Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:14,180
When daggers are pointed at innocent
hearts, and muskets are ready to fire.
2
00:00:14,720 --> 00:00:20,659
When tyrants ride high and govern with
fear, as the forces of evil
3
00:00:20,660 --> 00:00:25,960
conspire. Then from out of the night, a
hero must rise.
4
00:00:36,650 --> 00:00:43,289
is this man who the people acclaim
5
00:00:43,290 --> 00:00:47,490
he's the one who strikes back for the
poor and oppressed
6
00:01:02,000 --> 00:01:03,050
Beaumartin, France.
7
00:01:03,620 --> 00:01:07,919
I had come to visit the vineyards of the
beautiful French countryside for rest
8
00:01:07,920 --> 00:01:08,970
and relaxation.
9
00:01:10,160 --> 00:01:11,210
Surprise.
10
00:01:11,560 --> 00:01:17,319
Chaos. At the center of it was Picotin,
servant to Porthos, descendant of one of
11
00:01:17,320 --> 00:01:18,880
the original three musketeers.
12
00:01:19,360 --> 00:01:23,640
Porthos' dislike for the Viscount Juzac
landed us all... I'm on vacation!
13
00:01:24,320 --> 00:01:25,370
...in the dungeon.
14
00:01:26,120 --> 00:01:28,940
After being questioned by Juzac...
15
00:01:29,710 --> 00:01:32,550
I was rescued by the exquisite Countess
Amélie.
16
00:01:33,350 --> 00:01:37,530
Juzac needed to be taught a lesson, and
so Zorro made his first appearance.
17
00:01:38,310 --> 00:01:42,150
He persuaded Juzac to release Porthos
and Picotin.
18
00:01:42,390 --> 00:01:46,089
You're free. Picotin had a plan to
reunite the descendants of the Three
19
00:01:46,090 --> 00:01:51,170
Musketeers. After Athos appeared, we all
eagerly awaited D 'Artagnan's arrival.
20
00:01:51,730 --> 00:01:53,470
Perhaps he had important business.
21
00:01:53,510 --> 00:01:54,560
Perhaps he's ill.
22
00:01:54,750 --> 00:01:55,970
Perhaps he's a coward.
23
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Gentlemen, I'm sorry I've wasted your
time.
24
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
No, pick a time.
25
00:02:04,401 --> 00:02:08,198
It's a noble cause to which you've
dedicated yourself.
26
00:02:08,199 --> 00:02:09,680
You mustn't feel remorseful.
27
00:02:09,919 --> 00:02:12,509
The musketeers will always have a place
in history.
28
00:02:12,660 --> 00:02:13,710
Ancient history.
29
00:02:15,200 --> 00:02:17,860
Sir, a footnote at that.
30
00:02:25,140 --> 00:02:26,840
I'd hate to kill a stranger.
31
00:02:27,060 --> 00:02:28,110
Surprise, sir.
32
00:02:28,410 --> 00:02:29,530
What are you called?
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,410
My friends call me quick -witted.
34
00:02:32,190 --> 00:02:33,890
The ladies call me good -looking.
35
00:02:34,130 --> 00:02:35,950
And we shall call you dead, monsieur.
36
00:02:36,510 --> 00:02:38,970
Well, frankly, I'd prefer d 'Artagnan.
37
00:02:39,390 --> 00:02:40,440
What?
38
00:02:42,870 --> 00:02:44,710
Is this some sort of a joke?
39
00:02:44,930 --> 00:02:47,810
I never joke when poised at the business
end of a blade.
40
00:02:48,230 --> 00:02:50,990
But the coach, the letter, it said you
weren't coming.
41
00:02:51,750 --> 00:02:52,800
A ruse.
42
00:02:52,910 --> 00:02:53,960
That's very funny.
43
00:02:54,290 --> 00:02:55,550
It'll conceive, perhaps.
44
00:02:55,750 --> 00:02:56,800
But please.
45
00:02:57,280 --> 00:02:58,660
Put yourself in my position.
