Original subtitles

�Qu� pensaste que pasar�a, Tamar?

�Volaste a Mohammadi contra las �rdenes de Yulia!

- Est� muerto. - Despierten al "B�ho".

Dije: despierten al "B�ho".

�Ayuda!

Est�n persigui�ndome. Por favor, ay�deme.

Vamos, m�tanse. R�pido.

Estamos de luto por la muerte del General.

Asumir� personalmente...

parte de sus responsabilidades.

�Plantaste un dispositivo en una instalaci�n nuclear iran�?

Es una c�mara.

Ma�ana quitas esa c�mara.

- Estoy dentro. - �Qu� informaci�n hay?

Identifiqu� y fotografi� dos componentes cr�ticos...

para un arma nuclear que introdujeron al pa�s.

Deber�a ser suficiente para que Yulia retire al "B�ho".

No estoy segura.

Entonces alguien la ayuda.

Faraz, esc�chame...

Tenemos que irnos.

�Por qu� dices tonter�as?

- Mat� a un hombre. Por ti. - Nahid...

Esperaba que estuvieras muerta.

El coche bomba estaba al otro lado de la ciudad.

�Parezco muerta?

�Y tu novio?

Est� afuera.

Haciendo guardia mientras hablamos.

Entonces habla.

Matarme no har� tu vida m�s f�cil.

- Faraz... - D�jame manejar esto.

Hay algo que debes hacer.

�Para el Mossad?

Sr. Kamali.

�Sr. Kamali!

Abra la puerta, es un asunto importante.

TEHRAN S03E02

SEDE DEL MOSSAD, ISRAEL.

�D�nde est� ella?

Sabemos que est�n en contacto. �D�nde est�?

Sabes que �Titanium� est� hackeando tu tel�fono ahora.

�Crees que son amigas?

�Por qu� cantaban juntas en la unidad?

Definitivamente no lo son.

Una amiga no te pondr�a en esta situaci�n.

Es irresponsable, poco confiable, y una amenaza para el Estado.

Es una verdadera luchadora, Yulia.

Arriesga su vida ahora para obtener informaci�n que proteger�a al Estado.

�As� que est� activa ahora?

�Est� sola?

Desobedeci� �rdenes directas, y nos llev� al borde de una guerra.

Por eso debemos detenerla, y a quienes la hayan ayudado.

Un historial con 15 a�os de "vac�os", no se ver�n bien en tu curr�culum.

Debes detener al "B�ho".

No estoy negociando contigo.

Te preguntar� por �ltima vez.

�D�nde est� ella?

�Marjan?

�La mataste?

Parece que me necesitan m�s de lo que pensaba.

Hay algo que debes hacer.

Saque la laptop.

�brala.

Es de Marjan.

El Mossad me orden� hackearla.

Creen que fue ella quien ignor� la alerta sobre Mohammadi,

no ustedes, ni yo.

Pero mire, el �ltimo mensaje enviado desde su correo es a Mohammadi.

Un protocolo de seguridad que se env�a autom�ticamente si la traicionaban.

Est� en su bandeja esperando a ser abierto.

Est� vac�o.

Pero ves el archivo adjunto.

Al abrirlo, un malware infectar� todas las computadoras de la SIPA,

con pruebas que te exponen como un traidor.

El Mossad no quiere tener v�nculos con la muerte de Mohammadi.

Eso ser�a grave para ellos.

Pero ser� peor para ti.

Entonces b�rrelo, remotamente.

El virus se activa si detecta un ataque externo.

Pero puede hacerse...

manualmente.

Es un truco, �no?

Un truco de Marjan, no m�o.

Solo debes llegar a su computadora en su oficina...

y borrarlo.

Habr� seguridad. Contrase�as.

Yo me encargo.

El piso de oficiales no tiene CCTV.

Ll�meme cuando est� all�.

Le dir� qu� hacer.

Ahora tienes mi n�mero.

Por todo lo que Marjan te hizo, quiz� se lo merec�a.

No tenemos que mentirnos.

Es m�s f�cil para m� que para ti, supongo.

Acabas de mentirle a mi esposo.

Sobre tu novio.

Not� que ocultabas algo.

Supongo que gente como t�, olvida como decir la verdad.

Pronto saldr� de tu vida.

Dej�ndonos con todo tu desastre.

T� tambi�n deber�as irte.

Te escuch� hablar. S� que quieres hacerlo.

No puede protegerte para siempre.

No me conoces en absoluto.

Quiz� no.

Pero s� que algunos elegimos pagar el precio por este modo de vida.

