Original subtitles

‫"NETFLIX تُقدّم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير

‫هل أنت موقن بأنها هي؟ ما حالة الجثة؟‬

‫"26 فبراير 2011"‬

‫إنها في مرحلة متقدمة من التحلل.‬

‫- منذ متى وهي هناك؟‬ ‫- منذ أشهر.‬

‫- أشهر؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، ثلاثة أشهر على الأرجح.‬

‫- أعد الهاتف إلى الرقيب من فضلك.‬ ‫- حسنًا. سأعطيه الهاتف.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل وجدت بطاقة هوية؟‬

‫لا. لا توجد بطاقة هوية.‬

‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- سروالًا أسود ضيقًا.‬

‫- هل تقصد بنطالًا ضيقًا؟‬ ‫- صحيح، بنطالًا ضيقًا.‬

‫يا للهول!‬

‫وسترة سوداء أيضًا.‬

‫وحذاءً رياضيًا ما.‬ ‫كما تعلمين، ذلك المبطن بالفراء.‬

‫- ستبقى عندك، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫يجب أن نخبر العائلة. سأتولى ذلك.‬

‫حسنًا. شكرًا.‬

‫- سيدتي، أصحيح أن…‬ ‫- دعني وشأني.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ماورا"، أنا "ليتيزيا". أنا آسفة…‬

‫لكن…‬

‫سيدتي.‬

‫"ماورا".‬

‫"ماورا"، هل تسمعينني؟‬

‫"ماورا"!‬

‫"فولفيو".‬

‫"ماورا".‬

‫- أيمكنك سماعي يا "ماورا"؟‬ ‫- "فولفيو"!‬

‫"ماورا".‬

‫اهدئي.‬

‫اهدئي يا "ماورا".‬

‫"مستعدون لعام آخر"‬

‫"الميدالية الفضية إلى الأبد،‬ ‫(إيمانويلا ماكاريني)"‬

‫بالنسبة إليّ، الجمباز الإيقاعي‬ ‫هو أعظم رياضة على الإطلاق.‬

‫هذا العام، عليّ تحسين مستواي،‬

‫لذا مهما حدث،‬ ‫سأكون في النادي الرياضي كل يوم أربعاء.‬

‫أنا "يارا"، عمري 13 عامًا، في الصف الثامن.‬

‫اسمي من أصل عربي. يعني "الفراشة".‬

‫أضطر دائمًا إلى تهجئته لأصدقائي.‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫لا تقلقن. سأحضر مشغّل أغاني أبي.‬

‫هل غسلتم أيديكم يا أولاد؟‬

‫أجل يا أمي.‬

‫- هل أثق بكلامكم؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا له من أسبوع رائع!‬ ‫حصلت على علامات رائعة في أربع مواد.‬

‫سأزيل تقويم الأسنان‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية، وعلى الغداء…‬

‫لا علم لأحد بما تطهوه أمي مع أبي.‬

‫في الغالب يكون الطعام ألذ حين تطهو أمي.‬

‫يا أمي، لا تقوم "يارا" بواجبها المنزلي.‬

‫إنها تكتب في مذكراتها‬ ‫أن أبي لا يجيد الطهو.‬

‫- توقفي يا "كيبا".‬ ‫- لكن هذا صحيح نوعًا ما.‬

‫لماذا تقولين إنني لا أجيد الطهو؟‬

‫ما هذه؟‬

‫- فطيرة لذيذة.‬ ‫- أجل.‬

‫انتبهوا. إنها ساخنة.‬

‫لا تلمسوها. تحتاج إلى الصلصة أولًا.‬

‫- سأقدّمها لكم.‬ ‫- هل ستقدّمها بيديك؟‬

‫أدوات مائدة. هذا صحيح.‬

‫سأنهي واجبي المنزلي‬ ‫قبل أخذ مشغّل الأغاني إلى النادي الرياضي.‬

‫يمكنني أن آخذه معي يوم الأحد‬ ‫وأساعدهم على تجهيز المعدات.‬

‫سأذهب بنفسي. يمكنني إلقاء التحية‬ ‫على "جومي" في صف رقص الـ"هيب هوب".‬

‫- أجل، لكن عودي إلى المنزل في الـ6:30.‬ ‫- لكنهم يبدؤون في الـ6:30.‬

‫اسمحي لي بالبقاء خمس دقائق. النادي قريب.‬

‫سأعود إلى المنزل في الـ6:45.‬

‫- لا تتأخري أكثر من ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ليس "لا بأس". أنا جادة!‬

‫فهمت.‬

‫فتاة مطيعة.‬

‫تقول "سفيفا" إنني لست بحاجة‬ ‫إلى إحضار هدية عيد ميلاد،‬

‫بل يكفي أن أساعدها على التخطيط لحفلتها.‬

‫إنها أعز صديقاتي. ستكون هدية رائعة.‬

‫يا فتيات، لدينا مشغّل الأغاني.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "يارا".‬

‫- جاهزات؟‬ ‫- أجل.‬

‫هيا بنا.‬

‫تشغيل.‬

‫- هيا يا "يارا". انضمي إلينا.‬ ‫- لا.‬

‫هيا.‬

‫هيا. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬

‫أحيانًا أظن أنني أودّ‬ ‫أن أحضر حصص الـ"هيب هوب" أيضًا،‬

‫لكن ليس لديّ وقت لذلك.‬

‫لا أجد وقتًا لشيء هذه الأيام.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫لا، إنه بريدي الصوتي.‬

‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة. إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا يا "نيكو". أنا "ماورا".‬

‫هل يُحتمل أن "يارا" ما زالت عندك؟‬

‫لم أر "يارا". سأسأل "دانييلا".‬

‫"داني"، أين "يارا"؟‬

‫غادرت "يارا" بحلول الـ6:30.‬

‫تقول إنها غادرت نحو الساعة الـ6:30.‬

‫شكرًا لك. وداعًا.‬

‫حسنًا، سأذهب لتناول العشاء مع رئيسي.‬

‫لماذا لم تعد "يارا"؟‬ ‫يُفترض أن تعود إلى المنزل منذ نصف ساعة.‬

‫- ربما حددت موعدًا مختلفًا لعودتها.‬ ‫- أنتقل إلى البريد الصوتي.‬

‫ربما فرغت بطارية هاتفها.‬ ‫حاولي الاتصال بـ"مارتينا" أو "باولا".‬

‫من الأسهل أن أذهب إلى هناك.‬

‫"ماورا".‬

‫ابحثي في صالة النادي الكبيرة.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫لا، إنه بريدي الصوتي.‬

‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫لا، إنه بريدي الصوتي.‬

‫اترك رسالتك بعد سماع الصفّارة. إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا، أنا "يارا".‬

‫"فرع (كارابينيري) العسكري"‬

‫سيد "غامبيراسيو"، ماذا حدث؟ تفضل بالجلوس.‬

‫الأمر يتعلق بابنتي "يارا".‬ ‫لم تعد إلى المنزل.‬

‫أحضرت صورة.‬

‫قد تكون…‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫أخبر زميلي بكل شيء.‬ ‫سنكتب تقريرًا. لا تقلق.‬