46
00:02:58,661 --> 00:03:03,219
A letter comes from a stranger on behalf
of gentlemen claiming to be descendants
47
00:03:03,220 --> 00:03:07,419
of my great -great -grandfather's
closest colleagues, employing me to
48
00:03:07,420 --> 00:03:12,299
halfway around the world at my own
expense to risk my life recovering a
49
00:03:12,300 --> 00:03:14,160
that may or may not rightfully be mine.
50
00:03:14,840 --> 00:03:18,570
You could hardly fault me for wanting to
test the commitment of strangers.
51
00:03:18,780 --> 00:03:20,620
Test? Oh, dare you.
52
00:03:21,020 --> 00:03:23,310
Perhaps a sword will convince you,
monsieur.
53
00:03:24,040 --> 00:03:25,090
I'm convinced.
54
00:03:25,280 --> 00:03:27,060
Of your point, now kindly remove it.
55
00:03:28,580 --> 00:03:30,040
Rather, I should press it.
56
00:03:32,000 --> 00:03:34,530
For heaven's sake, Monsieur Diego, do
something.
57
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
Now, gentlemen, please.
58
00:03:37,060 --> 00:03:42,379
You come here to win back what is
rightfully yours. The Chateau of
59
00:03:42,380 --> 00:03:44,680
do so, you must be united in spirit.
60
00:03:46,800 --> 00:03:47,850
He's right.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,300
We should be united.
62
00:03:53,380 --> 00:03:54,430
So.
63
00:03:55,020 --> 00:03:56,070
All of us for one?
64
00:03:57,720 --> 00:03:58,770
Very well.
65
00:03:59,040 --> 00:04:00,280
All of us for one.
66
00:04:00,880 --> 00:04:03,080
But it lacks a little something.
67
00:04:04,080 --> 00:04:05,340
Certains, je ne sais quoi.
68
00:04:07,640 --> 00:04:11,840
All for one.
69
00:04:15,740 --> 00:04:17,459
And one for all.
70
00:04:18,399 --> 00:04:21,720
All for one and one for all.
71
00:04:24,560 --> 00:04:25,610
Very good.
72
00:04:26,220 --> 00:04:27,270
Very original.
73
00:04:29,180 --> 00:04:30,380
And you,
74
00:04:31,260 --> 00:04:32,310
sir?
75
00:04:32,800 --> 00:04:33,850
Why not?
76
00:04:33,900 --> 00:04:36,240
I have a score to settle with the Count
Juzak.
77
00:04:43,140 --> 00:04:49,979
Tell me, Picotin, you've lived in
78
00:04:49,980 --> 00:04:51,320
Beaumartin all your life.
79
00:04:51,700 --> 00:04:53,990
What do you know of the Countess de
Perignon?
80
00:04:55,050 --> 00:04:57,030
She's a very beautiful woman, monsieur.
81
00:04:57,870 --> 00:05:00,550
Keeps very much to herself since her
husband died.
82
00:05:01,130 --> 00:05:02,630
What did he die of, do you know?
83
00:05:03,490 --> 00:05:06,210
He was killed by rubbers on his way home
one night.
84
00:05:06,770 --> 00:05:07,850
A real shame.
85
00:05:10,290 --> 00:05:12,670
Emily may be the key to Juzak's
downfall.
86
00:05:18,670 --> 00:05:20,870
I heard it from a very reliable source.
87
00:05:21,970 --> 00:05:26,329
All this talk about retrieving the ring
of Beaumontan, of leading a revolt
88
00:05:26,330 --> 00:05:28,170
against Jusac, it's all very well.
89
00:05:28,950 --> 00:05:30,330
What we need is a plan.
90
00:05:34,070 --> 00:05:35,330
Let's all meet here later.
91
00:05:35,430 --> 00:05:37,810
I think I have a way to defeat Jusac.
92
00:05:38,270 --> 00:05:40,010
Well, if you have a plan, tell us now.
93
00:05:40,011 --> 00:05:44,109
All in good time, d 'Artagnan. I have an
appointment with the Vignale. Oh, can I
94
00:05:44,110 --> 00:05:45,160
come?
95
00:05:46,810 --> 00:05:47,860
It's a joke.
96
00:05:50,090 --> 00:05:51,330
We will defeat Jusac.
97
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
And win back what is rightfully ours.
98
00:05:54,300 --> 00:05:59,479
In the name of our great, great
grandpère, the Musketeers. We will fight
99
00:05:59,480 --> 00:06:00,530
the Musketeers.
100
00:06:03,960 --> 00:06:05,010
Wait!
101
00:06:09,980 --> 00:06:11,030
Where's he going?
102
00:06:11,340 --> 00:06:12,920
With the Qatar, who knows?
103
00:06:28,780 --> 00:06:29,830
As the musketeers.
104
00:06:30,620 --> 00:06:33,400
You should look like the musketeers.
105
00:06:37,191 --> 00:06:38,679
That
106
00:06:38,680 --> 00:06:46,819
Diego
107
00:06:46,820 --> 00:06:49,559
has a good head on his shoulders. The
question is, can he keep it on his
108
00:06:49,560 --> 00:06:50,610
shoulders?
109
00:06:51,320 --> 00:06:54,080
So, poor folks, where are these lodgings
of yours?
110
00:06:55,960 --> 00:06:57,010
Mes amis.
111
00:06:57,230 --> 00:06:59,400
We'd better win back that chateau
quickly.
112
00:07:00,690 --> 00:07:01,910
Oh, shoes.
113
00:07:06,770 --> 00:07:09,130
Do you believe in love at first sight?
114
00:07:09,670 --> 00:07:12,270
The fantasy of a poet's fertile
imagination.
115
00:07:14,310 --> 00:07:15,890
Most enchanting lady.
116
00:07:16,230 --> 00:07:17,710
Allow me to introduce myself.
117
00:07:18,270 --> 00:07:22,550
No need. I know who you are, Monsieur d
'Artagnan. I am honored, mademoiselle.
118
00:07:23,030 --> 00:07:24,950
And you too, Monsieur Atos.
119
00:07:26,830 --> 00:07:29,650
Forgive me, but I've never been
addressed by a goddess.
120
00:07:34,270 --> 00:07:35,590
It must be a relative.
121
00:07:41,330 --> 00:07:43,130
Well, well, well.
122
00:07:43,510 --> 00:07:45,730
What do we have here?
123
00:07:47,330 --> 00:07:51,530
These scum think they can come to our
town and steal our women.
124
00:07:52,130 --> 00:07:55,650
We don't think we can steal your women,
monsieur. We know it.
125
00:07:56,190 --> 00:07:57,350
But we'll be generous.
126
00:07:57,870 --> 00:07:59,450
We'll let you keep the ugly ones.
127
00:07:59,690 --> 00:08:00,910
You can keep this.
128
00:08:03,850 --> 00:08:05,110
That does it.
129
00:08:06,850 --> 00:08:09,870
Out of the way.
130
00:09:53,710 --> 00:09:54,770
We all made it. Indeed.
131
00:09:56,650 --> 00:09:57,700
So who's he?
132
00:10:03,130 --> 00:10:04,570
I don't know. I don't know, sir.
133
00:10:04,930 --> 00:10:06,190
You're kidding, are you?
134
00:10:06,191 --> 00:10:09,569
That's the masked man you were telling
us about, Pocos. How many masked men do
135
00:10:09,570 --> 00:10:11,680
you think there are in this town,
Athens?
136
00:10:38,320 --> 00:10:39,400
You were magnificent.
137
00:11:10,670 --> 00:11:11,810
Oh, Monsieur le Renard.
138
00:11:14,410 --> 00:11:15,460
He's gone.
139
00:11:16,690 --> 00:11:18,770
Pretty elusive fellow, isn't he? Oui.
140
00:11:19,390 --> 00:11:21,290
And nice outfit, too.
141
00:11:21,530 --> 00:11:24,710
I must remember to ask him who his
tailor is.
142
00:11:26,350 --> 00:11:29,060
You're leaving, and we hardly got to
know one another.
143
00:11:29,950 --> 00:11:33,500
No doubt you're having a farewell dinner
with Bartosz and his friends.
144
00:11:34,090 --> 00:11:35,530
I wish that were the case.
145
00:11:36,470 --> 00:11:37,790
Why? What for?
146
00:11:39,600 --> 00:11:43,320
Well, I can tell you, Cortez, that I
know you can be trusted.
