Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou

Τώρα, είναι η κατάλληλη στιγμή να πεις "Ευλόγησων Πάτερ, αμάρτησα".

Ναι.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που εξομολογήθηκες;

Στην πραγματικότητα, πότε δεν εξομολογήθηκα.

Πότε, δεν έκανες την τελετή της άφεσης αμαρτιών;

Όχι... δεν έκανα ποτέ κανενός είδους, τελετή... απ' όσο μπορώ να θυμηθώ...

Θέλω να πω, μπορεί κατά λάθος, να έκανα κάποια...

Για να είμαι ειλικρινείς, δεν έχω βρεθεί

ποτέ σε μια εκκλησία η κάτι τέτοιο.

Αλλά γινόταν μια κηδεία. Λυπάμαι.

Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.

Είσαι εκείνος ο βοηθός σερίφη, ο Όσγουαλτ, έτσι;

- Δεν είμαι στο σώμα, πλέον. - Ναι, αλλά αυτός είσαι, σωστά;

Ναι.

Λοιπόν...

Αν σου πω κάτι, μένει μεταξύ μας, σωστά; Όπως με τους δικηγόρους;

Ναι, αλλά θα σου ζητήσω να μην μου πεις

τίποτα, που δεν θα ήθελα να ακούσω, εντάξει;

Εντάξει.

Πιστεύεις, στο κακό;

Θέλω να πω... φυσικά και πιστεύεις.

Εννοείς, αν πιστεύω στο υπερφυσικό.

Φαντάσματα, δαίμονες, και στον ίδιο τον Διάβολο.

Κάτι τέτοιο, ναι.

Αυτό αφορά τον φίλο σου. Την υπόθεση σου.

Τι βρήκες;

Δεν ξέρω, δεν μπορώ να το εξηγήσω... κάτι...

εξωπραγματικό.

Και θες να μάθεις πως να το σταματήσεις.

Ναι.

Εμένα τι με θες να σου πω;

Θα πρέπει να έχεις ένα σταυρό και αγιασμό και να φωνάζεις...

«Η δύναμη του Χριστού σε διατάζει».

- Αυτό θα δούλευε; - Όχι.

Σωστά.

- Θες την επαγγελματική μου συμβουλή; - Ναι.

Δεν σταματάς το κακό. Μόνο να προστατευτείς μπορείς απ' αυτό...

Τώρα, αν πιστεύω ότι υπάρχουν, αυτά τα πράγματα για τα οποία μιλάς; Ναι.

Και πιστεύω, ότι έχεις δει περισσότερα απ' ότι άλλοι, απ' αυτό.

Μείνε μακριά απ' αυτό. Όσα ερωτηματικά κι αν υπάρχουν.

Ότι κι αν συνέβη στους Όσγουαλτ, θα γίνει και πάλι.

Μόνο το πότε και το που, δεν γνωρίζουμε.

Σε πέτυχα!

Δεν έκανες τον ήχο. Δεν είπες την λέξη!

- Όχι, σε σκότωσα! - Σκ... όχι...

- Όχι, εγώ σε σκότωσα! - Εγώ σε σκότωσα!

- Δεν έκανες τον ήχο. - Αγόρια; Αγόρια!

Εσείς τα βγάλατε αυτά απ' τις συσκευασίες τους;

Όχι. Έτσι ήταν.

Βάλτε τα πίσω.

Πάρτε τα δημητριακών σας.

Φίλε, αυτά είναι πολύ καλύτερα απ' τα δικά σου.

Ναι, αλλά αυτά είναι πιο υγιεινά.

Δεν πρέπει να τρως ζάχαρη Γι' αυτό τρως δημητριακά.

Όχι, όχι. Ένα κουτί ο καθένας.

- Δείχνουν όλα τόσο καλά. - Δεν μπορούμε να τα πάρουμε;

Όχι

- Μείνετε κοντά εντάξει; - Εντάξει.

Τι τρέχει μαμά;

Αγόρια, θυμάστε τι να κάνετε, όταν η μαμά πει "Ρουταμπάγκα". έτσι;

Τρέχουμε.

Ναι. Μείνετε κοντά.

Ρουταμπάγκα!

Έ! έ!... Περιμένετε ένα λεπτό.

Ποιο σιγά! Τι τρέχει;

Εκείνος εκεί ο άντρας, άγγιζε τα αγόρια μου.

Σταμάτα! Θέλω να κάνεις πίσω.

Τι σου είπε;

- Ζώνες; - Ναι.

Ναι, αυτή ήταν.

- Όποιος φτάσει πρώτος. - Περίμενε.

Ντίλαν;

Είσαι καλά;

Τι είναι;

Εντάξει, νομίζω, ότι θα πάω να κάνω λίγη δουλίτσα, πιστεύεις

ότι μπορείτε να φτιάξετε το βραδινό με τον αδελφό σου;

Τα κατάφερες καλά, σήμερα.

Ναι, σας καλώ για την οίκημα τον Τζέικομπ.

Ναι, την λίστα κοιτάω. Είναι ακόμα διαθέσιμο;

Είναι; Ωραία. Ο πελάτης μου θα ευχαριστηθεί πάρα πολύ.

Ναι. Είν... είναι ενήμεροι για το περιστατικό.

Ναι, η μόνη τους ερώτηση είναι, αν έμεινε κάποιος εκεί από τότε.

Κανένας;

Είναι "άδειο", τόσο πολύ καιρό;

Εντάξει. Όχι, όχι... θα τους ενημερώσω.

