I was the only one who could testify.
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
But…
58
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
I hesitated.
59
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Kim hae in died because of me, what should I do?
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Kim hae in
61
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Is it dead?
62
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Min Yul Hee
63
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
He used a video in which I appear to blackmail me.
64
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
I'm fed up with Min Yul Hee's threats
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
And of the diamond 6 badge that you gave me, everything is disgusting.
66
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
I will reveal
67
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Everything Min Yul Hee did to me and Kim Hae in.
68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
I will say everything you have done.
69
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Min Yul Hee
70
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
also pushed Oh if eun
71
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
From the roof.
72
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
What the hell does that crazy say?
73
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Stop it! Take out that lunatic of the stage!
74
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
You will lose everything you got
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
With so much effort.
76
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Your video will spread before you finish.
77
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Do you really want to do it?
78
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
It cannot be worse than the hell in which I live.
79
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Throw yourself to the pit that you threw.
80
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Let's start!
81
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Yes that's how it is,
82
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
There is someone who can help.
83
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Listen, Yul Hee is looking for you.
84
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
He says that the wrong video came out.
85
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Is there anyone there? They published the wrong video.
86
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
- How do you say? - They published the wrong video.
87
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Yul Hee is looking for you.
88
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
He asked that you were immediately. Fast!
89
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Hold!
90
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Hang on a minute.
91
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Hey, I try to open the door.
92
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Although they have paid you,
93
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
You shouldn't do this.
94
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Hey!
95
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Violated the Law on Computer Crimes and Protection of Personal Data.
96
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
The dissemination of videos with hidden camera
97
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
It has a penalty of up to ten years in prison according to the law,
98
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
and Min Yul Hee has just infringed her.
99
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Illegally spread the video recorded on that phone.
100
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
I denounce Min Yul Hee as the author of a flagrant crime.
101
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
That reliable friend we are talking about ...
102
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Baek Jenna!
103
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Don't worry, you can trust him.
104
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
I am not very internalized on the subject.
105
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
What is the plan?
106
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
First, I will make Min Yul Hee show my video.
107
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
So she will fall into the trap.
108
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Hey, even so,
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Your video will end exposed.
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
I am prepared for that.
111
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
I will load with that all my life,
112
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
But there is no other way.
113
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Don't worry about that.
114
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I will take care.
115
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Oh really? As?
116
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
I will use the data tracking to delete all your videos.
117
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Is there that technology?
118
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
But how do you know about those things?
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
His hobbies are a bit unusual.
120
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Don't tell me
121
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
That you are black dog.
122
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
And I called another person.
123
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Can you trust him?
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Read Sa Rang?
125
00:09:39,000 --> 00:09:45,000
In addition, there is conclusive evidence that Min Yul Hee killed Kim Hae in.
126
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
While Kim hae in agonized in front of me,
127
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
He gave me the Min Yul Hee necklace.
128
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Retur me the necklace that Baek Jenna
129
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
He gave him.
130
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Take out the student who entered from here.
131
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
I knew this would do this
132
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
and that I would not deliver it voluntarily.
133
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Help me!
134
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Someone help me!
135
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Is there anyone there?
136
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Help me!
137
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Why does this?
138
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Help me!
139
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
This is the necklace.
140
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
It is the evidence that Min Yul Hee killed Kim Hae in.
141
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
School knew all this
142
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
And he was covered up.
143
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
That's all.
144
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
The show does not end here.
145
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Let's go to the point and see the screen.
146
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Hello everyone.
147
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Here Black Dog.
148
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Let me formally present myself,
149
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Not like Cha Jin Wook of Chasel Med,
150
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
but like Cha Jin Wook, the black dog.
151
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Let's watch the video all together.
152
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
I am Seo Hee his.
153
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Seo do a, just do me a favor.
154
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Don't do it for me,
155
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
but by Kim hae in.
156
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
We need the testimony of director Seo Hee his.
157
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I testified that Kim hae in had committed suicide,
158
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
In return, I entered school.
159
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
That should be enough.
160
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
I don't care.
161
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
I don't want this.
162
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
It is time
163
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
to clarify everything.
164
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
As for the fall of Kim hae in,
165
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
I was the one who approved
166
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Kim Hye In admission
167
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
in exchange for hiding the truth.
168
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
So…
169
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
I confess to having manipulated the case to seem suicide
170
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
and I confess to having accepted Kim Hye in.
171
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
You're crazy?
172
00:12:49,000 --> 00:12:53,000
Don't you realize what will happen to school if you do that?
173
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
And tell me,
174
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Do you want us to fall together
175
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Or do you want to go with your forehead high?
176
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
On behalf of the International Secondary of Cheongdam,
177
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
I assume all responsibility.
178
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
I will face the seriousness of my actions and accept the corresponding punishment
179
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
without avoiding the consequences of what happened.
180
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
One more time,
181
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
I offer my most sincere apologies.
182
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Bastard! Are you not going to turn it off now?
183
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
This violates the promise you made to me!
184
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
And who are you?
185
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Kim Jin Sang!
186
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
Go to the control room and turn off this immediately!
187
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Hey!
188
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Traitor!
189
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
They will ask what follows.
190
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
There were corrupt and vile businesses
191
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Among Cheongdam's international high school
192
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
and Chasel Medic.
193
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
What the hell do you do now?
194
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Oh! Director!
195
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
I'm traveling on business.
196
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
President Cha!
197
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
We got the actions thanks to the Baek Jenna drug scandal.
198
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
The price of the shares fell with that incident and we bought them cheap.
199
00:14:23,000 --> 00:14:27,000
We increase our shares by going through foreign investors.
200
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
I see. Congratulations!
201
00:14:31,000 --> 00:14:38,000
Hello.
202
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
So, we should act now.
203
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Wait a little more.
204
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
This time, instead of his daughter,
205
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
We will attack President Baek with a very dirty sex scandal.
206
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
I look forward to it.
207
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
After destroying the company because of the owner,
208
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Cha Jin Wook will put himself in front of her.
209
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Then we will get it out of the middle with drugs or something similar, as we did with Baek Jenna.
210
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
We will discard it too.
211
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
You are driving it very well.
212
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
I will call again.
213
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Yes, goodbye.
214
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
What the hell are you doing? Damn crazy!
215
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
What kind of cheap trick is this?
216
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
You're crazy? What is this nonsense?
217
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
The president of Chasel Medic, Cha Ki Ho,
218
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
planned to keep the Hanmyeong group,
219
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
And this commitment was just the beginning.
220
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Chasel Medic president, Cha Ki Ho, and director Seo Hee Kwon
221
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
They secured actions illegally,
222
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
They manipulated the value of the actions
223
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
and violated the laws of private schools.
224
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Everything was part of a plan.
225
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
What kind of deception are you plotting?
226
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Unfortunate…
227
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Mr. Director,
228
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
The journalists are looking.
229
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Sound for cameras.
230
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Mr. Director,
231
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
I am Lee Ho Jong, SBN journalist.
232
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Is the information that came out on the black dog channel?
233
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Do you have any statement?
234
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Conque Lee Ho Jong from SBN, bastard!
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Hit the press!
236
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
- It attacks us! - Fast!
237
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Film that! Record the fact!
238
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Hits the press.
239
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Curse, set aside!
240
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
- Lord director! - Lord director!
241
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
A comment, Mr. Director.
242
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
- Stop them! - Mister!
243
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
I said they would stop them!
244
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
In addition to the corruption that I just mentioned,
245
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Cha Ki Ho and Seo Hee Kwon
246
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
They used accounts in third parties to obtain illicit funds.
247
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
It is amazing.
248
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Now let's watch the final video together.
249
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
I'm Park Woo Jin.
250
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
All this time,
251
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
Min Yul Hee manipulated me.
252
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
The day oh if eun died,
253
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Min Yul Hee asked me
254
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
that will kill Oh if eun.
255
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
She said she did.
256
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
And then he told me
257
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
That he died too.
258
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Park Woo Jin!
259
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Damn crazy!
260
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
What devils do you do, lunatic?
261
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Is it true, isn't it?
262
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
You pushed Oh if eun that day, you said you would kill her.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
You also killed Kim hae in
264
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
And you said the second was not a real case.
265
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
What nonsense is this? You're crazy!
266
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Damn crazy! How could you do this to me?
267
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
- Calm down! - Hey!
268
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
How could you do this to me?
269
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Hey, Park Woo Jin.
270
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
I know you killed Oh if eun.
271
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- Are you crazy? - I know it wasn't your intention.
272
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Min Yul Hee ordered you to do it.
273
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
You just have to testify.
274
00:18:04,000 --> 00:18:09,000
Min Yul Hee manipulated you all this time.
275
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
What are you doing?
276
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Hey!
277
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
You recorded this, right?
278
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Curse! Do I look so stupid?
279
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
What did I record you? I didn't do any of that.
280
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
So what is all this about?
281
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
There were no security cameras, nothing at all that day.
282
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
I was the only witness.
283
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
You just have to testify that Min Yul Hee
284
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
He went to look for Oh if eun that day and threatened to kill her.
285
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
I will declare that Min Yul Hee
286
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
It was the one who killed Kim Hae in.
287
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Will you say that Min Yul Hee pushed Kim Hae In?
288
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
I have to do it like that.
289
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
You are responsible for the death of Kim hae in.
290
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Actually…
291
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
That has not stopped tormenting me.
292
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
I do not hit an eye since yesterday.
293
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
I am not a monster.
294
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
I know, Park Woo Jin.
295
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
So this time, you must take a step forward.
296
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
I will kill them all.
297
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
I will kill them all!
298
00:19:20,000 --> 00:19:24,000
Take me!
299
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
I will not forgive them!
300
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
They are all pathetic.
301
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
One moment,
302
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
Seo do a will forgive me either.
303
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
I will convince Seo do a.
304
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
I am also responsible
305
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
of the death of Kim hae in.
306
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Good.
307
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
I also want to finish
308
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
With all this.
309
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
It is unforgivable
310
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
What Park Woo Jin did.
311
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
He killed Oh if eun
312
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
And he is to blame for Kim hae in to end.
313
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Never,
314
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
You never forgive it.
315
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
That bastard ...
316
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
You.
317
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Acquire that must have cost a lot of money.
318
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
How will you cover that?
319
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
You had to remain a usure lender.
320
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Why are you trying to imitate a business group?
321
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Why do you do this?
322
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
- Why are you doing this? - Father!
323
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
No.
324
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
President Cha Ki Ho, listen to me.
325
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Don't blame others.
326
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Reflect on the life you have taken.
327
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Think about everything you have done to us
328
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
To me and my mother so far.
329
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
As for accounts with false names and illicit funds,
330
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
I donated everything to the UN.
331
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
You did a good action.
332
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Damn crazy.
333
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Do you think you will get yours?
334
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Your deceptions
335
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
You will go back against the Hanmyyeong group.
336
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
No!
337
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
President Baek,
338
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
That fool keeps me resentment.
339
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
I learned a lesson from this.
340
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
We will see each other in court from now on.
341
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
President Baek!
342
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
I'm serious.
343
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
What has just said?
344
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Idiot.
345
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
You are a moron.
346
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Damn crazy!
347
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Hey, come here!
348
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Come here, fool!
349
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Cha Jin Wook!
350
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Cha Jin ...
351
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
What feels losing?
352
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
It's horrible, right?
353
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Where do you want to arrive?
354
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
You have no evidence.
355
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Do you think that necklace counts as evidence?
356
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
I will testify,
357
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
And Park Woo Jin too.
358
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
In addition, you are guilty of spreading videos of hidden cameras.
359
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Rejoice that they would not arrest you on the spot.
360
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Instead of Kim hae in, the dead should have been you.
361
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Damn crazy!
362
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Take me!
363
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
You better reserve a fast plane ticket.
364
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Although you are minor,
365
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Your crimes are atrocious.
366
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Fleeing far would be the best option.
367
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Do you think everything ended?
368
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
What will I let a Sanguijuela defeat me?
369
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Do not be wrong,
370
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Nothing will change.
371
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Absolutely nothing will change!
372
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Yul Hee, come on.
373
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Impressive, Kim Hye In.
374
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
I couldn't do it twice.
375
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
I must admit that I never saw a survival instinct like yours.
376
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
It is because you helped.
377
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Lord Kim!
378
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
That? Dad.
379
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Everything is already fixed, right?
380
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Hear,
381
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Did you see how the director fled?
382
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
He looked elegant, why escape from the cameras?
383
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
I'm very hungry.
384
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Girls, are we going to eat something delicious?
385
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
How about Tteokbokki?
386
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
I invite.
387
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
You are going to celebrate three.
388
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
I still have things to do.
389
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Where are you going?
390
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
I?
391
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
You will know later.
392
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Baek Jenna,
393
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Why do you get on the way?
394
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Dad,
395
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Cha Jin Wook
396
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
He transferred all his actions.
397
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
To commemorate my commitment,
398
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
My stepmother
399
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
He also transferred all the actions you gave him.
400
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
That? As?
401
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
What can I do?
402
00:25:50,000 --> 00:25:55,000
Jenna, please!
403
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
The actions of the company you received from my father
404
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
They should be mine.
405
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Transfer them, and it will be our secret forever.
406
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Although the percentage is not much,
407
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
There is another person who left me actions.
408
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
What nonsense do you say now?
409
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
I thought you would feel bad if I didn't invite you to stop.
410
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
I called mom.
411
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
To your mother?
412
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
So long without seeing you.
413
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Congratulations, Jenna.
414
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Why do you congratulate me?
415
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
I ruined the commitment.
416
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Well, really,
417
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
You became
418
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
in the largest shareholder of the Hanmyyeong group.
419
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
That? What do you talk about?
420
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
With Mom's actions, now I am the majority shareholder.
421
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Your mother's actions?
422
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
You are ...
423
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Do you realize what you do?
424
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
You should start
425
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
A new life.
426
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
Now I will take charge ... of the company's operations.
427
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
You were weak, right?
428
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
- Are you crazy? - No.
429
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
I'm rope.
430
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
You are the one who is not in his bockals.
431
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Someone who can't even take care of his closest family,
432
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
How can such a company manage?
433
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Enjoy the hotels you have left,
434
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Have fun with that.
435
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
They should enjoy beautiful moments together.
436
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Damn girl!
437
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
By the way,
438
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Hanmyyeong group sponsorships for Cheongdam high school
439
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
They are suspended.
440
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Did you go crazy?
441
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Dad,
442
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
In a few days,
443
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
The Board will meet.
444
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
I'll see you then.
445
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Come on.
446
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Baek Jenna!
447
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
Did you have something to do with this?
448
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
What do you expect?
449
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
I thought about dedicating myself to acting.
450
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
I cheated all those fools.
451
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Come on, girls.
452
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Come on.
453
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Will you go see your mother?
454
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Yeah.
455
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
I will take care of her for now.
456
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
The driver Hong told me
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
that you were you.
458
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
It was nothing,
459
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
It was part of the plan.
460
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Braggart.
461
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
This is for you.
462
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
I want you to travel comfortable to Hong Kong.
463
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
First class is too much,
464
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
So I got you executive class.
465
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
You really struggled.
466
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
I will not go to Hong Kong.
467
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
With President Cha nearby, I will lower the profile for a while.
468
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Don't come to look for me if you miss me.
469
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
So,
470
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Don't you return?
471
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
I'm not sure.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Because?
473
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Will you get a job in Hanmyeong?
474
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
I will think about it.
475
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
In the end,
476
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
I need you.
477
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
The true war begins now.
478
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Jenna,
479
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
You can do it.
480
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
The Baek Jenna I know can handle everything alone.
481
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Thank you.
482
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
That sounded sincere.
483
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
And you are not alone.
484
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
The bus arrived. Leave.
485
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Welcome.
486
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
That?
487
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Baek Jenna?
488
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Can I sit?
489
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Of course, you handle the Hanmyyeong group, sit down.
490
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
What happens?
491
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
I will go straight to the grain.
492
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Work with me.
493
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
I'm not interested.
494
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
I will go to college.
495
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Then I will join the company with knowledge.
496
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
I knew you would say that.
33264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof