Original subtitles

Pronto estaremos camino a Vancouver. Solo tu y yo.

Trabajos sencillos de programaci�n. Nuestro propio departamento.

Hola, Tamar. Me alegra verte de nuevo con nosotros.

�Milad Kahani no sabe nada?

Quiero que me prometas que me rescatar�s a m� y a Milad...

luego de la operaci�n, como acordamos.

Es lo que te prometimos, �no?

S� c�mo llegar a Qasem Mohammadi.

Y quiero liquidarlo.

Su hijo, Peyman.

Peyman es un puente a Mohammadi.

Soy Marjan Montazeri.

Su esposa estar� en muy buenas manos.

Estoy aqu� por usted, no por su esposo.

Milad, te pido por favor, no lo hagas.

No hay nada que temer.

Solo estamos tu y yo.

�Marjan?

Es una agente del Mossad.

Una agente tan joven y competente.

Convencer a un oficial de inteligencia, de que traicione a su propio pa�s.

�Realmente piensan tan poco de m�?

Ma�ana, antes del funeral,

ser� nuestra oportunidad.

Atacar al hombre en el funeral de su hijo,

ser� una pesadilla diplom�tica.

Mi respuesta es no.

Es definitivo.

Amir, �qu� diablos te pasa? �Qu� haces?

C�llense.

Va a entrar all�.

Y la sacar� de los malditos pelos si es necesario.

O todos estar�n muertos en los pr�ximos 15 minutos.

Nahid.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� hiciste?

Respira, Marjan.

Respira.

Ten�as raz�n.

Se echaron para atr�s.

�Entonces qu� tienes en mente?

Vamos por el Plan B.

Cari�o, �qu� haces?

�Recuerdas a mi t�a Arezoo?

Te env�a saludos.

�Qu� diablos pasa ah�? �D�nde est� Tamar?

Se supone que hay un auto plateado esper�ndonos arriba.

INSTALACI�N NUCLEAR SECRETA, NATANZ, IR�N

20 a�os de estas inspecciones...

Intentando probar que los iran�es mienten sobre su capacidad nuclear.

�Alguna vez has sentido que est�s perdiendo el tiempo?

Estoy seguro de que encontrar�n todo en orden.

JG, Freddy, inicien el DBI.

El resto, ejecuten los M5.

�S�?

Monitoreando niveles de refinamiento de uranio.

Como pueden ver, estamos dentro de los l�mites permitidos.

Gracias, no me diga c�mo hacer mi trabajo.

Quiero revisar los 700.

S�.

Es un placer.

Entiendo. S�.

�Detengan la inspecci�n!

La inspecci�n ha terminado.

�Qu� est� pasando?

El General Mohammadi ha muerto.

Deben irse. �Ahora!

Los inspectores deben abandonar el lugar de inmediato.

Los iran�es est�n de luto por la muerte del General,

comandante de la Guardia Revolucionaria.

No hay nuevos detalles...

sobre el martirio del General Qasem Mohammadi.

�Est�s seguro de esto?

Tengo que regresar.

Si dejo Teher�n ahora...

Quiz� no tenga otra oportunidad.

Tengo llegar hasta el final. Lo sabes.

Por Ir�n.

Por ti.

Se�ora... �Se encuentra bien?

�Qu� pas�?

- Escuch� la explosi�n. �Est� herida? - Est� por todas partes...

�Necesita ayuda, se�ora?

Llame a la polic�a.

TEHRAN S03E01

Objetivo identificado.

La veo.

�Qu� esperabas que pasara, Tamar?

Hiciste estallar a Mohammadi contra las �rdenes de Yulia.

Mataste a Marjan en el funeral.

Si te llevo conmigo,

tal vez podamos arreglarlo.

Hacer lo correcto.

�Lo mataste?

�Amir?

Amir.

Est� muerto.

Como Milad.

Como yo. En realidad, ya estoy muerta, �verdad, Yulia?

Tamar.

Activen el protocolo de evacuaci�n.

Y despierten al "B�ho".

Dije: despierten al "B�ho".

SEDE DE INTELIGENCIA DE LA GUARDIA REVOLUCIONARIA, TEHER�N

Mahmoud, este es el �ltimo informe que recibimos.

�Sr. Kamali?

- S�. - La paz para usted.

Vengo de Beroz Janti.

Escuch� por casualidad que estuvo presente...

en la escena cuando el General se convirti� en m�rtir.

S�.

Es muy dif�cil.

Debe sentir una responsabilidad muy grande.

�C�mo puedo ayudarlo?

La verdad es...

que mi misi�n es como la suya pero a un nivel mucho m�s bajo.

Ahora me han asignado el caso de Marjan Montazeri.

S�. Escuch�. �Qu� le pas�?

Dicen que tuvo un ataque al coraz�n y muri�.

Pero hay un detalle extra�o. Su auto...

�Su auto?

S�, encontraron su auto en medio de la ciudad,

junto a otro auto que explot�.

�Hab�a alguien en el auto?

Eso dicen.

El Instituto de Medicina Forense trabaja en eso.

Gracias.

Se�or, necesito recursos.

Quer�a enviar a dos de nuestros hombres a vigilar su departamento,

hasta que vaya ma�ana mismo a investigar qu� pasa.

No tenemos gente extra para eso.

Gracias. Ya puede irse.

C�llense. No me provoquen.

Estoy a su servicio si necesita algo.

�Qui�n eres?

Vengan r�pido, atrap� a una ladrona.

Vamos cari�o...

Vamos, ven ac�.

C�lmese, no lo tomen a mal, no se vaya.

Quiero hablarle. Espere un momento.

Atr�penla.

No la dejen ir.

�Vuelva!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Por favor, ay�deme!

Me atacaron, pero logr� escapar.

A�n me persiguen. �Ay�deme, por favor!

- �Est� sola? - S�.

Entre. R�pido.

- A�n me duele... - Tome.

�Est�n bien?

- �Su hija est� sana? - Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

Venga aqu�, querida. Ag�rrense de la escalera.

Muy bien.

- Un poco m�s. - �Podemos parar?

No, no, querida. Un poco m�s. Bien hecho.

Cuando recibamos m�s detalles, les actualizaremos,

querida naci�n y proveedora de m�rtires.

Espere aqu�. �Zahra!

Seg�n la informaci�n recibida, el General Qasem Mohammadi ha...

alcanzado el alto rango de m�rtir,

como resultado de una explosi�n durante el funeral de su hijo.

Si�ntese.

�C�mo se llama?

Zahra.

Veamos su herida.

Si�ntese.

�Le arde?

�Puedo quedarme aqu�?

�Por qu�?

�De qui�n se esconde?

Mi esposo...

Lo amaba, pero �l...

se fue con otra mujer.

Y luego le dijo a su familia que yo le fui infiel.

�Y sus padres?

Murieron.

Estoy sola.

Todas las mujeres en esta ciudad est�n solas.

Puede quedarse aqu� esta noche.

Tome una manta y algo de ropa y busque su propio rinc�n.

Ver� Zahra, cada mujer que ve...

tiene un destino.

Vinieron aqu� por algo.

No me quedar� aqu� mucho tiempo.

Zahra.

Lleve a la se�ora al almac�n para que se cambie de ropa.

Gracias.

Cari�o de mam�, �por qu� despiertas tan temprano?

Respira, Marjan...

Respira.

Respira.

Querida.

�Qu� hay de nuevo?

Nada.

Nadie sospecha de nosotros, por la muerte de Mohammadi.

Me refer�a a Marjan.

�Marjan?

Marjan muri� de un ataque al coraz�n. Eso es todo.

Mat� a una persona.

Escucha, querida. Hiciste lo que ten�as que hacer.

�S�?

Esta vida, este lugar, me obligaron a hacerlo.

Mira, querida, todo saldr� bien.

Pero no podemos cometer errores.

Te prometo que todo estar� bien.

�S�?

Estoy muy cansado. Me muero de agotamiento, te lo juro...

Voy a salir por un caf�.

Juguemos ajedrez.

HONEY99 QUIERE JUGAR CONTIGO ACEPTAR SOLICITUD.

�T?

Estoy aqu�.

Ella envi� al "B�ho" tras de ti.

Consigue algo valioso que les merezca la pena dejarte con vida.

�Valioso? �C�mo?

Ya salgo.

En el departamento de Marjan. Ah� est�n sus informes de inteligencia.

Te ayudar� a entrar all�.

Te arriesgas mucho por m�.

Eso hacen las amigas.

Lamento lo de Milad.

Tenemos que hablar, Eric.

�Qu�?

Diablos, Nico... es la 1 de la ma�ana.

Es sobre la alarma contra incendios.

Tenemos que ser cuidadosos.

�Por eso plantaste un dispositivo en una instalaci�n nuclear iran�?

Nico, en serio. Tu imaginaci�n...

Te vi hacerlo, Eric.

Tu mismo lo dijiste...

Perdemos el tiempo.

Han incumplido, Nico.

Lo saben.

Saben que incumplen. Nosotros sabemos que incumplen.

Saben que nosotros sabemos.

Es como hacerle firmar...

un consentimiento al ciervo antes de cazarlo.

Es humillante.

�Y si te hubieran atrapado?

Claro, se habr�an molestado.

�El mismo d�a que mataron a Mohammadi?

Molestado much�simo.

�Qu� era eso?

Una c�mara.

Ni siquiera funciona.

No hubo tiempo de activarla.

Debemos irnos en el primer vuelo de aqu�.

Si no volvemos ma�ana, parecer� a�n m�s sospechoso.

Ir� solo.

�Y eso no se ver�a sospechoso? Dios, Eric.

Pusiste en peligro a todo el equipo. �No somos esp�as!

No quer�a que esto pasara, cr�eme.

Los dem�s solo sabr�n que ser� una inspecci�n rutinaria.

�As� que todos volveremos?

Con una condici�n:

Ma�ana quitas esa c�mara.

Estamos en el estudio de noticias, continuamos con la cobertura del...

reportaje sobre el martirio del General Ghasem Mohammadi,

y rogamos que su alma alcance las alturas m�s elevadas.

Que el Dios Alt�simo lo resucite junto a los imanes puros.

Seg�n un comunicado del Ministerio de Educaci�n,

las escuelas en todo el pa�s...

�Hola?

Podemos hablar aqu�, es una l�nea segura.

Estoy frente a la puerta de su consultorio.

�C�mo entro?

Hay una llave dentro de la v�lvula del radiador.

Deber�a estar junto a la puerta de su departamento.

Su laptop a�n est� aqu�.

No, la laptop sola no ser� suficiente.

La laptop necesita conectarse a un dongle para poder hackearla.

Hay una caja fuerte.

Deber�a estar escondida dentro de un armario de la sala.

Busca un cubo de madera.

Y sal de ah� r�pido,

porque Yulia ya activ� un equipo para limpiar el lugar.

�Cu�l es el c�digo de la caja fuerte?

Es un modelo est�ndar.

Puedes usar el c�digo de t�cnico.

Este es...

9,2,1, A

Aqu� hay algo.

Disculpe. Llego tarde al trabajo.

�La llave de Montazeri?

S�. Yo la tengo.

Debe ser m�s cuidadosa.

Gracias.

- �Muerte a Am�rica! - �Muerte a Am�rica!

�Ejecuten a los esp�as de la arrogancia!

- �Muerte a Am�rica! - �Muerte a Am�rica!

�Muerte a Israel!

Acomp��enme, por favor.

Dr. Peterson.

Buenos d�as. Soy Faraz Kamali, soy el...

Gu�rdeselo.

Reconozco a un agente de la polic�a secreta cuando lo veo.

�Por qu� nos retienen aqu�?

�Por qu� nos impiden hacer nuestro trabajo?

Debido a los problemas de seguridad actuales,

mi gobierno les pide amablemente que permanezcan...

dentro de los l�mites del hotel.

No. Fuera de discusi�n.

Mientras la gente est� de luto por el General Mohammadi,

los extranjeros podr�an ser blanco de disturbios violentos.

�C�mo esos? �Disturbios organizados por ustedes?

Si nos desaf�an, desaf�an a la ONU. �Lo entienden?

En serio, Faraz Kamali, dudo que Ir�n quiera...

parecer m�s sospechoso ahora de lo que ya parece.

�No lo cree?

Eric, ya lo dejaste claro.

Sin embargo, su gobierno est� obligado a facilitar nuestro trabajo.

Informar� sus preocupaciones al Consejo de Seguridad.

Mientras,

mis hombres permanecer�n aqu� para...

Garantizar nuestra seguridad. Gracias.

�S�!

- Qu�dense aqu�. - S�, se�or.

Hola.

Estoy dentro.

Ahora necesitas acceder a las carpetas del lado derecho.

BRECHA DE SEGURIDAD CORTAFUEGOS INACTIVO

Experimentamos un hackeo en el laptop de la terapeuta.

Alguien ejecuta un protocolo de hackeo en �l.

Veo todos sus informes.

El �ltimo informe no se transfiri�.

