Original subtitles

Yli mäkien kaukaisten...

...Teletapit tulevat leikkimään.

- Ykkönen. - Ykkönen.

- Kakkonen. - Kakkonen!

- Kolmonen. - Kolmonen!

Nelonen.

Nelonen!

Ja Teletapit rakastavat toisiaan tosi paljon.

Iso halaus.

SKOTLANNIN YLÄMAAT

Se ei ole sallittua.

Mikä teillä kesti niin kauan? He eivät tule käymään.

Ei ole väliä, ei sillä ei ole väliä!

Missä muut ovat? Vasta he olivat tässä takanani.

Aika Teletapeille.

Pistetään kaikki lapset samaan autoon.

Aika Teletapeille.

Istu siihen. Istu!

Täti, mitä on tekeillä?

Jimmy, istu vain paikallasi ja ole hiljaa,

äläkä lähde siitä mihinkään.

Meidän on saatava lapset autoon!

Mitä sinä teit?

- Käskin sinun pitää kiirettä! - Voi herran jestas!

Jimmy?

Mikä tuo on?

Minne ovat Teletapit menneet?

Isä?

Jimmy, juokse.

- Äiti? - Juokse! Juokse!

Juokse!

Juokse! Jimmy, pakene!

Mene!

Isä! Isä!

Isä!

Isä!

Isä!

- Jimmy. - Isä.

Isä, mitä tapahtuu?

Ei mitään, mitä ei olisi täydellisesti ennustettu.

Minua pelottaa, isä.

Äiti ja sisko ovat varmaankin kuolleet.

Voi ei, poika.

Ei kuolleet.

Vaan pelastetut.

Tämä on suuri päivä.

Tuomion päivä.

Tässä, poikani.

Pidä tämä aina mukanasi.

Pysy uskossa.

Kyllä.

Kyllä!

Kyllä, lapseni!

Kyllä!

Kyllä!

Isä,

miksi hylkäsit minut?

RAIVOVIRUS TUHOSI BRITANNIAN

SE TORJUTTIIN MANNER-EUROOPASSA.

BRITANNIAN PÄÄSAARI ERISTETTIIN VIRUKSEN LEVIÄMISEN RAJOITTAMISEKSI.

SELVIYTYNEET JÄTETTIIN OMAN ONNENSA NOJAAN.

28 VUOTTA MYÖHEMMIN…

Tämä on suuri päiväsi, Spike.

Nousepa jo ylös.

KYLÄKAUPPA

ÄLÄ OTA UUSIA VARUSTEITA, ELLET TARVITSE NIITÄ.

ENSIAPU

TARVIKKEEMME OVAT VÄHISSÄ. AJATTELE SÄÄSTELIÄÄSTI.

Nähdään myöhemmin.

Otitko taskulamppusi?

Villapaita, pilli...

vesipullo?

Anna tänne.

Onko sinulla veitsi?

Hyvä poika.

Laita se pois.

Syömmekö pekonia, aamiaiseksi?

Dave ja Rosey toivat sen eilen illalla.

Missä sinun on?

Söin omani jo samalla, kun laitoin ruokaa.

Niin varmaan.

Spikey.

Se on sinulle.

Menen katsomaan äitiäsi.

Syö ruokasi loppuun.

Laita lautanen sivuun.

Olen tulossa, rakkaani.

Tässä ollaan, rakas.

Mikä hätänä, mikä on?

Jamie...

Sinun täytyy vain kestää, rakas.

- Sinun on jäätävä tänne lepäämään. - Ei. En voi.

Voi, Spikey.

Hei, äiti.

Voi, minun kulta.

Tiedätkö, en tarkoittanut aiheuttaa meteliä.

- Se on vain minun pääni. Se on... - Se on okei.

Sitä vaan jyskyttää.

Ei mutta miten sinulla meni koulussa tänään?

En ole ollut koulussa, äiti.

On aamu.

Onko?

On, joo,

on aamu, ja...

Isla…

muistatteko?

Spike ei ole menossa kouluun tänään.

Miksi ei?

Onko jo viikonloppu?

Ei, nyt on perjantai.

No miksi hän ei mene kouluun?

Me puhuimme tästä.

Muutamankin kerran.

Puhuit mistä, Jamie?

Minä ja Spike menemme ulos.

Tämä on hänen ensimmäinen kertansa.

Ensimmäinen kerta?

Tarkoitatko, että lähdette pois saarelta,

mantereelle?

- Joo. - Mitä?

Isla.

Mitä helvettiä sinä oikeen puhut?

Okei. Älä kiroile.

Oletko tullut hulluksi?

Hän on pelkkä vitun vauva!

- Äiti... - Hän on kahdentoista.

Yritätkö tappaa meidän vitun lapsen, senkin kyrpä?

Spike, menisitkö takaisin alakertaan?

Sinä hullu vitun sairas lapsen murhaaja.

Ei, isä, mene sinä alas.

- Jos isäni olisi vielä täällä... - Ei, anna kun puhun.

...hän nylkisi sinut elävältä, murhaaja!

Olisi parempi jos... Hyvä on!

- Kyrpä! - Rauhoitu. Isla,

- kaikki on hyvin. - Kyrpä!

- Kaikki hyvin. Hän pärjää kyllä. - Kyrpä!

- Äiti... - Ei.

Minä tässä.

Spike... Spikey.

Mitä on tekeillä? Minun on kuuma.

Miksi... Miksi minun on niin kuuma?

Se on vain tämä sää, äiti.

Niin kuuma.

Kaikki hyvin.

Toin sinulle aamiaista.

Siinä on vähän pekonia.

Syö sitten, kun maistuu.

Onko sinulla vapaapäivä?

- Joo. - Mistä?

- Koulusta. - Okei.

Okei, Spikey.

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua, äiti.

Huomenta, pentu.

Sam.

Pingotin tähän sinulle uuden jänteen.

Tarvitsiko se muka uutta?

Ei. Tein sen oikeastaan vain minun omaksi parhaakseni.

Hän pärjää kyllä, Sam.

Kokeile virittää se, poika.

Tunne sen paino.

Pidä siinä.

Ei minkäänlaista tärinää.

Vahva poika.

Joutuin sitten, poika. Mennään.

Okei, okei.

Nähdään illalla.

- Pidämme peukkuja. - Kiitos, pojat.

- Anna mennä, Jamie! - Onnea matkaan, Spike.

Hienoa, että pääset ottamaan uuden askeleen eteenpäin, Spike.

Anna mennä, Spike!

Hyvin menee, poika.

Tämä on äidiltä.

- Kiitos, Betty. - Sinulle on suuret juhlat tänä iltana,

Spike. Älä myöhästy!

Tuothan hänet turvallisesti takaisin?

Tule, Jamie!

EI LIIAN PITKIÄ SUIHKUJA, KIITOS!

Katso hänen peräänsä, Jamie!

Onnea matkaan, Spike.

Okei, Jacob.

Katsopa tuota, Spike.

Täällä on koko johtoryhmä sinua varten.

Hymyile vain ja ole kohtelias.

Tulimme vielä saattamaan sinut matkaan.

Olemme kaikki innoissamme puolestasi.

Vaikka, tiedäthän, minusta hän on hieman nuori.

Neljätoista tai viisitoista on enemmän käytännön mukaista.

Hän on valmis, Jenny.

Mene vain, poika.

Tiedät yhteisömme säännöt, Spike.

Jos lähdet, voit tulla takaisin.

Mutta jos et tule takaisin,

kenenkään ei ole lupa mennä sinua etsimään.

Ei ole pelastuspartioita. Ei poikkeuksia.

Se oli asia, jonka opimme vaikeimman kautta...

Niiden kaikkien ihmisten vuoksi, jotka aiemmin menetimme.

Joten kun astut sille mantereelle,

olet omillasi. Ymmärrätkö?

Kyllä, Jenny.

Oletko nähnyt mitään tänä aamuna, Ant?

Ei mitään.

Hiljaista on.

Onko reitti vapaa?

Reitti on vapaa.

Avatkaa portit.

Hyvä poika.

Katsokaa jalkoihinne, pojat. Älkää myöhästykö vuorovedestä.

Seitsemän, kuusi, yksitoista, viisi,

yhdeksän ja kaksikymmentä mailia tänään

Neljä, yksitoista, seitsemäntoista,

kolmekymmentäkaksi edellisenä päivänä

Saappaat, saappaat, saappaat, saappaat,

liikkuvat ylös ja alas uudelleen!

Tästä sodasta ei kotiuteta!

No, mikä tämä on, Spike?

Se on pengertie.

Kerro siitä lisää.

Se on ainoa reitti mantereelle.

Mutta pääsemme tänne vain laskuveden aikaan.

Nousuveden aikaan meri peittää sen.

Voimmeko uida sen yli nousuveden aikaan?

Emme. Meressä on virtaus.

Se vie meidät saaren ohi ja kuljettaa merelle,

ja me hukumme.

Älä, älä, älä, älä, älä,

älä katso, mitä edessäsi on…

Saappaat, saappaat, saappaat, saappaat,

liikkuvat ylös ja alas uudelleen

Miehet, miehet, miehet, miehet,

miehet tulevat hulluiksi niitä katsellessaan…

Meillä on aikaa neljä tuntia ennen nousuvettä.

Haluatko varmasti tehdä tämän?

En voi palatakaan enää, isä.

Miksi et?

Kaikki luulevat minua nössöksi.

Joo, niin luulevat.

Ja sitähän me ei sallita, vai mitä?

No tule sitten.

Laske, laske, laske,

Laske patruunat patruunavöistä.

Jos silmäsi ummistat,

ne ovat kimpussasi!

Saappaat, saappaat, saappaat, saappaat,

liikkuvat ylös ja alas uudelleen

Tästä sodasta ei kotiuteta!

Täältä me saamme kaiken polttoaineen.

Tulet vielä joskus työskentelemään täällä.

Päivällä ei ole niin paha,

koska et ole yksin,

mutta yö tuo mukanaan

jouset neljän kymmenen tuhannen miljoonan

Saappaat, saappaat, saappaat, saappaat,

liikkuvat ylös ja alas uudelleen.

Se on niin valtava.

Jos jatkaisimme kävelyä,

pääsisimmekö paikkaan, missä ei näe enää merta?

Niinpä.

Saat kävellä päiviä tai viikkoja näkemättä rannikkoa.

Siellä ei ole mitään, Spikey.

Ei ole mitään määränpäätä.

Siellä on muita kyliä.

Niin on, mutta niissä ei ole mitään, mitä meillä ei olisi.

Ja me pysytellään poissa kaupungeista ja kylistä.

Minä olen marssinut

kuusi viikkoa

helvetissä ja vakuutan,

ettei se ole tulta,

paholaisia, pimeyttä, tai mitään sellaista,

mutta saappaat, saappaat, saappaat,

liikkuvat ylös ja alas uudelleen.

Yritä, yritä, yritä...

...yritä ajatella jotain erilaista.

Voi hyvä luoja,

pidä minut erossa hulluudesta!

Saappaat, saappaat, saappaat, saappaat,

liikkuvat ylös ja alas uudelleen.

Tästä sodasta ei kotiuteta!

Tuolla, katso, katso, katso.

Hidas ryömijä.

Ei nopea.

Se ei tarkoita, etteivätkö ne olisi vaarallisia.

Ja jos yksi on näkyvillä,

luultavasti pari muuta lymyää puissa.

Sinun jousesi

ei ole tarpeeksi vahva läpäistäkseen rintakehän.

Sinun on osuttava sitä suoraan niskaan.

Okei, isä.

Pelottaako?

Ihan vähän.

Entä sinua?

Ei, ei pelota.

Onko etäisyys mielestäsi hyvä?

Luulen niin.

Mennään ottamaan ensimmäinen tapposi.

Pidä sitä silmällä.

Huomioi tuuli.

Okei.

Se on sinun.

Kaikki mitkä tulevat sen jälkeen, ovat minun.

Ammu, kun olet valmis.

Ammu se.

Isä!

Upea tappo, Spike.

Tuntuuko hyvältä?

Joo, varmaankin.

Ainakin pitäisi.

Olen ylpeä sinusta.

Okei lähdetään, meidän on mentävä.

Huuto olisi hälyttänyt

muut tartunnan saaneet täällä.

No niin. Jatketaan matkaa.

Ne ovat uskomattomia.

Ne ovat kauniita.

Tässä.

Katsopa tätä.

Hyvä poika.

Vittu!

Kannattaa aina katsoa ympärilleen ja etsiä jotain hyödyllistä.

Ihmiset ovat tutkineet tämän paikan jo varmaan satoja kertoja,

mutta eihän sitä koskaan tiedä.

No voi helvetti.

Voi vit...

Ovatko nämä hyödyllisiä?

Ei. Niitä on jo runsaasti.

Mutta tämä on.

Mikä se on?

Frisbee.

Etkö ole koskaan ennen nähnyt frisbeetä?

Se on mainio.

Tulet rakastamaan sitä.

Tule tänne, poika.

Älä katso muualle, Spike.

- Isä, oikeasti. - Spike!

Tee niin kuin sanon.

Tämä on sinulle oppitunti.

Mitä hänelle on tapahtunut?

Näyttää siltä, että hänet sidottiin ja jätettiin tartunnan saaneille.

Ja nyt hän on saanut tartunnan.

Hän on saanut tartunnan?

Juu.

Miksi kukaan tekisi niin?

Ehkä rangaistuksena.

Ehkä varoitus.

Täällä mantereella on outoja ihmisiä.

Vaeltelemassa.

Sen vuoksi kotimme on niin arvokas.

Oliko tämä se oppitunti?

Ei.

Tapa se.

Mitä enemmän tapat, sitä helpommaksi se tulee.

Älä tunne huonoa omaatuntoa.

Infektio vie heidän järkensä.

Sillä ei ole enää järkeä, eikä sielua.

Spike.

Tapa se hemmetin otus.

Tapa se!

Mitä sinä odotat, Spike?

Tänään, poika!

Spike, lopeta se!

Voi helvetin jeesus, Spike, tapa se!

Hyvä poika.

♪ Pysy kanssani, ♪

♪ kun ilta jo saapuu, ♪

YHTEISÖMME ROOLIT METSÄSTÄJÄ, VILJELIJÄ, KERÄILIJÄ

RAKENTAJA, KALASTAJA, LEIPURI ♪ pimeys syvenee. ♪

VALTUUTETTU, OMPELIJA, PORTIN VARTIJA

♪ Herra, pysy kanssani. ♪

♪ Missä on kuoleman pistos? ♪

- Pää. Sydän. ♪ Hauta, missä ♪

♪ on sinun voittosi? ♪ - Jännittäkää...

♪ Minä voitan yhä, ♪

Ampukaa.

♪ jos sinä pysyt kanssani... ♪

On toinenkin tappo, jos olemme onnekkaita.

Tule.

Tämä ei ollut hidas ryömijä.

Nämä olivat nopeita, Spikey.

Haiseeko?

Se on suolisto.

Outoa, mutta pidän siitä.

Isä.

Isä.

Mitä?

Alfa teki tämän.

Tätä tietä, Spike. Mennään.

Spike! Vauhtia!

Menemmekö takaisin?

Jaa. Sait jo tapposi. Sen takiahan me tulimme.

Eikö se näytä vähän siltä, kuin lähtisimme etuajassa?

Älä puhu, Spikey. Pidä vain silmäsi auki.

Reitti näyttää vapaalta.

Mennään.

Pysy aivan liikkumatta.

Alfa.

Vittu.

Palaa takaisin puiden suojaan.

Painutaan takaisin, mene.

Isä!

Vauhtia!

Liikettä, liikettä.

Pysy liikkeellä. Vauhtia, vauhtia!

Tässä, otetaan puolustusasemat. Koita tasata hengityksesi.

Minä otan ensimmäisen,

- ota sinä toinen. - Joo.

Hidasta hengitystäsi.

Koita rauhoittaa se.

Paska!

Mene! Liiku, liiku, liiku!

Mene vain!

Vittu!

Okei, kahden miehen pudotus. Puolustukseen!

Juuri niin. Ammu!

Pää ja sydän. Pää ja sydän, Spike.

Mene sisälle.

Mene ylös!

- Mene vain, poika! - Tule, isä!

Mihin?

Voi paska.

Isä, mitä...?

Ullakko! Tarkista ullakko!

Hei. Astu tähän.

Anna mennä.

En pääse ylös.

- Voi vittu. - Isä! Isä!

Ponnista!

Voi vittu.

Voi helvetin helvetti.

PYHÄN SAAREN TEHTÄVÄ

TERVETULOA KOTIIN SPIKE

EPÄONNISTUA SAATAMME, MUTTA JATKETTAVA ON

JUMALA SUOKOON ARMONSA, SUOJELKOON KOTISAARTAMME

Varokaa, pojat.

Tulossa takaa!

Teeaika.

Teeaika. Hyvin tehty tänään.

Hienoa tavaraa.

Vauhtia vauhtia, ennen kuin tulee pimeä.

Se odottaa.

Alfat eivät ole kuin muut.

Ei pelkästään isompi. Myös älykkäämpi.

Mitä me teemme?

No, emme ainakaan taistele sitä vastaan.

Minulla ei ole enää nuolia jäljellä.

Ja joka tapauksessa...

olen nähnyt, että sellaiseen menee tusina osumia, ennen kuin se putoaa.

Joten mekin odotamme.

Olen todella pahoillani, isä.

Mitä? Mistä?

Tämä kaikki on minun syytäni.

- En osunut mihinkään. - Mistä sinä puhut?

Yritin, mutta olin liian peloissani ja ammuin jatkuvasti ohi.

Mistä sinä puhut? Ei tämä ole sinun vikasi.

Ja sinä jatkoit ampumista.

Olen nähnyt aikuisia, jotka eivät saa nuolta jouselle,

koska ne tärisevät niin pahasti.

Sinä sait. Hei, hei, hei...

Spike, pärjäsit hyvin.

Ihan totta.

Myöhästymme laskuvedestä.

- Joo. - Eikö niin?

Tulee vielä toinenkin.

Hei, katso merelle.

Tästä.

Tuolla.

Karanteenipartio.

Luultavasti ranskalainen.

Isä...

Mikä tuo on?

Tulipalo.

Jokin palaa?

Joo.

Jokin.

Onko se toinen kylä?

Ei.

Mikä se sitten on?

En tiedä. En ole koskaan käynyt siellä.

Palaako se aina?

Minähän sanoin, etten ole koskaan käynyt siellä, Spike.

Spike.

Spike.

Siellä hän on.

Spike, minä hukun.

Ulos! Meidän on päästävä ulos!

Voi helvetti.

Ylös! Nouse ylös, Spike!

Raahaa takapuolesi alas. Herätys, meidän on liikuttava!

Kaikki hyvin, Poika. Kaikki hyvin.

Auh! Helvetin helvetti!

Mitä tapahtui?

Vanha rakennus.

En tiedä. Vitun savupiippu kai romahti.

Melu houkuttelee ne tänne.

Meidän on mentävä.

- Onko nyt laskuvesi? - Se on tarpeeksi matalalla.

Liikutaan nopeasti mutta hiljaa.

Jos näet alfan, juokse suoraan

kohti maantiesiltaa ja yli sen. Onko selvä?

Et pysähdy missään tapauksessa! Mene!

- Missä sinä olet? - Aivan takanasi.

Ei merkkiäkään alfasta.

On yhä nousuvesi.

Vain vähän.

Vesi laskee. Me selviämme kyllä.

VAARALLINEN PYHÄN SAAREN PENGERTIE.

TARKISTA VUOROVESITAULUKOT TURVALLISEN YLITYKSEN VARMISTAMISEKSI…

Sääreen asti syvää. Me selvitään. Okei.

Ota saappaat pois.

Aseta portit linjaan.

Se on meidän reittimme.

Ei hätää. Hengitä vain.

Okei. Mennään.

Mene sinä ensin.

Mene vain, poika.

Mikä päivä, Spike!

Ensimmäinen kerta mantereella.

Ensimmäinen tapposi. Ensimmäinen kohtaaminen tartunnan saaneen kanssa.

Näin alfan!

Ja missasit vuoroveden.

Minulla on niin paljon kerrottavaa äidille, kun palaamme.

Isä.

Juokse, Spike!

Juokse!

Mene! Jatka eteenpäin!

Pysy liikkeellä!

- Voi luoja! Nouse ylös! - Isä, en pysty!

- En pysty! - Spike! Nouse ylös, nyt!

Spike, Juokse! Mene, Spike!

Juokse nyt vittu!

En pysty!

Kyllä pystyt!

Voi paska!

Tulossa!

Avatkaa!

Apua! Jenny! Jenny!

Herätys, herätys! Ylös, ylös!

Tulossa!

Tulossa!

- Herätys, herätys, pojat. - Ant, kuka se on?

- Kaikki ylös! Silmät auki - Riviin pojat! Valmistautukaa!

- Silmät auki, silmät auki! - Tulossa!

Alfa!

Avatkaa! Avaa se, vittu!

Alfa! Alfa!

Vitun alfa, laita se valo päälle!

Pitäkää se vitun valo siinä!

Tulta! Matalaksi!

Mene, mene, mene, Spike! Mene.

Pidä se vitun valo siinä.

Ladatkaa, ladatkaa!

Voi vittu. Tässä se on, Spike.

Hengitä!

Vittu!

♪ Oi pojat, meidän meno oli näky! ♪

♪ Käveltiin väen ohi pitkin tietä. ♪

Avatkaa!

♪ Juuri kun siinä seisoskeltiin, koko poikien ja tyttöjen sakki. ♪

♪ Siinä ne oli hymyssä suin. ♪

Jenny! Avaa nyt se vitun portti!

- ♪ Yhdessä kulkivat ♪ - Odottakaa.

♪ Scotswoodin tietä pitkin. ♪

Ei, vittu avaa se!

Voi nyt Vittu!

- Odottakaa. - Ei.

Voi vittu, Jenny!

- Me olemme vitun kunnossa. - Odottakaa.

Katso minua silmiin,

- Me olemme puhtaita. - Odottakaa.

Katso häntä.

- Katsokaa hänen silmiään! - Jenny.

- Hän on puhdas! Me olemme puhtaita! - Jenny, ole kiltti.

Okei, avatkaa, päästäkää heidät sisään.

Mene. Mene.

♪ Blaydonin kisoja katsomaan. ♪

Spike! Spike!

Spike! Spike! Spike! Spike! Spike! Spike!

Hei!

Siellä se oli 25, noin 30 metrin päässä.

Pitkä heinikko, tuuli.

Ja mihin se nuoli lentää?

Suoraan sen vitun niskan läpi!

Se läski paskiainen, se nousee ylös,

päästää semmoisen tyttömäisen kirkaisun

ja rojahtaa alas kuin säkillinen paskaa.

Seuraavaksi kahdeksan vitun tartunnan saanutta...

Isä, siivoa kieltäsi.

...juoksevat suoraan meitä kohti!

Ajattelin, ''voi, paska! Nyt mennään."

Benny Isot Pallit se vaan paukuttaa menemään

♪ Hän seisoi siinä nauraen ♪

- En mä osunut niihin - Et muka osunut.

Hän on vaatimaton. Meidän nöyrä Spike.

♪ Tunsin veitsen kädessäni ♪

♪ Ja hän ei enää nauranut ♪

Vitun jättiläisen surmaaja!

♪ Ei, ei, ei Delilah ♪

♪ Ei, ei, ei Delilah ♪

Anna mennä.

♪ Ei, et saa ♪

♪ Et jättää nyt näin mua saa ♪

♪ Pyydän Delilah kun kosketan otsaasi kalpenevaa ♪

♪ Kuinka mä pyytäisin ♪

♪ Takaisin en sua saa ♪

Minun on mentävä.

Tänne.

Jatka vaan, Rosey.

Miksi... Miksi sinä… Miksi sinä toit meidät tänne?

Voi, Rosey.

Voi vittu.

Voi, Rosey.

Spike.

En odottanut näkeväni sinua ennen puoltayötä.

Tulin vain katsomaan äitiäni.

Miten hän voi? Onko hän kunnossa?

Hän voi paremmin kuin hyvin.

Olimme jaloillamme.

Kävelimme pelloille.

Hänessä on paljon elämää silloin kun ei saa kohtauksia.

Mutta entä sinun päiväsi?

Tärkeämpi kysymys.

Isä teki siitä jotain, mitä se ei ollut.

Kuten mitä?

Kuin olisin sankari.

Luulisin että niin oletkin, hänelle.

Tuntuu vain, että hän valehtelee.

Mitä siellä sitten oikeasti tapahtui?

Ammuin yhden lihavista.

Se hädin tuskin liikkui.

Mutta sitten meitä ajoi jotkut nopeat takaa,

enkä osunut mihinkään.

Sitten me vain piilottelimme, kunnes tuli pimeää.

Olin vain peloissani.

Tunsin itseni sairaaksi.

Olisin halunnut olla kotona äidin kanssa.

Isäsi tunsi luultavasti samoin.

Mutta pakko sanoa, en ole koskaan nähnyt niin paljon maata.

Se oli niin valtava.

Mitä sinä näit?

No, kukkulat...

Metsät...

Ja tulipalon.

Tulipalon?

Näitkö mahdollisesti vanhaa Kelsonia?

En uskonut, että hän olisi vielä elossa.

Oliko se lounaassa?

Jessus. Se on Kelson.

Usko tai älä,

hän oli ennen minun YL,

noin 30 vuotta sitten.

- Mikä on YL? - Yleislääkäri.

- Lääkäri? - Kyllä.

Hänellä oli vastaanotto aivan Whitley Bayn ulkopuolella.

Isä sanoi, ettei tiennyt mikä tuli oli.

Ja hän väitti, että kaikki oikeat lääkärit ovat kuolleet.

Siksi kukaan ei tiedä, mikä äidillä on.

Tuntuu vain, että hän valehtelee aivan kaikesta.

Ei. Tiedätkö mitä?

Hän ei luultavasti vaan halunnut säikäyttää sinua.

Tohtori Kelson on...

outo.

Millä tavalla hän on outo?

Mikä siinä tulipalossa on niin erityistä?

Jos isäsi ei halua puhua siitä,

en usko, että minunkaan pitäisi.

Mikset vaan menisi takaisin juhliisi?

Pärjään täällä hyvin äitisi kanssa.

Ei.

Mene sinä.

Minä huolehdin hänestä nyt.

Okei.

Halpaan menit.

He kaikki valehtelevat, äiti.

Spike, kävisitkö kaupassa?

Tarvitsen Buranaa.

Buranaa?

Se on minun pääni. Se on vain...

Ei mitään. Ei sillä ole väliä.

Hei!

Olemme täällä ylhäällä, kulta.

Ne olivat aikamoiset juhlat.

Oikea verilöyly.

Sinä näytät...

Näytät siltä kuin olisit…

kuin olisit pudonnut puusta.

Ehkä putosinkin.

Heräsin vehnäpellolta.

Ja mihin sinä katosit, Spikey?

Katsoin ympärilleni, ja päivän sankari oli kadonnut.

Tulin juuri kotiin.

Hei, jättiläisen surmaaja.

Teen aamiaista.

Mikä nyt on, Spike?

Miksi et kertonut, että siellä oli lääkäri,

joka voisi tutkia äidin?

Lääkäri?

Ei meillä ole lääkäriä.

Meillä ei ole ollut täällä lääkäriä ikuisuuksiin.

Tohtori Kelson, isä.

Se tulipalo. Mantereella.

Kenen kanssa olet puhunut?

Hän siis on lääkäri.

Oliko se Sam?

Hemmetin typerys.

Pistää ideoita päähäsi.

Hän ei ole lääkäri, Spike.

Ehkä hän oli joskus. Vuosia sitten.

Mutta hän tuli jo kauan sitten hulluksi.

Mitä tarkoitat?

Onko hän lääkäri vai ei?

Ennen syntymääsi,

me oli tapana etsiä syötävää luonnosta.

Mutta siitä tuli vaikeampaa,

joten piti matkustaa yhä kauemmas.

Ja eräänä päivänä se vei ryhmämme Kelsonin lähelle.

Niin.

Noin viidensadan metrin päässä,

aloimme haistaa kuoleman.

Nyt koita ymmärtää, että olimme jo tottuneita siihen hajuun.

Siihen aikaan kuolleita oli kaikkialla.

Mutta tämä…

tämä oli täysin erilaista.

Tämä löyhkä oli kuin...

se oli kuin seinä.

Sitä pystyi koskettamaan.

Ja pääsimme tämän kukkulan päälle,

ja katsoimme alas,

En ollut koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

Ruumiita.

Satoja.

Riveihin järjestettyinä.

Miehiä, naisia, lapsia.

Ja keskellä oli tämä tuli.

Kelson seisoi siinä vieressä.

Jostain käsittämättömästä syystä,

hän oli raahannut kaikki ruumiit sinne.

Ja muutamaa sekuntia myöhemmin,

hän kääntyi ympäri, katsoi suoraan meihin

ja vilkutti.

Ihan rennosti, että "Hei. Tuletteko alas, pojat?"

Me käännyimme ympäri ja juoksimme.

Ja viiteentoista vuoteen

kukaan meistä ei ole mennyt takaisin.

Eli kuten sanoin.

Hullu.

Voi vittu.

Haluatko, että äiti kuolee?

En tietenkään.

Spike, mikä kysymys tuo nyt oli?

Mikä häntä oikeasti vaivaa?

En tiedä.

Kuoleeko hän?

En tiedä.

Luulen, että hän tekee kuolemaa.

Kuten sinäkin.

Jos hän kuolee,

aiotko olla Roseyn kanssa?

Varo sanojasi.

Mitä hänen Daveynsä siitä sanoisi?

Sanoin jo, että varo vittu sanojasi!

Poika...

Jamie!

Spike!

Voi, se jyskyttää, Spike. Se jyskyttää.

Tiedän, äiti. Olen pahoillani.

Haluatko vettä, kulta? Käyn hakemassa sinulle.

Jätä meidät vittu rauhaan.

"Meidät"?

Kuulit kyllä.

Mene nyt pois, isä.

Tulipalo!

Siellä on... Juokse!

- Vitun savua, katso. - Ant, Mark!

- Tuolla on tulipalo! - Menkää, menkää!

Pääladossa palaa!

Sinun on mentävä!

En voi lähteä portilta, Spike.

Sinun on pakko.

Siksi he lähettivät minut.

Huolehdin hälytyssireenistä. Mutta sinun on nyt mentävä.

He sanoivat, että tarvitsevat jokaisen miehen!

- Mene! - No voihan vittu.

- Vauhtia. Mene. - Vitun...

Pidä katseesi horisontissa.

Ja pysy hälytyssireenin lähellä!

Käyn hakemassa lisää vettä!

Hae lisää vettä!

Tulipalo!

Hae lisää vettä. Mene!

Tulipalo!

Tule, äiti. Mennään.

Hakekaa vettä! Vettä!

Hae lisää vettä merestä!

Minne olemme menossa?

Rannalle.

Ja pellolle.

- Menemmekö rannalle? - Joo.

Tämähän on mantere.

Joo.

Mutta me emme voi...

Emme saa olla mantereella.

Siellä on liian vaarallista. Se on...

- Se on okei, äiti. - Ei.

- Tiedän, miten pidän meidät turvassa. - Ei, ei, ei, tämä ei ole oikein.

Se ei ole oikein. Missä...?

Jamie?

Missä...

Missä isä on?

- Isä ei ole täällä. - Sitten meidän...

Sitten meidän on nyt mentävä takaisin. Takaisin kotiin.

Meidän täytyy juosta, tai...

Äiti...

Emme voi palata takaisin. Vuorovesi on nousemassa.

Voi luoja.

Menemme tapaamaan lääkäriä.

Mitä? Lääkäriä?

- Oikeaa lääkäriä. - Ei.

Vanhoilta ajoilta.

Sinussa on jotain vikaa, äiti.

Lääkäri voi parantaa sinut.

Okei?

Okei.

KATSO, HÄN TULEE PILVIEN MUKANA

Okei, äiti.

Pysähdymme tänne yöksi.

Mennään tuonne.

Onko isäsi hölmö?

- Isä? - Niin.

Kunhan pelleilen. Vitsi.

Isoisäsi oli todella hölmö.

Et uskokaan, kuinka paljon.

Kaikki muut pitivät häntä vakavana,

mutta minun seurassani hän oli hupsu.

Onko isäsi sellainen...

kun olette kahden?

Ei.

Haluaa vain varmistaa, että olet tarpeeksi kova.

Aivan kuten hänkin.

Tiedätkö, kun katson kasvojasi,

näen isoisäsi silmät.

Se on mukavaa.

Aivan niin.

Sinun pitäisi nukkua.

Minä jään hereille. Pidän vahtia.

Hyvä on, iskä.

Mitä?

Mitä tapahtui?

En tiedä.

Ota.

Täytyy mennä.

VAROITUS TÄSTÄ PISTEESTÄ ALKAA RAJOITETTU ALUE

Vitun paskiaiset.

Okei, perääntykää.

Katso.

Enkeli.

Muistatko, kun näytit sen minulle ensimmäisen kerran, isä?

Ajoimme tänne lähelle.

Jätimme auton.

Kävelimme, kunnes huomasimme sen nousevan puiden latvojen yläpuolelle.

Sanoit, että se säilyy tällaisena ikuisesti.

Kuten pyramidit, tai Stonehenge.

Ja kun katsot sitä,

näet tulevaisuuteen. Muistatko sen päivän?

Olin silloin korkeintaan seitsemän, tai kahdeksan.

Sanoit, että me olemme tosielämän aikamatkustajia.

Tulevaisuuteen saapuneina.

Ja minua...

Minua pelotti.

Koska luulin, että olit tosissasi

ja että me todellakin olimme.

Kuinka monta sataa vuotta olemme tällä kertaa matkustaneet?

Tuhansia vai enemmän?

Äiti?

Spike.

Nenästäsi vuotaa taas verta.

Pysy paikallasi.

Älä liiku.

Pysy paikallasi.

Ei, ei, ei!

Odota! Älä räpäytä!

Olet kunnossa.

Paska. Tule, äiti!

Juokse, äiti!

Älä pysähdy!

Juokse! Juokse!

Älä pysähdy, äiti! Mene sisälle!

Mene, äiti, mene!

Mene sisälle! Mene sisälle!

Mene sisälle!

Vittu! Vittu!

Mene! Sisään!

Spike, en pysty hengittämään.

Spike, se on kaasua!

- En voi hengittää! - Ei, äiti!

- Ei, äiti! - Älä...

Päästäkää irti hänestä!

Spike...

Spikey!

Päästäkää irti hänestä!

Maahan! Nyt!

Mene!

Mitä tapahtui?

Bentseeniä.

Höyrystyneenä.

Vuosien varrella karttunut.

Minä olen Spike.

Ja tämä on äitini.

Minä olen Erik.

Mikä häntä vaivaa?

En tiedä.

Vien hänet lääkäriin.

Aivan.

Mitä nyt tapahtuu?

Mitä tarkoitat?

No, sinä asut täällä, eikö niin?

Tällä vitun saarella. Sinä olet... Olet syntyperäinen.

- Syntyperäinen? - Hei,

mitä vittua seuraavaksi tapahtuu?

Tuleeko tartunnan saaneita lisää?

En tiedä. Mahdollisesti.

He ehkä kuulivat melun.

Totta kai he tulevat.

Se berserkkeri tulee ja repii

meidän vitun päämme irti. Ymmärrättekö?

- Et ole täältä kotoisin? - Voisitko hiljentää hänet?

Odota, mistä olet kotoisin?

Olen Ruotsista. Voitko nyt käskeä häntä olemaan hiljaa?

- Hän ei mahda sille mitään. - Hän... Hän ei mahda sille mitään?

Sinä et voi auttaa minua.

Miksi vitussa minä sitten autoin sinua?

Olisin voinut säästää luotejani!

Minun täytyy päästä pois täältä.

- Minä lähden. - No, voit mennä.

En jätä häntä.

Kiitos, isä.

Voi jessus. Voiko tämä enää enempää mennä vituiksi?

Vitun vittu.

Paras ystäväni koulusta on lähettikuski.

Jaa, et tiedä mikä lähettikuski on.

Hän…

toimittaa paketteja.

Tiedätkö, ihmiset tilaavat tavaraa netistä.

Veikkaan, että et tiedä, mikä internettikään on.

Ei sillä ole väliä.

Hän on... Hän on kuljettaja.

Ja minä sanoin hänelle...

Tuhlaat elämääsi, Felix.

Sinulla on vain yksi elämä ja sinä kuset sen.

Ja hän sanoi...

"Joo, mitä sinä Mitä aiot tehdä, nussia pähkinöitä?"

Joten liityin laivastoon

todistaakseen jotain.

Kuka nyt kusee elämänsä, vai mitä?

En ymmärrä mitä tarkoitat.

Tarkoitan, että minun olisi pitänyt olla jakelukuljettaja.

Tälläkin hetkellä kököttäisin jumissa ruuhkassa jossain...

tai kaahaisin liian lujaa kapealla kadulla tai jotain.

Miksi sitten olet täällä?

Minun vitun veneeni upposi.

Olimme partioimassa Skotlannin itärannikolla

ja törmäsimme johonkin.

Viski jäillä.

Ei sillä ole väliä.

Muutama meistä löysi pelastuslautan.

Emme halunneet rantaan, tietenkään,

mutta tuuli puhalsi meidät sinne.

Kahdeksan meistä pääsi maihin. Nyt olen ainoa jäljellä.

Pelastetaanko sinut?

Tiedät varmaankin, että koko saari on karanteenissa?

Mitä luulet, mitä varten ne partioveneet on siellä?

Tiedän, että on olemme karanteenissa.

Mutta luulin, että se olisi vain meitä varten.

Karanteeni on tarkoitettu kenelle tahansa runkkariparalle,

joka varpaallaan tälle saarelle astuu.

Kun pääset maihin, et enää koskaan lähde pois.

Voit tulla kaupunkiini.

Kun olen ensin vienyt äitini lääkäriin.

Niin, missä tämä lääkäri on?

Tuolla.

Ei kaukana.

"Ei kaukana"?

Hei, yritäpä itse kantaa omaa äitiäsi vähän aikaa.

Minä pidän tauon.

Ensimmäinen ateria puoleentoista päivään.

Ota toinen.

Näyttävät todella pitävän omenoista.

Joo.

Yksi prosentti.

Ei signaalia.

Mikä tuo on?

Kohta se on verkonpaino.

Mutta vielä pienen hetken se on…

Vähän niin kuin radio.

Mutta valokuvien kanssa.

Onko teillä radioita?

Onko teillä valokuvia?

Joillakin ihmisillä on jotain vanhoja.

Ota. Katsopa tätä.

Se on uusi juttu.

Se on morsiameni.

Tai siis entinen...

Varmaankin.

Mikä hänen kasvoissaan on vikana?

Mitä tarkoitat?

Hän näyttää oudolta.

Olet outo.

Hän on hemaiseva. Mikä sinua vaivaa?

Tiedän, mikä se on.

Meillä on kylässämme eräs tyttö, jolla on tuo sama juttu.

Juttu?

Hän on allerginen äyriäisille.

Jos hän syö kampasimpukoita, hänen koko suunsa

- kerää kuollutta rasvaa ja turpoaa. - Anna se tänne.

Jep, se oli siinä.

Älä seurustele Felixin kanssa.

Isä...

Minulla on kylmä.

Miksi hän kutsuu sinua isäksi?

Se on outoa.

Tarkoitan vaan, että melko varmasti täällä on paljon sisäsiittoisuutta

näillä kulmilla,

mutta tämä vaikuttaa kyllä melko epätodennäköiseltä.

Hän on vain sekaisin.

Hän ei ole aina tuollainen.

Yleensä hän on ihan oma itsensä.

Kuka on ihan oma itsensä?

Sinä, äiti.

Kuka sinä olet?

Minä olen Erik.

Ja tämä on isäsi, Spike.

Mitä?

- Hän on pilailee, äiti. - Hän on mulkku.

Äiti!

Olen pahoillani.

Hän pelasti henkemme.

Tunnistan mulkun, kun näen sellaisen.

Voi, muistutatko minua, minne olimmekaan menossa?

Lääkäriin.

Aivan. Okei.

No, mennään.

Äiti...

Osaako hän kävellä?

Miksi niistä tulee niin valtavia?

Niistä berserkkereistä.

No, Sam sanoi, että joissakin tapauksissa

infektio toimii kuin steroidit.

Niinkö?

En tosin tiedä, mitä steroidit ovat.

Luulen, että se tekee niistä alfoja.

Alfa. Sinä saat heidät kuulostamaan ihan pörssimeklareilta.

Tai niiltä Wall Streetin tyypeiltä.

Miltä?

Tiedätkö mikä berserkkeri on? on? Berserkkeri on parempi.

Se on kuin...

Hullu vitun viikinkisoturi. Tiedätkö mitä?

Olen itse asiassa viikinki.

Ehkä jos saan tartunnan, muutun sellaiseksi.

Mitä vittua tuo oli?

En tiedä.

Hei, hei! Minne olet menossa?

En jätä häntä.

Hei!

Äiti!

Äiti!

- Spike, odota! - Voi vittu.

Äiti, mitä sinä teet?

Pysähdy! Älä koske häneen.

Vitun paska! Voi helvetti, vittu.

Mitä sinä teet? Vittu, pudota se.

Katkaise, Spike.

Spike, katkaise.

Aivan. Mistä?

Tästä.

Ei vittu.

- Vettä. - Tässä.

Mitä niin kuin vittua?

Pese kädet.

Mitä vittua?

Mitä vittua?

Olette hulluja kaikki.

Hyvin tehty, Spike.

No niin.

Laita se pois.

Laita se pois!

- Se on vauva. - Se on vitun zombi-vauva!

Laita se nyt vain pois.

Emme voi antaa näiden lisääntyä.

Meidän on tapettava se!

Se on pieni tyttö.

Laita se nyt vittu maahan!

- Hän ei näytä tulehtuneelta. - Hän ei ole saanut tartuntaa.

Jos et laita sitä maahan nyt…

- Katso sen silmiä! - ...tapan teidät molemmat!

- Sillä ei ole tartuntaa. - Tapan teidät kaikki!

Sinulla on viisi sekuntia aikaa.

- Viisi! - Nouse ylös, äiti. Liikettä!

Neljä!

Kolme!

Ei!

Ei!

Alfa.

Liikettä, äiti!

- Mene! - Joo.

Juokse, äiti!

Äiti! Hyppää pois junasta!

Äiti! Juokse kohti savua!

Jatka juoksemista!

Vittu.

Morfiinia, ksylatsiinia.

Äärimmäisen nopeasti vaikuttavia.

Pahoittelen ulkonäköni. Maalaan itseni jodilla.

Se on erinomainen ennaltaehkäisykeino.

Virus ei pidä jodista lainkaan.

Voin ottaa tämän, Samson.

Päästä... Päästä irti.

Kutsun tätä Samsoniksi.

Se on asunut tällä alueella reilut kolme vuotta.

Minä yleensä

pysyn etäällä hänestä, tietysti.

Herra...

"Herra."

Oho.

Onpa hyvät tavat.

Oletteko tohtori Kelson?

Minä olen.

Minä olen Spike ja tämä on äitini Isla.

Spike, Isla.

Ja tämä on vauva.

Tarvitsemme apuasi.

Tulkaa sitten.

Meidän on mentävä ennen kuin hän herää.

Mikä tuo on?

Olen...

Olen odottanut melkein

kolmetoista vuotta, että joku kysyisi tuon kysymyksen.

Mietin usein, että kuolisin täällä yksin

vanhuuttani tai nälkään, tai väkivaltaisesti,

ilman mahdollisuutta vastata koskaan.

Tiedätkö sanat "Memento Mori"?

En.

Se on latinaa. Ironista kyllä, se on kuollut kieli.

Se tarkoittaa "Muista kuolema".

Muista, että sinun on kuoltava.

Tämä auttaa pitämään ne poissa.

Kuolleita oli niin paljon.

Tartunnan saaneita ja niitä, joilla ei ollut tartuntaa.

Koska he ovat samanlaisia.

Menkää varovasti.

Jokainen kallo on ajatusten kokoelma.

Nämä silmäkuopat näkivät.

Ja nämä leuat puhuivat ja nielivät.

Tämä on muistomerkki heille.

Temppeli.

- Anteeksi, anteeksi. - Ei hätää.

Ei, se... se ei ole arvokas sillä tavalla. Se, on…

Rakenne on vankka,

mutta luut hajoavat

ajan tai luonnonvoimien,

tai Spiken käden vuoksi.

Memento Mori on...

toteutunut.

Tunnetko tämän miehen?

Hänen nimensä oli Erik.

Hän pelasti henkemme.

Hyvä on, mennään etsimään Erikille koti.

Jatka vain, juuri noin.

Hyvä poika.

Voi Erik-parkaa.

Valitse hänelle paikka.

Oikein hyvä. Hyvin tehty, Spike.

Vauva on vastasyntynyt.

Se oli peräisin tartunnan saaneelta.

Mutta se ei ole saanut tartuntaa.

Otimme hänet sen äidiltä.

Kuinka mielenkiintoista. Istukan taikaa.

Olisinkin ihmetellyt, jos niin olisi tapahtunut.

Mutta se tarvitsee maitoa.

Vesi pitää sen hengissä korkeintaan muutaman päivän.

Siksikö tulit minua tapaamaan?

Vauvan vuoksi?

En.

Ota oikea etusormesi,

kosketa sillä nenääsi

ja sitten yritä koskettaa minun etusormeani.

Okei.

Isla, olisi hyödyllistä, jos Jos voisin tutkia rintasi

sekä kainalosi. Sopiiko se?

Onko se arka?

Hämmennyksen tunteesi,

tuntuvatko ne jaksottaisilta?

Vaiheittaisilta? Vai onko se enemmänkin jatkuvaa?

Se oli aaltoilevaa, mutta…

Luulen, että vuorovesi on tulossa.

Pyysin sinua muistamaan yhden sanan.

Kyllä.

Muistatko, mikä se oli?

Sana...

Isla...

Minulla ei ole diagnostiikkalaitteita,

enkä pysty ottamaan koepalaa.

Mutta sen perusteella, mitä olen havainnut, luulen, että sinulla on syöpä.

Se on saattanut levitä aivoista kehoosi,

tai kehosta aivoihin.

Oli miten oli, se on tehnyt etäispesäkkeitä.

Se selittää oireesi ja valitettavasti

myös rinnassasi ja imusolmukkeissasi olevat kyhmyt.

Olen hyvin pahoillani.

Kun olen hämmentynyt, tiedän olevani hämmentynyt.

Yllätyin itsestäni, kun...

tiedätkö, kun sanoin kummallisia asioita.

Mutta sanon ne silti.

Kuitenkaan en ole kokonaan sekaisin.

Luulin, että minulla saattaa olla syöpä.

En tiennyt, miten kertoisin sen sinulle, Spike.

Olin liian peloissani.

Olisin tarvitsin jonkun muun kertomaan.

En ymmärrä.

Tarkoitatko, että et voi parantaa äitiäni?

Kunpa voisinkin. Mutta pelkään, että se ei ole mahdollista.

Mitä se tarkoittaa?

Kuoleeko hän? Tappaako syöpä hänet?

Kyllä.

Milloin?

Vaikea sanoa.

Pian.

Sattuuko se?

Spikey, rakkaani.

Sattuu nyt jo.

Ei näin voi tapahtua.

Tohtori, pyydän. Teidän täytyy pystyä auttamaan häntä.

Tarvitset lääkettä. Yhden…

yhden vanhoista lääkkeistä sairaaloista.

Jos kerrot meille, missä sellainen oli, minä voin...

- …voin mennä, ja hakea sen. - Spike, Spike. Kuuntele minua.

Kertokaa meille, ole kiltti.

Ei ole sellaista lääkettä, joka voisi parantaa hänet.

Tohtori... Tohtori, pyydän.

Tänne oli niin vaikea päästä.

- Niin vaikeaa löytää teidät. - Spike, tule tänne.

Nyt hän sanoo, ettei sille voi mitään.

Äiti.

- Äiti... - Olisi pitänyt kertoa sinulle.

Olisi pitänyt kertoa sinulle.

Ole kiltti...

Spike.

Lääkäri ei voi parantaa minua,

mutta hän voi auttaa minua.

En ymmärrä.

Minä tiedän.

Toivon, että yrität aina muistaa sen.

Ymmärrän.

Äiti. Äiti?

Olet kunnossa. Kaikki on hyvin.

Äiti. Äiti.

Hys. Lepää vain. Kaikki on hyvin.

Hei.

Katso, kuka se siinä.

Spike...

Memento Mori.

Mitä se tarkoittikaan?

Muista, että meidän on kuoltava.

Ja se on totta.

Kuolemaa on monenlaista

ja toiset ovat parempia kuin toiset.

Parhaat ovat rauhallisia.

Missä lähdemme rakkaudessa.

Sinä rakastat äitiäsi.

Rakastan häntä.

Ja Isla, sinä rakastat Spikea.

Hyvin paljon.

Memento Amoris.

Muistakaa, että teidän on rakastettava.

Isla.

Tule.

Jää tänne vauvan kanssa.

- Äiti? - Rakastan sinua, Spike.

Äiti?

Spike.

Etsi hänelle paikka.

Kaikista paras.

Äiti.

Rakastan sinua, äiti.

Mene sisään! Vauhtia!

Pysy alhaalla.

Pysy paikallasi.

Kiitos, Spike.

Mielestäni…

Mielestäni sinun ja vauvan olisi aika

mennä kotiin.

Joo.

Sillä lailla.

Kaikki hyvin, kultaseni.

28 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN...

Isä.

Olen kunnossa.

Sinun ei tarvitse etsiä minua.

Tulen takaisin, kun olen valmis.

Haluan jatkaa kävelyä

kunnes en näe merta.

Löysimme tohtori Kelsonin.

Hän ei ole hullu.

Hän on ystävällinen mies.

Vauva?

Vauva on tartunnan saaneen...

mutta se ei ole saanut tartuntaa.

Se on kunnossa.

Hänet oli vain jätetty porttien ulkopuolelle.

Ole kiltti sille.

Sen nimi on Isla.

Ei!

Spike!

Spike!

Vittu.

Hei!

Upea laukaus.

Se oli todellista runoutta.

Toisaalta, minusta niitä taitaa tulla nyt vähän liikaa.

Jopa sinunlaisellesi nuorelle soturille.

Haittaisiko, jos astuisimme kehään?

Se olisi meille kunnia.

Okei.

Odota.

Odota.

Vittu, menkää.

Howzat?

Howzat!

Hei.

Nimeni on Jimmy.

Ollaanko kavereita?

Käännös ja synnkaus: Hessu1260