Original subtitles

A minha história de amor inesquecível começou no primeiro semestre da

quando eu conheci o Felipe.

O que foi louco, porque nessa época eu ainda achava que era hétero.

Mas ele me fez descobrir que não.

Numa noite de bebedeira, eu não resisti em roubar um beijo.

Foi aí que tudo mudou.

O Felipe não aparecia mais nas aulas, não dava mais notícia.

Sumiu.

Eu pensei em procurar ele.

Mas eu tive vergonha, porque naquela época... Eu era bem diferente do que eu

hoje e eu achava que talvez ele não me quisesse por causa disso.

Quem me ajudou a passar por tudo isso foi o Martim. Um outro amigo que também

virou amor.

Alguém em quem eu podia confiar e me enxergar.

Ele mata, sabe?

Sensato, racional.

mas ao mesmo tempo capaz de cada gesto doido, doido mesmo.

Lucas, alguém que você ama muito

tem uma mensagem especial pra você.

Deixe aqui, Lucas.

Eu não esperava em viver um grande amor.

Eu só queria ter uma casa cheia de plantas, E gatos.

Até que você apareceu.

Eu acho que, desde pedir o beijo, uma coisa já passava na minha cabeça.

Eu quero viver o resto da minha vida ao lado de um menino.

Ô Lucas!

Martinho, o que está acontecendo?

Ainda bem, achei que você não estava em casa.

Você está escutando?

Eu e o bairro todo, né?

Então aparece na varanda.

Martinho, o que é isso? Você sabe que eu não gosto de surpresa.

Posso subir?

Não.

Eu te pedi um tempo.

Fui caseando um monte de coisa na vida, né?

Isso era uma coisa tão simples.

Pegar o carro, sair sozinho, sem planejar nada, sem destino.

Se bem que nesse caso, eu tinha um destino.

Essa foi a viagem mais planejada da minha vida.

Tanto tempo programando um único final de semana na praia.

É, mas é que...

Tinha muita coisa envolvida, não podia ser assim, do nada.

Eu acho que foi o tempo de convivência com ele.

O Martinho é que faz esse tipo de coisa.

Lucas, seja bem -vindo.

Deixa eu te dizer, aqui é assim.

Durante o dia é praia à vontade e à noite muita barra.

E não tem perigo voltar sozinho tarde, não?

Perigo?

O perigo é ter você perto dos olhos, mas longe do coração.

Se divirta, seja bem -vindo. Obrigado.

Ai, gostoso, geladinho, dindinho do amor, pão aí?

Você, rapaz, quer um dindinho?

Posso não, mas obrigado, viu?

Não tá precisando de sorte no amor, né?

Eu?

Só se for um milagre.

Bem, milagre o meu dindinho faz.

Mas olha, tem o de morango, que traz a pessoa amada em três dias.

Se eu comprar dois morangos, chega mais rápido?

Você está com praça?

Esperei demais.

É?

Você está com tanta urgência assim?

Passa lá.

É, o amor é muito misterioso, mas eu sempre encontro uma resposta.

Ei!

E onde é que saem os bugs pro passeio?

Bom dia, bom dia. Ah, é brasileiro, que coisa boa.

Bora fazer o passeio, patrão?

E ver a experiência completa de canoa? Tem passeio de meia hora só na duna, com

direito a banho e piscina natural.

Olha só, tem passeio só pela manhã, só à tarde, o dia todo.

E se você fechar comigo agora, te dou 40 % de desconto.

Destino final, hein, galera? Destino final, chegamos, bora.

Pronto. 50 % de desconto, não se fala mais nisso. Vamos?

E aí, Robertão, algum passeio pra mim? Que demora danada foi essa?

Sabe, o passeio era só até o Parque das Dunas. Ou você levou as meninas aí pra

conhecer a Ponta Grossa? Ei, mulher, deixa de ser faladeira, deixa.

E aí, doutor?

Tô fechando aqui um pacote.

Massa.

Tá me conhecendo, não?

Eita.

Boca?

Lucas?

É tu mesmo, macho.

Mudei tanto assim, foi?

Ele nem parece, mas tu?

Ô!

É, Roberto, esse aqui é Lucas.

A gente fez faculdade junto.

Faculdade, tu?

Sabia que tinha faculdade pra bugueiro, não?

Faculdade, só se for do que não presta, né, Felipe?

Tá pensando o quê, mulher? Eu quase formei, viu?

É, né?

Mas formado mesmo deve ser esse cabra aqui.

Com a cara de doutor.

Mas esse amigo deste malo aqui tá em casa.

Bora fechar esse pacote?

Pronto. Deixa comigo aqui.

É? É, tá certo.

Me enrola não, viu? Que eu quero a minha comissão. Tá certo.

Bom passeio. Obrigado, viu?

Obrigado.

Eu nem lembrava que tu morava aqui por essas bandas, hein?

Não esqueceu, né, bichão?

Sumiu, né?

Faz tempo, né?

E esse passeio, sai ou não sai?

Vai, vai sair, mas vou te cobrar o preço cheio que tu adotou, viu? Tu é bicho,

não pago nada que a mulher me ofereceu metade do preço.

Bicho subindo da porra, vamos nessa, vem.

Bora.

A gente não ia pra Duna?

Bora comer o melhor isso que a gente vestiu pra nua primeiro.

Tá de turista, mas eu tô virado, viu? Trabalhando dia e noite.

Bora!

Nossa, é muito lindo aqui, hein?

E isso aqui, hein?

Pra fazer os pedidos, é... Isso aqui é a mais nova tecnologia de pateira. Muito

melhor que o aplicativo.

Ó.

Se liga aí.

Olha só.

Atende aí.

Alô?

E aí?

O que é que tá falando?

Que é uma expressão.

Como é que você é, hein?

Bom nível social.

Inteligente e à disposição. Pro relacionamento último e decreto.

Realize seu sonho sexual.

Pra qualquer tipo de transação.

Sem compromisso emocional, só financeiro.

E o endereço pra comunicação?

Pra caixa postal Amante profissional Amante sem preconceito Vigilo total

Sexo total Amante profissional Amante sem preconceito Vigilo total

Sexo total Amante profissional

Levanta aí. Não, pera. Vem, rapaz. Bora, Marcos.

Vamos lá.

Vamos,

vamos, vamos.

Boa.

Relaxa.

Você aprendeu, foi?

Bora, vai, vai!

E aí,

qual é o teu nome?

Lucas. Vem cá, velho.

Se

solta,

vai!

Bora!

Mais uma?

Ô, muito obrigado, viu? Claro.

Eu sabia que você vai ter que cuidar de mim, hein?

Já tá se soltando, hein?

Entende aí? Eu?

Bora, macho. Não tá doido. Vai.

Alô? Oi, fofo.

Pode me passar pro teu amigo aí do lado?

É pra você.

Pra mim?

Opa! Oi!

E aí? É um amante profissional?

Ah... Aqui é.

Amor sem preconceito, sigilo total, sexo total.

Amante profissional. Amante profissional, sim.

Eu adorei você dançando.

E tu ficou passando vontade aí, foi?

Tá fácil.

Fiquei com vontade pra te dançar, só eu e tu.

Assim, bem colado.

Alô? Tá ouvindo?

A Tícia bota a pilha, mas na hora do vamos ver, ó.

Tá vazio, ó.

Isso é um convite, é? Uma intimação.

Tá certo.

Bora deixar o passeio pra amanhã?

Pode ser.

Aí eu faço ele completo pra tu, viu? Fazer a canoa todinha.

Mas aí tu tem que acordar cedo.

Trabalhar na tua pousada.

Tu está o meu também?

Lucas Barros Arquitetura.

Massa. Muita sorte aí.

E aí E aí E aí

Pois bem -vinda, meu amor.

Aproveita. E aí, bonito, tudo bem?

Que delícia tremosa.

Me conta, vai pagar ou está na lista?

Eu vou pagar.

Pois pode meter o Pinar.

Como é? O cartão, amor, na maquininha, pelo amor de Deus.

Pronto.

Isso. Vai querer sua via?

Não, não. Precisa não?

Pois então aproveite e pimenta e faça tudo o que eu faria, viu?

É super

incrível,

tem cheiro de bala, capricho, é!

A vida é um doce, vida é mel, que escorre da boca, feito um doce,

pegado no pé.

Doce, doce, doce, a vida é um doce, vida é mel, que escorre da

boca, feito um doce, pegado no pé.

A Beyoncé do Adresse.

Ai,

que delícia!

Ai, gente!

Vou dizer uma coisa pra vocês.

Esse final de semana será o meu último.

Aqui no palco do Sal e Pimenta.

Pra quem achava que eu estava na pior, desde a minha piada encontrou um

italiano, meu amor!

Lá nas cunas, ali atrás, viu?

Ele me pediu em casamento.

Eu disse sim!

Quero saber de chororô aqui não, viu?

Quero todas belíssimas na minha despedida de solteiro. Que começa hoje.

E só termina com o show da Grécia!

Então, toda a folga!

Eli?

Eu?

Eu sou de passagem.

Ah, sim.

Tenta aí.

Curtiu não, né?

Tá de boa. Já tá acostumado, já? Não, não, não. Não é isso não.

Desculpa, viu?

É que eu sou meio sem jeito com essas coisas.

Relaxa.

Também não faz muito meu perfil, não.

Eu prefiro o urso.

Gosto de ter um de pegar.

Deus me livre desse papo de supino e proteína.

Vou te dizer que nem sempre eu fui assim.

Às vezes eu até demoro pra me reconhecer no espelho.

Sei.

Ó, tá com fome também?

Eu aceito a companhia.

Pode ser.

Pode ser.

Cara, o quê?

Ah, tô no caso do Eito. Ah, não, deve ser com o livro, nem pensar.

Ah, porque você é divertido. Não, não, não. Vai tudo, pô. Eu não, só que eu não

vou. Mas antes,

fiquem com ela.

A nossa Susan Boylan do sertão.

Eu rabo, rapariga.

Com vocês, mulher barbada.

Ô, frangata caralho. Ai, meu.

Ana, quando a cebolada é sua, né?

Vem, mulher, vem. Você não pode esperar, não.

Pode pegar que a rola é grande.

Não tem outro mentirão também não, por favor?

Ô, Pimenta Neto!

Ele está vindo?

Gogo de ouro. Ó, vocês que estão chegando vão fazer uma fila. É, uma

fila pra cabeça do mundo.

Meu Deus do céu, assim, eu tô tão feliz.

Pode me ajudar?

Pode me ajudar? Pode me ajudar?

Ei, bonitinho, o final da fila é lá atrás, viu? Pode voltar.

Não tem esse negócio de comer com a meitinha aqui na ordem que eu quiser,

E a senhora é muito caricata. Não queria nem catar a meia.

Vai pra trás, assustar o povo. Você nem tá ligado.

Olha a mulher.

Tá cansado de ponte, vai.

Ficou você.

Nossa!

Ela

está

um pouco enferrujada. Sim, menina!

Reagem, vai, viado.

Nem quero saber Se o clima é pra

romance Eu vou deixar correr

De onde isso vem

Se eu tenho alguma chance

A noite vai dizer.

Nisso todo mundo é igual.

Anjo do bem, gênio do mal.

Perigo é ter você perto dos olhos, mas longe do coração.

O que é isso?

Pelo amor de Deus, o que é isso?

Bora, meu churrasco.

Ei, bicho, é pra onde é que tu vai?

Me deixa em paz.

Onde é que tu vai, Tiago?

Me deixa.

Então quer dizer que essa rapariga queria roubar a minha peruca?

Desculpa.

Isso aqui tem muito valor.

Pra mim e pras minhas meninas, viu?

A bijuteria também, bora?

Coco, viu?

Sabe quando tá tudo dando certo na tua vida, mas parece que tá faltando alguma

coisa?

E o que é que tá faltando?

Meu sonho era achar alguém que me amasse assim.

Hoje é o que eu sou.

E vocês não se amam?

Não, não é isso não.

Eu gosto dele.

Eu só não tô acostumado com as coisas assim dando certo pra mim.

É, mas eu acho que é normal também você sentir medo do que é novo, né?

Meu maior medo é deixar a menina aqui sozinha.

Por mim, eu levava, ela estudia comigo.

E tu?

O que é que tá faltando?

Deixar de ser besta.

Pois vá aproveitar, menino.

Essa canoa não é quebrada à toa, não.

Ela é trincada.

Pega uma praia, entra nesses becos aí.

Graças a Deus.

Adiós.

Bora, macho.

Perdoa a hora, foi?

Ei, tá pensando em desistir não, né?

Quem desistiu ontem foi tu, né?

Então bora nessa que hoje é nóis.

Entra aí.

relaxa, passa aqui todo o dia

como

é que foi a noite de ontem?

como é que foi a noite de ontem?

foi massa foi tranquilo

E tu, como é que foi lá com a mulher do bar?

Não sei.

Segura.

Que emoção, rapaz!

Obrigado pelo dia.

Tá pensando que já acabou?

Vem. Bora.

Bora, macho.

Bora.

Você não tá lembrado, não?

Eita machucado.

Bora?

Sabe?

O que é bom pra esse pão aí?

Tu congela uma colher, depois tu bota em cima.

Vai que tu tá precisando esconder de alguém, né não?

Olha quem tá aqui!

O que é que tá bebendo aí?

Tatuava. Tatuava? Bora, menina.

E aí,

doutor, tudo bom?

Tudo bem.

Já é?

Bora tomar uma comida hoje?

O meu filho tá ficando, não é velho, não é doido não, viu?

Isso aí ficou que foi uma besta, tá? Depois que a mulher largou ele. Isso é

falta, ó.

Ô,

tem doutor aqui na mesa, viu?

Desculpa, não. Tem doutor aqui. Doutor sim. Fala o que quiser, pelo amor de

Deus.

Doido pra ver a história de Chico.

Quem vê nem pensa que ajudou a enfeitar a testa de uma ruma de turista, hein?

Ih, lá vai ela aí, ó.

Tu gosta de falar, hein?

Quase fugiu com o coroa que queria ensinar pra ele o... Ah,

tu vai tirar a casa, olha.

Olha aí,

agora

eu sei pra quem você vai catuar a banho.

A confiança pra Roberta não, viu? Fala ali, tem uma língua desse tamanho.

Olha a gente boa.

Tá

muito

bonita.

Tá sério?

Até amanhã.

Não vai convidar para subir, não?

Até que esse negócio era só que é gostoso.

É como se tem culpa, né?

Gostou mesmo.

Obrigado.

Bora lá na piscina?

Dá um mergulho?

Bora.

Vem lá.

E aí,

Lucas?

Ele é seu

namorado?

Você está muito bem servido, Lucas.

Vem, meu amor.

Vem.

Entra na água com a gente.

Tira logo essa blusa, vai.

É que ele só tira pra mim.

Viu? Tá gostoso.

Seu namoradinho aprontou ontem.

Pode ficar longe de mim que já abra as asinhas.

Se fosse só as asinhas.

Não, eu tô brincando. Ele foi um bom menino. Se comportou direitinho, né?

Até demais pro meu gosto.

Pois é, ele só sabe ser mal comigo.

Eu tive uma ideia.

de como a gente pode se divertir.

Os quatro.

Essa comemoração tá muito xuxa.

Cadê o beijo?

Por que vocês não começam, hein?

As filhas todo mundo ganha.

Agora vejo vocês.

Ah, socorro. Isto é.

Agora vai ter que fazer mais coisas assim. Boca a boca, vai. Boca a boca.

Já acreditaram que a gente foi um casal mesmo?

Investido, né?

Às vezes eu queria ser assim, sabia, Felipe?

Nunca prestar atenção nas coisas.

Nunca perceber nada.

Eu percebo, sim.

Eu vi tu manjando minha rola lá no bar.

Consumo na piscina.

E só como eu percebo as coisas, pode ter mudado tudo.

O corpo, o rosto, as roupas.

Mas, ó, tu continua me olhando do mesmo jeitinho. Eu não sei qual de nós dois é

o mais idiota. É tu. É tu que me engana, é. E tu acha que tu é o último biscoito

do pacote, né?

Eu sou o mais bonito do mundo. Eu não. Tu acha, né? Diz aí.

Vem cá. Me solta. Fala isso pra mim.

Não vou soltar não! Solta!

Só vou soltar quando tu disser o que tu sente por mim.

Nada.

Não sinto nada.

Acho que o calor não é mais pra mim, não.

Você tá pensando em ir embora?

De repente.

Quase passar uns dias lá em casa.

Esse moço está dizendo que quer ser namorado.

Pode entrar.

Como é que tu descobriu que eu tava aqui, Martin?

Tem minhas fontes.

Foi mamãe, né?

E o que que tu veio fazer aqui?

Te liguei um monte de vezes, você sumiu.

Fiquei preocupado.

Eu vi.

Você ainda tá com raiva de mim?

Ai, foi horrível. Aquela gente toda morreu de vergonha.

Até o motorista do Loucura já morreu de mim.

Tudo em cada um, né?

Então é isso.

Não sei, mas tá animado?

. .

.

. . .

Vem no bar, tá?

Tá.

Ô, Lucas!

Espera!

Quer uma doce de tequila, por favor?

Tá indo.

Obrigado.

Você tá bem?

Tô bem.

Tudo bem.

Tá mesmo?

Tô bem.

Tô bem.

Só que eu fiquei surpreso com a sua chegada aqui.

É que...

Eu tenho um pedido pra te fazer.

Martinho.

Você é uma pessoa maravilhosa.

Incrível.

Eu gosto muito de você.

Vem cá.

Temos já, viu?

Sem surpresa.

Deixa eu te falar uma coisa.

Você pra mim foi o sol de uma noite sem

fim que acendeu o que sou e

renasceu tudo em mim.

Agora eu sei muito bem, que eu nasci só pra

ser, seu parceiro, seu bem, e

só morrer de prazer.

Caso do acaso, bem marcado em cartas de tarô,

meu amor.

esse amor de cartas claras sobre a mesa é assim

digno do destino que surpresa ele nos

preparou preparou meu amor nosso amor

estava escrito nas estrelas estava assim

eu sei o quanto que fidelidade

E rotina, são importantes pra você.

Eu sinto que eu te conheço com uma palma da minha mão.

Mas nem eu me conheço tão bem assim.

Como é que você pode ter tanta certeza?

Pois sem você, meu tesão, não sei o que eu vou

ser.

Agora prego...

O que foi?

Fiz de uma cachorra. Martim!

Oi. Dá mais uma peguinha?

Vai, por favor.

Obrigado. Desiste.

Você não tem chance.

Ele não curte gordas.

Quase loucas.

Ele não sabe o que está perdendo.

Você quer conversar?

Conversar?

Pra quê?

Eu não quero.

E eu não quero mais perder o meu.

E aí, doutor?

Queria falar com o Felipe.

Ih, esse aí. Hoje não deu as caras por aqui ainda, não.

Deve ter virado a noite trabalhando.

Obrigado.

Vai, o que tu tá fazendo aqui?

Eu queria falar com o Felipe.

Entendi.

Mas com essas batidas aí, tu vai passar o dia todo e ele não acorda.

Salzinho, bonjourno.

O que que é, Deidre?

Chama teu amigo aí pra mim.

Ah, aquele pra mim em casa não.

Depois quando ele chegar, pede pra ele ir lá em casa.

Eu tô mandando?

Não se preocupa, não.

Porque quem canoa, uma hora ou outra, todo caminho se cruza.

Vamos lá em casa.

Vamos. Falar com as meninas, que eu vou adorar elas.

Fica tímido não, viu? Pode entrar.

Menina, dá oi pro rapaz.

Oi, rapaz.

Olha, tu não repara na bagunça não, viu? Que eu tô de mudança.

Eu nunca sei o que eu coloco, eu tiro da mala, eu fico confusazinha.

E nenhuma dessas cu de preguiça tem coragem de me ajudar.

E tu viaja quando?

Amanhã. Se Deus quiser.

Ei, vem cá.

Onde é que eu te conheço mesmo, hein?

É verdade.

É aqui no posto de Canoa, bicho.

Passada, bicho. É lá mesmo, ó. Ei, bichinho.

Então quer dizer que tu conhece meu vizinho, é?

O amor de Santa Fe.

Não vai dizer que tu tá apaixonado por aquela criatura, não.

Mulher, o amor é cego.

E quem tá falando de amor aqui, mulher?

Ó, repara lá, do que é essa daqui, é a mais romântica da casa, viu?

Passa o dia vendo aquele musical do Tele... Telecine.

Meu amor, me respeita que eu sou especialista em cinema, tá? Eu nasci pro

estrelato. Meu lugar é na telinha. Na telona. É na Broadway.

Então, onde é que tu tá?

Tu tá na Broadway, abestada.

Mas o que ele tá fazendo aqui?

Ele veio atrás do Pimenta Mim.

Do Felipe?

Fala lá embaixo.

Tchau, povo.

Eu acho que ele vai chorar.

Acho que ele vai chorar em 5, 4, 3, 2, 1.

Perdi meu amor no paraíso.

Seja sob o sol ou debaixo de

chuva, a minha alma gemi

por você.

Por você.

Não durmo de noite.

Todinho na cama.

Seja sob o sol. Ou debaixo de chuva.

A minha alma geme.

Ei! Você pode estar pensando Ele foi embora Não, não, não, não, não Mas

está quase voltando

Seja todo tal ou debaixo de chuva, a minha alma geme

por você. Gemi, gemi, por você.

Gemi, gemi, por você.

Gemi, gemi, por você.

Pode entrar.

Eu sonhei com você ontem.

Mas eu não me lembro muito bem. Eu me lembro do seu rosto. Você estava... Você

estava triste.

Perdido.

Angustiado.

Bora, tira uma carta.

Os enamorados.

Você está numa encruzilhada.

Tem duas pessoas no seu coração.

Está brincando com fogo, não é, menino?

Como é que cabe tanta dúvida assim num peito só?

Puxa outra carta, bem.

O Eremita, você vive numa concha.

Não entendi.

Você não entende porque só aceita as respostas que quer ouvir.

Quer aprender a escutar.

Me lembrei agora do sonho.

De uma tempestade.

Sabe dançar na chuva?

Então aprenda.

A torre.

É uma tempestade. Uma tempestade com trovões, raios.

Tudo vai sumir.

Tudo vai cair.

Tudo.

Tudo vai acabar.

Tudo vai embora.

E não tem nada mesmo que eu possa fazer?

O motivo que o seu coração te trouxe até aqui já está com o destino traçado.

. . .

.

Você me transmite amor e paz, segurança, amizade e muito mais.

Descobri um amor que eu não encontrei jamais.

Não, eu não encontrei, eu não encontrei jamais.

Não, eu não encontrei, eu não

encontrei jamais.

Não encontrei

Roberta?

Filipe apareceu?

Não tem nem a conta.

Ô, moço. Moço.

Tem algum doce aí pra vender?

O doce aqui? Só ela. A gente tem.

E aí?

Vai querer o doce ou não?

Isso. Bom dia.

Bom dia.

Não pode ficar. Não quero pegar papinho, não. Obrigada.

Esse aqui é meu outro local de trabalho.

Se tu quiser, tu pode ser meu último cliente.

Vamos embora.

Pra onde?

Pra algum lugar aí.

Longe.

Você não vai estar comigo.

O que foi?

Não fui eu.

A bicha está viva.

Está ótimo já. Vou voltar para o meu show.

Lucas.

Eles já estão brilhando.

Não é só a ressaca de ontem.

É a ressaca de uma vida inteira.

Essa viagem aqui foi a tal tempestade com ventania que a carta mandilada

Quer saber?

Eu nem devia ter vindo.

Devia sim.

Quem é que ia me levar para o aeroporto?

Olha só, não joga esse carro no barranco, viu?

Como é que pode, criatura?

No final de semana tu perdeu tudo.

Que nem os dois.

E acabou ficando sem ninguém.

O que eu acho é pouco.

Mas pense.

Quando a gente não tem mais nada a perder, aí é que a vida começa.

Obrigada.

E aí, lindinho, já sabe como vai.

E aí E aí

E aí