Otros no.

SEDE DE INTELIGENCIA DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA, TEHER�N

GENERAL DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA Q. MOHAMMADI

Estoy aqu�.

Voy a enviarle un exploit.

Conecte su tel�fono a la computadora.

Descifrar� la contrase�a.

Dime qu� hacer.

- �Qu� pasa? �Funcion�? - Todo est� bien.

CENTRO DE OPERACIONES DE SEGURIDAD

PERSCARGO

�CONEXION PERDIDA!

Mierda.

No hay nadie aqu�.

"No tenemos que mentirnos".

Jam�s le dir� a nadie lo tuyo con Marjan.

Lo descubrir�n.

Debes irte mientras haya oportunidad.

# Vidas enteras... #

# Cada noche, # # en el lugar por el que atraviesas... #

# Me qued� esperando verte... #

# Con dolor, completamente solo... #

# Mis noches pasaron sin ti... #

# Mis noches pasaron sin ti... #

# En soledad y tristeza... #

�Buenas noches!

Olvidaste lo m�s importante.

Siempre debes pensar que alguien te est� observando.

Eres el "B�ho".

Encantado de conocerte.

�C�mo te enteraste de m�?

Ahora entiendo...

Tu amiguita de la oficina.

�Por qu� sigo viva?

Los archivos que viste de Marjan. �Qu� hab�a en ellos?

Solo hablar� con Yulia.

El problema es que Yulia no conf�a mucho en ti.

Quiere asegurarse de que esta vez reciba la verdad de ti.

Solo hablar� con Yulia.

Deber�s hablar conmigo.

No dir� nada.

Puedes matarme si quieres.

Ese es tu trabajo, �no?

Mi padre, que en paz descanse, me dec�a:

"Siempre habr� trabajo para quien sabe arreglar cosas."

Restauro antig�edades.

Esas son sus herramientas.

Con estas herramientas puedes arreglar cualquier cosa.

Y tambi�n desarmar cualquier cosa.

Pieza por pieza.

Dime qu� hab�a en los archivos y terminemos esto r�pido.

Para ambos.

�Est� en la computadora, te lo mostrar�!

Se fue. Hace una hora.

�Qu� se llev�?

No vi.

�Piensa con cuidado!

�Es muy importante!

Fue un truco.

El correo era falso.

Pero ahora saben que estuve en la oficina de Mohammadi.

Tenemos que irnos.

�Ad�nde?

A donde mi hermana.

En Noruega.

Escucha, Faraz...

Puedo contactarme con ella.

Otra vez dices tonter�as.

Faraz, no puedo vivir as�. �Me oyes?

�No vuelvas a decir esas cosas!

Esas palabras est�n prohibidas. �Entiendes?

�"Prohibidas"?

Faraz.

Lo resolver� de alg�n modo.

As� que el trato de Mohammadi con Corea del Norte era...

La punta del iceberg.

Est�n construyendo un arma nuclear, contrabandeando partes al pa�s,

y descubriste que falta un env�o por llegar.

Bien hecho, chica lista.

Pero no dice d�nde ni cu�ndo.

�Y t� plan cu�l es?

�Guardar esa informaci�n para ti, esperando que te salve?

Estas perdiendo tiempo.

Ella no tiene idea. No sabe nada.

- Yulia... - C�llate.

Violaste mi orden directa.

- �Lo mataron! - �Silencio!

�No es suficiente para ti? �Quieres matarme a m� tambi�n?

�Silencio!

Ya est� bien, vamos.

Nada de lo que me hagas me doler� m�s, que haberlo visto arder en ese auto.

�Y no hablar� mientras est� atada a esta maldita silla!

Termina con esto.

S� exactamente cu�ndo y d�nde llegan las partes de la ojiva.

Si me matas...

les estar�s entregando armas nucleares t� misma.

�No tienes suficiente sangre en tus manos, Yulia?

�Quieres ser responsable de esto tambi�n?

Necesito un canal limpio contigo.

Ahora.

Escucha,

no hay muchos agentes en quien conf�e como conf�o en ti...

Entiendo.

Buenas noticias, seguir�s con vida.

La mala noticia es que tu historia con Yulia no ha terminado.

Hijo de puta...

De ahora en adelante, soy tu operador.

T� recibes �rdenes de m�, y yo reporto a Yulia.

No pareces f�cil de manejar, pero desde ahora, dependes de m�.

No lo olvides.

Ya sabes lo doloroso que puede ser conmigo.

Del �ltimo cargamento,

no tienes idea de d�nde est� ni cu�ndo llegar�.

�No?

Esa es la empresa que hizo las entregas.

�Perscargo�.

Lo vi en la terminal de carga.

Ramin Rasmi.

S� qui�n es y d�nde encontrarlo.

�Es un contrabandista?

Tiene contactos en todos lados.

Sabe c�mo burlar las sanciones.

Por eso el r�gimen lo usa tanto.

Introduce de todo al pa�s.

Vuelve aqu� ma�ana por la ma�ana.

�Vas a dejarme ir as� nada m�s?

Ya no quiero seguir persigui�ndote.

Y t� tampoco quieres eso.

�No?

Vete. Vete.

No pens� que volver�amos a verte.

Si planeas quedarte aqu�, debes pagar tu parte.

�Est�s bien?

No te preocupes.

Estoy bien.

�Hola, soy Jen.

Te devolver� la llamada tan pronto como pueda.�

Hola Jen, soy pap�.

Probablemente adivines d�nde estoy.

Estoy aqu�, habl�ndote.

A ti.

Es...

Es duro,

no saber si alg�n d�a oir�s estos mensajes.

Ser�a maravilloso poder hablar contigo.

Aunque sea una vez.

Antes de...

Solo quiero poder hablarte,

explicarte las cosas.

Nada m�s.

Te quiero.

- Hola. �C�mo est�s? - Hola, se�or. Que Dios lo bendiga.

Mire� se llevaron una computadora de la oficina del General Mohammadi.

Y necesito verificar algo.

Lo siento, se�or, pero ahora no es posible.

Alguien tuvo un acceso f�sico al disco duro sin autorizaci�n.

Le estamos haciendo un escaneo ahora.

El im�n Al-Rijani orden� de que ning�n dispositivo se acerque.

�l toma ahora todas las decisiones.

Venga por favor.

�Cu�nto tiempo tomar�?

Unas seis horas m�s.

Y entonces sabremos qu� tel�fono se us� para el hackeo.

Mi amor... Tara...

Tara, tienes que respirar.

- Me estoy muriendo. - M�rame.

Respira profundo.

�A qui�n puedes llamar?

Tu hijo va a nacer...

Ver� qu� puedo hacer. Le traer� medicamentos.

- �Qu� le pasa? - Tiene dolor. Endometriosis.

Podr�a ser muy peligroso tanto para ella como para la placenta.

- Tiene que ir al hospital. - �Bromeas?

El hospital no es lugar para gente como nosotras, querida.

�Para qu� su marido la encuentre y la golpee y la polic�a no haga nada?

Trabaj� en ese maldito lugar. Era enfermera.

Esto cuesta m�s de lo que ganamos muchas en un mes.

D�jame ver qu� puedo hacer.

Adem�s, ya necesito pagar mi parte.

Hola.

Hola. Bienvenida. D�game que necesita, por favor.

Hoy es el cumplea�os de mi hijo, y vive en el extranjero.

Quiero comprarle algo online para sorprenderlo.

�Conoce un buen VPN?

�VPN?

Ver� qu� se puede hacer.

Con cuidado, no deje marcas en la pared.

- As� est� bien. - Hola.

Los caminos de Dios son misteriosos.

M�s abajo del lado derecho...

Salgan y cierren la puerta.

Justo estaba por llamarle.

Y...

Sobre el hackeo de anoche.

Si est� relacionado con la muerte de los m�rtires del General Mohammadi...

Debe sentirse responsable.

Por eso agradecer�a tener acceso a la computadora del General Mohammadi.

Ya es demasiado tarde, querido hermano.

Estoy seguro de que al final del d�a tendremos el n�mero del traidor.

Pero, tengo otra misi�n para usted.

Una especialmente adecuada para usted. Si�ntese.

�Le cont� cu�nto to valoraba mi padre?

Fue de los primeros en recibir la Medalla al Valor, por su valent�a.

Siempre dec�a que nunca hab�a conocido a alguien m�s patriota que usted.

Eso fue hace mucho.

Pero fue una �poca maravillosa.

El pa�s estaba unido, la gente estaba tan unida.

Lamentamos la muerte de Mohammadi, pero �l perdi� su integridad.

Se dej� llevar por los lujos y las vanidades del mundo.

El poder de la revoluci�n reside...

en su capacidad para renovarse a imagen de personas como usted.

Personas absolutamente leales.

Alguien que sea reconocido mundialmente.

Como en el caso de Peterson ayer.

Y por eso mismo, para esta misi�n...

usted es la mejor opci�n.

Pero primero debemos ocuparnos del doctor Peterson.

Doctor Peterson.

El Consejo de Seguridad ha decretado que su inspecci�n...

proceder� hoy.

Gracias. Se lo agradezco.

Pero una vez terminado su trabajo,

deber� abandonar Ir�n inmediatamente, �s�?

Adi�s, doctor.

Pero...

Ll�melo instinto de polic�a secreto.

Creo que es mejor que no nos volvamos a ver.

Adi�s.

Antes que nada�

Galletas de almendra.

Con azafr�n y agua de rosas.

Necesitas energ�a.

Qu� verg�enza.

Las hago con la receta de mi esposa, que en paz descanse.

Ramin Rasmi est� sentado all�.

Viene tres veces por semana a hacer "atenci�n al p�blico".

Quien quiera hacer negocios con �l lo sabe.

Mohammadi lo eligi� inteligentemente.

Es la persona perfecta para esta misi�n.

�Crees que sabe lo que introduce al pa�s?

No lo tires. Est�s dejando migas en mi asiento.

Perd�n.

Ac�rcate �l. Averigua donde hallar el cargamento.

�l es tu oportunidad.

�Nos vamos?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�or.

- �D�nde est� Jessie? - Baja en un minuto.

De acuerdo.

No discutas con nosotros.

�Este es un pa�s isl�mico!

�Qu� es esto? �C�brete el cabello!

�No me respondas!

�No discutas con nosotros!

�Este es un pa�s musulm�n!

Fue un placer verte.

�Ramin, me lo prometiste!

No entiendo ni por qu� vine...

- �Issa! - �Eres un t�tere del r�gimen!

- �No eres un amigo! - Issa, c�lmate.

- �Hijo de puta! - C�lmate...

�Issa!

Ten cuidado...

�Hijo de puta!

- Se�ora... Por favor espere... - �Rasmi?

�Me conoce?

S� que la gente sufre ah� afuera, y usted solo piensa en dinero.

�Qu� forma de hablar es esa? El dinero no es importante para m�.

Ramin...

Al-Hidd, por favor danos tiempo. Yo me encargar� de su asunto.

�En nombre de qui�n vino?

Mi amiga est� enferma.

No podemos conseguir ese medicamento, ni nada parecido.

Ni comer decentemente.

Me dijeron que puede ayudarme.

�Puede?

�O tiene algo m�s importante que hacer?

�C�mo se llama?

Zahra.

Venga si�ntese, comamos y bebamos algo juntos.

Yo invito. �Puedes traer un men�? Gracias.

Tambi�n podemos hablar de los problemas de su gente.

No sea t�mida. Si�ntese.

INSTALACI�N NUCLEAR SECRETA, NATANZ, IR�N

Retrocede, uno. Reproduce los dos primeros otra vez.

�Por qu� no retrocede, por favor? Intento trabajar aqu�.

- �Qu�? - C�lmese.

Doctor Peterson.

Queda arrestado por conspirar contra la Rep�blica Isl�mica de Ir�n.

D�melo.

Ll�venselos.

Estudi� en EE.UU.

Al volver me di cuenta...

de que la gente no tiene por qu� vivir as�.

EE. UU. es la raz�n por la que viven as�.

�T� eres la raz�n!

Acaparando lo que la gente necesita para venderlo al precio m�s alto.

�Sabes cu�ntas mujeres pasan hambre?

�Y cu�ntos ni�os?

�Sabe lo que cuesta traer algo as� a este pa�s?

Los riesgos que hay que correr.

Cuando tienes una bota en el cuello, lo �ltimo en lo que piensas es en caridad.

Solo hay supervivencia.

Para quienes pueden pagarla.

As� es este mundo. Ojal� fuera distinto.

�Me ayudar�s?

Vuelve ma�ana.

�Por qu�?

�Qu�, no quieres ayuda? Vuelve ma�ana.

A�n me sigues interrogando...

Tienes m�s agallas que muchos hombres en esta ciudad.

Gracias.

�Entonces nos vemos ma�ana?

Tiene un registro de todos los env�os en una libreta.

�Puedes conseguirla?

Puede llevar tiempo.

Pero en lugar de...

que hackeemos otra vez la computadora de Mohammadi...

es la mejor opci�n.

Est� bien.

�En serio quieres hacer esto?

�D�nde est� tu velo?

�Al�jate de ella!

D�jenlo en paz.

�Qu� hacen?

�Por qu� la golpean?

Ll�venla al patrullero.

�Qu� quieres de ellos?

�M�tanla dentro!

Subtitulado por BadMood y Maurybp

Long live NNF