DESENCRIPTANDO

TOP SECRET BORRADOR DE INFORME.

Encontr� un borrador de un informe.

En 20 segundos m�s, localizo su posici�n.

Ten�a una fuente sin verificar, por eso no lo envi� a�n.

�Cu�l es la informaci�n?

AMENAZA NUCLEAR

Un artefacto nuclear. Su fuente report� env�os clasificados,

en los que Mohammadi estuvo personalmente involucrado.

Llegar� camuflado como equipo m�dico, en un env�o de la empresa...

"Perscargo".

Hay una direcci�n de un almac�n al sur de la ciudad.

Veo que ella ya estuvo all�.

No hay identificaci�n de la fuente.

Pero seg�n inteligencia, se espera otro similar...

hoy.

Escucha: si consigues informaci�n concreta sobre esa bomba...

tendr�s para negociar con Yulia.

Env�ame �Moonlight�. Tengo un SIM limpio.

Saliste temprano.

Fui a ver a una amiga, pero no estaba en casa.

No eres como las mujeres de aqu�. Eres diferente.

Sus situaciones son terribles. Necesitan mucho de este lugar.

Lo que hacen aqu� es incre�ble.

Y quien ponga en peligro este lugar tendr� que lidiar con su conciencia.

�Entendido?

Ya no est� en l�nea.

�Bloque� nuestro acceso a todos los archivos de la terapeuta!

�C�mo pudo pasar eso?

Al parecer lleg� a su laptop antes que nosotros, encontr� la llave.

Entonces alguien la ayuda.

�Qui�n puede ayudarla en Teher�n?

No me refiero a Teher�n.

PERSCARGO

Hola.

- Pueden entrar. - Ya est� listo.

Ll�venlo adentro.

Aseg�rense de cerrar todas las entradas y salidas.

Vengan. Vengan aqu�.

Vengan.

�Cierren la puerta!

Estamos de luto por la muerte del General.

Que Dios lo resucite junto a los imanes puros.

Era un gran hombre.

Aunque algunos no siempre estuvi�ramos de acuerdo con sus m�todos.

A pesar de lo dif�cil que es para m�,

asumir� personalmente parte de sus responsabilidades.

Esa fue la voluntad de Dios, del honorable Imam Al-Rijani.

Hermano Kamali,

le ped� reunirse hoy con el inspector Peterson de la Agencia de Energ�a At�mica.

La sensibilidad del asunto...

exig�a tratarlo con alguien que ya...

haya demostrado su sinceridad e integridad.

Gracias.

Le inform� que se ha suspendido la inspecci�n.

�C�mo reaccion�?

Exigi� continuar con las verificaciones.

Ya saben c�mo son estos extranjeros...

En mi opini�n, deber�a aprobarse...

Bien hecho, querido hermano.

Espere afuera. Pronto recibir� nuestras instrucciones.

Claro.

Aflojen los tornillos con cuidado, y p�nganlos en la caja.

�Con cuidado!

Los tornillos...

Est� aqu�. Los est�n sacando ahora.

Le llamo m�s tarde.

�Jefe! Estamos listos.

Ven.

Ven.

Despacio. Con cuidado.

Vamos.

Identifiqu� y fotografi� dos componentes cr�ticos...

para un arma nuclear, que introdujeron al pa�s.

Muy bien. Dile todo lo que sabes...

Deber�a ser suficiente para que Yulia retire al "B�ho".

No estoy segura.

Necesito acceder al material de la computadora de Mohammadi,

para entender qu� tan cerca est� del Comandante.

�Est�s segura de eso?

�Qu� opci�n tengo?

Debo detener esto.

Buena suerte.

O� que juegas ajedrez.

Jaque mate.

�Faraz?

�Faraz?

�Faraz?

Hola. �Est�s bien?

�D�nde estabas?

Afuera. Ten�a que ocuparme de algo.

�Sabes lo asustada que estaba cuando no me contestabas el tel�fono?

�C�mo puedes vivir bajo tanta presi�n,

sin saber cada d�a si nos descubrir�n o no?

�Y qu�?

Faraz, esc�chame...

Tenemos que irnos.

�Irnos a d�nde?

Dejar Ir�n. Tenemos que huir.

�Por qu� dices tonter�as? �Nahid!

Mat� a una persona.

�Por ti!

Y te estoy protegiendo.

�No seas idiota!

Nahid...

Lo siento.

Subtitulado por BadMood y Maurybp

Long live NNF