Εντάξει, ευχαριστώ.

"Κάηκε η Οικία της Δολοφονίας Όσγουαλτ. Υποψίες Εμπρησμού".

Μαμά!

Ναι, γλυκέ μου;

Ώρα για βραδινό.

Εντάξει, έρχ... έρχομαι σ' ένα λεπτό.

Ντίλαν;

Είσαι καλά μωρό μου; Τι τρέχει;

Τίποτα.

Ντίλαν; Είναι απλά ένα παλιό σπίτι μωρό μου.

Το ξέρω.

Πόσο καιρό θα μείνουμε, εδώ;

Όχι πολύ. Το υπόσχομαι.

Ανησυχώ για τον Ντίλαν.

- Γιατί; - Απλά είναι...

διαφορετικός, τώρα που είμαστε εδώ.

Ναι, λοιπόν... θα το ξεπεράσει. Θα το κάνει.

Αλλά χρειάζεται ακόμα, λίγη βοήθεια από τον αδελφό του.

Θα τον προσέχεις;

Ωραία.

Γιατί πραγματικά δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου.

Χρειάζομαι τα αγόρια μου.

Όνειρα γλυκά.

- Γεια σου, Mάϊλο. - Γεια σου, Ντίλαν.

Τι κάνεις εδώ;

- Έχω να σου δείξω κάτι. - Υποτίθεται, ότι πρέπει να κοιμάμαι.

Η μητέρα σου μόλις πήγε στην δουλειά. Θα λείπει για ώρες.

- Τι θα γίνει αν επιστρέψει; - Δεν θα το κάνει.

- Πώς το ξέρεις; - Απλά το ξέρω.

Με εμπιστεύεσαι;

- Τι είναι εκεί κάτω; - Θα δεις.

Είναι εκεί πίσω.

Έλα.

Να το ανοίξω;

Τι σημαίνει αυτό;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.

Πως ήξερες, ότι αυτό ήταν εκεί;

Εδώ το είχα αφήσει.

Γεια σου, Τεντ. Τι κάνεις εδώ;

Ο Μάϊλο, είπε ότι θα μας δείξει κάτι.

Αυτό είναι δικό μου.

"ΤΑΞΙΔΙ ΓΙΑ ΨΑΡΕΜΑ"

Δεν πρέπει να το βλέπουμε αυτό.

Κλείστο Μάϊλο.

Πάμ...

Τι διάολο;

Μαμά! Μαμά!

Περίμενε ένα λεπτό.

Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία.

Περίμενε, περίμενε... Μου είπαν ότι το σπίτι ήταν προς πώληση.

Η λίστα έγραφε ότι το σπίτι ήταν διαθέσιμο.

Αυτό δεν σου δίνει όμως την άδεια να έρχεσαι εδώ, ξέρεις.

Τι θέλεις εδώ;

Είμαι ένας ιδιωτικός ερευνητής.

- Κάθαρμα... - Τι;

- Πως διάολο με βρήκες; - Περ... τι;

Εκείνος εκεί στο μανάβικο, ήταν συνεργάτης σου;

Συνεργάτης; Όχι, δουλεύω μόνος.

- Άκουσε με εντάξει; Άκουσε με καλά. - Εντάξει.

Δεν θα μου τους πάρεις. Ούτε αυτός δεν

θα τους πάρει από μένα. Κατάλαβες;

Εντάξει, χέστηκα για το ποιοι είναι οι φίλοι του.

- Κατανοητό; - Εντάξει.

Ωραία. Εντάξει.

Εντάξει. Δείχνεις για λογικός άνθρωπος,

εντάξει. Είσαι λογικός άνθρωπος;

Ν... θέλω να πω φαντάζομαι πως ναι.

Τι θα χρειαστεί;

Εννοώ....

Πόσα σε πληρώνει;

Δεν έχω πολλά, αλλά...

θα σε πληρώσω όσα έχω, για να βεβαιωθώ ότι δεν μας είδες ποτέ.

Οπότε, απλά πες μου, τι θα χρειαστεί.

- Έναν καφέ. - Συγνώμη;

Μια κούπα καφέ.

Ήταν πολύ μεγάλο ταξίδι, και φοβάμαι ότι υπάρχει μεγάλη παρεξήγηση.

Έχεις ακούσει ποτέ για κάποιον που λεγόταν, Έλισον Όσγουαλτ;

Ναι. Ναι, ποιος δεν έχει ακούσει γι' αυτό

που συνέβη. Ήταν τρομερό αυτό που συνέβη.

Ο κύριος Όσγουαλτ, ήταν φίλος μου. Τον βοηθούσα σε

ένα βιβλίο που έγραφε, σχετικά με μια υπόθεση...

Οπότε είσαι εδώ γι' αυτό που συνέβη στην εκκλησία;

Μάλιστα κυρία μου.

Πιστεύεις ότι έχουν σχέση μεταξύ τους;

Όχι... αλλά... τα εγκλήματα, έχουν πολλές ομοιότητες.

Εγώ απλά ακολουθώ πολλές υποθέσεις που

είναι στο αρχείο και έχουν ομοιότητες.

- Κατάλαβα, και τι χρήματα έχει αυτό; - Πραγματικά, δεν έχει καθόλου.

Ευτυχώς, υπάρχει πάντα κάποιος που χρειάζεται, έναν ιδιωτικό ερευνητή...

για να ελέγχει την οικογένεια και τους φίλους, η τους υπαλλήλους του...

