Original subtitles

Doctor Peterson.

Est� arrestado.

�Oye! �Dios m�o!

�Oye!

Eric Peterson.

Creci� en la Sud�frica del apartheid.

Trabaj� all� para las autoridades en su programa nuclear.

Venga con nosotros.

Ramin Rasmi.

�l es alguien que sabe c�mo evadir las sanciones.

Por eso el r�gimen lo usa mucho.

Mi amiga est� enferma.

No podemos conseguir esta medicina ni algo similar.

Te traje algo.

No te molestes en pensar en c�mo los consegu�.

Espero que esas mentiras no vuelvan a hacer que te persigan.

Vas a entrar.

No te perder� de vista.

Tienes que ayudarme a salir.

Pero tambi�n me sacar�s a m�. De Ir�n.

�Y si hubieras muerto all�?

Funcion�. Y obtuve toda la informaci�n que faltaba.

Al parecer, est�n montando una bomba,

y planean hacer una prueba nuclear completa.

Tamar, coloca un localizador al veh�culo que lleva las partes de la cabeza nuclear.

Espere.

SEDE DEL MOSSAD, ISRAEL

Informe.

Hay movimiento en el segundo veh�culo.

- Mierda - �Saben qui�n es?

�Qu� hace �l all�?

Deber�a estar en prisi�n.

�Es el cient�fico?

S�, es Peterson, y �l puede llevarlos a la bomba.

Lo est�n llevando adentro.

- Tiene un guardia de seguridad. - �Puedes acercarte a �l?

No hay posibilidad. Ni siquiera estoy segura de poner el localizador.

�Tenemos un equipo t�ctico que pueda apoyarlos?

El equipo m�s cercano est� a 40 minutos.

Tendr�s que arregl�rtelas sola.

Ella tiene apoyo.

�C�mo piensas saltar el muro?

Ten cuidado con el guardia.

La zona est� despejada. Adelante.

Veo al cient�fico.

Le est�n mostrando algo.

�Qu� es algo?

�Cosas t�cnicas, las partes de la cabeza nuclear?

No puedo ver.

Pero no se ve tranquilo, parece estresado.

Consigan todo lo que tengan sobre Eric Peterson.

Si empiezan a presionarlo, debemos poder actuar r�pido.

Espera, hay m�s gente aqu�.

�Qui�nes son, maldici�n?

��Qu� pasa ah�?!

�Informen! �Que alguien informe ya!

No puedo ver nada.

Veo la maleta.

Tamar, tienes que recuperarlo.

No puedo alcanzarlo.

�Alto!

�Alto, van a herir a Peterson!

�Prep�renla! �tenemos que salir de aqu�!

�No disparen! �Qui�n diablos eres?

Nadie. No soy nadie.

- Nader, trae el coche. - Nader, trae el coche.

�Basta! �No disparen! �Le dar�n a �l!

Los hombres armados se lo llevan.

�Lev�ntate!

�Deprisa!

�Kazem!

Musabi se va.

�Lleva el equipo?

Arrastra una maleta pesada. �Qu� hacemos?

Dispare a quien tenga la maleta. Tamar, t�mela.

�Vengan r�pido! Debemos irnos.

- �Nader! - �Kazem!

Dios m�o...

�Es grave?

No es nada.

Te atenderemos cuando regresemos.

- �Dijiste que ser�a pan comido! - �C�llate!

�No mencionaste nada del guardia!

No se supon�a que hubiera un guardia.

No se supon�a que nada de esto pasara.

�Qu� es esto? �Qu� demonios intentan hacer?

�C�llate!

Dame tu pa�uelo.

Ven.

- �No! - Ven.

No... �por favor!

�En qu� l�o nos hemos metido!!

TEHRAN S03E04

Gracias.

Hice mi trabajo.

Hiciste mucho m�s que eso.

Y m�s de lo que deber�a haber sido.

Est�n cerca.

Al menos tenemos algo en medio de todo este desastre.

�Y la maleta? �Pudiste poner el localizador?

Negativo. Est� con el guardia.

No hubo oportunidad con todo lo que pas� all�.

�Ahora la proteges?

No.

Pero ella hizo lo que pudo en la situaci�n que se present�.

�Entonces qui�n atac� el hangar?

No tengo idea.

Pero tengo un documento de identificaci�n de uno de ellos.

Kazem Bijani.

Estuvo en el restaurante de Ramin hoy.

Les env�o una foto del documento.

�Entonces creen que Peterson sigue vivo?

S�. Puse el localizador en el veh�culo de los secuestradores.

Entiendo.

Debemos secuestrarlo antes de que los iran�es lo capturen.

Seguro tiene informaci�n sobre armas nucleares.

Entendido.

Tamir, averigua qui�n es este Kazem, y a que organizaci�n pertenece.

GU�A PARA VIAJEROS EN NORUEGA

Hola.

Kamali, lo necesitamos en el hangar de Ramin Rasmi.

Hubo un robo all�.

�Por qu� me interesar�a un robo en un hangar?

Necesito ir al trabajo.

Adi�s.

Adi�s.

��Nahid?!

Mi hermana perdida...

Est�n a unas calles de aqu�.

Podr�a ser que tenga algo para ti.

El tipo que encontraron muerto pertenece a una organizaci�n,

llamada "La Hermandad". En persa es "Baradran".

Una organizaci�n marginal y violenta.

Y sin conexiones conocidas con otros grupos de oposici�n.

Reconozco a uno de ellos. Tambi�n estuvo hoy con Ramin.

�Y Faraz? �C�mo est� �l?

Est� bien.

Ocupado.

Estoy segura. Y con un trabajo como el suyo, solo se ocupa m�s...

Por favor, Ava. No empieces.

Veo las noticias, Nahid.

S� lo que est� pasando all�.

- Y el hecho de que tal vez tu esposo... - No.

No es para nada as�. Mira...

Fue as� desde el principio.

Pero lo que no quiero creer...

es que t� tambi�n seas parte de ellos, Nahid.

Nahid.

�Qu� tienes ah�? Mu�strame.

�Saluda a la t�a!

Este es mi nieto, Amin.

Salude a la t�a, cari�o.

Ava, se parece mucho a su padre, que en paz descanse.

Su t�a tiene que venir con nosotros, �verdad?

Abre la puerta r�pido.

- Ven. - �Qu� pas�?

- S�calo afuera. - ��Qu� es esto?!

- �Qu� pasa aqu�? - S�calo.

- �Fuera! - Vamos detr�s.

Mu�vete, mu�vete.

- �Ad�nde me llevan? - �Deja de hablar!

El veh�culo se detuvo.

- �Qu� tan cerca est�n? - 7 minutos del objetivo.

Se detuvieron.

Est�n justo debajo. Gira a la izquierda.

Informen.

- Mierda. - Cambiaron de coche.

- �Y el cient�fico? - Ya no hay nadie.

Debemos salir de aqu�.

�Tiene identificaci�n?

No se�or, estamos buscando.

Ahmed, �viste lo que hicieron esos hijos de puta?

Soy Kamali.

De Inteligencia.

- Ramin Rasmi. - S� qui�n es usted.

Pero, �qu� hace aqu�?

Alguien entr� a mi propiedad e intent� robar un env�o que import� mi compa��a.

Si hay alg�n problema, tengo conocidos y amigos en altos cargos.

La mitad del equipo les pertenece a ellos.

�Qui�n cree usted que pudo haber hecho esto?

�C�mo voy a saberlo?

Si quiere interrogarme,

venga al restaurante Shiraz, all� me encontrar�.

�S�?

Si esto pas� por una falla en su sistema de seguridad,

quiz� necesite a sus amigos, �no?

�Qu� puedo decirle?

De acuerdo...

Me retiro. Ll�menme si surge algo.

�R�pido!

�Ay�dennos!

- Ll�venlo... - �Suj�tenle el brazo!

�Despejen la mesa!

�Despejen la mesa!

�Bahram!

�Acu�stalo en el suelo!

Demonios.

- �Habla! - �Saeed!

- �P�samelo! - �Ten!

�Por qu� lo dejaron solo?

�Dije que no lo dej�!

�R�pido Bahram!

- Que alguien me explique que pas�... - Saeed... Saeed...

- �Hay que llevarlo al hospital...! - �Basta!

�Silencio! �D�jenme concentrarme!

- �Est� sangrando...! - �R�pido, Bahram!

�Bahram, trae el botiqu�n! �Est� sangrando!

�Qui�n es?

�No te entrometas!

- �Dame eso! - �brelo r�pido...

- Haz algo. - �Est� sangrando mucho!

La bala est� alojada ah�.

�S�quenla!

�Empeorar� la hemorragia!

- Presiona aqu�. - Necesita un m�dico...

- Aqu�. R�pido. - Contengan la sangre.

Estoy aplicando presi�n a la herida. �Vendaje!

Necesita doctor. No para de sangrar.

�Cree que los jud�os est�n detr�s de esto?

Podr�a ser...

Pero parece que hay m�s de un grupo involucrado.

�Por qu� estaba Peterson aqu�?

Por la entrega.

Hubo complicaciones.

Pero gracias a Dios, no se perdi�.

Era el �ltimo componente y algo...

fuera de lo com�n.

Esta arma mostrar� el verdadero lugar de Ir�n, querido hermano.

La misma tierra por la que lucha.

Pero no podemos ignorar la delicadeza de este asunto.

Una investigaci�n exhaustiva de inteligencia de la Guardia...

revelar� que Peterson no est� en nuestras manos.

Nuestra m�xima prioridad es encontrarlo,

una operaci�n que debe hacerse discretamente.

Entendido.

Comprendo.

Excelente.

Aproveche esta oportunidad...

para demostrar su dedicaci�n, y disipar las dudas.

�Dudas?

�Qu� dudas?

El suicidio de su asistente.

Su cercan�a con Montazeri.

Viol� protocolos que causaron la muerte del General Mohammadi.

Bueno.

Recupere a Peterson.

Entonces recuperar� mi confianza.

Y ver� la recompensa que le espera.

S�.

Hola. Necesito intervenir un tel�fono.

Ramin Rasmi.

Aqu� a la izquierda.

Eso es. Aqu� est� bien.

�Segura que quiere bajarte aqu�?

S�. Ahora vivo en esta zona.

�Est� preocupado por m�?

Intenta dormir. En la ma�ana veremos si tenemos una nueva pista.

- �Y si no la hay? - Volveremos con Rasmi.

�Puedes cuid�rmelo?

�T� otra vez?

- �Suj�tenla! - �Su�lteme!

- �C�llate! - �D�jenme!

�Le dije que se calle!

- �Qu� haces? - �Qu� es esto?

�Vamos!

�No me toquen!

�Cierra la boca!

- �Bien! - �Mu�vase... vamos!

Ni�a, �qu� hizo?

No deber�as estar aqu�.

Jefe.

Encontr� su tel�fono. Est� sonando.

�Hola?

�Hola?

Hola. Este es el taxi que pidi�.

�A�n lo necesita?

�Hola?

Creo que vas a perder tu viaje.

�C�mo me encontraste?

�Las medicinas...?

- Me hiciste seguir. - Te proteg�.

No necesito tu protecci�n.

Me importa un bledo lo que creas necesitar.

Seamos claros:

vienes a mi restaurante, me despistas.

�Te lleva la polic�a, �y el mismo d�a regresas?!

T� me enga�as.

Ninguna chica del sur har�a algo as�.

- Y esta noche... - �Est� noche qu�?

�D�nde estuviste?

�Imb�cil!

Alguien intent� robarme un cargamento.

Y tengo algunas preguntas para ella.

�Insin�as que fui yo?

�Crees que miento?

��Acaso no?!

�No mientes? Bien...

Ac�rcate.

�Ven aqu� ahora!

�No oyes?

R�pido. �Qu� esperas? Ve.

Le pregunt� qu� le contaste sobre ti.

�Lo que le dijiste a ella y a m�, es muy distinto!

Creo que Ramin sigui� a Tamar y la captur�.

�l tiene su tel�fono.

Mierda.

No tiene elecci�n. Est� sola en esta ciudad.

- Tiene que mentir. - No necesitas defenderla.

Pero t�, entras a este refugio, y aterrorizas a todas.

�Mujeres que ya han sufrido bastante en la vida!

�Intentas enga�arme?

�Juro que las expondr� una por una!

�Amargar� sus vidas!

�Y ser� culpa tuya!

�Cr�anme!

M�rame a los ojos. �Acaso no me crees?

�Vas a hablar o no?

Qu� pena...

Vigilen la puerta. Jahan, re�nan a todas.

�Todas las presentes! �Mu�vanse!

�R�pido!

- Por favor, se�or... - �Su�lteme!

�Ven! �T�!

�Basta!

Te lo dir�.

Excelente.

Pero no aqu�.

Qu�date aqu�.

S�, se�or. Estar� afuera.

No soy una soplona.

De acuerdo.

Tu y yo, haremos un trato.

Dame informaci�n que me sea �til. No solo dejar� en paz a las mujeres,

les dar� provisiones, protecci�n, lo que necesiten.

Tienes mi palabra.

�Qui�n atac� mi cargamento?

M�rame.

�Qui�n atac� mi cargamento?

Los veo. �l la est� interrogando.

Vaya.

Si crees que est� a punto de exponerla, intervenga, no lo permita.

- Pudieron haber sido "Baradran". - �Qui�nes?

Un grupo. Anti-r�gimen.

- �Eres uno de ellos? - No.

- Conoc� a uno. - �Nombre?

Kazem. Kazem Bijani.

Sabes qui�n es. Te vi.

�Discutiendo con su amigo en el restaurante?

Te refieres a Issa.

Kazem me dijo que te pidiera las medicinas.

Dijo cosas sobre ti.

Issa...

Sol�a pensar igual que �l, pero...

Dijeron que iban a tomar algo tuyo.

�Qu�?

No s�.

Preg�ntaselo a �l, no a m�.

Issa.

Volviste a equivocarte.

�Qu� es esto?

�Por qu� esta �l en las noticias?

Ten esto.

S� qui�n eres. Doctor Eric Peterson.

Arrestado por espionaje. �Qu� hiciste?

Intentaba hacer mi trabajo.

�Inspector nuclear?

S�.

- Su gobierno... - Este no es mi gobierno.

El r�gimen...

Tiene obligaciones que incumpl�a, e intentaba demostrarlo.

Sabes que me est�n buscando.

Si me entregas, podr�s negociar mi regreso.

�Entregarte a un r�gimen que ya te encarcel�?

�No les hacemos favores, y tu no mandas aqu�!

Fuimos all� por unos qu�micos.

- �Por qu� ya no estaban? - No s�.

�Por qu� estaba t� all�?

Mira, soy un hombre de ciencia, un hombre de paz.

Ambos est�bamos donde no deb�amos.

Solo fue... mala suerte.

Tienes raz�n. Fue mala suerte.

Dios, No.

Por favor, por favor.

�Si el r�gimen te quiere de vuelta,

es raz�n suficiente para matarte!

�No, por favor!

Puedo... puedo ayudar a tu amigo.

Puedo ayudarlo.

- Es Ramin. - Contesta, averigua qu� quiere.

�Hola?

Issa, �qu� tal, hermano?

Creo que tenemos que hablar.

�Sobre qu�?

Nada...

Est� hablando por tel�fono.

- Si es as� podemos... - �Qu�?

Saltar de su tel�fono al de Ramin,

podemos hacer que parezca una actualizaci�n.

�Cu�nto para tener audio?

Tres minutos.

Me alegr� de verte. Por cierto,

tu amigo, el que estaba contigo en el restaurante.

Se llama Kazem, �no?

�Est�s bromeando, imb�cil?

Kazem muri�. Esta noche.

�En serio?

Mis condolencias.

�Qui�n te dio su nombre?

Eso no importa.

Lo importante es que s� que estuvieron en mi propiedad.

Quiz� no fuiste t�. Quiz� no tuviste las agallas...

�Lo hicimos! �Fuimos nosotros, y no es tu propiedad!

�Es de un r�gimen que te lame las botas!

Issa, no quiero insultar a tu madre...

�Escucha bien! Claramente...

no encontraste lo que buscaban.

No.

Pero nos llevamos algo m�s.

Algo m�s valioso.

�Quiere saber qu�?

�Qu�?

Dile tu nombre.

Me llamo Eric Peterson.

�Me secuestraron estos hombres!

�Si pudiera hacer algo, si pudiera ayudar...

Se supon�a que era prisionero del r�gimen, pero ahora es nuestro.

Hasta que arrojemos su cuerpo...

en medio de la Plaza Azadi, y les hagamos creer que fuiste t�.

No te creas tan listo, idiota.

�Qu� pasa?

Nos conectaremos pronto.

Imb�cil,

usa tu cerebro vac�o por un momento. Podemos hacer un trato.

Necesito pensarlo.

Issa. Si pierdes tiempo, arruinar�s no solo tu vida,

Sino la de tu familia. Lo sabes muy bien.

La conexi�n est� completa. Nos conectamos al tel�fono de Rasmi.

Env�ame una foto suya. Quiero ver en qu� estado est�. Espero.

Se cort� la llamada.

Mensaje entrante.

Gracias.

Puedes encontrarme. Sabes d�nde.

Si quieres.

Ramin acept�.

�Trato? �Con Ramin?

�Qu�, est�s loco?

Podemos conseguir armas de �l, explosivos, todo lo que hablamos.

No. De ninguna manera.

Pero t� mismo lo dijiste.

S� lo que dijimos. Hablar es una cosa, pero hacerlo es otra.

Tenemos mujeres, familias.

Y por ellas, hacemos esto. �Luchamos por ellas!

�l debe ir al hospital.

Saben que no puede ir al hospital.

Chicos, v�monos. �Vamos ya!

Lib�ralo de su sufrimiento.

ESTOY AFUERA. SIGAMOS A RAMIN.

Te met� en problemas. Lo siento mucho.

Dijo que nos ayudar�a.

Es hora de que alguien haga algo.

Te estamos agradecidas.

Adi�s.

Maldici�n.

Vamos.

Tocas la puerta y te disparo.

Ya revis� tu bolso.

Tengo tu arma.

Vas a pagar por todo lo que has hecho.

Subtitulado por BadMood y Maurybp

Long live NNF