Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,626 --> 00:00:06,459
The rescue operation
will be completed momentarily.
2
00:00:06,542 --> 00:00:08,626
You have all done very well.
3
00:00:11,959 --> 00:00:14,667
Meanwhile, the Wave shows no sign of ending.
4
00:00:14,959 --> 00:00:19,083
Will it not end until those
people are defeated?
5
00:00:19,501 --> 00:00:24,501
A battle so furious as this,
we can only leave to Sir Iwatani.
6
00:00:27,876 --> 00:00:30,542
She doesn't care about
anything but the Wrath Shield?
7
00:00:32,584 --> 00:00:34,042
Master Naofumi!
8
00:00:38,709 --> 00:00:40,459
The Soul Eater Shield!
9
00:00:41,083 --> 00:00:43,000
It drains the enemy's SP.
10
00:00:43,501 --> 00:00:44,959
But why?
11
00:00:44,999 --> 00:00:46,876
Why would Glass suddenly step back?
12
00:00:46,959 --> 00:00:50,918
I pray, open our future
with your foundations!
13
00:00:50,999 --> 00:00:51,667
Gemspark!
14
00:00:51,751 --> 00:00:52,834
Shooting Star Shield!
15
00:00:52,918 --> 00:00:54,417
Airburst!
16
00:00:56,292 --> 00:00:57,667
This is magic?!
17
00:00:57,792 --> 00:01:00,459
Yeah. She uses those gems.
18
00:01:01,584 --> 00:01:03,792
The skill she used to blow the others away?
19
00:01:03,876 --> 00:01:06,042
Power of gems which fill this world,
20
00:01:06,918 --> 00:01:08,792
realize that which I seek.
21
00:01:08,918 --> 00:01:12,667
Crap! They can use a combo skill too?
22
00:01:13,000 --> 00:01:17,792
My friends, bring forth an ice storm
to destroy what I will.
23
00:01:17,876 --> 00:01:19,417
Shield Prison!
24
00:01:21,000 --> 00:01:21,834
Gemspark!
25
00:01:21,834 --> 00:01:22,626
Blizzard!
26
00:01:22,667 --> 00:01:23,792
Combo form!
27
00:01:23,876 --> 00:01:25,792
Inverted Four Winters!
28
00:01:33,501 --> 00:01:34,999
Master Naofumi!
29
00:01:34,999 --> 00:01:36,250
Naofumi, are you okay?
30
00:01:36,334 --> 00:01:38,876
Yeah, somehow.
31
00:01:39,999 --> 00:01:44,334
Even this combo skill is
not enough to defeat him?
32
00:01:44,334 --> 00:01:48,042
It appears I must
re-evaluate my opinion of him.
33
00:01:49,667 --> 00:01:53,000
Leveling up on Carmilla
Island was a good idea.
34
00:01:53,083 --> 00:01:54,000
Yes!
35
00:01:54,834 --> 00:01:56,918
But that's not all.
36
00:01:57,334 --> 00:02:00,709
Glass's reaction to the Soul Eater Shield...
37
00:02:01,417 --> 00:02:02,876
What if...
38
00:02:02,918 --> 00:02:07,000
Can you guys leave fighting Glass to me?
39
00:02:07,042 --> 00:02:09,292
What?! Have you lost your mind?!
40
00:02:09,375 --> 00:02:11,876
You three handle L'Arc and Therese instead.
41
00:02:11,959 --> 00:02:13,834
Master Naofumi, don't tell me...
42
00:02:13,918 --> 00:02:16,209
This is so I don't have to use that shield.
43
00:02:18,375 --> 00:02:19,501
I understand.
44
00:02:19,584 --> 00:02:22,042
If that's what it takes, then leave it to us!
45
00:02:22,125 --> 00:02:23,876
Yeah! I'll do my best!
46
00:02:23,999 --> 00:02:25,167
Let's go!
47
00:02:26,959 --> 00:02:28,083
You will not escape!
48
00:02:28,083 --> 00:02:30,667
You're fighting us!
49
00:02:31,792 --> 00:02:32,918
That's fine by me.
50
00:02:38,125 --> 00:02:39,959
One-on-one?
51
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
I was hoping for this as well.
52
00:02:42,375 --> 00:02:43,501
However...
53
00:02:44,167 --> 00:02:47,417
You've left them to fight L'Arc
and Therese. They are strong.
54
00:02:47,626 --> 00:02:50,834
You must trust your friends.
55
00:02:51,417 --> 00:02:55,751
L'Arc said that he was
a Hero of another world.
56
00:02:56,626 --> 00:02:58,626
Glass, are you one too?
57
00:03:00,209 --> 00:03:05,042
Yes. I am a Vassal Hero bound to save
my beloved world from the Waves.
58
00:03:05,125 --> 00:03:06,584
The Fan Hero.
59
00:03:07,292 --> 00:03:08,501
A Vassal Hero?
60
00:03:10,334 --> 00:03:11,999
We fight!
61
00:03:12,125 --> 00:03:16,959
"The Rising of the Shield Hero"
62
00:03:17,417 --> 00:03:22,584
"The Rising of the Shield Hero"
My friends, create a wall of flame to impede.
63
00:03:22,584 --> 00:03:23,334
Gemspark!
64
00:03:23,334 --> 00:03:24,209
Flamewall!
65
00:03:25,501 --> 00:03:27,459
Zweit Aqua Slash!
66
00:03:30,751 --> 00:03:32,459
No you don't!
67
00:03:33,167 --> 00:03:34,000
Her?!
68
00:03:38,083 --> 00:03:39,417
You're good.
69
00:03:39,501 --> 00:03:41,918
Everything I'd expect from Naofumi's friends.
70
00:03:41,999 --> 00:03:43,250
Master Naofumi...
71
00:03:48,167 --> 00:03:49,167
She's fast!
72
00:03:49,209 --> 00:03:51,626
But she doesn't have as much bite as earlier.
73
00:03:51,709 --> 00:03:52,542
Maybe I can...
74
00:03:52,626 --> 00:03:55,042
Ring Dance Break: Shell Splitter!
75
00:03:55,709 --> 00:03:57,042
Dog Bite!
76
00:04:00,417 --> 00:04:01,876
Change Shield!
77
00:04:01,999 --> 00:04:04,042
Soul Eater Shield!
78
00:04:07,042 --> 00:04:08,542
Just like I thought!
79
00:04:08,542 --> 00:04:10,959
Glass is weak against Soul Eat!
80
00:04:11,000 --> 00:04:12,584
Glass Girly!
81
00:04:14,167 --> 00:04:15,334
Naofumi...
82
00:04:15,417 --> 00:04:18,501
Against a normal human,
it just drains their SP.
83
00:04:18,501 --> 00:04:22,083
But for you, it looks like
it drains your life.
84
00:04:22,751 --> 00:04:24,667
It was a good fight.
85
00:04:24,792 --> 00:04:27,083
If you withdraw, the Wave will end.
86
00:04:27,167 --> 00:04:28,709
So why don't we end it here?
87
00:04:29,250 --> 00:04:30,792
End it here?
88
00:04:30,834 --> 00:04:33,626
No. This is a duel between you and me.
89
00:04:33,709 --> 00:04:35,999
It will not end until one of us dies.
90
00:04:36,042 --> 00:04:38,000
It cannot end!
91
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
Hey!
92
00:04:43,167 --> 00:04:44,167
Stop it!
93
00:04:44,292 --> 00:04:45,959
If you keep doing this, you'll die!
94
00:04:46,834 --> 00:04:52,542
So long as I live,
I will keep coming back to kill you!
95
00:04:53,083 --> 00:04:55,834
For the sake of my beloved world!
96
00:04:56,918 --> 00:05:00,751
So you must defeat me,
even if it means killing me!
97
00:05:00,834 --> 00:05:03,584
Otherwise, your world will fall to ruin!
98
00:05:04,042 --> 00:05:05,626
But how can that...
99
00:05:06,167 --> 00:05:07,417
Master Naofumi...
100
00:05:07,542 --> 00:05:10,209
Naofumi, are you any different from me?
101
00:05:10,209 --> 00:05:12,667
Do you not wish to protect your world?
102
00:05:12,751 --> 00:05:15,751
If you do, then you must kill me now!
103
00:05:16,751 --> 00:05:17,999
I...
104
00:05:18,918 --> 00:05:20,083
I want to protect it.
105
00:05:20,626 --> 00:05:21,999
This world...
106
00:05:23,000 --> 00:05:27,459
They summoned me here against my will,
framed me, and made me suffer...
107
00:05:27,501 --> 00:05:30,999
Do I want to protect it as strongly
as she wants to protect hers?
108
00:05:31,542 --> 00:05:34,209
Why have I been fighting the Waves?
109
00:05:41,250 --> 00:05:42,292
What is this?
110
00:05:42,417 --> 00:05:44,292
They are waiting.
111
00:05:46,167 --> 00:05:51,000
Our people are fighting a Wave
as they wait for us to return.
112
00:05:51,501 --> 00:05:53,542
This is Glass's world?
113
00:05:53,626 --> 00:05:55,751
That is why we cannot lose!
114
00:05:57,250 --> 00:05:58,918
This is the end!
115
00:05:58,999 --> 00:06:00,417
Our final battle, Naofumi!
116
00:06:00,918 --> 00:06:05,501
Do I want to protect this world,
even if it means crushing her dreams?
117
00:06:05,584 --> 00:06:06,709
Glass Girly!
118
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
A potion?
119
00:06:09,375 --> 00:06:13,459
For me, it just recovers
my ability to use skills.
120
00:06:13,542 --> 00:06:14,584
But for you, Girly...
121
00:06:14,667 --> 00:06:15,918
Crap!
122
00:06:20,042 --> 00:06:21,459
Master Naofumi!
123
00:06:22,751 --> 00:06:23,834
Raphtalia!
124
00:06:26,083 --> 00:06:27,501
Idiot! Why'd you come?!
125
00:06:27,584 --> 00:06:31,876
Because I'm the Shield Hero's-
Master Naofumi's sword!
126
00:06:31,918 --> 00:06:38,459
No one in this world will experience
what Rifana or I experienced!
127
00:06:38,542 --> 00:06:39,876
That's why!
128
00:06:40,167 --> 00:06:41,209
Raphtalia?
129
00:06:41,209 --> 00:06:44,501
That's why we can't lose either!
130
00:06:45,918 --> 00:06:47,209
No, you don't!
131
00:06:47,292 --> 00:06:48,417
Air Strike Shield!
132
00:06:49,417 --> 00:06:51,000
Master Naofumi!
133
00:06:53,501 --> 00:06:56,167
Dark Curse Burning!
134
00:06:58,876 --> 00:07:00,292
Naofumi! Raphtalia!
135
00:07:00,375 --> 00:07:01,792
Glass Girly!
136
00:07:04,167 --> 00:07:08,209
Something... If only there was
something we could do...
137
00:07:09,334 --> 00:07:10,876
Your Majesty...
138
00:07:13,083 --> 00:07:14,792
That is it!
139
00:07:19,417 --> 00:07:20,751
She survived it?
140
00:07:23,250 --> 00:07:24,542
What's this?
141
00:07:25,167 --> 00:07:27,792
I will end it now.
142
00:07:27,834 --> 00:07:30,584
Girly! Any more is too much!
143
00:07:30,667 --> 00:07:32,042
Glass! Please, stop!
144
00:07:32,584 --> 00:07:34,125
Ring Dance Void!
145
00:07:36,999 --> 00:07:40,334
Master Naofumi, no!
Not that shield!
146
00:07:40,417 --> 00:07:42,501
I'm not from this world anyway.
147
00:07:42,584 --> 00:07:46,459
Once the Waves are over,
I'm going back to my world.
148
00:07:48,918 --> 00:07:53,501
But Raphtalia, Filo, Melty...
149
00:07:53,584 --> 00:07:55,584
You three live in this world.
150
00:07:55,667 --> 00:07:58,626
That's enough reason
for me to use this shield-
151
00:07:59,250 --> 00:08:02,292
enough reason for me to beat Glass!
152
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
Master Naofumi...
153
00:08:05,918 --> 00:08:10,292
My judgment upon this foolish sinner
is to scream as a sacrifice to God!
154
00:08:10,334 --> 00:08:11,292
No...
155
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
-Please, don't!
-By the jaws of a dragon born
156
00:08:13,250 --> 00:08:14,876
from my flesh and blood,
157
00:08:14,999 --> 00:08:17,959
be sacrificed in suffering and agony!
158
00:08:18,417 --> 00:08:21,000
No!
159
00:08:21,999 --> 00:08:22,709
Blood Sacri-
160
00:08:22,834 --> 00:08:24,334
Sir Iwatani!
161
00:08:25,417 --> 00:08:27,834
By the power I bear, I command you,
162
00:08:27,918 --> 00:08:31,125
heed my law, and release a burst of wind!
163
00:08:31,209 --> 00:08:32,918
Fast Wind Blow!
164
00:08:35,292 --> 00:08:36,584
Please break!
165
00:08:36,667 --> 00:08:38,209
Those are-
166
00:08:38,250 --> 00:08:39,459
Shooting Star Shield!
167
00:08:44,417 --> 00:08:46,292
She broke the barrel bombs in midair?!
168
00:08:47,501 --> 00:08:49,417
What is this?!
169
00:08:49,834 --> 00:08:51,709
That... it couldn't be!