- Αλλά εγώ δεν το κάνω αυτό. - Εσύ κάνεις αυτό.

Έχεις δει ποτέ κάτι στο σπίτι σου, που να μοιάζει μ' αυτό;

Όχι

Υποτίθεται, ότι δεν έπρεπε να είστε εδώ.

Μου είπανε, ότι το μέρος ήταν άδειο.

Σωστά. Ο πατέρας της φίλης μου της Τζίλιαν

κι αυτή είναι πλέον οι ιδιοκτήτες.

Όταν τα πράγματα με μένα και τον άντρα μου, άρχισαν να ζορίζουν...

είχε την ευγενή καλοσύνη να μας φιλοξενήσει εδώ.

Αλλά μου είχε πει... ότι εδώ πάνω, δεν έρχεται ποτέ κανένας.

Οπότε, έχεις την νόμιμη επιμέλεια των παιδιών σου;

Ναι... είναι...

είναι προσωρινή ακόμα.

Κοίτα. Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ και

να ρίξεις μια ματιά και οτιδήποτε χρειαστείς.

Όχι. Έχει πάει αργά.

Δεν θέλεις να κοιτάς την σκηνή του εγκλήματος στα σκοτεινά, έτσι;

Όχι, κυρία μου.

Με όλη την ειλικρίνεια, δεν θέλω.

- Με λένε Κόρτνεϊ. - Εντάξει, Κόρτνεϊ.

Θα σε πείραζε να έρθω να ρίξω μια ματιά, αύριο;

Όχι, αλλά υπό έναν όρο.

Οτιδήποτε.

Δεν θα μάθει κανείς ότι είμαστε εδώ.

Σε κανέναν.

- Δεν θα το πω σε κανένα. - Ωραία.

Γαμώτο. Γαμώτο!

Αγόρια ας... ας ετοιμαστούμε για ύπνο.

Πλύνατε τα δόντια σας;

- Μπορούμε απλά να δούμε μέχρι τις διαφημίσεις; - Όχι.

- Τώρα. - Έλα τώρα.

Δεν μου αρέσει όταν βλέπετε τέτοια πράγματα, πριν το ύπνο. Εντάξει;

Δεν είναι πραγματικά μαμά. Ότι δεν είναι πραγματικό δεν μας κάνει κακό.

Ναι, αλλά και πάλι θα σας κάνει να δείτε εφιάλτες, πάμε. Ελάτε.

Πλύντε τα δόντια σας.

Τι ήθελε εκείνος ο άντρας;

- Ήταν φίλος του μπαμπά; - Όχι, έψαχνε απλά κάτι.

Ήρθε εδώ γι' αυτό που έγινε στην εκκλησία;

Τι θες να πεις, "γι' αυτό που έγινε στην εκκλησία".

Ξέρουμε γι' αυτό που έγινε στην εκκλησία, μαμά. Δεν είμαστε ηλίθιοι.

Ποιος σας είπε γι' αυτό που έγινε στην εκκλησία;

Απλά τ' ακούσαμε.

Ναι. Όλοι το ξέρουν.

Εντάξει. Δεν θέλω να μιλάτε γι' αυτό. Εντάξει;

Ντίλαν; Γι' αυτό φοβάσαι την εκκλησία μωρό μου;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

Δεν υπάρχει τίποτα στην εκκλησία που θα μπορούσε να σου κάνει κακό.

Παιδιά!

Εντάξει, εντάξει, ελάτε. Πλύντε τα δόντια σας. Ελάτε.

Τι έγινε στην εκκλησία;

"Ο ΜΕΓΑΛΟΚΤΗΜΟΝΑΣ ΚΛΙΝΤ ΚΟΛΙΝΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ

ΤΟΝ ΕΦΗΒΙΚΟ ΤΟΥ ΕΡΩΤΑ, ΤΗΝ ΚΟΡΤΝΕΙ ΓΟΥΙΛΕΡ"

"ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΦΑΓΙΑΣΘΗΚΕ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤΜΙΝΙΣΤΕΡ".

Τι;

Τι;

Έλα. Ας δούμε άλλο ένα.

Όχι, δεν θέλω να δω άλλο απ' αυτό.

Γεια σου, Έμμα.

Βλέπεις τα όνειρα;

Όλοι μας βλέπουμε τα όνειρα.

Οι ταινίες, διώχνουν τα όνειρα.

Μόλις τις δεις όλες, δεν πρόκειται να δεις εφιάλτες, ποτέ ξανά.

- Αλήθεια; - Στ' ορκίζομαι.

"Το πρωί των Χριστουγέννων"

Θα δούμε κι άλλο ένα.

Όχι, δεν θέλω να δω άλλη ταινία.

Αλλά πρέπει! Δεν έχεις δει ακόμα τις καλύτερες.

Εκτός αυτού. Δεν θα δεις άλλους εφιάλτες απόψε.

Ή και αύριο, αν δεις άλλη μία.

Καληνύχτα Μάϊλο.

Δεν είσαι και τόσο ξεχωριστός, ξέρεις.

- Τι; - Μπορώ να τους δω κι εγώ.

Δεν είσαι και τόσο ξεχωριστός.

Δεν θα πεις τίποτα;

Απάντησε μου! Μουνί.

Ζάκαρι Κόλινς. Πως αποκάλεσες τον αδελφό σου μόλις τώρα;

- Τίποτα. - Μην μου λες εμένα τίποτα.

Εντάξει. Θυμάστε τι σας έχω πει αγόρια;

Να μιλάμε μόνο όταν μας μιλάνε, η όταν κάποιος μας το ζητήσει.

Λοιπόν, αυτό είναι.

Ο τόπος του εγκλήματος.

Λοιπόν, πως σκοτώθηκαν; Ξέρεις;

Δυστυχώς, ναι.

- Πες μου. - Πίστεψέ με, δεν θέλεις να ξέρεις.

Θα ρίξω μια ματιά εδώ μέσα για λίγα λεπτά...

να δω αν μπορώ να συσχετίσω το μέρος με κάποια άλλα εγκλήματα...

Παρακαλώ. Έλα στο σπίτι αν έχεις απορίες.

Θα το κάνω. Ευχαριστώ.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Παρακαλώ;

- Βοηθέ; - Δεν είμαι πλέον στο σώμα...

- Φυσικά, λυπάμαι... - Ποιος είναι;

Είμαι ο Δόκτωρ Στόνμπεργκ, είχαμε μιλήσει πριν από λίγους μήνες.

Είσαι ο... νέος καθηγητής Τζόνας η κάτι τέτοιο;

Ελπίζω πως όχι. Ο Τζόνας εξαφανίστηκε.

Η αστυνομία, μόλις διέκοψε την έρευνα.

Τι συνέβη;

Σας χρειάζομαι να έρθετε εδώ, το συντομότερο δυνατόν.

Κοίτα, αυτήν την στιγμή είμαι απασχολημένος με κάτι.

Ο Τζόνας άφησε... μια...

κάτι απίστευτο.

Νομίζω, ότι είναι η λύση σ' όλο αυτό.

Πες μου.

Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το διακινδυνεύσω.

- Όχι απ' το τηλέφωνο. - Εντάξει.

- Θα είμαι εκεί αύριο. - Ωραία, εντάξει, σας ευχαριστώ.

Ο Ντίλαν, σωστά;

Σου αρέσει εδώ;

Θα ήταν καλύτερα αν μέναμε κάπου που δεν είχαν σκοτωθεί άνθρωποι.

Πως το αντιμετωπίζεις αυτό;

Εντάξει. Το καταλαβαίνω.

Και εγώ θα ήμουν φοβισμένος.

Θα είχα εφιάλτες σε ένα μέρος όπως αυτό.

Βλέπεις εφιάλτες;

Και εγώ βλέπω άσχημα όνειρα, κάποιες φορές.

Έχουν νεκρούς ανθρώπους;

Φίλους.

Και τι κάνεις;

Για να σταματήσεις τα όνειρα.

Όταν είμαι ξύπνιος...

Προσπαθώ να βοηθώ τους ανθρώπους.

Να κάνω τον πραγματικό κόσμο, λίγο καλύτερο απ' τα άσχημα όνειρα.

Να μου το πεις, αν τα όνειρα αρχίσουν να γίνονται λίγο πιο πραγματικά.

Είμαι αρκετά καλός στο να αντιμετωπίζω τους εφιάλτες.

Ω, όχι.

Έκοψες τα μαλλιά σου.

Μπάσταρδε. Πως τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;

- Τι στον διάολο είναι αυτό; - Στο είχα πει ότι θα γινόταν αυτό.

- Στο είχα πει ότι θα έρθω γι' αυτά. - Όχι, αυτά είναι μαλακίες!

Δεν έχεις δικαστική εντολή, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

- Κάντε στην άκρη κυρία μου. - Δεν μπορείτε να το

- κάνετε αυτό. Χρειάζεστε δικαστική εντολή. - Κυρία μου.

Παιδιά. Μπείτε μέσα στο σπίτι!

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Κυρία μου; Πρέπει να κάνετε στην άκρη.

- Ας δούμε την εντολή. - Κάντε στην άκρη κύριε. Τώρα!

- Ποιος είναι ο επικεφαλής αξιωματικός; - Εγώ είμαι, μαλάκα.

Εντάξει, εντάξει, αστυνόμε... Σέρμεν. Που είναι ο Σερίφης;

Είμαστε πολιτειακοί αστυνομικοί. Δεν έχουμε Σερίφη.

Το ξέρω, το ξέρω. Μπορώ να το διαβάσω στο περιπολικό.

Το ξέρω ότι είστε πολιτειακοί αστυνομικοί, αλλά επίσης ξέρω,

ότι η μεταφορά επιμέλειας παιδιού, είναι ευθύνη του Σερίφη.

Και μπορώ να σου πω από προσωπική εμπειρία, ότι ο

μόνος λόγος που ο Σερίφης, δεν είναι εδώ σήμερα...

είναι επειδή δεν το γνωρίζει, η επειδή δεν θέλει να το γνωρίζει.

Λοιπόν, θέλεις να τους καλέσεις εσύ... όχι, όχι, θα τους καλέσω εγώ.

Κύριε, πάρτε το τηλέφωνο μακριά, αλλιώς θα σας

χώσω ο ίδιος στο πίσω κάθισμα του περιπολικού.

- Λες ότι θα με συλλάβεις. - Στο λεπτό.

Τότε, πιθανώς θα έπρεπε να σε πληροφορήσω,

ότι έχω συλληφθεί στο παρελθόν για ένα μεγάλο αδίκημα στην πρωτεύουσα.

Ήταν μεγάλη είδηση. Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.

Αλλά αν συλληφθώ ξανά...

αυτή κι αν θα ήταν μεγάλη είδηση.

Οι εφημερίδες θα την άρπαζαν...

Θα το μισούσα αν ήμουν ο ένστολος...

που θα προσπαθούσε να κάνει μια απαγωγή ανηλίκων,

να μοιάζει με απλή υπόθεση μεταφοράς επιμέλειας.

Με περιπολικά της πολιτείας και όλα..

Αυτή θα μπορούσε να ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής εκείνου του τύπου.

Κύριε.

Πάμε να φύγουμε.

Δεν φεύγω χωρίς τα παιδιά μου.

Εκείνος ο κόπανος, έχει δίκιο. Δεν έχουμε

νόμιμη δικαιοδοσία να είμαστε εδώ.

Κατάλαβε την μπλόφα μας.

Με συγχωρείς, δεν μπορώ να χάσω την

δουλειά μου γι' αυτό. Έχω και εγώ παιδιά.

Δεν τελείωσε.

Πόρνη.

Σε ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ πάρα πολύ γι' αυτό που έκανες.

Πραγματικά δεν ήταν πρόβλημα.

Πρέπει να φύγουμε.

- Τι, όχι, όχι... δεν μπορείς να φύγεις.- Τι;

Γιατί;

Έχεις... έχεις περιοριστική εντολή;

Όχι

Είχε πολλούς μάρτυρες προσωπικότητας, αλλά την επιμέλεια την πήρα εγώ.

Πρέπει να μείνεις, επειδή εκείνοι οι αστυνομικοί,

μπορούν να καταθέσουν, ότι σε είδαν εδώ πέρα σήμερα.

Κι αν φύγεις σήμερα, τότε θα σου πάρει τα παιδιά.

Πρέπει να πάρω τα παιδιά.

Ναι.

Αλλά τον είδες.

Θα επιστρέψει.

Θα μείνεις;

Ίσως μόνο για... δείπνο;

Φυσικά.

Συγγνώμη, εγώ...

Έχουν συνηθίσει να...

Ο Κλιντ έτρωγε πάντα πρώτος.

Δεν είμαι ο Κλιντ. Οπότε, εμπρός. Φάτε.

Ήσουν μπάτσος ή κάτι τέτοιο;

Ναι, ήμουν βοηθός σερίφη.

Έχεις δει πτώματα;

- Ζάκαρι! - Τι;

Οι αστυνομικοί συνήθως βλέπουν πτώματα.

Δεν πειράζει.

Ναι, περισσότερα από όσα μπορούσα να αντέξω.

Έχεις πιάσει πολλούς εγκληματίες;

Δεν είναι εγκληματίες...

Απλά άνθρωποι που είχαν μία άσχημη ημέρα...

- Δεν είσαι μπάτσος πια; - Όχι.

Γιατί;

Επειδή βαρέθηκα να αντικρύζω ανθρώπους

που είχαν μία άσχημη ημέρα.

Νομίζω ότι ήσουν καλός στη δουλειά σου.

Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ για το δείπνο. - Δεν χρειάζεται να φύγεις...

Έχω ταξίδι αύριο το πρωί και έχει ήδη νυχτώσει...

Είναι τόσο τρομακτικό αυτό το μέρος;

Όχι, τίποτα τέτοιο.

Στην πραγματικότητα, ναι.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, μπορείς να την πέσεις στον καναπέ.

- Όχι. Είναι καλύτερα να.. - Μείνε. Σε παρακαλώ.

Γιατί είμαι εδώ;

Θεέ μου!

Δεν μπορείς να κοιμηθείς, ε;

Ναι.

Καπνίζεις;

Όχι, στην πραγματικότητα.. Αυτό είναι ένα μυστικό τσιγάρο...

- Επειδή είμαι μυστικός καπνιστής. - Σε 'πιασα.

Μην το πεις στα παιδιά. Δεν το ξέρουν.

Σίγουρα. Γιατί να το κάνω;

Δεν είμαι ο πατέρας τους.

Αυτό είναι παράξενο.

Μην το λες αυτό...

"Μακάρι να ήσουν".

Είναι αλήθεια αυτό που είπες προηγουμένως;

Σχετικά με την σύλληψή σου;

Ναι, είναι αλήθεια.

Δεν το έκανες, έτσι δεν είναι;

Φυσικά και όχι. Όχι τίποτα σαν κι αυτό.

Ο Έλις Όσγουαλτ, ο συγγραφέας, ήταν φίλος μου.

Του έδωσα κάποιες πληροφορίες που μου είχε απαγορεύσει το αφεντικό μου.

Και από την στιγμή που είμαι το τελευταίο άτομο που του μίλησε...

Και ο μόνος που είδαν να εισέρχεται και να εξέρχεται από το σπίτι...

Είναι πολύ εύκολο να είσαι ύποπτος.

Απαλλάχτηκα απ' όλες τις κατηγορίες, αλλά...

Το αφεντικό σου, έχει θυμώσει επειδή έδρασες πίσω από την πλάτη του..

Ναι. Μ ‘απέλυσε την ημέρα που αποσύρθηκαν οι κατηγορίες.

Σου λείπει, ε;

Τις περισσότερες μέρες, ναι.

Ναι.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Φυσικά, ρώτα με ότι θες.

Ήταν ο Ντίλαν;

Τι εννοείς;

Αυτός που κακοποιήθηκε;

Πώς το κατάλαβες;

Μου θυμίζει τον εαυτό μου.

Ο Κλιντ τον χτύπησε άσχημα.

Τον έστειλε στα Επείγοντα..

Η αστυνομία, δεν έκανε τίποτα.

Έτσι και έφυγες.. Ναι.

Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

Να φύγω από εδώ.

Έχεις ιδέα που θα πας;

Όσο πιο μακριά γίνεται..

- Τί θα κάνεις; - Θα ψάξω να βρω δουλειά.

- Με έπιπλα; - Ναι.

Είδα κάποια στην εκκλησία.

- Πολύ καλά. - Ευχαριστώ.

Στην πραγματικότητα πρόκειται για αναπαλαίωση επίπλων...

Είναι σχεδόν μαγικό όταν δίνεις σε κάτι την παλιά του αίγλη..

Σε κάτι όμορφο και πάλι.

Λαμπερό και αξιόλογο.

Κάτι που θα συνεχίσει να υπάρχει ακόμα και όταν θα έχεις πεθάνει...

Όπως τα παιδιά.

Ναι, όπως τα παιδιά.

Έλα.

Θέλω να κοιμηθώ.

Όνειρα γλυκά.

Αυτό είναι δικό μου.

Αναμόρφωση κουζίνας

Βάλτο να παίξει.

Ξέρω ότι είσαι εκεί..

Γιατί έπρεπε να επιλέξεις αυτόν;

Επειδή εσύ δεν είσαι αρκετά καλός για να γίνεις ένας από μας.

Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για να κάνεις

αυτό που είναι ικανός να κάνει..

Είμαι καλύτερος και πιο έξυπνος από αυτόν.

Αν ήσουν, θα είχαμε επιλέξει εσένα.

Αν μιλήσεις σε κάποιον γι' αυτό..

Θα σκοτώσει εσένα πρώτο...

Και στην συνέχεια θα καθαρίσει όλη σου την οικογένεια.

Ποιος; Ο Ντίλαν;

Τότε, ποιος;

Άκου..

Μ' αρέσει η ψιλοκουβέντα..

- Πρέπει να πάω για ύπνο. - Εντάξει.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν ένιωθα τόσο ασφαλής μ' αυτό.

- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγνώμη.

- Καλύτερα να πάω για ύπνο. - Ναι.

Αύριο...

Αύριο, έχω μακρύ ταξίδι..

Σ' αφήνω εδώ. Θα είσαι εντάξει;

Ναι, εσύ;

- Ναι. - Εντάξει..

- Καληνύχτα, Κόρτνεϊ. - Καληνύχτα.

- Περίμενε. - Γεια σου.

Έφτιαξα αυτό για το δρόμο.

Δεν ήταν ανάγκη. Ευχαριστώ.

Αλλά θα πρέπει να το επιστρέψεις..

Το υπόσχομαι. Θα γυρίσω αύριο. Αλλά άκου..

Ό, τι κι αν γίνεις, μην φύγεις από το σπίτι.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Άφησα μέσα, τον αριθμό του τηλεφώνου μου.

Ναι, τον πήρα και αυτός είναι ο δικός μου.

Πάρε με να μου πεις ότι είσαι καλά και

σε περίπτωση που χρειαστείς κάτι.

Ναι, εντάξει. Το ίδιο κι εσύ..

- Τα λέμε. - Ναι..

- Συγγνώμη. - Ευχαριστώ.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος...

- Είσαι καλά; - Ναι.

Απλά πίνω πάρα πολύ καφέ.

- Κάθισε. - Ευχαριστώ.

Εκτιμώ πάρα πολύ που έκανες αυτό το ταξίδι.

Εσύ με βοηθάς..

- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, είμαι καλά..

Εγώ θα πιώ ένα. Στην υγειά μας.

Για τί πράγμα πρόκειται;

Έχεις δει ποτέ ένα από αυτά;

Αυτό; Σίγουρα. Είναι ένα ερασιτεχνικό ραδιόφωνο.

Ωραία, τότε θα έχεις ακούσει για μία Νορβηγική ηχώ;

Όχι.

Πριν από πολλά χρόνια, πίσω την δεκαετία του '70...

Κάποιοι που είχαν ως χόμπι το ερασιτεχνικό

ραδιόφωνο άκουσαν μια περίεργη μετάδοση.

Ξαφνικά, μια νύχτα, απ' το πουθενά...

Σε μία συχνότητα που χρησιμοποιούσαν σπάνια...

Ακούστηκε ένα παιδικό πιάνο...

να παίζει από του.

Για χρόνια, ερχόταν και έφευγε..

Έγινε ένας μύθος..

Και μια μέρα στα τέλη της δεκαετίας του 90...

Κάποιος το κατέγραψε..

Οκτώ, εννέα, εννέα

Πέντε, μηδέν, μηδέν

Ένα, μηδέν, επτά .

Πέντε, ένα, εννέα .

Διακοπή.

Τι ήταν αυτοί οι αριθμοί;

- Συντεταγμένες.. - Για πού;

Μίας Νορβηγικής αγροικίας, στην μέση του πουθενά,

όπου μία ολάκερη οικογένεια σκοτώθηκε...

Το 1973.

Πες μου .. Σχετικά με αυτόν το φόνο..

- Υπάρχει κάποιο... - Αγνοούμενο παιδί;

Μπαμπούλας

Υπάρχουν και άλλες Αναμεταδόσεις μετά απ’ αυτή;

Υπάρχουν άλλες τρείς.

Αυτό το ραδιόφωνο ήταν μαζί με τα πράγματα

του Τζόνας, όπως κι αυτός ο χάρτης.

Ο Τζόνας βρήκε το μοτίβο.

Οι οικογένειες, δολοφονήθηκαν αμέσως μετά την φυγή τους από το σπίτι...

Όπου ο Μπαμπούλας, τους βρήκε.

Ήταν ο τρόπος τους, για να τον σταματήσουν. Έκαψαν τα σπίτια τους.

- Έτσι, το σπίτι του Όσγουαλτ.. - Ναι.

Το μοτίβο δεν είναι το μόνο πράγμα που βρήκε ο Τζόνας.

Βρήκε επίσης ότι το πιάνο έχει συγκεκριμένη σημασία.

Υπάρχουν αποσπάσματα και αναφορές που αναφέρονται στον Μπαμπούλα.

Αναφέρεται σε όλους τους πολιτισμούς...

Εδώ και αιώνες...

Μερικοί πολιτισμοί πιστεύουν ότι ζει σε έναν άλλο κόσμο.

Στον οποίο έρχεται με τελετουργίες ή θυσίες.

Άλλοι πιστεύουν ότι "τρέφεται" από...

την κακοποίηση αθώων παιδιών.

Αλλά όποια εκδοχή κι αν είναι, πάντα υπάρχουν τρεις ομοιότητες..

Οικογενειακή δολοφονία.

Παιδιά που αγνοούνται.

Ή κάποιου είδους ναού με σύμβολα...

Ή εικαστικά αφιερώματα.

Εικονογραφήσεις, λογοτεχνία, μουσική.

Δηλαδή οι φόνοι, "συλλαμβάνονται" μέσα από την τέχνη;

Είναι η αισθητική παρατήρηση της βίας.

Αυτό το μικρό κορίτσι...

Με το πιάνο, τι ακριβώς είπε;

Ήταν νορβηγικά. Είπε «Ησυχία...»

«… Ο μπαμπούλας, δεν μπορεί να μ' ακούσει επειδή φωνάζεις μαμά.»

Είναι τα παιδιά.

Προσεγγίζει τα παιδιά.

Μάλλον θα πρέπει να το καταστρέψεις.

- Αμέσως. - Ναι, σωστά.

Υπάρχει κι άλλο πρόβλημα.

Βρήκα κι άλλο σπίτι.

- Βάλ' του φωτιά. Σπάσε την αλυσίδα. - Δεν είναι τόσο απλό.

Κατοικεί ήδη μία οικογένεια εκεί, μια μητέρα και δύο...

Δύο αγόρια..

Ντετέκτιβ.

- Πες το! - Κόφτο.

Πες ότι είμαι καλύτερος από σένα!

Πες το!

Είσαι καλύτερος από μένα.

Πες ότι είσαι ένα τίποτα, ένας αδύναμος.

Σε μισώ. Σας μισώ όλους!

Πάω να το πω στην μαμά! Μ' ακούς;

Θα τα πω όλα στην μαμά!

Δεν σ' αξίζει αυτό..

Πρέπει να κάνεις κάτι μ 'αυτόν.

Επίσης με τον πατέρα σου.

Και, με την μητέρα σου.

Η μητέρα μου δεν έκανε τίποτα.

Ακριβώς.

Χριστέ μου, Ζάκαρι, τι σκεφτόσουν;

- Μα μαμά... - Αλλά τι;

Δώσε μου έναν καλό λόγο..

Γιατί να χτυπήσεις τον αδελφό σου;

Τέλος πάντων, λυπάμαι.

Εντάξει, πες το αυτό στον αδελφό σου.

Άντε γαμήσου, Ντίλαν.

Άντε γαμήσου!

Δειλέ!

Τι; Θα με χτυπήσεις, τώρα; Όπως ο μπαμπάς;

Πήγαινε στο δωμάτιό σου...

Και μην το κουνήσεις, μέχρι να σου πω.

- Δεν έκανα τίποτα. - Το ξέρω, γλυκέ μου.

Είμαι τόσο αδύναμος.

Δεν είσαι αδύναμος. Μην το ξαναπείς αυτό...

Είσαι δυνατός.

- Είσαι σαν και μένα. Απλά ο Ζάκαρι.. - Είναι όπως και ο μπαμπάς;

- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.. - Αλλά είναι αλήθεια, και το ξέρεις.

Ντίλαν, δεν θα αφήσω κανέναν να σε πειράξει...

Άφησες τον μπαμπά...

Θα σου αρέσει αυτό.

Είναι το αγαπημένο μου.

Δεν θέλω να το δω.. Όχι, απόψε.

Πρέπει να γίνει απόψε..

- Αν δεν το δεις απόψε, τότε... - Τι θα γίνει;

Θα γίνει έξαλλος.

Δεν θέλεις να τον εκνευρίσεις..

Σε παρακαλώ. Αυτό είναι δικό μου, εγώ το έφτιαξα..

Αυτό είναι το τελευταίο.

Όχι, άλλο..

Άλλο ένα...

- Όχι. - Ναι!

Έλα κάτω, Ντίλαν.

Τελευταία ευκαιρία, Ντίλαν.

Όχι, Mάιλο..

Δεν θέλω να παρακολουθήσω άλλες ταινίες,

δεν θέλω να γίνω σαν και σας.

Εντάξει.

Επιπλέον, η ταινία δεν ήταν για σένα.

Τι;

Κατάφερες αυτό που θέλαμε.

Ζακ.

Zακ.

Πήγαινε να κοιμηθείς, Ντίλαν..

Αν το πεις σε κανέναν, θα σκοτώσω εσένα και την οικογένειά σου...

Και θα παρακολουθήσω την ταινία ξανά και ξανά.

Τι είναι αυτό;

Έγινε μία έκτακτη ακρόαση χθες.

Κρίμα που δεν κατάφερες να έρθεις...

Ο δικαστής και οι δικοί του δουλεύουν για σένα...

Θα ήταν δύσκολο να βρεις δικαστή σε ακτίνα 5 Πολιτειών

κάποιον που να έχει οικογένεια και να μην δουλεύει για μένα...

Αυτό δεν είναι σωστό. Είναι παράνομο...

Θέλεις να ρωτήσεις τον σερίφη;

Δεν θέλεις να σε δουν τα παιδιά με χειροπέδες, έτσι δεν είναι;

- Μην πάρεις τα παιδιά μου. - Τα παιδιά μας.

Θα τους πάω εκεί που είναι η θέση τους..

Μπορείτε να έρθεις κι εσύ εάν θέλεις.

Άντε γαμήσου...

Μπορείς να μείνεις εδώ χωρίς τα παιδιά...

Και να κινηθείς δικαστικά για την επιμέλεια

των παιδιών, μέχρι να μείνεις άφραγκη..

Ή θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

Και να είσαι για πάντα μαζί τους.

Φτιάχνοντας χαριτωμένα τραπεζάκια και καρέκλες.

Όπως και να έχει, εγώ θα τα πάρω.

Ντίλαν, μάζεψε τα πράγματά σου, γρήγορα...

Είναι η αστυνομία έξω..

Εάν δεν βγεις έξω με την θέλησή σου, θα έρθουν να σε πάρουν με το ζόρι...

- Δεν θέλω να πάω. - Πρέπει.

Δεν καταλαβαίνεις, δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

Τίποτα δεν θα συμβεί.

Θα μας κάνει κακό...

Ούτε και εγώ το θέλω αυτό περισσότερο από 'σένα.

Δεν θα τον αφήσω να μας πειράξει. Θα σας προστατεύσω.

Μάζεψε τα πράγματά σου.

Εντάξει; Έλα.

Όχι.

Μυρίζει ωραία.

Έλα.

"Μην ξαναπάρεις τηλέφωνο." Υπογεγραμμένο από τον σύζυγό της.

Φέρε μου τον πουρέ..

Ευχαριστώ.

Δεν έχεις αγγίξει το φαγητό σου;

Δεν πεινάω πολύ...

Έλα, φιλαράκο, έχω μεγάλα σχέδια για μας, αύριο.

Πρέπει να πάρεις δυνάμεις.

Τρώγε!

Κλιντ, σταμάτα. Τώρα!

Τα παιδιά πρέπει να τρώνε.

Συγγνώμη.

Εντάξει;

Κύριε Κόλινς, ξέρω ότι είναι περασμένη η ώρα...

- Αλλά θέλω... - Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου..

Ή με τη γυναίκα μου;

Όχι, δεν είναι έτσι, δεν καταλάβατε.

Καταλαβαίνω.

Όταν παίρνεις μία γεύση από μία γυναίκα σαν κι αυτή...

Είναι δύσκολο να την ξεχάσεις..

Είσαι σε κίνδυνο.

Σε κίνδυνο;

Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

Εγώ βρίσκομαι σε κίνδυνο;

Πες το πάλι! Εγώ βρίσκομαι σε κίνδυνο;

Πες το πάλι.

Τώρα...

Αν επιχειρήσεις να επικοινωνήσεις πάλι με τη γυναίκα μου...

Θα δεχθεί τις συνέπειες.

Και στην συνέχεια θα έρθω να σε σκοτώσω!

Έγινα κατανοητός;

Χάσου από την ιδιοκτησία μου, έχω να γαμήσω την γυναίκα μου...

Έλα.

Θα σ' αρέσει αυτό.

Κράτα τη μπάλα.

Είμαι ο Ντίλαν, βοήθησέ μας.

Θα γυρίσω το καλύτερο βίντεο.

Εντάξει, εγώ είμαι, εδώ. Μείνε ακίνητη...

Είναι εντάξει, θα σε απελευθερώσω..

Σε 'πιασα.

Μείνε ακίνητος.

- Είσαι καλά; - Μωρό μου.

Πρέπει να το τελειώσεις Ζακ.

- Zακ. - Τρέξε!

Είναι εντάξει. Κάνε γρήγορα.

Είναι κάπου εδώ γύρω, Zακ.

Ήρθε η ώρα να τους βρεις και να τελειώσεις την ταινία.

Ελάτε έξω, όπου κι αν βρίσκεστε.

Γρήγορα εδώ.

Εδώ.

Όχι.

Τελείωσε Ζακ.

Δεν μπορείς να γυρίσεις την ταινία, πια.

Όχι!

Σε παρακαλώ, θα πρέπει να υπάρχουν και άλλες κάμερες.

Πρέπει να υπάρχουν κι άλλες κάμερες.

Όχι.

- Θα θυμώσει.. - Θα θυμώσει πάρα πολύ...

Τελείωσε..

Δεν θα μπορέσουμε να ξαναγυρίσουμε..

Όχι, δεν τελείωσα.

Είναι πολύ αργά. Έπρεπε να τους έχεις σκοτώσει.

Zακ.

Χάθηκε.

Είναι νεκρός. Πρέπει να φύγουμε.

Κόρτνεϊ πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε, τώρα. Πάμε!

Σ' αγαπώ.

Επιστρέφω αμέσως...

Παιδιά...

Παιδιά. Απαγάγει παιδιά...

Απόδοση Διαλόγων: ToNouSou