‫لم تعد إلى المنزل،‬

‫لذا ذهبت زوجتي للبحث عنها‬ ‫في النادي الرياضي،‬

‫لكنها لم تتمكن…‬

‫إنها لا تجيب على هاتفها.‬ ‫لا بد أنه مطفأ، أو ربما…‬

‫أنا…‬

‫لا أعرف كيف لي أن أقدّم المساعدة.‬

‫"غامبيراسيو".‬

‫لا تقلق.‬

‫لا تقلق. سنجدها.‬

‫أين السيد "غامبيراسيو"؟‬

‫لقد عاد إلى المنزل. كان مرهقًا.‬

‫لم يكن هناك داع لإبقائه هنا.‬

‫قرار صائب.‬

‫- ما زمان ومكان الاختفاء؟‬ ‫- مساء اليوم، في "بريمبات".‬

‫لم تعد إلى المنزل من النادي الرياضي.‬

‫ماذا تقول العائلة؟‬

‫هل وقع جدال أو شجار أو ربما هربت؟‬

‫استبعد والدها ذلك كليًا.‬

‫هل أعددت طلب تتبع لمشغّل الهاتف؟‬

‫أجل، ها هو يا سيدتي.‬

‫اكتشفنا أن آخر برج إرسال التقط منه الإشارة‬

‫كان في "بريمبات دي سوبرا" في الـ6:55 مساءً‬ ‫في شارع "روجيري"،‬

‫مقابل المركز الرياضي.‬

‫شارع "روجيري"…‬

‫مثل اسم عائلتك.‬

‫غموض بشأن اختفاء فتاة في الـ13 من عمرها‬ ‫ضمن منطقة "بيرغامو" الكبرى،‬

‫خرجت بعد الظهر، مثل معظم الأطفال في سنها،‬

‫للذهاب إلى النادي الرياضي.‬

‫لم تعد إلى المنزل قط.‬

‫استُبعد أنها هربت،‬ ‫لكن يتمّ أخذ الاختطاف بعين الاعتبار.‬

‫لنستمع إلى التقرير من "أندريا سوغليو".‬

‫هذه ساعات محزنة في "بريمبات سوبرا"،‬ ‫ضمن منطقة "بيرغامو" الكبرى،‬

‫حيث اختفت "يارا غامبيراسيو"‬ ‫ذات الـ13 عامًا يوم الجمعة الماضي.‬

‫أُبلغ عن ذلك في وقت العشاء.‬ ‫في وقت اختفائها،‬

‫لم تكن لديها حقائب سفر ولا حقائب ظهر،‬ ‫ولا حتى حقيبة يد، هاتفها الخلوي فقط،‬

‫وهو مغلق حاليًا.‬

‫المعذرة، ماذا تفعل؟‬

‫آسف يا آنسة. أنفّذ الأوامر.‬

‫ولماذا تأخذ حاسوبي المحمول؟‬ ‫ليس عليه شيء يخصّ "يارا".‬

‫أبي!‬

‫أخذوا حاسوبي المحمول.‬

‫هذه مذكرات "يارا".‬

‫أجل.‬

‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬

‫أنت قوية.‬

‫"(بيرغامو)، بعد يومين"‬

‫الرقيب "غارو"، أخيرًا أتيت.‬

‫- تفضل.‬ ‫- صباح الخير يا سيدتي.‬

‫هل من أخبار عن الفتاة؟‬

‫للأسف لا.‬

‫ماذا قالوا لك في النادي الرياضي؟‬

‫- يبدو أنها غادرت في الـ6:30 مساءً.‬ ‫- "يبدو"؟‬

‫ماذا تعني؟ في الـ6:30 مساءً‬ ‫في يوم جمعة، لا بد أن أحدًا رآها.‬

‫للأسف، لم نجد شاهدًا بعد.‬

‫- كم يبعد النادي عن منزلها؟‬ ‫- نحو 700 متر.‬

‫هذا ما أقوله. لا بد أن أحدًا رآها.‬

‫مما جمعناه حتى الآن،‬

‫لم يكن يُفترض أن تتدرب "يارا"‬ ‫في ذلك اليوم.‬

‫كانت ذاهبة إلى النادي الرياضي‬ ‫لتوصل مشغّل الأغاني.‬

‫بقيت لبعض الوقت ثم غادرت،‬ ‫هذا ما يبدو أنها فعلته على الأقل.‬

‫وحدة تحقيقنا بأكملها تبحث عنها‬ ‫في كل أنحاء "بريمبات".‬

‫وكلاب البحث؟‬

‫طلبناها، لكن سيستغرق وصولها بضعة أيام‬

‫لأنها تأتي من خارج المدينة.‬

‫- الهواتف الخلوية؟‬ ‫- هواتف العائلة بأكملها مراقبة.‬

‫هذا ليس كافيًا. علينا توسيع النطاق.‬

‫الجيران والأصدقاء والمعلمون‬

‫ومدربو الرياضة.‬

‫بالتأكيد. فكرة سديدة.‬

‫أيها الرقيب.‬

‫ما انطباعك عن هذا الوضع؟‬

‫من غير المرجح أنها هربت في رأيي.‬

‫يقول الجميع إنها كانت فتاة رصينة‬ ‫وغير مشاغبة، لذا لا يوجد سبب لذلك.‬

‫ربما اختُطفت.‬

‫لكنني لا أظن أنها اختُطفت رغبة في فدية،‬ ‫فالعائلة ليست ثرية.‬

‫كلا الوالدين يعملان.‬

‫يمتلكون منزلًا لكن هذا كل شيء.‬

‫ربما رغبة في انتقام.‬

‫أستبعد ذلك.‬ ‫والدها مسّاح في مجال هندسة الأنظمة.‬

‫يقول إنه ليس لديه أعداء.‬

‫هذا ما يدّعيه على الأقل.‬

‫ربما انتقام مرتبط بعالم مواقع البناء.‬

‫نبحث في الأمر. سنرى.‬

‫- أتريدين مقابلتهم؟‬ ‫- لا.‬

‫التقارير كافية حاليًا.‬

‫سأخبرك إن احتجت إلى أي شيء آخر.‬

‫حسنًا.‬

‫أمي.‬

‫أين "يارا"؟‬

‫نبحث عنها في كل مكان يا عزيزتي.‬

‫لهذا السبب أتأخر دائمًا‬ ‫في العودة من العمل.‬

‫أصحيح أن هناك وحوشًا تصطاد الأطفال؟‬

‫لا.‬

‫لا داعي للقلق. اتفقنا؟‬

‫رسم كل منا في المدرسة رسمة،‬

‫ورددنا صلاة من أجل "يارا"،‬

‫لكي تعود إلى المنزل وتحتفل بعيد الميلاد.‬

‫جيد. هذا جيد.‬

‫يقول الناس إن الحزن ينبع من ذكرى سعيدة.‬

‫ربما لهذا السبب يتقلّب مزاجنا‬ ‫مع استرجاع الذكريات.‬

‫ينقلب مزاجي من السعادة إلى الكآبة التامة،‬

‫ثم إلى السعادة مجددًا.‬

‫عندما أشعر برغبة في البكاء، أتمالك نفسي.‬

‫لن أرضيك برؤيتي أبكي.‬

‫آسفة، لا أفهم.‬ ‫في ليلة الجمعة، هل كنت موجودًا هناك أم لا؟‬

‫لا، لم أر "يارا" الجمعة الماضية‬ ‫لأنني كنت في المنزل.‬

‫ثم بحلول منتصف الليل،‬

‫اتصلت بي "دانييلا" و"سيلفيا".‬ ‫أرادوا المجيء للبحث عنها.‬

‫"يارا"؟‬

‫"يارا"؟‬

‫- "يارا"؟‬ ‫- سأبحث هنا.‬

‫"يارا"؟‬

‫- "يارا"؟‬ ‫- سيدتي، هل أحضر لك شيئًا؟ أتريدين قهوة؟‬

‫لا، شكرًا. شربت الكثير.‬

‫كما يمكنك أن تتخيل،‬ ‫أي تفصيلة في هذه المرحلة‬

‫وأي عنصر يُعد حاسمًا بالنسبة إلينا.‬

‫هل يمكنك أن تتذكر‬

‫أي شيء عن ليلة الجمعة تلك؟‬ ‫كيف بدت "يارا" أو أي شيء آخر؟‬

‫جاءت "يارا" إلى هنا، أحضرت مشغّل الموسيقى،‬

‫لكنها لم ترد الرقص معنا.‬

‫لا شيء آخر.‬

‫كان عليها العودة إلى المنزل.‬

‫أتساءل،‬

‫هل أتى أحد لمشاهدة الفتيات يتدربن؟‬

‫شخص لم يكن من الأهل أو الأقارب؟‬

‫هل سمعت قصة المتحرش أيضًا؟‬

‫لا. أخبريني.‬

‫هذه القصة موجودة منذ سنوات.‬

‫بذلنا قصارى جهدنا، لكننا لم نكتشف قط‬

‫من كان هذا الرجل‬ ‫الذي يأتي ويتجسس على الفتيات.‬

‫ونتيجة لذلك، مُنع كل الآباء‬ ‫من دخول غرف تبديل الملابس.‬

‫بما في ذلك غرف الفتيان.‬

‫الجميع.‬

‫هل لاحظت شيئًا غريبًا يوم الجمعة ذاك؟‬

‫لا، لا شيء.‬

‫بعد ذلك، صعدت إلى الطابق العلوي‬ ‫لتعليم الجمباز التزامني،‬

‫وحين نزلت، كانت "يارا" قد غادرت بالفعل.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أفسحوا الطريق من فضلكم.‬

‫أفسحوا الطريق.‬

‫- أهلًا سيدتي.‬ ‫- هل وصلت الكلاب؟ أين الجميع؟‬

‫شمّت الكلاب إحدى كنزات "يارا"‬ ‫وانطلقت في ذلك الاتجاه.‬

‫- وماذا عن "غارو"؟‬ ‫- ذهب أيضًا وقال إن بإمكانك اللحاق به.‬

‫حسنًا. هيا بنا.‬

‫صباح الخير يا سيدتي.‬

‫هذا مدير الموقع.‬

‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- المستشارة "روجيري".‬

‫سيدتي، ذهبت الكلاب في ذلك الاتجاه.‬

‫ماذا يوجد هناك؟‬

‫غرفة تغيير ملابس العمال. تحتها توجد خزانة.‬

‫- هيا بنا.‬ ‫- سأرشدكما.‬

‫انتبها لهذه المسامير.‬

‫كما ترى، إنها تشمّ رائحة شيء ما.‬

‫لنستحوذ على الموقع ونحدد هوية الجميع‬ ‫ونتصل بفريق قسم المباحث العلمية‬

‫ونطلب منهم تفحص المنطقة بالتفصيل.‬

‫هل سيكون هناك ثلج؟‬

‫الكثير منه.‬

‫هل سنتمكن من ركوب المزلقة؟‬

‫هذا رهن بالوضع.‬

‫فقط في حال استطعت شرب كوب كامل‬ ‫من الشوكولاتة الساخنة في الكوخ.‬

‫أمي!‬

‫سأقلك من المدرسة، حتى نقضي يوم السبت هناك.‬

‫قال الموظف إنني سأجدك هنا.‬

‫العقيد "فيتالي".‬

‫لم أرك منذ أيام "كالتانيسيتا".‬

‫فعلًا. لنذهب إلى مكتبي.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫هل كنت تعلمين أنهم سيرسلونني؟‬

‫أجل، أخبرني "غارو". إنه رقيب هذه المحطة.‬

‫- رجل دقيق.‬ ‫- جدًا.‬

‫- ليس لدينا الكثير حاليًا حسب كلامه.‬ ‫- ليس لدينا شيء أبدًا.‬

‫وضعنا كاميرات مراقبة وراقبنا الهواتف‬ ‫وأجرينا بحثًا. لم نصل إلى شيء.‬

‫أحيانًا لا يكون عليك البحث بعيدًا.‬ ‫أعرف ذلك من واقع خبرتي.‬

‫تفضل. اجلس.‬

‫حققنا مع العائلة أولًا، لكن لم يظهر شيء.‬

‫هناك شيء ما. ترك الأب مناشدة‬

‫على بريد ابنته الصوتي.‬ ‫"أرجوك يا (يارا)، عودي الآن."‬

‫أجل، أعلم.‬

‫"أرجوك يا (يارا)، عودي الآن"،‬ ‫يبدو أن الأمر حدث من قبل.‬

‫أو يتصرف كأب‬ ‫يحاول ألّا يغضب من ابنة متأخرة.‬

‫غيّر "فولفيو غامبيراسيو" وظيفته عدة مرات.‬

‫على ما يبدو، إنه متشدد وصعب الإرضاء‬ ‫في مواقع البناء، رجل صارم.‬

‫ربما كوّن عداوات.‬

‫فكّرنا في الأمر، لكنني لا أظن ذلك.‬

‫ربما أزعج أحدًا،‬ ‫لكن ليس إلى درجة إثارة انتقام كهذا.‬

‫كما أن جميع زملائك يتفقون‬

‫على أن عائلة "غامبيراسيو" عائلة صالحة.‬

‫- وما رأيك؟‬ ‫- لم ألتق بهم بعد.‬

‫ألم تفعلي؟‬

‫وهل تنوين لقاءهم؟‬

‫أنوي ذلك،‬ ‫حالما يكون لديّ ما أقوله أكثر من،‬

‫"كونوا أقوياء. ستكون الأمور على ما يُرام"،‬ ‫أو "سنجدها"،‬

‫وهي عبارات تتردد على مسامعهم كثيرًا.‬

‫هناك طريقتان للنظر إلى المستقبل.‬

‫يعتبره البعض يومًا لا مفر منه بين ليلتين.‬

‫عفوًا؟‬

‫وآخرون يفضّلون النظر إلى المستقبل‬ ‫على أنه ليلة بين نهارين.‬

‫هذه عبارات من مذكرات "يارا".‬

‫إنه أسلوب كئيب وناضج وعميق وذكوري جدًا.‬

‫لا أعتقد أن فتاة في الـ13 من عمرها‬ ‫ابتكرت تلك العبارات. أتتفقين معي؟‬

‫مع من كانت "يارا" تتسكع؟‬

‫كبار السن حول منزلها، وأصدقاء أختها…‬

‫حققنا معهم أولًا، لكن لم يظهر شيء مهم.‬

‫تفضل. هذه هي المذكرات الأصلية.‬

‫أترين هذا؟‬

‫مقتبس من "دون ماتزي".‬

‫أحيانًا تكون المظاهر خادعة.‬

‫أنت محقة يا سيدتي.‬

‫لن يتحرك الجبل من مكانه.‬

‫- سنذهب الأسبوع القادم.‬ ‫- أجل.‬

‫حبيبتي.‬

‫- خذي.‬ ‫- لا، لا أريده.‬

‫ألن تودّعيني؟‬

‫فصلنا منقسم جدًا.‬

‫البعض يسخر من الآخرين وآخرون يرمون النكات،‬

‫والبعض يفضّل أن يكون ضمن مجموعات صغيرة،‬ ‫مثلي أنا وأصدقائي المقربين،‬

‫"لودو" و"آلي" و"سفيفا" و"جيني".‬

‫لا. مضايقة؟ تنمر؟‬

‫لا شيء كهذا على الإطلاق.‬

‫أتقولين إن هذه أفضل مدرسة في "إيطاليا"؟‬

‫مجرد أفعال مراهقين،‬

‫مثل الاختباء في الحمّام وتدخين السجائر‬ ‫كما يفعلون في كل مكان،‬

‫لكن "يارا" لم تحب ذلك قط.‬ ‫أخبرنا فرع "كارابينيري" العسكري بكل شيء.‬

‫أجل، لكنني أفضّل التحدث عن الأمر شخصيًا.‬

‫انظري إلى هذه. هذه من مذكرات "يارا".‬

‫"اليوم، وقف إلى جواري"،‬

‫مع كثير من علامات التعجب والقلوب الصغيرة.‬

‫- إذًا لا بد أن "يارا" أُعجبت بشخص ما.‬ ‫- أجل، لكن مجرد إعجاب، لا شيء أكثر.‬

‫إنه الفتى النمطي اللطيف والمشهور.‬

‫سمعت أن "يارا" لم تخبره قط بأنها معجبة به.‬

‫سأشير إليه لتعرفيه.‬

‫اليوم، وقف إلى جواري.‬

‫أنا لك لأن ابتسامتك‬ ‫هي ما تجعلني أشعر بالسعادة.‬

‫أنا لك لأنني عندما أكون معك،‬ ‫أشعر بأنني رائعة وذات أهمية.‬

‫اليوم خلال درس التعليم الديني،‬ ‫أغمضت عينيّ لدقيقتين.‬

‫ورويدًا رويدًا،‬ ‫شعرت بكل مشاعري خارجيًا وداخليًا.‬

‫أنا أكبر وأتغيّر.‬

‫تمامًا كما في أغنيتي المفضلة.‬

‫على أي حال، الحياة عبارة عن تطور للأحداث‬ ‫في مسرح مليء بالمفاجآت.‬

‫كل مجتمعنا، في الواقع،‬ ‫يمكننا أن نقول إن الدولة بأكملها‬

‫قلقة على مصير "يارا".‬

‫لا أخبار عن مؤتمر القمة المنتظر‬ ‫في مكتب المدعي العام.‬

‫هناك توتر متزايد في "بريمبات دي سوبرا".‬

‫نحن خارج منزل آل "غامبيراسيو"،‬ ‫لكن لم يظهر أحد من أفراد العائلة.‬

‫في هذه الأثناء،‬ ‫يستمر البحث على مدار الساعة.‬

‫كل متر مربع من الحي يتمّ تفتيشه بلا هوادة.‬

‫المجتمع بأكمله يساعد.‬

‫صباح اليوم،‬ ‫أدلى السيناتور "نيجيوتي" بالبيان التالي.‬

‫تحدثت مطولًا إلى السلطات،‬

‫وأنا متأكد،‬

‫وأقول هذا بصفتي أبًا وممثلًا عن الشعب،‬

‫بأننا سنجد "يارا" قريبًا‬ ‫ونعيدها إلى عائلتها.‬

‫ادخل.‬

‫المستشارة "روجيري"، صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫تفضلي بالجلوس.‬

‫لا، أفضّل الوقوف، شكرًا.‬

‫- إذًا، هل من تقدّم؟‬ ‫- نحن نحقق.‬

‫قادتنا كلاب البحث‬ ‫إلى موقع بناء في "مابيلو".‬

‫ربما أبقوا الفتاة هناك.‬

‫قضية شنيعة، وإذا أضفنا الضغط الذي نواجهه…‬

‫لم يسبق حدوث أمر مماثل هنا.‬

‫على أي حال، أردت أن أخبرك‬ ‫بأنك يمكنك دائمًا الاعتماد عليّ.‬

‫مع أخذ هذا بعين الاعتبار،‬ ‫أخبرك بأنك إن احتجت إلى من يساعدك،‬

‫فلا تترددي في الطلب.‬

‫- من يساعدني؟‬ ‫- أجل.‬

‫أقصد، إن احتجت إلى مساعدة أو دعم،‬

‫قد يكون هذا دليلًا‬ ‫على تمتعك الممتاز بحس المسؤولية.‬

‫شكرًا.‬

‫إن احتجت إلى مساعدة، فسأخبرك بكل تأكيد.‬

‫جيد.‬

‫على أي حال، كنت أعمل في "كالتانيسيتا"‬ ‫على قضايا المافيا والقتل.‬

‫أنا لست هاوية.‬

‫أعرف، لكن الأمر مختلف هنا كما ترين.‬

‫أرى ذلك.‬

‫الشكوك والضغط يأتيان من المناصب العليا،‬ ‫وهذا مفهوم.‬

‫لحسن الحظ، السلطة القضائية مستقلة.‬

‫صباح الخير يا سيدة "غامبيراسيو".‬ ‫أنا "ليتيزيا روجيري".‬

‫صباح الخير.‬

‫زوجي، "فولفيو".‬

‫- أهلًا.‬ ‫- سررت بلقائك.‬

‫تفضلي بالجلوس.‬

‫- هل تودين وضع هذه هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تودين إعطائي سترتك؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬

‫جمعنا المزيد من الصور.‬

‫بشعر قصير.‬

‫بشعر طويل.‬

‫قد تكون مفيدة.‬

‫يبدو أنهم يكتفون بنشر الصورة‬ ‫التي أعطيناها للرقيب.‬

‫أعتذر‬

‫عن صخب وضجيج الصحفيين.‬

‫كنت لآتي في وقت سابق،‬

‫لكن المعلومات التي زودتما‬ ‫فرع "كارابينيري" العسكري بها‬

‫كانت تخدم حاجتنا بشكل كاف.‬

‫لذا قررت أن أتجنب الضغط عليكما أكثر.‬

‫إذًا، هل أحرزتم أي تقدّم؟‬

‫لا، أنا آسفة. ليست لديّ أخبار حاليًا.‬

‫سيدتي.‬

‫أجل.‬

‫إن لم يكن هناك جديد،‬

‫فلماذا أتيت إلى هنا اليوم؟‬

‫اسمعي.‬

‫ما قلته سابقًا،‬

‫أننا حصلنا على كل المعلومات‬ ‫التي نحتاج إليها منك،‬

‫وأنني لا أشكّ في شيء،‬

‫كل ذلك صحيح.‬

‫لكنني كنت أتساءل‬ ‫في الأيام القليلة الماضية،‬

‫بعد التقرير الأول، إن تذكرت واقعة ما،‬

‫مثل جدال في المنزل‬

‫أو أي سبب قد يدفع "يارا"‬

‫إلى الهرب بإرادتها.‬

‫أتمنى لو كان الأمر كذلك.‬

‫أفهم أن عليك أن تسألي عن كل شيء،‬

‫بما في ذلك الأشياء التي تؤذينا.‬

‫وأتفهّم أيضًا‬

‫أن عليك استجوابي أنا وزوجتي بشكل منفصل.‬

‫لكن‬

‫لطفًا تجنبي طرح أسئلة معينة هنا،‬

‫في غرفة "يارا".‬

‫هوّني عليك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنت محق.‬

‫"غارو"، أخبرني بما لديك.‬

‫سيدتي، تنصتنا على أحد العمال‬ ‫في موقع بناء "مابيلو"،‬

‫رجل مغربي، "محمد فكري".‬

‫ادعى المترجم أن السيد "فكري" قال،‬

‫"سامحني يا الله. لم أقتلها."‬ ‫ثم أجهش باكيًا.‬

‫هل قبضت عليه؟‬

‫إن أمرتنا بذلك…‬

‫بالطبع، آمرك بذلك. اقبض عليه حالًا!‬

‫- عليك أن تقبض عليه فورًا!‬ ‫- سأتحرك على الفور. إلى اللقاء.‬

‫"فكري محمد".‬

‫لقد تحققنا. إنه على متن العبّارة‬ ‫المتجهة إلى "بركان".‬

‫لقد أبحرت من هنا، من ميناء "جنوة".‬

‫نبهنا قارب دوريتنا. إنهم يغادرون الآن.‬

‫أسرع. علينا القبض عليه‬ ‫قبل أن يدخل إلى المياه الدولية.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- ينتظرون جميعًا في الطابق العلوي.‬ ‫- جيد.‬

‫لا أفهم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫انظر. ها هو.‬

‫"سامحني يا الله. لم أقتلها."‬

‫لا.‬

‫هذا خطأ.‬

‫كل ما قلته،‬ ‫"يا إلهي، اجعلها تردّ على الهاتف."‬

‫- أخطأتم في ترجمة الرسالة.‬ ‫- كنت أتحدث عن حبيبتي.‬

‫كنت أبكي لأننا انفصلنا.‬

‫- هذا كل ما قلته.‬ ‫- لكنك كنت تهرب.‬

‫لا. كانت رحلة.‬

‫أنوي رؤية عائلتي منذ عام.‬

‫لم أعد إلى وطني منذ عامين.‬

‫- هل تعني أنها كانت رحلة مخططة؟‬ ‫- أجل.‬

‫اشتريت التذكرة في شهر مايو.‬ ‫تحققوا من الأمر.‬

‫أجل. لكن هذا لا يثبت شيئًا،‬

‫فلعلك استغللت الرحلة المخططة‬

‫لتغادر عندما أصبحت الأمور خطرة عليك.‬

‫ما زالت لديه حجة غياب يا سيدتي.‬ ‫كان مع رئيسه السيد "سكارلي".‬

‫لقد حسبنا الوقت.‬

‫من موقع البناء إلى الصالة الرياضية،‬ ‫تستغرق المسافة أربع دقائق بالضبط.‬

‫لذا، كان يمكن للسيد "فكري"‬ ‫أن يختطف "يارا غامبيراسيو" بسهولة‬

‫قبل أن يصل السيد "سكارلي"‬ ‫إلى موقع البناء ليقله.‬

‫لم أفعل شيئًا. لم أقل شيئًا.‬

‫لا شيء! الرب شاهدي!‬

‫اهدأ يا "فكري".‬

‫أخيرًا حدث تقدّم‬

‫في التحقيق في جريمة قتل "يارا غامبيراسيو".‬

‫أُلقي القبض على السيد "محمد فكري"،‬ ‫عامل بناء مغربي،‬

‫بعد عدة أدلة قاطعة أدت إليه.‬

‫في "جنوة"، ركب السيد "فكري"‬ ‫على متن سفينة "بركان" المتجهة إلى "المغرب"‬

‫لكن أوقفها قارب دورية شرطة‬

‫عند نهاية المياه الإقليمية الإيطالية.‬

‫أُجبرت السفينة على العودة‬ ‫وأُلقي القبض على المشتبه به.‬

‫ستقيّم السلطات الآن الأدلة ضد السيد "فكري"‬

‫وتقرر ما إن كانت ستصدّق على الاعتقال.‬

‫- لماذا تدخّنين يا سيدتي؟‬ ‫- لا أدخّن.‬

‫أريد أن أتحقق‬ ‫من نص مكالمة "فكري" الهاتفية مرة أخرى.‬

‫أريد المزيد من التقييم. لكنني أريده الآن.‬

‫أين أجد مترجمين لغة عربية آخرين؟‬

‫لا أدري يا "إدواردو". ابحث.‬

‫لكن أين أبحث؟‬

‫جرّب مركز الشرطة.‬

‫إنه خلفنا.‬

‫- مكتب الهجرة.‬ ‫- الهجرة؟‬

‫اعثر على من هو متاح واطلب منه خدمة.‬ ‫تصرّف من فضلك.‬

‫حسنًا. لكن ارمي هذه السيجارة.‬

‫صباح الخير. أنا السيد "كارليني"،‬ ‫موظف في مكتب المدعي العام.‬

‫- أين مكتب جوازات السفر؟‬ ‫- سأرشدك.‬

‫شكرًا.‬

‫من هنا من فضلك.‬

‫من التالي؟‬

‫السيدة هنا.‬

‫واحدًا تلو الآخر.‬

‫جاهزة؟‬

‫أيمكنك سماعه؟‬

‫إذًا يا سيدتي، قال الأشخاص الثمانية‬ ‫إن العبارة التي يسمعونها هي،‬

‫"أرجوك يا إلهي، اجعلها تردّ على الهاتف."‬

‫أجل. جميعهم.‬

‫يا له من خطأ فادح!‬

‫سيدتي، هذا ليس خطأك.‬

‫خطأ من إذًا؟‬

‫هذا تحقيقي.‬

‫عار عليكم!‬

‫كل ما نريده هو فرصة للتعبير عن أفكارنا.‬

‫"هذا يكفي"‬

‫بسلام.‬

‫ماذا عساي أقول يا سيدتي؟‬

‫بصراحة، خاب أملي. خاب أملي جدًا.‬

‫ألن يكون من الأسوأ محاكمة رجل بريء؟‬

‫ماذا لو كان حُكم عليه؟‬

‫"ليتيزيا"، سأتحدث إليك كأب.‬

‫لطالما احترمتك وقدّرتك كثيرًا.‬

‫حمدًا لله.‬

‫لكن كما تعرفين، هناك مهلة زمنية لكل تحقيق.‬

‫إن لم نحصل على نتائج،‬ ‫فسيكون علينا رفع القضية. نفد منا الوقت.‬

‫حان وقت إحراز تقدّم.‬

‫حان وقت إجراء التحقيق بالشكل الاعتيادي.‬

‫تقصد أن يتولى رجل الأمر.‬

‫يمكنك الذهاب الآن.‬

‫نيابة عن المواطنين الذين طلبوا مني‬

‫أن أرسل طلب الحكومة إلى رؤساء البلديات‬ ‫والمستشارين الإقليميين والبرلمانيين‬

‫وإلى وزير العدل والمجلس القضائي الأعلى،‬

‫لإبطال تفويض‬ ‫المدعية العامة "ليتيزيا روجيري" بالقضية،‬

‫أو أن يشاركها مدع عام خبير على الأقل.‬

‫اكتُشفت أخطاء كثيرة في التحقيق‬

‫في هذه الجريمة الفظيعة‬ ‫التي تجرح قلب شعبنا.‬

‫إنها نوع من العنصرية العكسية،‬

‫نفاق في الحقوق المدنية‬ ‫يمنعنا من العثور على الحقيقة.‬

‫إليكم بضعة أمثلة، إطلاق سراح السيد "فكري"،‬

‫والفشل في تفتيش الشاحنة المغربية‬ ‫المتجهة إلى "طرابلس".‬

‫إلى "طنجة" أيها الغبي.‬

‫الفشل في تفتيش‬

‫عشرات العمال في موقع "مابيلو"،‬ ‫وكلهم أجانب.‬

‫سيكون من المفيد التحقق من أوراقهم.‬

‫سيدتي، يداي مشغولتان. أيمكنك فتح الباب؟‬

‫أنا قادمة.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "إدواردو".‬

‫لا بد أنه برد.‬

‫الرئيس؟ ألم يعلّق على ما حدث؟‬

‫لا.‬

‫لا بد أنك سمعت عن الالتماس‬ ‫لإبعادك عن القضية.‬

‫كنت على وشك إرسال رسالة.‬

‫لن تستقيلي، أليس كذلك؟‬

‫- المستشارة "روجيري"، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫انتظرت لأتصل بك حتى أعطيك إجابات واضحة.‬

‫ماذا هناك؟‬

‫أتصور أنك سمعت بالفعل.‬

‫- أن المغربي لم…‬ ‫- صحيح. لا علاقة له بالأمر.‬

‫أجل، سمعنا ذلك في الأخبار.‬

‫أنا آسفة لأنك تتلقين الأخبار بهذه الطريقة.‬

‫لكنني سعيدة من أجل هذا الشاب.‬

‫- أعني لأنه ليس الفاعل.‬ ‫- أجل.‬

‫صدقيني، هذه ليست نكسة.‬ ‫إنها خطوة نحو الأمام،‬

‫فكل خطوة حاليًا تُعد خطوة إلى الأمام.‬

‫أجل. حسنًا.‬

‫أتفهّم أنكما تحتاجان أيضًا إلى…‬

‫لا، لا يتعلق الأمر بنا.‬

‫كل ما في الأمر‬ ‫أننا لا نعرف ماذا نقول لولدينا.‬

‫- هذا أمر مفهوم.‬ ‫- إنهما لا يفهمان وخائفان.‬

‫يمكنني تخيل ذلك.‬

‫في الواقع، لا، أنا آسفة.‬ ‫لا يمكنني أن أتخيل ذلك.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- المعذرة، أين "فيتوريا"؟‬

‫ابحثي عنها في غرفة الرقص.‬

‫- ربما لا تزال هناك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أمي.‬

‫"فيتوريا"، ماذا تفعلين؟‬

‫لا يمكنك الاختفاء هكذا!‬ ‫بحثت عنك في كل مكان!‬

‫قلت لك آلاف المرات أن تراسليني!‬

‫لا يمكنك الاختفاء هكذا!‬

‫أنا آسفة يا أمي. كنت جائعة.‬ ‫ذهبت لأتناول وجبة خفيفة.‬

‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬

‫أنا آسفة.‬

‫نحن عائلة بسيطة.‬

‫نحن أشخاص أسسوا انسجامهم على الحب‬

‫والاحترام‬

‫والصدق،‬

‫وعلى تقدير حياتنا الهادئة.‬

‫لقد مضى شهر ونحن نتساءل‬

‫من وماذا وكيف ومتى ولماذا يحدث كل هذا لنا.‬

‫نحن لا نبحث عن أجوبة.‬

‫لسنا مهتمين بتوجيه أصابع الاتهام إلى أحد.‬

‫كل ما نتمناه،‬

‫بشكل هائل،‬

‫هو أن تعود ابنتنا إلى عالمها،‬

‫إلى مدينتها،‬

‫إلى منزلها،‬

‫إلى أحضان أحبائها.‬

‫نرجو الرحمة ممن يحتجزون "يارا".‬

‫نطلب منهم أن يعيدوا البحث‬ ‫داخل قلوبهم عن الحب،‬

‫وبعد النظر إلى عينيها،‬

‫أن يفتحوا ذلك الباب،‬ ‫أو تلك البوابة التي تمنع عنها حريتها.‬

‫نطلب منكم أن تعيدوا إلينا ابنتنا.‬

‫بما أننا نفتقر إلى الأدلة،‬

‫فلنبدأ بما لا وجود له.‬

‫لا أثر لوقوع شجار في الشارع.‬

‫لم يسمع أحد صراخًا.‬

‫لم يسمع أحد شيئًا إطلاقًا.‬ ‫في الـ6:30 بين المنازل‬

‫على بعد مسافة قصيرة من ناد رياضي‬

‫فيه 50 شخصًا يأتون ويغادرون؟‬

‫لا.‬

‫لا. آسفة، لكن…‬

‫هذا لا يتماشى مع جرّ‬ ‫فتاة قوية في الـ13 من العمر‬

‫على يد مختطفين مجهولين.‬

‫أقرأ مذكراتها كل يوم.‬

‫ما كانت هذه الفتاة لتختفي دون صوت.‬

‫ولتختفي هكذا،‬

‫ضمن أقل من 700 متر، يتطلب الأمر مركبة.‬

‫لكن لا توجد آثار عجلات سيارة على الطريق،‬

‫مما يعني أن السائق هادئ‬ ‫وليس على عجلة من أمره.‬

‫لنخمن تخمينًا عشوائيًا.‬

‫لنتخيل أن أحدًا ما اقترب منها…‬

‫وعرض عليها أن يوصلها.‬

‫كانت متأخرة فقبلت عرضه.‬

‫هذا يعني أنه شخص تعرفه. شخص رأته من قبل،‬

‫شخص يساعدنا وفرع "كارابينيري" العسكري‬ ‫على البحث في الحقول‬

‫ويحتسي القهوة مع الحماية المدنية‬ ‫وربما يضحك علينا.‬

‫قوات الشرطة والمتطوعون أشبه بجيش.‬

‫يمشّط أكثر من 300 شخص المنطقة‬ ‫بحثًا عن دليل،‬

‫أي تفصيلة قد تساعد على إيجاد "يارا"،‬

‫بالإرادة والمشيئة‬ ‫اللتان تميزان شعب "بيرغامو".‬

‫وهو سلوك غالبًا ما تسيئ‬ ‫وسائل الإعلام الوطنية فهمه،‬

‫لكن هذا لم يضعف قط اندفاعهم إلى أن يكونوا‬ ‫مفيدين ويقدّموا مساعدتهم القيّمة.‬

‫تحدث السيناتور "نيجيوتي" مجددًا،‬

‫مستنكرًا ضعف التحقيق‬

‫وملقيًا باللوم على المنافسة‬ ‫بين مختلف قوات الشرطة.‬

‫لا أتحدث عادة لأنفي الأخبار الكاذبة،‬

‫لكن أشعر بأنني مضطرة إلى أن أقول‬

‫إن هذه الشائعات عن وجود اختلافات‬ ‫بين قوات الشرطة‬

‫عارية تمامًا عن الصحة.‬

‫أفتخر بأنني بدأت مسيرتي المهنية‬ ‫بالعمل في الشرطة،‬

‫لكن فرع "كارابينيري" العسكري‬ ‫سجل أول تقرير،‬

‫ولهذا كان من افتتح التحقيق.‬

‫أودّ أن أشكر وحدة قسم المباحث العلمية‬ ‫وشرطة الأدلة الجنائية‬

‫على مساعدتهما الماضية والمستقبلية.‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫"(نات أونلي دانس)"‬

‫أيها الرقيب،‬

‫أليس هناك مكان قريب من هنا؟‬ ‫ما اسمه؟ "نات أونلي دانس"؟‬

‫هل هو ناد؟‬

‫ناد ليلي أيها العقيد. هناك.‬

‫- وقعت جريمة قتل منذ شهر.‬ ‫- شجار لم ينته على خير على ما أظن.‬

‫ماذا إن اختار القاتل هذا المكان‬ ‫لأنه مألوف؟‬

‫لأنه يمر بهذا المكان،‬ ‫ربما لأنه يرتاد هذا النادي؟‬

‫لست متأكدًا. يمر كثير من الناس من هنا.‬

‫راكبو دراجات يتسابقون وبائعات هوى‬ ‫وأناس يطيّرون نماذج طائرات…‬

‫صحيح، لكن باتت لدينا أبراج إرسال أخرى‬ ‫علينا تفحّصها.‬

‫التي في "كينيولو"؟‬

‫- سأقارنها بالتي في "بريمبات".‬ ‫- في "بريمبات".‬

‫- إن وجدنا مستخدمين متطابقين…‬ ‫- فيمكننا تقليل عدد المشتبهين. حسنًا.‬

‫اليوم في حقل في "كينيولو ديزولا"،‬ ‫انتهى أي أمل في العثور‬

‫على "يارا غامبيراسيو" حية، وهي الفتاة‬ ‫التي اختفت قبل ثلاثة أشهر دون أثر.‬

‫عُثر على الجثة اليوم بعد الظهر‬ ‫في مرحلة متقدمة من التحلل،‬

‫ويبدو أن الفحوص الأولية تؤكد هويتها للأسف.‬

‫إنها صدمة قوية لمجتمعنا ولـ"إيطاليا" كلها‬

‫ولكل من كانوا يبحثون عنها‬ ‫آملين أن تكون على قيد الحياة.‬

‫حقيقة أن القاتل، لأن هذه جريمة قتل فعلًا،‬

‫ما زال يسير بيننا،‬

‫تثير القلق الشديد والرعب.‬

‫تركضين في الأرجاء دومًا.‬

‫اركضي يا "يارا".‬

‫هيا يا "يارا". اركضي.‬

‫اركضي.‬

‫إذًا.‬

‫تابع معي يا "إدواردو"، اتفقنا؟‬

‫لاحظنا عدة ضربات على رقبتها ورأسها‬

‫وفكها وخدها الأيسر.‬

‫بغرض ثقيل غير حاد.‬

‫لاحظنا أيضًا‬

‫ستة جروح، ست طعنات،‬

‫واحدة في حلقها‬

‫وواحدة في معصمها وأربع في ظهرها.‬

‫نفترض أنها كانت بنصل أو مشرط.‬

‫لكن لم يُعثر على أسلحة القتل قط.‬

‫حتى إنني سألت خبيرًا‬ ‫عن احتمال كون الضربات جزءًا من طقوس ما،‬

‫ربما على يد عبدة الشياطين‬ ‫أو أعضاء في طائفة،‬

‫لكنه استبعد الأمر.‬

‫هذا غير ممكن،‬

‫لأن الضربات عشوائية.‬

‫لقد كان‬

‫عنفًا أعمى.‬

‫يا إلهي!‬

‫أجل، لكن الضربات لم تتسبب في موتها.‬

‫هذا لأن الجروح‬

‫لم تكن عميقة بما يكفي‬ ‫لتصل إلى أعضائها الحيوية.‬

‫إن موتها على الأرجح…‬

‫كان بسبب هبوط حرارة جسمها.‬

‫وهل من أثر لحدوث…‬

‫لا.‬

‫ما من عنف جنسي واضح.‬

‫لا بد أن المسكينة حاولت أن تهرب.‬

‫أمسك بها.‬

‫صعقها.‬

‫ضربها على ظهرها.‬

‫جرح جسدها.‬

‫ثم تركها هناك.‬

‫في البرد.‬

‫وهي على قيد الحياة.‬

‫لكن الدافع جنسي.‬

‫هذا واضح من بنطالها الضيق‬ ‫وملابسها الداخلية الممزقة…‬

‫توقف لأنه كان خائفًا.‬

‫خائفًا؟‬

‫أجل، فهو رجل قليل الخبرة غير واثق بنفسه.‬

‫أجل.‬

‫لكنه فعلها بعد تردده.‬

‫لقد كُسر ما كان يعيقه.‬

‫وسيكرر فعلته عاجلًا أم آجلًا إن لم نوقفه.‬

‫هل قرأت هذا يا سيدتي؟‬

‫وجدوا بقايا مسحوق أكسيد الكالسيوم‬ ‫في رئتيها‬

‫وجسيمات حديدية على ملابسها.‬

‫بالطبع.‬

‫هذا يعيدنا إلى عالم عمال البناء،‬

‫موقع "مابيلو"…‬

‫وإلى "فكري" ربما.‬

‫لا، لا علاقة لـ"فكري" بالأمر.‬

‫إن كان هناك حل،‬

‫فهو موجود في الأدلة المادية.‬

‫"(بارما)، المقر الرئيسي‬ ‫لقسم المباحث العلمية"‬

‫صباح الخير. أنا العقيد "إميلياني"‬ ‫من المباحث العلمية.‬

‫صباح الخير. ماذا لديك؟‬

‫أجرينا اختبار التحقق والنتيجة مؤكدة.‬

‫يوجد حمض نووي آخر‬ ‫على ملابس "يارا" الداخلية وبنطالها الضيق.‬

‫- سأكون عندك خلال ساعتين.‬ ‫- شكرًا.‬

‫كما قلت، وجدنا حمضًا نوويًا مختلفًا‬ ‫عن حمض "يارا" النووي.‬

‫نعرف يقينًا أنه حمض نووي من رجل‬ ‫ممزوجًا بالحمض النووي للفتاة.‬

‫دم أم لعاب أم سائل منوي؟‬

‫لا لعاب ولا سائل منوي. إنه دم على الأرجح.‬

‫- جرح نفسه وهو يضربها.‬ ‫- أجل، هذا ممكن.‬

‫لدينا مزيد من الأدلة. نستخدم تقنيات حديثة.‬

‫إننا متأكدون بنسبة 100 بالمئة تقريبًا‬ ‫من أنه هندي أوروبي.‬

‫ليس مغربيًا.‬

‫لا مغربي ولا إفريقي. إنه من هذه المنطقة.‬ ‫ويُحتمل بنسبة 94 بالمئة أن عينيه زرقاوان.‬

‫توجد في "الولايات المتحدة"‬ ‫قاعدة بيانات حمض نووي،‬

‫لكن لسوء الحظ، أو ربما لحسن الحظ،‬ ‫لا مثيل لها هنا، أي لدينا حمض نووي‬

‫لكن ليس لدينا مشتبه به لنقارنه بحمضه.‬

‫- لدينا شخص مجهول.‬ ‫- صحيح.‬

‫هذا ما سندعو به المشتبه به، المجهول الأول.‬

‫وسنبدأ من الحمض النووي للمجهول الأول.‬

‫كيف؟‬

‫بمقارنة حمضه النووي.‬

‫بحمض من؟‬

‫الكل.‬

‫كل من يمكننا أن نقارن بحمضه النووي.‬

‫كل من كان على صلة بـ"يارا".‬

‫سننشئ قاعدة بيانات.‬

‫يا سيدتي، إنك تقترحين إجراء تحقيق بالعكس.‬

‫استخدام الحمض النووي للعثور على القاتل.‬

‫صحيح.‬

‫من أجرى تحقيقًا هكذا قط؟ كم سيكلف؟‬

‫- لم يجره أحد قط. ستكون تكلفته مرتفعة.‬ ‫- وما معنى ذلك؟‬

‫كونه لم يُجر من قبل لا يعني أنه غير ممكن.‬

‫لدينا شيء ملموس نعتمد عليه أخيرًا.‬

‫يمكننا أخذ عينة حمض نووي‬ ‫من أقارب "يارا" ومعارفها،‬

‫والناس في المركز الرياضي والمدرسة‬

‫وموقع بناء "مابيلو"‬ ‫والمتجر المركزي والنادي الليلي.‬

‫أخذها إلى حقل "كينيولو"‬ ‫لم يكن من قبيل الصدفة.‬

‫مسار التحقيق الجديد،‬

‫وهو البحث عن الحمض النووي للقاتل‬ ‫في "بريمبات" وحولها،‬

‫أدى إلى ظهور كثير من المراكز‬ ‫التابعة للصليب الأحمر والحماية المدنية‬

‫لجمع مسحات.‬

‫الاختبارات طوعية حاليًا،‬

‫لكن هذا النظام يثير قلقًا بالغًا.‬

‫يحتدم الجدال بين الأحزاب السياسية.‬

‫يلوم كثيرون المستشارة "روجيري"‬

‫لتماديها في ما يسمح به دستورنا.‬

‫يدّعي آخرون أن المبالغة في الدفاع‬ ‫عن الحقوق المدنية‬

‫ستحمي المجرمين في النهاية.‬

‫التالي رجاءً.‬

‫ليس يسيرًا يا رفاق.‬

‫بحقك يا "غويرينوني".‬

‫- "داميانو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أجريت المسحة. إنها مقرفة.‬

‫- إلى أين ستذهب الآن؟‬ ‫- سأقصد منزلي.‬

‫وداعًا يا "داميانو".‬

‫"(روما)، بعد عام،‬ ‫المقر الرئيسي لشرطة الأدلة الجنائية"‬

‫- نعم يا آنسة "كريفيلي"؟‬ ‫- عثرنا عليه يا دكتور.‬

‫انظر إلى التطابق.‬

‫الخصائص البيولوجية متطابقة بين هذين‬ ‫بنسبة 50 بالمئة.‬

‫هذا يعني وجود قرابة مباشرة‬ ‫بين السيد "غويرينوني" والمجهول الأول.‬

‫إذًا نحن نقترب.‬

‫أظن ذلك حقًا.‬

‫إنه معي.‬

‫يمكنك إغلاق الجهاز.‬

‫من هنا.‬

‫اتبعني.‬

‫لم أقابل "يارا" قط.‬

‫لا يمكنك اتهام الناس‬ ‫لارتيادهم ناديًا ليليًا.‬

‫هذا ليس السبب.‬

‫نصدّقك يا سيد "غويرينوني".‬

‫نعرف أن الحمض النووي‬ ‫الذي وجدناه على ملابس "يارا" ليس لك.‬

‫ما سبب استدعائي إذًا؟‬

‫استدعيناك لأن حمضك النووي‬

‫يطابق الحمض النووي لقاتل "يارا" جزئيًا.‬

‫النمط الفرداني‬

‫على وجه التحديد.‬

‫نمط ماذا؟‬

‫لا أفهم معنى ما قلته.‬

‫يعني أن بينكما قرابة.‬

‫لا.‬

‫أجل، تربط بينكما صلة دم من جانب الوالدين.‬

‫هل لك أقارب من طرف أبيك‬ ‫أو أولاد عم أو أعمام؟‬

‫لي ثلاث أبناء عم.‬

‫"فيتوريا" و"باولو" و"مارشيلو".‬

‫هل ينبغي أن أتصل بمحام؟‬

‫لا يا سيد "غويرينوني"، لست قيد التحقيق.‬

‫لا تقلق.‬

‫إذًا، تعيش "فيتوريا غويرينوني"‬ ‫خارج البلد من سنوات.‬

‫كل من "باولو" و"مارشيلو غويرينوني"‬ ‫قدّم لنا عينات من حمضه النووي طوعًا.‬

‫وهذه هي النتائج.‬

‫كما تريدن، توجد عدة نقاط مطابقة‬ ‫لحمض المجهول الأول النووي،‬

‫عند كليهما.‬

‫لكن لا يوجد تطابق تام بينهم.‬

‫إننا نقترب، لكنهما ليسا المطلوبين.‬

‫ليس واحدًا منهما، ولا الأخت فهي أنثى.‬

‫لكن والدهم، "جوزيبي غويرينوني"،‬

‫قد يكون والد المجهول الأول.‬

‫قد يكون والدهم والد القاتل،‬

‫لكن القاتل ليس واحدًا من الأشقاء الثلاثة.‬

‫صحيح. مما يجعل الوضع معقدًا.‬

‫- إلا إذا…‬ ‫- أجل.‬

‫يوجد أخ رابع أُنجب خارج إطار الزواج.‬

‫هذا ما قصدته بالضبط يا سيدتي.‬

‫لكن المشكلة هي أننا نحتاج إلى الحمض النووي‬ ‫لـ"جوزيبي غويرينوني" كي نتأكد.‬

‫وقد مات منذ 15 سنة.‬

‫حسنًا.‬

‫"(غورنو)، (بيرغامو)"‬

‫"بعد عام وأربعة أشهر من العثور على (يارا)"‬

‫لا تقولي هذا. إنه مستحيل.‬

‫أولادنا هم "فيتوريا"‬

‫و"باولو" و"مارشيلو" فقط.‬

‫ربما‬

‫أُنجب طفل من زواج آخر،‬

‫أي من علاقة سابقة.‬

‫أي علاقة؟‬

‫لم يتزوج حبيبي "جوزيبي" بأحد غيري.‬

‫ولا وجود لأولاد آخرين.‬

‫فهمت.‬

‫لا.‬

‫غير صحيح، لم تفهمي.‬

‫لا.‬

‫أسأت فهم الوضع كله، وأتيت إلى هنا لـ…‬

‫لتزعجي أناسًا مساكين.‬

‫- لا يصحّ أن تفعلي هذا.‬ ‫- سيدتي.‬

‫لم نختلق بيانات المختبر.‬

‫نحتاج إلى عينة حمض نووي كي نتأكد.‬

‫لكن ماذا؟‬

‫الحمض النووي لمن؟‬

‫لزوجك.‬

‫أيُحتمل أنك احتفظت بأي من ملابسه؟‬

‫هنا.‬

‫ها هي ذي.‬

‫أتسمحين للدكتور "بروسبيري" بأخذ قميص؟‬

‫بالطبع.‬

‫إنه نظيف.‬

‫أغسل كل شيء مرة في الشهر.‬

‫أقلت إنك تغسلين كل شيء شهريًا يا سيدتي؟‬

‫بالطبع.‬

‫لن نجد حمضًا نوويًا هنا.‬

‫أما زالت عندك رخصة قيادة زوجك يا سيدتي؟‬

‫أجل. رخصتان.‬

‫اثنتان، واحدة عادية‬ ‫وأخرى للمركبات الزراعية.‬

‫انظري.‬

‫هل يعني هذا أن "جوزيبي غويرينوني"‬ ‫هو والد المجهول الأول؟‬

‫أصبت.‬

‫أردت أن أقول لك…‬

‫شكرًا على مجيئك شخصيًا.‬

‫هذا واجبي.‬

‫- لا أعتبر هذا من المسلّمات.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا تدعيني أبدأ.‬

‫"ارقدوا في سلام"‬

‫تحليل الحمض النووي‬ ‫من رفات "جوزيبي غويرينوني"‬

‫يؤكد بنسبة 99.99 بالمئة‬

‫أن المجهول الأول ابنه.‬

‫غير معقول.‬

‫لكن من أم أخرى، ليست زوجة "غويرينوني".‬

‫والتي أنجب منها أولادًا آخرين.‬

‫بحسب هذه النتائج، المجهول الأول‬

‫هو من نسل علاقة خارج إطار الزواج‬ ‫للسيد "غويرينوني".‬

‫إذًا عليكم الآن البحث عن الأم‬ ‫من أجل العثور على المجهول الأول.‬

‫عمل "جوزيبي غويرينوني"‬ ‫سائق حافلات لعدة سنوات‬

‫وكان يخدّم عدة بلدات‬ ‫ضمن منطقة "بيرغامو" الكبرى وحولها.‬

‫نبحث الآن عن أي أثر لهذه العلاقة،‬

‫التي أدت إلى ولادة المجهول الأول.‬

‫يا سيدتي، أيعني هذا أنك تنوين‬ ‫أخذ عينة حمض نووي‬

‫من كل امرأة في المنطقة؟‬

‫أجل، من كل اللواتي يتطوعن‬ ‫لإجراء اختبار حمض نووي.‬

‫يا سيدتي، طلب السيناتور "نيجيوتي"‬ ‫إجراء تحقيق برلماني‬

‫حول الثمن الهائل لهذا التحقيق.‬

‫يدّعي أنك لم تحققي أي نتائج حتى الآن‬

‫وضيعت مئات آلاف اليوروهات‬ ‫على عمليات تنصت لا طائل منها.‬

‫كما قلت، سندع عملنا يجيب. شكرًا.‬

‫يقولون إنها مجنونة.‬

‫ليست مجنونة.‬

‫أنا قادم. أريد خمس دقائق.‬

‫"(بيرغامو)، أبريل 2013"‬

‫"قبل شهر من رفع القضية"‬

‫تفضلي. هذه آخرها.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أتلعبين بتماثيلك الصغيرة الآن؟‬

‫بل هي أشبه بسفن حربية،‬

‫لكن أنا التي أتلقى الضربات وأتضرر.‬

‫لماذا تقولين هذا الكلام؟‬

‫السيناتور "نيجيوتي" غاضب جدًا.‬

‫يريد مجلس القضاة إجراء تحقيق حول تحقيقي.‬

‫يقول عمدة "غورنو" إنني شوهت سمعة بلدته.‬

‫وما قول المدعي العام؟‬

‫لأتجنب العقوبات من مجلس القضاة،‬

‫يجب أن أنتقل طوعًا.‬

‫لم يصدّقوا نظرية المجهول الأول قط.‬

‫يظنون أنني اختلقت الموضوع كله.‬

‫لأنه لم يؤدي إلى شيء.‬

‫وإلى أين وصلت في موضوع "غويرينوني"؟‬

‫لقد قابلنا الجميع.‬

‫زملاءه وأقاربه وأصدقاءه،‬

‫لكن لم يقل أحد شيئًا‬ ‫عن علاقته غير الشرعية.‬

‫كانوا متكتمين.‬

‫ويقولون إن قانون الصمت منتشر جنوبًا.‬

‫تفضلي يا سيدتي. هذه آخرها.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- اختبارات أخرى عديمة الجدوى.‬

‫ضيعت أموال دافعي الضرائب.‬ ‫انتهى كل شيء على الأقل.‬

‫تفضل. رسائل من مجهولين‬

‫ومن عرافين ووسطاء روحيين‬

‫ومعاتيه‬

‫وجنايات مختلفة‬ ‫صادفناها أثناء عمليات التنصت.‬

‫ولدينا أيضًا بالطبع خيط دليل‬ ‫عبدة الشياطين، لا بد أن يكون معك.‬

‫لا أفهم يا سيدتي.‬

‫حتى تستطيع مساعدة من سيخلفني.‬

‫لماذا تقولين هذا الكلام؟‬

‫إنما أصف الواقع.‬

‫الدكتورة "روجيري" حمقاء. لقد فشلت.‬ ‫سيتولى شخص آخر الموضوع.‬

‫هذا إن عثروا على شيء. بدأ الوقت ينفد منا.‬

‫ستُرفع القضية قريبًا.‬

‫كان جدي يروي لي قصة تعجبني جدًا.‬

‫ثلاث عثات‬

‫كانت تتساءل عن حقيقة شمعة.‬

‫قالت الأولى، "إنها ضوء".‬

‫وقالت الثانية، "إنها نار".‬

‫أمّا الثالثة فذهبت لتفقّدها‬ ‫فلم تعد لأنها احترقت.‬

‫لأن الحقيقة لا يمكن أن تُعرف أبدًا‬ ‫يا سيدتي.‬

‫شكرًا أيها الرقيب، لكنني لا أفهم‬

‫كيف يمكن لهذه القصة أن تساعدني.‬

‫أثبتي أنها خاطئة.‬

‫غيّري هذه القصص القديمة.‬

‫إنني واثق بقدرتك على ذلك.‬

‫لا تستقيلي يا سيدتي. دعيهم يطردونك.‬

‫لنر إن كانوا يجرؤون على فعلها.‬

‫- ارفع يديك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عذرًا، أين مكتب المستشارة "روجيري"؟‬

‫سترى مصعدًا على الجانب الآخر من الفناء،‬ ‫إنها في الطابق الثاني.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬

‫اعبر.‬

‫لا يا بروفيسور "بريفيديري". ساعدني لأفهم.‬

‫سأشرح.‬

‫أرسلت إلينا بعض العينات أيضًا.‬

‫أرسلت منها إلى نصف "إيطاليا".‬

‫أجل، لكن واحدة من الباحثين عندي،‬

‫"بييرانجيلا غرينياني"،‬ ‫والتي أنهت بالمناسبة‬

‫منحة توظيفها لكنها ظلت تأتي إلى المختبر،‬

‫قد اكتشفت شيئًا مثيرًا للاهتمام. انظري.‬

‫الأمر متعلق بأليل واحد‬ ‫في الحمض النووي للمجهول الأول.‬

‫- أليل؟‬ ‫- أجل، إنه شكل بديل من أشكال الجينات.‬

‫أجرت الآنسة "غرينياني" تحليلًا عميقًا‬ ‫لحمض المجهول الأول النووي‬

‫واكتشفت هذا الشكل البديل‬ ‫وهو غير موجود عند كثير من الناس هنا.‬

‫وليس موجودًا عند الأب‬ ‫في خصائص حمض "جوزيبي" النووي.‬

‫هذا يعني أنه ورثه عن أمه.‬

‫اسمح لح باستيضاح الأمر.‬

‫ألم يبحث أحد عن هذا الأليل من قبل؟‬

‫لا، فالأشكال البديلة لا حصر لها،‬

‫لكن يمكننا الآن البحث بسرعة أكبر بكثير‬

‫في عينات الحمض النووي التي لدينا‬ ‫ونقارن بينها، أتفهمين؟‬

‫وهذه الفتاة هي من عثرت عليه؟‬

‫بعد أن انتهت فترة منحة توظيفها؟‬

‫هذه "إيطاليا" يا سيدتي.‬

‫وصلتنا النتائج من البروفيسور "بريفيديري".‬

‫وما النتيجة؟‬

‫قارن المختبر الخصائص الجينية لعدة نساء.‬

‫إحداهن، وفي الصبغيات الـ21 كلها،‬

‫تشارك المجهول الأول الأليل نفسه.‬

‫إنها الأم.‬

‫أجل. إنه تطابق بنسبة 99.99 بالمئة.‬

‫- عثرنا عليها.‬ ‫- وجدناها يا "ليتيزيا".‬

‫قبل رفع القضية بثلاثة أسابيع.‬

‫هذه هي الأم.‬

‫"إستير أرزوفي"، متزوجة بالسيد "بوسيتي"،‬ ‫وهي أم لثلاثة.‬

‫يعيش أصغرهم خارج البلد، وهناك التوأمان.‬

‫واحدة منهما أنثى‬

‫والآخر هو "ماسيمو جوزيبي بوسيتي"،‬ ‫في الـ41 من العمر.‬

‫يقيم في "مابيلو" وهو نجار.‬

‫هذا يفسّر الجسيمات الحديدية‬ ‫التي وُجدت على ملابسها‬

‫ومسحوق أكسيد الكالسيوم في رئتيها.‬

‫هل لاحظت أن اسمه الأوسط "جوزيبي"‬ ‫مثل اسم السيد "غويرينوني"؟‬

‫سمّته السيدة "أرزوفي"‬ ‫على اسم والده الحقيقي.‬

‫وقالت المباحث العلمية من خصائص حمضه النووي‬ ‫إن احتمال كون عينيه زرقاوين 94 بالمئة.‬

‫مثل "ماسيمو بوسيتي".‬

‫- إنه يخضع للمراقبة.‬ ‫- لنتوخ الحذر.‬

‫إن كان المجهول الأول،‬ ‫فلا بد أنه يعيش حذرًا منذ أربع سنوات.‬

‫إننا نتحقق من سجل مكالماته‬ ‫لنرى أين كان يوم 26 نوفمبر 2010.‬

‫وفي هذه الأثناء، سنتنصت على منزله.‬

‫إن كان المطلوب، فلا مهرب له هذه المرة.‬

‫هل أتيتما لقراءة العداد؟‬

‫- تفضلا.‬ ‫- عن إذنك.‬

‫تفضلا. سأرشدكما إليه.‬ ‫أيمكن أن تغلقا الباب؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬

‫العداد هنا.‬

‫بصراحة، كل شيء يعمل كما يجب.‬

‫سنتحقق منه.‬

‫سأدعكما لتؤديا عملكما.‬

‫- سأكون في الداخل إن احتجتما إليّ.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬

‫"صالون تجميل وتسمير"‬

‫حسب كلام خبراء، السيد "غويرينوني"‬ ‫هو الوالد البيولوجي للرجل‬

‫الذي ترك آثاره البيولوجية‬ ‫على ملابس "يارا" الداخلية وبنطالها الضيق.‬

‫- بالنسبة إلى المحققين، "غويرينوني"…‬ ‫- لا بد أنهم سيمسكون به هذه المرة.‬

‫ذلك الوغد.‬

‫…هو خيط دليل ممكن للعثور على قاتل‬

‫لاعبة الجمباز ذات الـ13 عامًا‬ ‫في "بريمبات سوبرا".‬

‫أُضيفت اليوم قطعة جديدة‬ ‫إلى لغز قضية "يارا" المأساوية.‬

‫حسنًا، سأخلد إلى الفراش.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سأبقى مستيقظًا قليلًا. ما زال لديّ عمل.‬

‫الوقت متأخر. ما العمل الذي عليك إنجازه؟‬

‫ليس شيئًا مهمًا. اذهبي.‬

‫احرص على ألّا توقظ الأطفال.‬

‫بالطبع.‬

‫انحناء. تمدد. فتح. إغلاق.‬

‫انحناء. تمدد. ثني الركبتين.‬

‫تبديل. إلى الأعلى. ثني الركبتين. تبديل.‬

‫تنفيذ. انحناء. نهوض.‬

‫- توفقوا. يمكنهنّ تقديم أداء أفضل. مجددًا.‬ ‫- لحظة من فضلك.‬

‫سبعة، ثمانية.‬

‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدتي. معك "غارو".‬

‫أجل يا "غارو"، أعرف من تكون من الرقم.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- قل ما عندك.‬

‫أردت إعلامك بأننا حصلنا‬ ‫على سجل مكالمات "بوسيتي".‬

‫في يوم الجمعة ذلك، اتصل هاتفه‬ ‫في الـ5:45 ببرج "بريمبات"،‬

‫وهو البرج الذي في منطقة المركز الرياضي.‬

‫ثم أُغلق هاتفه حتى الساعة الـ7‬ ‫من صباح اليوم التالي.‬

‫هل أنت معي يا سيدتي؟ هل تسمعينني؟‬

‫أجل، أسمعك. شكرًا لك. أحسنت.‬

‫هذا عملي.‬

‫وداعًا أيها الرقيب.‬

‫صباح الخير. هل لي بهويتك؟‬

‫هذا فحص روتيني فحسب.‬ ‫علينا إجراء فحص نسبة الكحول.‬

‫انفخ هنا من فضلك. أحسنت.‬

‫ببطء.‬

‫- أيمكنني الانتظار في سيارتي؟‬ ‫- أجل.‬

‫وصلت نتيجة اختبار الحمض النووي.‬

‫"بوسيتي" هو المجهول الأول.‬

‫إنه تطابق بنسبة 100 بالمئة.‬

‫إليك مذكرة الاعتقال.‬

‫قتل عمد‬

‫وتشديد العقوبة بسبب القسوة.‬

‫أسرع وإلا وصل الإعلام إليه أولًا.‬

‫لنسرع.‬

‫اذهب وإلا هرب من هناك.‬

‫لن يهرب.‬

‫- انتبه، يمكن أن يهرب من هناك.‬ ‫- لن يهرب.‬

‫هيا.‬

‫من هناك. عليك الذهاب من هناك.‬

‫هل ستتولى الأمر يا "ماسي"؟‬

‫اعتقلنا رجلًا يا "ماورا".‬

‫- اسمه "ماسيمو بوسيتي".‬ ‫- ماذا؟ "بوسيتي"؟‬

‫لا أعرفه. لم أسمع به قط.‬

‫إنه عامل بناء من "مابيلو".‬

‫يعمل في المواقع التي يعمل فيها زوجك.‬

‫لعله كان يعرفكم‬

‫وكان يعرف "يارا".‬

‫لعله عرض عليها أن يوصلها.‬

‫يا "ماورا".‬

‫هل أنت بمفردك؟‬

‫- هل من أحد معك؟ زوجك مثلًا؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫لكن هل أنت متأكدة؟‬

‫تطابق حمضه النووي بنسبة 100 بالمئة.‬

‫أعتذر عن اضطرارك إلى الانتظار‬ ‫كل هذا الوقت.‬

‫لكن لماذا فعلها؟‬

‫لكن من يكون هذا الرجل؟‬

‫خطوة بخطوة، سنحصل على الأجوبة.‬

‫يستخدم موكلي حقه في التزام الصمت.‬

‫هذا حقه.‬

‫هذا الدليل المثالي المزعوم،‬

‫الحمض النووي الذي ينبغي أن يلصق التهمة‬ ‫بالسيد "بوسيتي" يعاني خللًا أصيلًا.‬

‫ينقصه عامل الميتوكوندريا.‬ ‫ينبغي أن يكون باطلًا.‬

‫الإجراءات المتبعة غير مقبولة،‬

‫بما أننا نعيش في إطار سيادة القانون،‬ ‫لا نظام شرطة.‬

‫تستمر المحاكمة اليوم‬ ‫في محكمة "بيرغامو أسيزي".‬

‫"يوليو 2015، بعد أربع سنوات وسبعة أشهر‬ ‫من اختفاء (يارا)"‬

‫هل سنعرف الحقيقة أخيرًا؟‬ ‫هل السيد "بوسيتي" مذنب أم لا؟‬

‫هذه هي الأسئلة التي يطرحها العموم‬ ‫طوال أربع سنوات‬

‫وقد نحصل على جوابها أخيرًا.‬

‫لسوء الحظ، ليس لدينا تسجيل نعرضه.‬ ‫المحكمة، برئاسة القاضية "برتويا"‬

‫وبعد بضع حوادث مع العموم،‬ ‫ستعقد المحاكمة في جلسة خاصة.‬

‫لا يُسمح بالحضور‬ ‫إلا لبعض الصحفيين وأقرب الأقارب.‬

‫عندما أتت الشرطة للقبض عليك،‬ ‫لماذا كنت خائفًا؟‬

‫ظهروا فجأة وعاملوني‬

‫كأنني تاجر مخدرات.‬

‫لم يقدّموا إليّ أي تفسير على الإطلاق.‬

‫منذ يوم اعتقالي الأول‬

‫وأنا أتساءل عن السبب.‬

‫لماذا تورطت في هذا؟‬

‫لم أفعل شيئًا كما تعرفون جميعًا.‬

‫لا يا سيد "بوسيتي".‬

‫لدينا قناعة بغير هذا.‬

‫وجودك هنا ناتج عن وجود أدلة قوية ضدك،‬

‫ولأن هناك قاضيًا‬

‫اعتبر الأدلة الموجودة كافية لمحاكمتك.‬

‫إذًا أروني الدليل الحقيقي.‬

‫عليك أن تبرر لنا وجود حمضك النووي‬

‫على ملابس هذه الفتاة.‬

‫لا طبعًا.‬

‫قلت لكم سلفًا. سُرقت معداتي.‬

‫لا بد أن حمضي النووي كان هناك‬ ‫لأن السارق قتلها.‬

‫اسمح لي بتذكيرك بأن حمضك النووي‬

‫وُجد على ملابس الفتاة الداخلية.‬ ‫لا يمكن أن ينتقل إليها بسبب أداة.‬

‫أعترض على السؤال يا حضرة القاضية.‬

‫هل تستجوب المدعية المتهم‬

‫أم تقدّم استنتاجها بدهاء؟‬

‫أعيدي صياغة سؤالك من فضلك أيتها المستشارة.‬

‫في الـ29 من مايو 2014،‬ ‫لم تكن موجودًا في موقع البناء.‬

‫كنت في المنزل.‬

‫هل تتذكر ما فعلته صباح يومها؟‬

‫لا أتذكّر إن كنت يوم الـ29 من مايو‬

‫في المنزل.‬

‫لكن…‬

‫سأساعدك. في الـ4:55 صباحًا، وجد محللونا،‬

‫وهم أربعة مستشارين لا واحدًا،‬

‫أنك بحثت عن التالي على حاسوبك،‬

‫"فتيات بمهابل محلوقة."‬

‫لا أدري.‬

‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬

‫أفترض أن زوجتي أجرت البحث.‬ ‫نفعل ذلك معًا أحيانًا.‬

‫لا بد أنها التي بحثت تلك المرة.‬ ‫وهل هذه جريمة أصلًا؟‬

‫لا، ليست جريمة.‬

‫لكنك يا سيد "بوسيتي"‬ ‫كنت في المنزل في الـ9:46 صباحًا‬

‫لأنك اتصلت بالسيد "أندريولي" من هاتفك،‬

‫واتصل هاتفك ببرج إرسال في "تيرنو ديزولا"‬ ‫في شارع "كاربونيرا".‬

‫وبعد تسع دقائق من انتهاء تلك المحادثة،‬ ‫أي في الـ9:55 صباحًا،‬

‫وجدنا بحثًا على موقع "غوغل"‬ ‫عن "فتيات بمهابل محلوقة".‬

‫كيف تعرفون أنني كنت في المنزل‬ ‫من هاتفي المحمول؟‬

‫أيمكنكم معرفة أنني كنت في المنزل‬ ‫من هاتفي المحمول؟‬

‫أجل.‬

‫كنت في منزلك في الـ9:46 صباحًا‬ ‫يا سيد "بوسيتي"،‬

‫لأن هاتفك اتصل ببرج إرسال في منطقة منزلك.‬

‫أعترض يا حضرة القاضية.‬ ‫لا أفهم علاقة هذه الاختراقات‬

‫لخصوصية المتهم بجريمة القتل.‬

‫الاعتراض مرفوض.‬ ‫يمكنك المتابعة أيتها المستشارة.‬

‫لم تكن زوجتك في المنزل‬

‫لأنها أرسلت إليك رسالة في الـ11:19 صباحًا‬

‫وإلى ممثّل صف في مدرسة أولادك،‬

‫فاتصل هاتفها بأبراج إرسال‬ ‫بعيدة جدًا عن منزلكما.‬

‫كل شيء واضح.‬

‫ثم اتصلت بك زوجتك وهي بعيدة عن المنزل،‬

‫إذ اتصل هاتفها ببرج إرسال‬ ‫في "بونتي سان بيترو".‬

‫أخبرتنا زوجتك بأنها ذهبت إلى مصففة شعرها،‬

‫وهذا يطابق السجلات.‬

‫بالتالي، أنت وحدك أجريت ذلك البحث‬ ‫يا سيد "بوسيتي".‬

‫طبعًا لا.‬

‫ما كان يمكن أن أُجري بحثًا على الحاسوب،‬ ‫إذ إنني لا أعرف كيف أستخدمه.‬

‫لا تعرف كيف تجري بحثًا على موقع "غوغل"؟‬

‫حتى أنا قادرة على ذلك،‬ ‫علمًا بأنني سيئة جدًا في الأمور التقنية.‬

‫أعرف أنك لا تصدّقينني.‬

‫لا أحد يصدّقك يا سيد "بوسيتي"، لا أنا فقط.‬

‫نحن نصدّقه. أنت الوحيدة التي لا تصدّقه.‬

‫عذرًا. محامو دفاعك يصدّقونك.‬

‫وغيري كثيرون.‬

‫"فرع (كارابينيري) العسكري"‬

‫أيها العقيد "فيتالي"،‬ ‫شاهدنا هذا الفيديو يُذاع آلاف المرات.‬

‫اتضح أن واحدة من هذه الشاحنات‬ ‫تعود للسيد "بوسيتي" فحسب.‬

‫ليست واحدة فقط يا سيدي.‬

‫أيها العقيد، إضافة صورة لشاحنة "بوسيتي"‬ ‫إلى صور شاحنات أخرى‬

‫يشبه إضافة الإجاص إلى الموز.‬

‫وافق مكتب المدعي العام على الفيديو‬

‫لتلبية الطلبات الملحة لتوضيح تلك الظروف.‬

‫ماذا تقصد أيها العقيد؟‬

‫أقصد أنه صُنع لأهداف التواصل.‬

‫جُمعت الصور من طرف مكتبي لا لإثبات ادعاء،‬

‫بل لتوضيح نظرية بعقلانية.‬

‫- سيداتي وسادتي، إليكم الفيديو.‬ ‫- لا يا حضرة القاضية.‬

‫التقرير الذي قدّمناه لا يشمل الفيديو.‬

‫والمعنى؟‬

‫المعنى أن إظهاره في المحكمة غير مسموح‬ ‫لأنه ليس في ملف القضية.‬

‫أنتم صنعتموه. إنه من ضمن وثائقكم.‬

‫متذرعين بأنكم تظهرون نظريتكم،‬

‫نشرته وسائل الإعلام كأنه حقيقي.‬

‫لهذا لم نقدّمه ضمن ملف القضية.‬

‫يا حضرة القاضية،‬

‫أطلب أن يصبح الفيديو‬ ‫الذي أُرسل إلى الإعلام متاحًا للمحكمة.‬

‫ليس موجودًا ضمن تقرير المباحث العلمية،‬ ‫فلسنا مهتمين به.‬

‫يا حضرة القاضية، سيُسجل هذا الخطأ الفادح‬ ‫في تاريخ السوابق القضائية.‬

‫صُنع هذا الفيديو بتقطيع صور‬ ‫لشاحنات من نوع "إيفيكو"‬

‫لأهداف إعلامية.‬

‫إنه عار. والتفكير فيه بحد ذاته‬ ‫يشعرني بالاشمئزاز.‬

‫يكفي أيها المستشار. أنه حديثك من فضلك.‬

‫انتهيت من الحديث.‬

‫أكان زوج أختك يبحث تلك المرة أيضًا؟‬

‫كلنا ذكرنا ما فعلناه يوم الـ26.‬

‫إلا أنت.‬

‫لم تخبرني بما كنت تفعله مساء يومها قط.‬

‫وقد عدت إلى المنزل متأخرًا.‬

‫لم تتأخر كثيرًا.‬

‫لكنك تأخرت بما يكفي.‬

‫ولم تخبرني قط بما كنت تفعل.‬

‫كيف لي أن أتذكّر يا "ماري"؟‬

‫كيف لي أن أتذكّر يومًا عشوائيًا في حياتي،‬

‫يوم لم يحدث فيه شي؟‬

‫ما معنى هذا؟‬

‫هل يعني أنك لا تصدّقينني أيضًا؟‬

‫"يونيو 2016"‬

‫"آخر أيام جلسة الاستماع"‬

‫تلك الليلة، أجبر السيد "بوسيتي"‬ ‫أو أقنع الفتاة‬

‫التي رآها من قبل في أرجاء "بريمبات"،‬ ‫بركوب الشاحنة.‬

‫نفترض أنه حاول اغتصابها‬

‫وقاومت "يارا" بما أوتيت من قوة قليلة.‬

‫لأنه رغم أنها كانت رياضية‬ ‫وكانت تحب الرياضة،‬

‫فإنها ما زالت فتاة في الـ13 من عمرها.‬

‫لا شيء من هذا صحيح.‬

‫ليصمت المتهم وإلا اضطررت إلى الأمر بصرفه.‬

‫تابعي من فضلك أيتها المستشارة.‬

‫جرّها عبر ذلك الحقل،‬

‫وهو يعرف تمام المعرفة‬ ‫أن أحدًا لن يجدها هناك.‬

‫ضربها بغرض غير حاد،‬

‫وحالما فقدت وعيها، جرحها وتركها هناك‬

‫لتموت من شدة البرد.‬

‫أُلحقت بها كل الإصابات وهي حية.‬

‫أصابها بجروح غير عميقة‬ ‫بما يكفي لتسبب الموت ولا سطحية.‬

‫شقّ أحدها شريانها السباتي‬ ‫وشقّ آخر قصبتها الهوائية.‬

‫لا بد أنها عانت في التنفس‬ ‫بينما كانت تنزف أيضًا.‬

‫كانت ممددة هناك وحيدة في الظلام.‬

‫لا بد أنها كانت خائفة وتتألم،‬

‫في مكان مظلم ومجهول وبارد.‬

‫البروفيسور "بريفيديري" من جامعة "بافيا"،‬

‫وهو أخصائي علم الوراثة‬ ‫الذي وجد التطابق المثالي‬

‫بين الحمض النووي للمجهول الأول‬ ‫و"ماسيمو بوسيتي"،‬

‫قدّم لنا مثالًا واضحًا جدًا.‬

‫بما أن على الأرض سبعة مليارات إنسان،‬

‫يتطلب الأمر 330 مليون بليون عالم‬

‫مثل عالمنا لتتطابق‬ ‫خصائص الحمض النووي بين شخصين.‬

‫أظهر التحليل وجود عدة جسيمات حديدية‬ ‫على ملابس "يارا"،‬

‫يتراوح حجمها بين واحد و30 ميكرونًا.‬

‫تُوجد هذه الجسيمات في المواقع‬ ‫التي يُعمل فيها بمواد حديدية.‬

‫لذا تحققنا من مقاعد شاحنة "بوسيتي"،‬

‫فوجدنا منها على المساند،‬ ‫ومن بين كل مقاعد الركاب الثلاثة،‬

‫كانت هناك جسيمات منها‬ ‫في العينات الستة التي أخذناها.‬

‫ظروف تشديد العقوبة هي التعذيب والقسوة‬

‫تجاه ضحية عزلاء،‬

‫واستغلال الوقت،‬ ‫حيث فعل فعلته تحت جنح الظلام،‬

‫واستغلال المكان،‬ ‫حيث فعل فعلته في مكان معزول،‬

‫واستغلال إنسان بالأخص،‬ ‫حيث من الواضح أنه رجل ناضج‬

‫ضد مراهقة في الـ13 من عمرها،‬ ‫وهذا من شأنه إعاقة الدفاع.‬

‫لكل هذه الأسباب،‬

‫نطالب بعقوبة السجن المؤبد‬

‫مع ستة أشهر في الحبس الانفرادي.‬

‫نظام من فضلكم!‬

‫نظام من فضلكم!‬

‫نظام في المحكمة!‬

‫محكمة.‬

‫"اليوم، 1 يوليو 2016،‬

‫باسم الشعب الإيطالي،‬ ‫محكمة (أسيزي) في (بيرغامو)،‬

‫وبموجب المادتين 533 و535‬ ‫من قانون الإجراءات الجنائية،‬

‫تعلن أن المتهم (بوسيتي ماسيمو)‬

‫مذنب بالقتل المقترن بظروف التشديد‬ ‫لـ(غامبيراسيو يارا)‬

‫وتحكم عليه بالسجن المؤبد."‬

‫رُفعت الجلسة.‬

‫"17 يوليو 2017،‬ ‫أكدت محكمة الاستئناف حكم الإدانة."‬

‫"12 أكتوبر 2018، أكدت المحكمة العليا‬ ‫حكم إدانة (ماسيمو بوسيتي)."‬

‫"على الرغم من الأحكام،‬ ‫لم يكفّ (ماسيمو بوسيتي) عن ادعاء براءته."‬

‫"نوفمبر 2019، طلب فريق دفاع (بوسيتي)‬

‫الوصول إلى النتائج‬ ‫لإجراء تقييم جديد، لكن رُفض الاقتراح."‬

‫"11 يناير 2021، أمرت المحكمة العليا‬ ‫محكمة (أسيزي) في (بيرغامو)‬

‫بتحديد موعد جلسة استماع لتحليل النتائج."‬

‫"3 يونيو 2021،‬ ‫رفضت محكمة (أسيزي) في (بيرغامو)‬

‫طلب الوصول إلى النتائج‬ ‫من قبل فريق دفاع (بوسيتي)."‬

‫ترجمة "محمد العزازي"‬