170
00:08:51,792 --> 00:08:53,751
They said they put luqour fruits in them.
171
00:08:53,834 --> 00:08:56,167
You mean what they make alcohol from?
172
00:08:56,626 --> 00:09:00,292
It seems that I can tolerate
way more than this.
173
00:09:01,250 --> 00:09:02,334
What now?
174
00:09:02,417 --> 00:09:03,375
Still want to fight?
175
00:09:03,501 --> 00:09:05,876
Yes. We will end this.
176
00:09:06,918 --> 00:09:08,125
L'Arc?!
177
00:09:08,167 --> 00:09:09,501
Therese?!
178
00:09:09,584 --> 00:09:11,876
That's all for this fight. We're out of time.
179
00:09:14,918 --> 00:09:18,125
So you guys win this time.
180
00:09:18,125 --> 00:09:20,667
May we meet again when the time comes.
181
00:09:20,751 --> 00:09:22,834
What are you doing?!
182
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
If we do not defeat Naofumi now-
183
00:09:25,083 --> 00:09:27,709
You're sick enough to puke. That's enough.
184
00:09:28,417 --> 00:09:30,125
See you, Naofumi.
185
00:09:31,250 --> 00:09:32,959
It just doesn't have that ring to it.
186
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Guess you're still Kiddo to me.
187
00:09:36,000 --> 00:09:37,209
L'Arc!
188
00:09:42,250 --> 00:09:43,417
Sir Motoyasu!
189
00:09:44,083 --> 00:09:46,000
Huh? The Wave...
190
00:09:46,834 --> 00:09:49,209
It looks like it's over.
191
00:09:49,292 --> 00:09:51,334
Naofumi takes all the credit again?
192
00:09:51,334 --> 00:09:54,709
No, this victor is for
the Shield Hero and all of us.
193
00:09:55,334 --> 00:09:56,999
This is our victory!
194
00:10:00,125 --> 00:10:01,999
I'm never drinking again.
195
00:10:02,876 --> 00:10:06,626
"The Rising of the Shield Hero"
196
00:10:06,876 --> 00:10:11,167
Oh, Master Naofumi, they're selling
accessories. Let's have a look.
197
00:10:14,125 --> 00:10:17,876
After the Wave ended,
we had sufficiently raised our levels,
198
00:10:17,999 --> 00:10:20,626
so we decided to leave Carmilla Island
before the activation ended,
199
00:10:20,751 --> 00:10:22,709
and go back to Melromarc.
200
00:10:23,209 --> 00:10:24,292
However...
201
00:10:25,167 --> 00:10:28,083
Do you see those black clouds on the horizon?
202
00:10:28,209 --> 00:10:30,959
We can't leave while they're there.
203
00:10:31,792 --> 00:10:34,042
You know a lot about the sea, Raphtalia.
204
00:10:36,417 --> 00:10:38,459
You got another one, Big Sis!
205
00:10:38,459 --> 00:10:40,292
I was raised in a fishing village.
206
00:10:40,375 --> 00:10:42,667
Oh, that's right.
207
00:10:43,209 --> 00:10:45,167
There was a storm on the route back,
208
00:10:45,250 --> 00:10:48,292
so we enjoyed some tourism for a few days.
209
00:10:48,334 --> 00:10:52,209
And yet, I couldn't get it out of my head.
210
00:10:52,709 --> 00:10:55,167
L'Arc said they were Heroes
from another world.
211
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
And Glass too.
212
00:10:56,918 --> 00:10:59,751
They're fighting the Waves in their world.
213
00:10:59,751 --> 00:11:02,459
And to defend their world from the Waves,
214
00:11:02,542 --> 00:11:07,125
they need to defeat another world's
Heroes-in other words, us.
215
00:11:09,417 --> 00:11:12,626
What should we do once we get back?
216
00:11:12,709 --> 00:11:15,542
Prepare for the next Wave, of course.
217
00:11:15,626 --> 00:11:16,250
Yes.
218
00:11:17,209 --> 00:11:20,125
But if we fight them
again in the next Wave...
219
00:11:20,667 --> 00:11:22,584
Will I be able to beat them?
220
00:11:23,709 --> 00:11:26,792
I don't remember which Wave it will be,
221
00:11:26,876 --> 00:11:30,375
but the world will demand
sacrifice from all life.
222
00:11:30,792 --> 00:11:34,999
The Heroes must choose whether
to fight in that battle or not.
223
00:11:35,083 --> 00:11:36,375
Choose.
224
00:11:36,459 --> 00:11:38,626
Sacrifice one world or the other?