147
00:11:45,460 --> 00:11:50,019
Both us and his companions have been
contacted by a mysterious masked man
148
00:11:50,020 --> 00:11:51,039
Le Renard.
149
00:11:51,040 --> 00:11:52,090
A fox?
150
00:11:52,091 --> 00:11:53,479
Who is he?
151
00:11:53,480 --> 00:11:58,239
Who knows? Some revolutionary, perhaps.
At any rate, he's offered to help them
152
00:11:58,240 --> 00:12:01,280
overthrow Jusac and restore the Chateau
into their hands.
153
00:12:01,620 --> 00:12:05,280
What? I have no love for Jusac, as you
well know.
154
00:12:05,620 --> 00:12:06,980
But I am worried for them.
155
00:12:07,620 --> 00:12:08,680
Who can tell at this?
156
00:12:09,230 --> 00:12:10,610
Lou Renard can be trusted.
157
00:12:10,611 --> 00:12:14,629
I've asked them to meet him tonight so
that he can reveal his plan.
158
00:12:14,630 --> 00:12:15,680
But where?
159
00:12:16,170 --> 00:12:18,130
I'm sorry, it's none of my business.
160
00:12:18,530 --> 00:12:19,730
Oh, it's quite all right.
161
00:12:20,030 --> 00:12:21,490
I would tell you if I knew.
162
00:12:22,590 --> 00:12:27,130
They need somewhere secluded so they can
rendezvous without danger of discovery.
163
00:12:28,890 --> 00:12:29,940
Why not here?
164
00:12:30,090 --> 00:12:32,140
Oh, no, that's quite out of the
question.
165
00:12:32,141 --> 00:12:36,009
If you were found to be in league with
these men, you would put yourself in
166
00:12:36,010 --> 00:12:37,060
great danger.
167
00:12:37,730 --> 00:12:38,780
Tell your friend.
168
00:12:38,970 --> 00:12:40,230
I miss Monsieur Le Renard.
169
00:12:40,410 --> 00:12:41,690
We can meet at my house.
170
00:13:05,271 --> 00:13:12,419
What do you think? If Diego's plan
works, your second is bad and we'll be
171
00:13:12,420 --> 00:13:15,430
waiting at the contestant's house. Then
we get the ring back.
172
00:13:15,431 --> 00:13:16,499
Good plan.
173
00:13:16,500 --> 00:13:17,820
Excellent plan. Very good.
174
00:13:19,200 --> 00:13:21,670
What is the plan? We get the ring back.
We know that.
175
00:13:21,880 --> 00:13:23,220
But what's Diego's plan?
176
00:13:24,000 --> 00:13:25,050
You didn't tell me.
177
00:13:25,940 --> 00:13:26,990
I suggest...
178
00:13:38,819 --> 00:13:41,769
We've got the man he's looking for. The
Viscount isn't here.
179
00:13:42,080 --> 00:13:44,900
So this is the fellow everyone's talking
about.
180
00:13:46,520 --> 00:13:48,340
Why don't we take a look at him?
181
00:13:49,760 --> 00:13:51,200
How'd you take a look at this?
182
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
May I borrow your sword?
183
00:13:58,840 --> 00:13:59,890
Thank you.
184
00:14:00,200 --> 00:14:01,250
You mind?
185
00:14:03,400 --> 00:14:04,450
You're quite good.
186
00:14:18,990 --> 00:14:22,710
This is like trying to find an evil in a
haystack.
187
00:14:23,050 --> 00:14:24,100
I'm split up.
188
00:14:24,310 --> 00:14:25,750
D 'Artagnan, you come with me.
189
00:14:26,290 --> 00:14:28,750
Athos, Porthos, you search Juzak's
bedroom.
190
00:14:29,550 --> 00:14:31,900
Make sure there's no one hiding under
the shop.
191
00:14:51,210 --> 00:14:52,260
Nothing here.
192
00:14:52,910 --> 00:14:53,960
No.
193
00:14:54,530 --> 00:14:55,580
Excuse me.
194
00:14:57,150 --> 00:14:58,830
Not in the drawer, not here.
195
00:15:03,030 --> 00:15:04,080
Sorry.
196
00:15:04,510 --> 00:15:06,550
Not in the drawer, not here.
197
00:15:07,530 --> 00:15:09,230
What are you doing? I'm searching.
198
00:15:09,231 --> 00:15:12,609
But I already searched that. Yes, I
know, but you may have missed something,
199
00:15:12,610 --> 00:15:13,660
Miss Bell.
200
00:15:14,110 --> 00:15:15,250
Just look under the bed.
201
00:15:16,290 --> 00:15:17,650
You'll never find it.
202
00:15:50,250 --> 00:15:53,200
Sounds like they're starting without us.
Hey, wait for us!
203
00:15:59,590 --> 00:16:01,070
Ooh, what's your step?
204
00:17:33,800 --> 00:17:34,850
Wait for me.
205
00:17:38,320 --> 00:17:42,400
Forgive me. I was having so much fun.
206
00:17:48,020 --> 00:17:50,360
Gentlemen, the ring of Boumata.
207
00:17:51,260 --> 00:17:54,840
How can we ever repay you? That ring
carries a true responsibility.
208
00:17:55,400 --> 00:17:57,020
Protect the people on your lands.
209
00:17:57,620 --> 00:18:01,720
All I ask is that you help them in their
fight against tyrants like Shuzak.
210
00:18:01,960 --> 00:18:03,220
You have our word, Michel.
211
00:18:03,630 --> 00:18:07,120
And you have truly earned the right to
bear the name of your ancestors.
212
00:18:08,450 --> 00:18:09,500
I honor you.
213
00:18:11,450 --> 00:18:12,500
Musketeers.
214
00:18:19,530 --> 00:18:20,580
Where did he go?
215
00:18:23,530 --> 00:18:25,570
We did find out the name of his tailor.
216
00:18:26,250 --> 00:18:28,030
And you never will, but you're...
217
00:19:06,480 --> 00:19:09,730
Does the expression fool's errand mean
anything to you, Juzak?
218
00:19:12,440 --> 00:19:13,490
Well,
219
00:19:13,491 --> 00:19:15,979
my time is dragging itself into the 19th
century.
220
00:19:15,980 --> 00:19:18,690
There's no room for an old -fashioned
tyrant like you.
221
00:19:21,060 --> 00:19:22,110
Arrest them.
222
00:19:22,180 --> 00:19:25,910
Dear me, Comtesse, I was hoping you'd
come out with a better line than that.
223
00:19:26,180 --> 00:19:27,860
Something like, let them eat cake.
224
00:19:28,000 --> 00:19:29,050
How dare you!
225
00:20:14,600 --> 00:20:15,740
It's a new day, mes amis.
226
00:20:15,940 --> 00:20:19,839
Remember, we never could have done it
without Monsieur Renard. Don't forget
227
00:20:19,840 --> 00:20:21,020
Diego. It was his plan.
228
00:20:21,320 --> 00:20:25,420
Where is he, by the way? He left early
this morning. Bound for California.
229
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
I may have to visit this California
someday.
230
00:20:30,320 --> 00:20:31,540
So should we all.
231
00:20:32,700 --> 00:20:35,560
All for one and one for all!
232
00:21:03,090 --> 00:21:04,770
Please, Victoria, no more French.
233
00:21:05,250 --> 00:21:06,300
Ah,
234
00:21:06,301 --> 00:21:08,829
it feels good to hear my mother tongue
again.
235
00:21:08,830 --> 00:21:10,509
You must have been hungry after that
journey.
236
00:21:10,510 --> 00:21:13,229
Why don't you come inside and I will
prepare you a nice lunch.
237
00:21:13,230 --> 00:21:14,280
You're very kind.
238
00:21:17,010 --> 00:21:19,660
Well, thank you, Philippe. It's a
pleasure to be back.
239
00:21:21,410 --> 00:21:23,970
Oh, my vacation wasn't exactly relaxing.
240
00:21:23,971 --> 00:21:27,309
I'll say one thing for the French.
They're far from dull. And you were
241
00:21:27,310 --> 00:21:29,350
absolutely right to pack Zorro's things.
242
00:21:29,351 --> 00:21:31,299
I'm afraid we're going to need to get a
new hat.
243
00:21:31,300 --> 00:21:35,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof