Original subtitles

PAR�S, MAYIS 1941

-G�nayd�n -G�nayd�n.

Janvier'e u�rad�m.

Akikleri almad�m.

Bana baz� vasat elmaslar g�sterdi.

Ben de size kontrol ettirmek bahanesiyle ald�m. Bak�n.

Bunu bitirdim. Sen de tokas�n� yap.

- Z�mr�tleri mi de�i�tirdiniz? - Hay�r...

Sadece yeniden boyutland�rd�m ve yerlerini de�i�tirdim.

G�zel.

G�nayd�n.

Bodrumda ne kadar elmas kald���n� kontrol et.

Merhaba han�mefendi.

YAHUD�LER ���N SAYIM

T�m Yahudiler en yak�n karakola kay�t olmal�d�r.

ELVEDA BAY HAFFMANN

�eviri: �ener KALKANCI (sener72@gmail.com)

Evet?

G�nayd�n.

Affedersiniz, i�ten ayr�lamad�m.

Geciktim, kusura bakma.

Do�urganl�k Analizi

Evet?

Madam'�n test sonu�lar�, her �eyin yolunda oldu�unu g�steriyor.

Elbette.

Sorunun bende oldu�unu biliyordum.

- Bilmiyorduk - �imdi biliyoruz.

Sende de�ilse sorun bende. Ger�ek bu.

Gel, biraz y�r�yelim.

Nereye?

Bilmem, nereye olursa...

�yi geceler o�lum.

�yi geceler.

�yi geceler.

�yi geceler tatl�m.

�yi geceler, baba.

��te, oyuncak araban� al.

�yi uykular, ikinize de.

Ben de ona iyi geceler diyece�im.

Tehlikede de�iliz, biz Frans�z�z.

Sen de �yle...

8 ya��ndayken Polonya'dan geldin.

Orada da �o�u g�vende olduklar�n� d���nd�.

"Bize asla sald�rmazlar, evimizi asla yakmazlar."

Sonunda herkesi katlettiler.

Gitmeliyiz Hannah.

Gitmek mi?

Nereye?

- Serbest b�lgeye. - Orada hi� kimseyi tan�m�yoruz!

Ve bu �ok tehlikeli.

Bana s�n�r� ge�mek i�in yard�m eden birinden bahsedildi.

Sadece �deme yapmak yeterli.

Bende adresi var.

Peki d�kk�n ne olacak?

D�kk�n i�in bir fikrim var.

Birka� g�n i�inde, sen ve �ocuklar ayr�lacaks�n�z.

Ben de sonradan sizinle orada bulu�aca��m.

Birka� g�n i�inde mi?

Hay�r.

Hay�r Joseph, bu delilik.

As�l delilik burada kalmak olur.

Sana yalvar�yorum, g�ven bana.

Acele edin �ocuklar.

Clermont-Ferrand'da bir araba seni �iftli�e g�t�recek.

Al.

Ah hay�r! Bu benimle kalacak. Geri d�nd���nde onu g�receksin.

Yak�nda birbirimizi tekrar g�rece�iz.

Ho��akal o�lum.

Ho��akal tatl�m.

Ho��akal a�k�m.

- Bize hemen kat�l. - D�kk�n�n icab�na bakt�ktan sonra.

Her �ey iyi olacak.

-Gitme zaman�. -Hadi.

Ben...

�zg�n�m geciktim. Her yerde kontrol var.

�z�r dilerim.

Otur, seninle konu�mam gerek.

-Bu i�e ger�ekten ihtiyac�m var... -Senden oturman� istedim.

Hannah ve �ocuklar az �nce gittiler.

Nereye?

Serbest b�lgeye. Yak�nda onlarla orada bulu�aca��m.

Ama neden?

��nk� biz Yahudiyiz.

D�kk�n� m� kapat�yorsun?

Evet ama onu sen sat�n alacaks�n.

Evet, hay�r, ama bu...

�sterdim ama yapamam. ��nk� param yok.

Meraklanma sana paray� ben verece�im.

Demek istedi�im sana ben satm���m gibi davranaca��z.

Bir sat�� s�zle�mesi haz�rlayaca��z. B�ylece resmi sahibi olacaks�n.

Yar�n sen ve kar�n �st kata yerle�eceksiniz.

Ve sava�tan sonra geri d�nd���m�zde, tam tersini yapaca��z.

Kar��l���nda kendi d�kkan�n� a�man i�in sana yard�m edece�im.

Bunu istedi�ini biliyorum.

Defterine tasar�mlar�n� �izerken

seni g�rmedi�i mi zannediyorsun?

G�nayd�n.

Harikalar yaratm��s�n Joseph.

Bu harika. Yeni gibi g�r�n�yor.

Ava, a�k�m

Bizim gibi de�il.

Senin i�in saraca��m.

Bunu sarabilir misin?

- Borcum ne kadar Joseph? - 300 frank.

�ok iyi i� ��kartm��s�n.

Merhaba.

- Merhaba han�mefendi. - Zavall� Gabriel'in yerine sen mi ge�tin?

Bu sava� �ok b�y�k bir talihsizlik. O �ok gen�ti daha.

Tanr�ya ��k�r, sen ondan daha �ansl�s�n.

Beni seferberlikte �a��rmad�lar.

Dedi�im gibi, �ansl�s�n.

-Ho��a kal Joseph. -Ho��a kal Joseph. Ve te�ekk�r ederim.

Bana nas�l b�yle g�venebilirsin? Beni zar zor tan�yorsun.

Maalesef seni daha iyi tan�mak i�in zaman�m yok.

Ve e�er d�r�st olmasayd�n, bu t�r sorular sormazd�n.

Hemen evet derdin.

Umar�m hay�r demi�sindir!

Hay�r neden ki?

��nk� seni kullan�yor.

Hay�r, beni kullanm�yor. Aksine, her �eyden �nce bana sayg� duyuyor.

Sana k�lesi gibi davran�yordu, �imdi sana sayg� m� duyuyor?

Bu ��pheli de�il mi?

Ben dedi�in gibi onun k�lesi de�ilim.

O benim patronum ve onun bir karakteri var. �ama��rhanedeki patronun gibi.

Kendi d�kk�n�m olacak. Tasarlad���m tak�lar� yapaca��m.

Bu benim r�yam.

Benim i�in, bizim i�in mutlu ol.

Hadi, dinle.

Sonunda hak etti�imiz hayat� ya�ayaca��z.

Hak etti�in hayat.

Ve �urada bir �ocuk odas� var. Bu bir mucize de�ildir de nedir?

Di�er t�ccarlar sana soru sorarlarsa ka�amak cevaplar ver.

Buran�n sat��lar� �ok iyi, sadece seni k�skanabilirler.

Gidip soka��n a�a��s�ndaki ressam� g�r.

Senin i�in yeni bir d�kk�n tabelas� yaps�n.

Bir...

sekiz...

be�... ve dokuz.

Hat�rlayacak m�s�n?

G�nl�k harcamalar i�in sana biraz para b�rakaca��m.

Stok da kalan ta�lar da senindir.

E�er ihtiyac�n olursa Janvier'den kullan�lm�� ta�lar sat�n al.

G�zel de�il mi?

Claud Monet.

Bana da babamdan kald�.

Bay Haffmann.

Te�ekk�r ederim.

Budur.

Bak, her �ey var.

Radyo, �ifonyer, deri koltuk.

��mine.

Budur.

Ceketini ��kar. Art�k kendi evindesin.

Gel, sana etraf� g�stereyim.

Mutfak.

Ocak var.

Bir restoranda oldu�u gibi. Bir soba!

��te... banyo.

Bir prenses banyosu. Sabahlar� kendini g�zelle�tirece�in yer.

K�veti bile var.

Ve yatak odas�.

Budur.

Bizim dairemizden daha b�y�k!

Bir odun sobas�.

Yatak odas� i�in.

��te, bak ne getirdim.

Evde oldu�u gibi.

Bu senin evin.

Daha onlar�n e�yalar�n� indirmeyi bitirmedim...

Hepsiyle ilgilenece�im

-Ben hallederim. -Bu �ok garip...

-H�rs�z gibiyiz. -H�rs�z m�? Hi� de bile!

H�rs�zlar geri vermez. Biz...

hepsini onlara geri verece�iz.

Ama neden korkuyorsun? Hey ?

Onlara iyilik yap�yoruz, zarar vermiyoruz.

Hadi g�l�mse.

G�l�mse !

Hay�r hay�r, ger�ek bir g�l�mseme. Kar�m�n g�l�msemesini seviyorum.

Bekle, sana g�stermeyi unuttum!

Gel ve g�r.

�una bak.

- Ne? - Baksana!

- Ne? - ��te buradas�n

��te bu. ��te, bu ger�ek bir g�l�mseme.

G�l�msedi�inde �ok g�zel oluyorsun.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Burada iyi olaca��z.

Haffmann'lar bu yatakta �� bebek yapt�.

T�m �u s�sl� �eyleri g�r�yor musun?

Elbiseler!

Giyebilir miyim?

Tabii, bu ev senin.

Nas�l g�r�n�yorum?

�ok g�zel.

Duydun mu?

M�zi�i kapat.

Burada ne yap�yorsunuz?

Trene binemedim.

Almanlar kontrol ediyordu.

Ka�ak��m benden saklanmam� istedi.

Sonra d�nece�ini s�yledi ama geri d�nmedi.

- Bu sabahtan beri mi bekliyorsunuz? - Evet.

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar.

Bu patronum Bay Haffmann.

Ben tuvaleti kullanaca��m.

Elbette, elbette.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

�stasyonda bir sorun olmu�.

Bu �nemli de�il.

-Geceyi burada ge�irmem gerekecek. -Elbette.

- �ar�aflar� de�i�tirelim. - Ben �ocuk odas�nda kalaca��m.

M�mk�n de�il.

Hay�r, buras� art�k senin evin.

Yar�n ka�ak��yla g�r��ece�im.

Sonra ayr�labilece�im. Kar�m �imdiden endi�elenmi� olmal�.

Kal�yor mu?

Bir gece. Anla�t���m�z gibi yar�n gidecek.

Anla��lan bu de�ildi! B�yle anla�mam��t�n�z!

Ne yapabiliriz?

Fran�ois.

-Merhaba efendim. -Joseph Haffmann m�?

Hay�r, Fran�ois Mercier.

Ben buran�n yeni sahibiyim.

Evraklar�n�z� g�rebilir miyiz?

Elbette.

Sat�� s�zle�mesini de getirin l�tfen.

Sat�� s�zle�mesi.

Haffmann ailesi nereye gittiklerini s�ylemediler mi?

Hay�r.

Sana bir adres vermediler mi?

Gelebilecek postalar� i�in.

Ah... Ah, hay�r. Yok, hay�r.

E�er bu Bay Haffmann veya ailesi buraya geri gelirse

bizi bilgilendirmenizi tavsiye ederim.

E�er ba��n�z� b�y�k belalara sokmak istemiyorsan�z.

Evet, tabii ki...

Elbette.

Sadece yabanc� uyruklu Yahudileri tutukluyorlar.

Almanya'ya �al��mak i�in g�nderiliyorlar.

Biz ne yap�yoruz?

Bay Haffmann!

Bay Haffmann!

- Almanya'ya �al��malar� i�in g�nderiliyorlar. - �al��mak m�?

�o�u ya�l�. Ya�l� insanlar �al��maya m� g�nderilir?

- Ka�ak��yla onlar gittikten sonra tekrar g�r��ece�im. - Bay. Haffmann...

Bunu yapamazs�n�z, �ok tehlikeli.

Her yerde kontrol yap�yorlar. Tutuklan�rs�n�z.

Sizin i�in oraya ben gidece�im.

Bana bir isim ve adres verin.

Ben gidece�im.

Bir haydutu aramak i�in Paris'i mi ge�eceksin ?

O bir haydut de�il, bir kasap.

Yine de tehlikeli.

Onu kilerde tutmak istemiyorsak ba�ka se�ene�imiz yok.

Sen burada kal, kap�y� da kimseye a�ma.

�ama��rhanedekilere ne diyece�im?

Bilmiyorum. Midem bulan�yor de, bir �ey bul.

Bula��c� hastal�k m�?

- Beni �pmeyecek misin? - ��te seni �p�yorum.

- Dikkat ol. - Tamam.

Seni seviyorum.

Ne istiyorsun?

Bay Haffmann i�in geldim. D�n onunla istasyonda birlikteydin.

-Yan�l�yorsun. D�n orada de�ildim. -Bekle! Sana daha fazla �demeye haz�r.

Beni dinle cins herif. Sen ve Yahudin beni unutsan�z iyi olur.

Ailesinin yan�na gitmek istiyor.

Unut gitsin.�ok fazla kontrol var. Daha fazla para i�in bile de�mez.

Hemen kaybol.

Seni bir daha g�r�rsem, kafan� kopar�r�m.

-Ne oldu? -�nemli de�il.

- Kan�yorsun. Nas�l �nemli de�il. - �nemli de�il dedim ya...

Ka�ak�� bunu yapmayacak.

Peki biz ne yapaca��z?

Toplamalar ve kontrollerden dolay� yard�m edecek kimseyi bulamayaca��z.

Merak etmeyin, Bay Haffmann.

Bunu ��zene kadar burada saklan�rs�n�z.

G�nayd�n.

Kahve.

Bunlar...

yemeklerim i�in.

-Te�ekk�r ederim. -Bana kitap getirir misin?

�n�mde uzun g�nler olabilir.

Ve bir de ka��t kalem l�tfen.

Kar�ma yazmak istiyorum benim i�in endi�elenmesin diye.

-Ama... -Hay�r, ona burada sakland���m� s�ylemeyece�im.

Sadece ona g�ven vermek i�in.

Bravo!

-�zg�n�m. -Maa��ndan kesece�im!

Ben..Bunlar� ald�m ama...

�ok g�zeller.

�yi yapm��s�n.

D���n�m�zden beri onlar� kutusundan ��kartmam��t�k.

Ellerine sa�l�k.

- Te�ekk�r ederim. - Evet g�zel olmu�.

Biraz daha ister misiniz?

-Memnuniyetle. Kendim al�r�m. -Hay�r ben yapar�m..

�zg�n�m.

Ben �ok �zg�n�m.

-Hi� �nemli de�il. -Sakarl�k ettim.

Ger�ekten �nemli de�il.

Kristal miydi?

Evet, ama �nemli de�il.

Dikkat et, elini keseceksin.

B�rak l�tfen, ben yapar�m.

Ger�ekten �zg�n�m.

E�ime bir mektup yazd�m, yar�n g�nderirsin.

Ben d���nd�m ve...

burada saklanman�zdan dolay� zaten yeterince risk al�yoruz.

Onlar benden hi� bir haber alam�yorlar bir d���nsene.

Kar�m da endi�elenmekten hasta oldu.

Sizin i�in ve bizim i�in bu �ok tehlikeli olur.

Beni su�lamay�n. �zg�n�m, Bay Haffmann. Ama bunu yapmayaca��m. Hay�r.

EYL�L 1941

Bravo, Solange.

�ok cesursun.

�imdi bir yeti�kin gibi g�zel k�pelerin var.

- Ho��akal�n efendim. - Te�ekk�r ederim.

G�le g�le bayan.

Ho��akal�n efendim.

A�k�m, seninle biraz konu�mak istiyorum.

Buraya gel l�tfen.

Otur.

Biliyor musun, �ok d���nd�m...

Kendimize yalan s�ylemeyi b�rakal�m.

Asla �ocu�umuz olmayacak. Bu benim hatam.

- Bu konuyu neden �imdi a�t�n? - L�tfen bitirmeme izin ver.

Kendine yarardan �ok zarar veriyorsun.

- Biraz sab�rl� ol. - Evleneli y�llar oldu!

Doktor beni rahatlatmak i�in b�yle s�yl�yor.

Hi� olmayacak. Bunu kabullenelim, bitti.

Bunu bilemezsin.

Haffmann �ocuk sahibi olabilir.

Bizim �ocu�umuz olacak.

Anne baba olaca��z.

Anlad�n m�?

Benden ne istiyorsun?

Kusacak gibi hissediyorum.

- Bana bunu sormaya nas�l c�ret edersin? - C�ret ediyorum, ��nk� seni seviyorum.

- A����m sana... - Kapa �eneni!

-Sen de �ocuk istiyorsun. -Ama b�yle de�il!

�ocuk �ocuktur, ayn� �ey.

Bu kadar �nemliyse evlatl�k alabiliriz.

Bir s�r� sava� yetimi �ocuk var!

Hay�r, bizim �ocu�umuz olmas�n� istiyorum! �nsanlar benim baba oldu�umu d���nmeli!

- Ne d���nd�kleri kimin umurunda! - Benim umurumda!

Neden benimde �u hayatta iyi bir �eyler ya�amama,

hi� hakk�m yok...

Her zaman bana "hay�r, yapamazs�n!" diyecek birileri ��k�yor

Neden yapam�yorum? Neden buna hakk�m yok?

Neden bir baca��m topal?

Neden Fransa i�in sava�am�yorum? Neden �ocu�um yok?

Neden normal olam�yorum? Neden?

�ocuk babas� olamayan adam, adam de�ildir.

Benden bunu yapmam� isteyemezsin.

Ama kimse bilmeyecek.

Bu ��lg�nl�k.

��lg�n zamanlarda ya��yoruz!

Bug�nlerde Paris'te �ok daha ��lg�n �eyler oluyor.

Sen bu ma�arada, ben senin dairende...

Bu ��lg�nca de�il mi?

Kar��l���nda mektuplar�n� ailene postalayaca��m.

Bu �antaj m�?

Bu...

bir ticaret.

L�tfen.

Bana yard�m et.

L�tfen.

- �yi ak�amlar. - �yi ak�amlar.

Kuponsuz et ald�m.

Sadece biraz.

A� olmad���n� s�yl�yor ama ona bir tabak koyup g�t�rece�im.

Ben yapar�m.

�abuk bitmesini isterim.

Ak�ama g�r���r�z.

Burada gizlendi�ini yazmad�n de�il mi?

Hay�r.

Janvier'e gitti�imde postalayaca��m. Uzakta ya�ad��� i�in daha az riskli.

Bir de yemek yemeye yukar� ��kmazsan iyi olur.

Merhaba.

Vitrindeki yakut y�z��� ve setini g�rmek istiyorum.

Elbette.

Bu mu?

�yi i��ilik.

Hassas, zarif.

���ilik ta�lardan �ok daha g�zel.

Bu g�nlerde... b�yle kaliteli ta�lar bulmak �ok zor.

B�yle k���k bir d�kk�nda

bu yetene�e sahip birini g�rmek garip.

Al�yorum.

D�kk�n� yeni sat�n ald�m.

Evet biliyorum.

"Haffmann" eski sahibiydi de�il mi?

Bu do�ru.

Benim gibi olan arkada�lar�m var

yani g�zel kad�nlara g�zel hediyeler vermekten ho�lanan.

D�kk�n�n�z� tavsiye edece�im.

Te�ekk�rler, Bay... Mercier.

Ne yap�yorsun?

Yata�a gelmeyecek misin?

Hay�r �imdi de�il.

Bu bro�u bitirmeliyim.

Komutan J�nger'e yeni koleksiyonumu g�sterece�ime dair s�z verdim.

Yeni koleksiyonun mu?

Tabi ilk koleksiyonum da.. "Yeni" veya "ilk", kimin umurunda?

Ho�land��� s�rece.

Ve �zellikle de ni�anl�s�.

Biliyor musun, o �ok iyi bir adam. Ger�ekten ho�.

- Bir dahaki sefere seni tan��t�raca��m. - De�mez.

De�mez mi? Neden ki?

Onun hakk�nda yanl�� fikirlere kap�l�yorsun. Onu tan�m�yorsun bile.

K�t� ya da iyi bir fikir edinmeme gerek yok. Sonu�ta bir Alman.

"O bir Alman m�?." Bu hi�bir �ey ifade etmiyor.

Her yerde oldu�u gibi baz�lar� di�erlerinden daha iyidir.

Babas� da benimle ayn� i�i yap�yormu�.

Zanaatk�r bir kuyumcuymu�, ama M�nih'te.

Bu ��lg�nca, de�il mi?

Yani bunlar�n hepsi ona tan�d�k geliyor.

Nas�l buldun?

�ok g�zel.

Ger�ekten mi?

Ger�ekten g�zel.

- Ho�una gitti mi? - Elbette.

Ve bu hen�z bir �ey de�il, ��nk�...

ham daha; renk yok, ta� yok.

Bir �ey var m�?

Ne demek istiyorsun?

Bir ay oldu.

Hay�r.

�nemli de�il.

Yukar�da biraz i�im var.

Tamamd�r.

Size g�stereyim.

G�nayd�n.

T�m kelebek bro�lar�n� satt�m.

Senin yerinde olsam dikkatli olurdum.

Ne i�in?

Bu yeni m��terilerine herkes iyi g�zle bakmayabilir.

Sizi burada saklama riskini alm��ken...

onlarla iyi ge�inmek daha do�ru de�il mi?

Yanl�� m� d���n�yorum?

Hepsini burada tutmak bence g�venli de�il.

Daha �nce bankalara hi� g�venim yoktu,

�imdi para kazand���ma g�re, onlara daha da az g�veniyorum.

Art�k i�e gitmek istemiyorum, patronuma dayanacak g�c�m kalmad�.

Gitme o zaman.

Ger�ek mi!

Evet gitme ciddiyim!

Gitme.

Sak�n i�e gitme. Bitti, b�rak.

- Bana g�veniyor. - Ne, sana m� g�veniyor?

B�y�kannem derdi ki:

"Mezarl�klar vazge�ilmez insanlarla doludur."

Patronun sensiz oray� idare etmeyi ��rensin. Art�k gitmiyorsun.

Yapabilmeyi isterdim.

�yleyse yap!

Art�k oraya gitme.

D�kk�n�n i�leri iyi gidiyor, iki ki�iye yetecek kadar kazan�yorum.

Tamam m�? Bana g�venmeni s�yledim.

-Ama b�t�n g�n ne yapaca��m? -Sadece kocanla ilgileneceksin, o kadar.

�ama��rlar�m�z� ona ver. Y�z�n� g�relim bakal�m.

-��lg�ns�n. -Hay�r seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Ve hamileyken ben de seninle ilgilenece�im.

Her g�n.

A�k�m.

��te bak.

G�zel bir ak�am yeme�i i�in bir �eyler al, �zg�rl���n� kutlayaca��z.

Tamam m�?

Bunu eczaneden ald�m.

Bir nevi takvim. Mavi g�nlerde deniyorsun.

-pek anla��l�r de�il ama... -Hay�r...

Bu fikirden vazge�melisin art�k.

- Bunu yapma �eklimizle ilgili diyorsan e�er... - Buna bir son vermeliyiz art�k.

Seni kaybetmek istemiyorum.

Ne diyorsun ? Bir anla�mam�z vard�. �imdi ne de�i�ti ki?

-Ya i�e yaramazsa? -Yarayacak. Neden yaramas�n ki?

Doktor umudunuzu kaybetmeyin dedi.

-Ya i�e yaramazsa? -�n�m�zdeki ay tekrar yapaca��z.

Tekrar m�?

Hay�r. Bir daha yapmayaca��m.

Tamam, durmak ister misin?

Hadi dural�m. Zor de�il.

Tamam. E�er istedi�in buysa.

Ayn�s�n� bir daha yapamam. Ben...

�zg�n�m.

Bu �ocu�u ne kadar istedi�ini biliyorum.

Kocam istiyor.

Ben, yani...

hayat�n� benimkini mahvetti�ini d���nerek harcamas�na izin veremem.

Ben de bir bebek istesem bile...

Bir �ey yapmal�y�m.

Anl�yorum.

Ama bence bu �ekilde de�il...

Bizim i�in ona ne s�yleyeceksin?

Hi� bir �ey.

�lk seferinde hi�bir �ey demedim. Sonras�nda da bir �ey demeyece�im.

Her �eyin sebebi �u teklifin.

Ona bu d�kk�n� teklif etmek �ok b�y�k bir hatayd�.

Daha �nce hi�bir �eyimiz yoktu, �imdi hepsini istiyor.

Hen�z yukar� ��kamam ��nk� ��phelenir.

Kocam da s�zle�menin gere�ini yerine getirecektir.

Rol yapt���m�za g�re tek yapman gereken e�ine mektup yazmak.

Seni tekrar g�rme d���ncesi...

sen benim sonsuzlu�umsun

-Yukar� ��kmal�y�m. -Evet evet.

Hepinizi seviyorum.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

Merhaba beyler. Ho� geldiniz.

�zg�n�m, Almanca bilmiyorum.

Anlam�yorum...

Anlam�yorum.

Dinle, a��klayaca��m.

Ba�ka se�ene�imiz yoktu.

Sana her �eyi a��klayaca��m.

Neyi a��klayacaks�n?

OCAK 1942

S�yle bana...

Bu gece d��ar� ��kmak ister misin?

D��ar� ��kmak m�?

- Bir restorana. - Evet!

Komutan J�nger bizi yeme�e davet etti.

- �ok l�ks bir yerde. - Oh hay�r.

Neden hay�r?

Sadece ikimiz oluruz sanm��t�m.

"Sadece ikimiz" g�zel, ama biz bunu her g�n yap�yoruz.

bir ka� farkl� insan g�rsek g�zel bir de�i�iklik olmaz m�?

Hay�r.

O halde ona ne diyece�im?

Midemin buland���n�.

Kuyumcu!

-�yi ak�amlar. -Oturun Bay Mercier.

-Kar�n�z gelmedi mi? -Hay�r...

-Midesi bulan�yor. -Oh bu �ok k�t�!

- Sa�l���n�za. - Sa�l���n�za.

Bu koleksiyonumda daha fazla i��ilik var.

Ve Alplerdeki beyaz bir �i�ekten ilham ald�m;

Edelvays �i�ekleri...

- Edelvays �i�ekleri mi? - Evet.

Edelvays �i�eklerini kendi tarz�mda yorumlad�m.

Be�enmedim.

Hay�r, be�enmedim.

Bu tak�lar... Maalesef ho�lanmad�m.

Matmazelin s�ylemek istedi�i;

bu yeni koleksiyonun eski koleksiyonlar�n kalitesinden ve zarifli�inden yoksun oldu�u.

Sanki yetene�in...

"s�nm��.".

Ta�lar�n kalitesiz olmas� da cabas�.

Na�izane size bir tavsiyede bulunmak isterim...

Eski tarz�n�za geri d�n�n.

- Evet! - Kelebek �eklinde bro�u...

neden tekrar yapm�yorsunuz?

Bilmiyorum, belki biraz daha b�y���n�.

Ama yine de ��k.

Ah... Evet, elbette.

Bence sen �ok yeteneklisin.

Beni sevdi�in i�in b�yle s�yl�yorsun.

Evet, ama yine de...

Bence bu �ok g�zel.

Ne zamandan beri tak�lardan anl�yorsun?

Ha? Ne zamandan beri?

Hayal k�r�kl���na u�rad�n anl�yorum ama acs�n� benden ��kartma!

Tamam tamam.

B�yle giderse hepsini iki kez okuyup bitireceksiniz.

��le yeme�iniz.

- D���n�yordum ki.. - Hay�r!

-Neye hay�r? -Hay�r.

Onlar i�in �al��mayaca��m.

Onlar i�in �al��mak, �ocuklar�n�z i�in �al��makt�r.

�ocuklar�m hakk�nda konu�man� yasakl�yorum.

Dinleyin, Bay Haffmann. Serbest b�lgede bile a�l�k var.

Hayat bu.

Bana ne kadar �deyeceksin?

Bana daha �nce �dedi�in paran�n ayn�s�n�.

��te. Laz�m olan her �ey.

�ncelikle sizin kelebek bro�onuzu yeniden yapmal�y�z.

D���n�yordum da, belki biraz daha b�y���n�?

Hatta m�mk�nse birka� tane.

Ve ta�lara gelince...

bunlar� kullanabilirsiniz.

��te. Kolay gelsin. G�nayd�n.

G�nayd�n.

�ne ge�tim.

�zg�n�m, �al��mak zorunday�m.

Devam edin l�tfen.

Bravo, Bay Mercier.

G�r�yorsun,

her �ey zaten oradayken neden ba�ka bir yere bak�yorsun?

Bu senin i�in.

�nceki koleksiyonunu yeniden yapmay� kabul etti�in i�in te�ekk�r niyetine.

A�sana.

Sonunda ad�na yak���r de�erli ta�larla �al��abileceksin.

Te�ekk�rler, �ok naziksiniz ama... bunu �deyemem.

Sana �demeden bahseden oldu mu?

Daha fazlas�na ihtiyac�n olursa... ...s�ylemen yeter.

G�nayd�n... Janvier'e gittim.

Kullan�lm�� m�cevherlerden ald�m.

Tanr�'ya inan�yor musun?

Hay�r.

Ama cennete inan�yorum.

Peki ya cehenneme?

Bilmiyorum.

Ama ��pheye d��t���nde iyilik yapmak k�t�l�k yapmaktan daha iyidir.

Peki sen Tanr�'ya inan�yor musun?

Hay�r.

Ama ��pheye d��t���mde bir Tevrat'a sahip olmak daha iyidir.

Beni korkuttun.

Bana neden �yle bak�yorsun ?

Ben sadece bak�yorum.

�yi g�r�n�yorsun.

Evet.

Yani iyisin.

Tamam, sorun yok.

TEMMUZ 1942

Yeteneklisin.

Herkes bir konuda yeteneklidir.

Sadece ne oldu�unu bulmal�d�r.

�ocukken ne yapmay� hayal ederdin?

-Bana g�leceksin. -Hay�r neden?

K���kken hayalim daktilo kullanmakt�.

G�rd�n m�? G�l�yorsun.

Hay�r, hay�r.Hi� de de�il.

Ama neden bir daktilo?

Evimiz bir fabrikan�n yan�ndayd�.

Ve penceremden sekreterleri g�rebiliyordum.

Her zaman iyi giyiniyorlar ve sigara i�iyorlard�.

Bu sebepten �ocukken hayalim; daktilo kullanmay� ��renmekti.

Peki neden ��renmedin?

Hayat.

Brittany'den 16 ya��nda ayr�ld�m. Evleri temizlemeye ba�lad�m.

Sonra Fran�ois ile tan��t�m.

Belki de �ok ge� de�ildir.

Yahudi i�yeri

Neredeydin?

Herkesi tutuklad�lar.

Kad�nlar, �ocuklar, herkes.

- Buraya geldiler mi? - Hay�r.

Onlar� nereye g�t�rd�ler?

Bilmiyorum.

A�!

A� �unu!

Hay�r, yapmayaca��m. Bu �ekilde hepimiz g�vende olaca��z.

Bu sa�mal�k! A� dedim!

Ne fark eder? Zaten d��ar� ��kamazs�n!

- A� dedim! - Ba��rmay� kes, kahretsin!

Mant�kl� ol, tamam m�?

��ine geri d�n.

B�ylece kar�na para g�ndermeye devam edebilirsin.

�yi ak�amlar.

Yahudiler Giremez

Dur!

Dur dedim!

Dur!

Fran�ois!

Dur!

Fran�ois...

�stemiyorum!

Beni daha ne kadar kilitli tutacaks�n ?

Kendi mahzenimde hapisteyim!

Hapis mi?

Hapis ha?

B�t�n g�n d�kkanda m��terilerim var!

Biri iner de seni g�r�r diye kilitledim kap�y�.

�stersen ��k d��ar�! Seni tutmayaca��m!

Bunu senin i�in yap�yorum. Seni korumak i�in.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

- G�le g�le. - Yak�nda g�r���r�z.

Neden hi� bir �ey yemiyorsun?

En az�ndan etini bitir.

Rilettes alabilece�im bir yerin ad�n� verdiler.

Bu seni mutlu eder mi?

Ne diyorsun?

Janvier'de akik ta�� yoktu.

Elmaslar ve z�mr�tler vard�.

Bileklik yap�m�nda kullan�labilir.

M��terilerim yar�n geliyor. Bug�n bitmeli.

Bu m�cevherler nereden geliyor?

Janvier'den.

Seni �erefsiz!

Beni Yahudiler'den �al�nan de�erli ta�larla m� �al��t�r�yorsun?

Ben hi�bir �ey �almad�m.

-Defol! -�alan ben de�ilim!

Defol dedim!

- �alan ben de�ilim! - ��k d��ar�!

En ba��ndan beri onun mektuplar� yak�yor muydun?

Bu �ok tehlikeli.

Ama onun �ld���n� d���n�yor olmal�lar!

Peki ya g�nderildi�ini zannetti�i para?

Ona sonra geri �deyece�iz. Hepsini geri �deyece�iz.

A�k�m... mele�im...

Yapt���m her �ey senin i�in. Seni korumak i�in. Bizi korumak i�in.

Blanche!

Bu �ok tehlikeli. Bunu...

...bunu senin i�in yap�yorum.

Bana neden �yle bak�yorsun ?

Bana �yle bakma.

L�tfen anla.

Sana bir �ey yapmad�m, bana �yle bakma.

Bana b�yle bakmay� kes!

Yeter!

Yeter!

M�zi�ine de...

Yeter!

�z�r dilerim.

Seni tekrar g�rme d���ncesi...

�al��m�yor musun?

Hay�r... Bitti.

E�ime yaz�yorum.

Joseph...

Senin mektuplar�n...

Sen kal, ben gidece�im.

�yi misin diye bakmaya geldim.

Lanet olsun! Hasta oldu�unu s�yedi�inde yalan s�ylemiyormu� demek ki.

Hey sen!

�yi bir haberi bizden saklamazs�n de�il mi?

Daha �nce ben de b�yle hasta olmu�tum.

Tebrik ederim tatl�m!

Bu kelebek bro� Bay Mercier'in ba�yap�t�d�r.

G�nayd�n.

Tokay� yerine sabitledim.

Yeni birini mi i�e ald�n?

Kar�n biraz hasta, yat�yor.

Ailen geni�liyor.

Kesinlikle, Bay Fran�ois t�m becerilere sahipsin.

Dikkat etmeni �neririm.

Bir g�n bu beyefendi senin yerini �alacak.

Han�mlar!

Ho��akal deme zaman�.

Size s�yledim Bay Mercier.

�ok �ansl�s�n�z.

Ama �ans sava� gibidir.

�ok uzun s�rmez.

G�rd�n m�?

Korku taraf de�i�tirebilir.

Ne yapt�n?

O geldi, o geldi ve onu herkes onu g�rd�.

Bir �eyler yapmak zorundayd�m.

Hamile misin!

G�r�yorsun, sana i�e yarayaca��n� s�ylemi�tim!

G�ven bana.

Art�k Almanlar onu �alamaz.

Anlad�n m�?

Kasada sahiplik belgesi var.

Sadece onun bizim oldu�unu kan�tlamal�y�z.

��nk� �ok de�erli.

Ve �imdi paraya ihtiyac�m�z olacak.

�nan bana.

- Peki o ne olacak? - Bize ne ! Kahretsin!

Ne?

O bitti.

O gitmek zorunda. O gitmek zorunda.

Ben onun aksine,

ailemi tehlikeye atamam. Onu koruyorum, bizi koruyorum.

Bunu bizim i�in yap�yorum.

Bizi koruyorum.

Bu kadar.

D�n gece d�kk�n�m�n eski sahibi..

...ad�ndaki Yahudi...

Beni ve kar�m� tehdit ediyor. Onu saklamam�z� sa�l�yor.

Korkuyoruz. Bize yard�m edin...

Komutanl�k Opera Caddesi, Paris

Joseph!

Joseph!

Seni ihbar etmek i�in mektup yazd�.

Buradan hemen gitmelisin!

Gidip yard�m getirece�im.

Hay�r, bunu yapma.

Kendini tehlikeye atma. Bu riski alma.

�zellikle �imdi.

Senin ad�na sevindim.

Anl�yor musun?

Bana ihtiyac�n yoktu.

Bekle! Bu kap�y� a�man�n bir yolu olmal�!

B�yle nereye ko�uyorsun?

Kimli�in var m�?

Kimli�in...

- Pardon? - Kimli�in yan�nda m�?

Sana yard�m edeyim.

Bakal�m...

Joseph Haffmann m�?

�yle de�il...

Pardon ?

Bu benim ger�ek kimli�im de�il.

Mecbur kald���m i�in foto�raf� de�i�tirdim.

- A��klamama izin verin. - Zahmet etme.

Paris'te zaten herkes sahte Yahudi kimli�iyle dola��yor.

Ama ben Yahudi de�ilim.

Hay�r, ben Frans�z�m.

Kimlik Kart� Fran�ois Eugine MERCIER

Beni su�layan rehineci miydi? �yle miydi?

Bak�n; ad�m Fran�ois Mercier.

Frans�z�m, Yahudi de�ilim. �urada kuyumcu d�kk�n�m var!

Blanche!

Blanche!

Terzi L�vy ya da eczac� Cohen olmas�n?

Yahudilerin �zerlerine sar� y�ld�z takmas� zorunludur.

Blanche!

Nereye gidiyoruz?

Beni nereye g�t�r�yorsunuz?

Ah... Hay�r, hay�r, hay�r! Hay�r! Hay�r!

Hay�r, hay�r! Dinleyin, dinleyin!

Komutan J�nger'in bir arkada��y�m. �a��r�n onu!

Sana kim oldu�umu s�yleyecek. Ad�m Fran�ois Mercier.

O benim arkada��m!

Komutan J�nger, Komutanl�k'ta! Ben Fran�ois Mercier'im!

- O benim arkada��m! - Kapa �eneni!

Resmini buraya yap��t�r.

Hemen e�yalar�n� toplay�p soka�a ��kma yasa��ndan �nce ayr�lmal�s�n.

Acele et!

Bunu al.

-Hay�r, bunu kabul edemem. -Bu senin paran. M�cevherlerinden.

Sava� bitti�inde,

buraya d�n�p d�kkan�n�z� geri ald���n�zda

herkese kocam�n sizi saklad���n� s�ylemeniz g�zel olurdu.

Te�ekk�rler.

D�n gece d�kk�n�m�n eski sahibi

JOSEPH HAFFMANN ad�ndaki Yahudi, yedek anahtarla d�nd�...

Tutuklama Tarihi :28/09/1942 - Yahudi

�eviri : �ener KALKANCI (sener72@gmail.com)