225
00:11:38,751 --> 00:11:41,375
Is that what you meant, Fitoria?
226
00:11:41,459 --> 00:11:44,167
Master Naofumi, is something the matter?
227
00:11:44,209 --> 00:11:49,417
No, I was thinking we might need
someone new for the next Wave.
228
00:11:49,501 --> 00:11:53,751
Yes, you're right. Melty will be
busy with official duties.
229
00:11:53,834 --> 00:11:57,584
We'd best get as many people
and weapons as we can secure.
230
00:11:57,667 --> 00:12:00,459
We don't know if we can
repel Glass again next time.
231
00:12:01,292 --> 00:12:06,751
If us Four Cardinal Heroes get killed,
you guys will have to defend everyone.
232
00:12:06,751 --> 00:12:07,459
Um...
233
00:12:07,459 --> 00:12:09,292
Master!
234
00:12:12,709 --> 00:12:14,250
J-Jumped off the rocks?!
235
00:12:15,667 --> 00:12:17,667
I saved her!
236
00:12:17,751 --> 00:12:19,334
Weren't you part of Itsuki's party?
237
00:12:19,459 --> 00:12:21,959
Her name is Rishia.
238
00:12:22,000 --> 00:12:27,292
She was thrown out of the Bow Hero's
party and lost all hope for her future.
239
00:12:27,292 --> 00:12:28,918
She was thrown out?
240
00:12:28,999 --> 00:12:30,959
It seems she was accused of a crime.
241
00:12:32,959 --> 00:12:34,584
I didn't do it!
242
00:12:34,709 --> 00:12:39,792
They said that I broke an accessory
that Sir Itsuki was very fond of.
243
00:12:40,167 --> 00:12:41,584
How could they?!
244
00:12:41,626 --> 00:12:43,584
That's one way to get rid of an eyesore...
245
00:12:43,834 --> 00:12:47,167
Most likely, she was the only one in the
party who did anything during the Wave.
246
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
The rest of the party got envious.
247
00:12:49,375 --> 00:12:53,999
We're talking about Itsuki. He'd believe
anything his party said and throw her out.
248
00:12:55,834 --> 00:13:00,083
If Sir Itsuki doesn't need me,
I'm better off dead!
249
00:13:00,167 --> 00:13:01,751
Your name was Rishia?
250
00:13:02,250 --> 00:13:04,709
You're not going to prove
the accusations false?
251
00:13:05,167 --> 00:13:09,334
I really am weak and useless, after all.
252
00:13:09,459 --> 00:13:13,459
You don't care to show Itsuki
and his party that they were wrong?
253
00:13:14,167 --> 00:13:16,417
You saved me in the Wave.
254
00:13:18,626 --> 00:13:22,083
I... saved the Shield Hero?
255
00:13:22,167 --> 00:13:23,918
You saved all of us.
256
00:13:23,999 --> 00:13:26,417
You have courage. You can grow stronger.
257
00:13:26,542 --> 00:13:30,125
Really? I can grow stronger?
258
00:13:30,209 --> 00:13:33,042
Yeah, so come with us.
259
00:13:33,125 --> 00:13:36,709
We'll help you until you can
prove that you didn't do it.
260
00:13:38,334 --> 00:13:40,375
We'll grow stronger together.
261
00:13:40,459 --> 00:13:42,250
I'll teach you how to swim!
262
00:13:43,959 --> 00:13:47,000
Th-Thank you so much!
263
00:13:47,083 --> 00:13:49,501
You're helping another Hero's party level?
264
00:13:49,584 --> 00:13:51,501
You're too nice for your own good, Naofumi.
265
00:13:51,584 --> 00:13:56,250
If their party's full of useless idiots,
we'll all pay the price later.
266
00:13:59,751 --> 00:14:02,334
Is it dinner time yet?
267
00:14:04,209 --> 00:14:06,667
All right, let's get something to eat.
268
00:14:06,751 --> 00:14:07,876
-Yes.
-Okay!
269
00:14:08,626 --> 00:14:13,125
The storm cleared, and we could
sail back to Melromarc.
270
00:14:14,083 --> 00:14:19,834
Shield Hero, we thank you again
for your feats during the Wave.
271
00:14:19,834 --> 00:14:22,542
I couldn't do anything by myself.
272
00:14:22,667 --> 00:14:25,709
It's thanks to everyone here,
including you too,
273
00:14:25,834 --> 00:14:26,959
Your Majesty.
274
00:14:27,959 --> 00:14:29,709
I am honored.
275
00:14:29,834 --> 00:14:32,709
But we don't know if we'll be
as fortunate next time.
276
00:14:32,792 --> 00:14:35,417
The Three Stooge Heroes
are completely useless.
277
00:14:35,501 --> 00:14:37,000
It is as you say.
278
00:14:37,125 --> 00:14:39,792
We'll need to talk with them again.
279
00:14:39,834 --> 00:14:42,626
Yes, we should hold a meeting
as soon as possible.
280
00:14:42,667 --> 00:14:44,459
On that topic, Sir Iwatani,
281
00:14:44,501 --> 00:14:46,959
have you decided what your reward should be?
282
00:14:47,834 --> 00:14:53,417
What should we give to you
for defeating the Pope?
283
00:14:53,417 --> 00:14:54,375
Oh...
284
00:14:54,834 --> 00:14:57,417
There is the reward
for Carmilla Island as well.
285
00:14:57,459 --> 00:15:01,626
At this rate, we will be unable to repay you
for all your good deeds.
286
00:15:02,667 --> 00:15:05,834
In that case, I've thought of something.
287
00:15:08,876 --> 00:15:12,584
Your wish is my command, Shield Hero.
288
00:15:13,000 --> 00:15:15,375
Oh, you're back, kid?
289
00:15:15,751 --> 00:15:18,792
Whose daughter'd you pick up this time?
290
00:15:18,876 --> 00:15:23,125
No one cares. Just get her and us
whatever equipment you've got.
291
00:15:23,292 --> 00:15:26,334
It's thanks for what you did last time.
I'll buy whatever you've got.
292
00:15:26,417 --> 00:15:28,000
That's how it's gotta be!
293
00:15:28,083 --> 00:15:29,999
You're gonna be staying in town for a while?
294
00:15:30,083 --> 00:15:33,000
No, we're leaving right away.
There's somewhere we need to go.
295
00:15:33,042 --> 00:15:34,542
Oh, that's right.
296
00:15:35,209 --> 00:15:37,167
Mister, do you know something about it?
297
00:15:37,375 --> 00:15:39,626
Huh? No, not really? Not at all?
298
00:15:39,709 --> 00:15:41,083
Right, kid?
299
00:15:41,167 --> 00:15:42,083
Yeah.
300
00:15:42,167 --> 00:15:44,999
Oh, please, both of you!
Tell me, already!
301
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
Girl, you're a lucky girl, you know?
302
00:15:49,000 --> 00:15:52,292
If you ever need anything,
you know who to call!
303
00:15:55,125 --> 00:15:56,501
Master Naofumi...
304
00:15:56,584 --> 00:15:57,209
Hm?
305
00:15:57,667 --> 00:16:00,375
Why won't you tell us where we're going?
306
00:16:00,459 --> 00:16:02,042
Oh, sorry.
307
00:16:02,125 --> 00:16:04,667
The Queen gave us a reward there.
308
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
Oh, what you were talking about on the ship?
309
00:16:09,834 --> 00:16:11,125
Um...
310
00:16:11,584 --> 00:16:14,125
Master Naofumi, will you be with us forever-
311
00:16:15,125 --> 00:16:18,709
Huh? I can smell the sea.
312
00:16:19,042 --> 00:16:21,876
Should've known
you'd figure it out this soon.
313
00:16:21,876 --> 00:16:22,959
You don't mean...
314
00:16:23,042 --> 00:16:25,334
Yeah. We'll be there soon.
315
00:16:37,834 --> 00:16:39,125
Raphtalia!
316
00:16:39,250 --> 00:16:40,459
Keel!
317
00:16:40,542 --> 00:16:43,083
It's good to see you on your feet again!
318
00:16:43,167 --> 00:16:47,250
He's on his feet too much. He's working
harder than anyone else here.
319
00:16:47,334 --> 00:16:49,584
Lord Van? What are you doing here?
320
00:16:49,626 --> 00:16:52,000
Oh? You haven't heard?
321
00:16:52,083 --> 00:16:52,918
Huh?
322
00:16:52,999 --> 00:16:55,375
Naofumi is just so mean.
323
00:16:55,417 --> 00:16:57,792
Oh! Melly!
324
00:16:58,584 --> 00:17:01,375
Master Naofumi, what's going on?
325
00:17:01,459 --> 00:17:03,709
Well, you'll see soon enough.
326
00:17:04,584 --> 00:17:08,000
On behalf of Her Majesty, the Queen
of the Kingdom of Melromarc,
327
00:17:08,083 --> 00:17:10,876
I, the Second Princess to the Throne,
Melty Melromarc,
328
00:17:10,876 --> 00:17:14,918
bestow lordship over the the Seyaette Domain
as an autonomous demi-human domain
329
00:17:14,999 --> 00:17:19,292
upon the Shield Hero,
Sir Naofumi Iwatani, as written here.
330
00:17:19,375 --> 00:17:20,417
Huh?
331
00:17:20,501 --> 00:17:23,459
Well, basically, that's
the reward from the Queen.
332
00:17:23,542 --> 00:17:26,334
I'm the lord of this domain.
333
00:17:26,417 --> 00:17:27,709
You are, Master Naofumi?
334
00:17:28,334 --> 00:17:32,292
Considering the future,
we'll need a base of operations.
335
00:17:32,417 --> 00:17:35,834
You could have just stayed
near the castle, Naofumi.
336
00:17:35,918 --> 00:17:40,375
If I stayed near the castle, I'd run
into Trash and Bitch all over the place.
337
00:17:40,501 --> 00:17:41,667
Please...
338
00:17:41,751 --> 00:17:43,292
Melly, let's play!
339
00:17:43,999 --> 00:17:46,918
-Okay.
-Raphtalia, come here.
340
00:17:46,999 --> 00:17:48,834
There's something else I want to show you.
341
00:17:52,417 --> 00:17:53,584
Boats?
342
00:17:53,626 --> 00:17:56,584
If they start fishing again,
it'll help rebuild the village.
343
00:17:56,667 --> 00:17:58,792
And you're good at fishing, Raphtalia.
344
00:17:58,959 --> 00:17:59,999
What?
345
00:18:00,375 --> 00:18:02,876
Teach the new residents how to fish.
346
00:18:06,584 --> 00:18:07,751
Here it is.
347
00:18:09,042 --> 00:18:11,083
Oh, the Shield Hero!
348
00:18:11,167 --> 00:18:13,292
Old lady! You haven't kicked the bucket yet!
349
00:18:13,417 --> 00:18:16,999
Leave training the raw recruits to me!
350
00:18:17,042 --> 00:18:18,709
Yeah, we're counting on you.
351
00:18:18,792 --> 00:18:21,584
I've brought a new girl
with potential already.
352
00:18:22,250 --> 00:18:23,834
I'm looking forward to it!
353
00:18:24,459 --> 00:18:27,626
Oh! We've stocked a good number of potions!
354
00:18:27,709 --> 00:18:30,125
Tell us if you ever need anything else!
355
00:18:30,542 --> 00:18:32,792
Everyone, why are you in this village?
356
00:18:32,876 --> 00:18:37,626
The moment they heard I was made lord here,
they insisted that they'd help out.
357
00:18:44,459 --> 00:18:47,667
At this rate, we can start
really rebuilding soon.
358
00:18:47,876 --> 00:18:49,209
Why...
359
00:18:49,959 --> 00:18:52,167
I was thinking about
settling here for a while.
360
00:18:52,834 --> 00:18:55,584
Your village was destroyed in a Wave.
361
00:18:55,667 --> 00:18:58,417
So we'll rebuild it into a symbol
of resistance against the Waves.
362
00:18:58,834 --> 00:19:01,209
We'll get even more troops beyond Rishia.
363
00:19:01,209 --> 00:19:05,584
We'll train them here and create
a force as strong as the Heroes.
364
00:19:05,667 --> 00:19:07,083
Once we do that, even if-
365
00:19:08,334 --> 00:19:09,584
Raphtalia?
366
00:19:10,292 --> 00:19:13,918
Master Naofumi, don't say any more.
367
00:19:14,083 --> 00:19:20,959
All this... It's like you're preparing
in case you die at any time!
368
00:19:21,417 --> 00:19:24,334
Even if Glass and L'Arc
and Therese come again,
369
00:19:24,334 --> 00:19:27,083
we will defeat them and repel the Waves!
370
00:19:27,167 --> 00:19:29,167
So you will not die, Master Naofumi!
371
00:19:29,250 --> 00:19:30,959
I will not let you die!
372
00:19:31,000 --> 00:19:31,876
Raphtalia...
373
00:19:31,959 --> 00:19:37,999
But once the Waves are over,
you'll go back to your world...
374
00:19:38,083 --> 00:19:39,667
I'll never see you again...
375
00:19:39,751 --> 00:19:41,501
I don't want that!
376
00:19:41,626 --> 00:19:42,584
That's-
377
00:19:42,667 --> 00:19:44,584
No! I don't want it!
378
00:19:44,667 --> 00:19:48,751
Just the thought of not being with you,
Master Naofumi, makes me...
379
00:19:48,751 --> 00:19:49,542
It makes me...
380
00:19:49,918 --> 00:19:51,667
Don't go, Master Naofumi!
381
00:19:51,667 --> 00:19:53,542
Stay here forever!
382
00:19:53,584 --> 00:19:54,999
Even after the Waves stop coming!
383
00:19:55,501 --> 00:19:58,334
Stay here forever with us!
384
00:20:02,334 --> 00:20:04,417
You've been thinking
about that all this time.
385
00:20:06,083 --> 00:20:07,459
I'm sorry.
386
00:20:07,542 --> 00:20:10,792
No, it isn't something
you should apologize for...
387
00:20:11,250 --> 00:20:14,083
It's true that I was lost back then.
388
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
But I'm not anymore.
389
00:20:22,417 --> 00:20:23,999
That's why we're here.
390
00:20:26,501 --> 00:20:27,709
Huh?
391
00:20:27,834 --> 00:20:29,250
This is where we set out.
392
00:20:29,918 --> 00:20:32,792
Our battle against the Waves,
and our search for new friends.
393
00:20:33,918 --> 00:20:35,459
It all begins now.
394
00:20:36,834 --> 00:20:41,083
I found my reason to fight the Waves
because I met you, Raphtalia.
395
00:20:41,083 --> 00:20:45,501
I decided to fight for my friends
because I met Filo and Melty.
396
00:20:45,584 --> 00:20:51,709
I decided to defend this world as the
Shield Hero because I met so many others.
397
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
That's why this is where we set out,
398
00:20:54,334 --> 00:20:56,375
and this is where we come home.
399
00:20:56,876 --> 00:20:57,959
Master Naofumi...
400
00:20:58,417 --> 00:21:02,334
Will you continue fighting
as my sword, Raphtalia?
401
00:21:02,834 --> 00:21:03,542
Yes.
402
00:21:03,626 --> 00:21:04,417
Yes!
403
00:21:04,501 --> 00:21:05,626
Master Naofumi!
404
00:21:07,250 --> 00:21:09,501
Ah! No fair, Big Sis!
405
00:21:11,999 --> 00:21:14,584
Me too, Master!
406
00:21:17,792 --> 00:21:19,501
And you too, Melly!
407
00:21:19,501 --> 00:21:22,042
I-I'm fine!
408
00:21:25,459 --> 00:21:26,626
Up she goes!
409
00:21:26,709 --> 00:21:28,167
There!
410
00:21:33,250 --> 00:21:35,334
Rifana, do you see that?
411
00:21:35,417 --> 00:21:38,626
Our flag is flying over our village again.
412
00:21:38,751 --> 00:21:41,626
That's a very beautiful shield on that flag.
413
00:21:55,667 --> 00:21:58,709
Master Naofumi.
"The Records of the Four Cardinal Weapons"
414
00:22:01,292 --> 00:22:02,459
Yeah.
415
00:22:02,542 --> 00:22:06,709
The story of the Shield Hero
starts again now.
416
00:22:25,000 --> 00:22:27,918
I see. So Naofumi has a domain now.
417
00:22:28,250 --> 00:22:31,918
It seems that we're the only ones who
can journey out and fix the world.
418
00:22:34,083 --> 00:22:36,250
I'm going to get stronger.
419
00:22:36,334 --> 00:22:39,501
Naofumi, I'm going to get
far stronger than you!
420
00:22:39,584 --> 00:22:43,626
The Shield Demon holding a domain?
Absolutely inexcusable!
421
00:22:43,709 --> 00:22:45,626
Don't you think so, Sir Motoyasu?
422
00:22:45,751 --> 00:22:47,751
Well, I think it's fine.
423
00:22:47,834 --> 00:22:49,334
Let's go hang out with him sometime.
424
00:22:49,584 --> 00:22:51,709
I want to see Filo too.
425
00:22:52,334 --> 00:22:53,250
Hmph.
426
00:22:53,250 --> 00:22:56,999
It's important to have
a big heart and tolerance.
427
00:22:57,042 --> 00:22:58,584
Tolerance?
428
00:22:59,209 --> 00:23:00,667
What's that mean again?
429
00:23:08,292 --> 00:23:11,459
The Shield Hero is quite
an unpredictable character!
430
00:23:12,209 --> 00:23:15,999
He won't be coming
to see me for a while.
431
00:23:16,334 --> 00:23:19,292
But I also see great things in him.
432
00:23:19,375 --> 00:23:24,959
I believe that he will be a wonderful source
of great fortunes for me in the future.
31263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof