Original subtitles

(Adapted from a true story)

(Turkmen Ashgabat 2006)

【Goddess of Vengeance】

(Istanbul, Turkey now)

Bastard

How about it?

a man from istanbul

Accused of beating fiancée a month before wedding

The reason is that she wears tight sportswear in public

This series of unfortunate events has not come to an end yet

Not long after, this young man

Go to fiancee's office

Expressing a desire to restore old friendships

After being rejected by the other party

this young man

Shooting at the scene with his father's pistol

Bastard

Totally a typical bastard

This sentence sounds funny, right?

-It's hard to pronounce. -What?

"The Bastard"

You need to puff up your face

Then wrinkle your mouth into an O shape and speak

It feels good to read it

Yes, I also like to say this word

Good morning Mr. Barris

-Good morning, everyone. -Good morning.

Mr. Barris welcome

-How are you? -very good

-Relax. -I'll see you later. Take care.

hello you

-Hello -We are fine. What about you?

good

welcome

-The weather is really hot. -Your hair looks great.

See you later

sayara

Hello, how are you?

I haven't seen you all day

Thanks

Hey Sayara, I've been wanting to talk to you

We have many female members

In fact, there are more girls than boys

Recently I want to learn self-defense...

There are many female members

But our teachers generally...

More like a personal trainer

I've been thinking about it for a while

Then it occurred to me what about Sayara?

What's the meaning?

Your sister told me something about you

My sister?

What did she say?

Talk about before

When you were in school in Turkmenistan, no one dared to mess with you.

She told you that you had won many competitions before

You never told me about this

I won’t hide it from you

listen

I looked at the monitor a few times

You trained very well this morning

Like a well-trained martial artist

Come and be our coach

Anyone can mop the floor, right?

I mean...

You don't have to take off your headscarf or anything.

If you are worried about this

No, it has nothing to do with that.

only...

-I promised my father. -What?

I made an agreement with my father and I promised him

What did you promise him?

I will never use what he taught me.

Oh my god

Why?

I'm not asking you to use his moves to attack people.

I just wanted to ask if you could teach

Teach those in need...

Or those who are interested in learning self-defense skills

-Goodbye, teacher -Goodbye

- Goodbye sir - Goodbye

Okay then...

If you don't want to, there's no point in forcing you.

I just thought you'd find sweeping the floor boring.

but it doesn't matter

Let’s take a look at it later if we have a chance.

May I?

good evening

Mr. Barris

OK?

good evening

bring it on

I'll pick you up from get off work

Do you have the key too?

Yes I have

Why?

What is why?

You don't work here

Girl, didn’t I help you find this job?

-so what? -so?

We know Barris very well.

He trusted me so much that he gave me the key.

but why? What are you doing here?

Sayara What's wrong?

Are you in a bad mood as usual?

Why are you angry? What's the matter?

Why are you telling Barris about dad?

Sayara!

You told him, right?

listen to me

I thought this was helping you

I want you to do what you like, I want you to be happy

It's that simple

Instead of cleaning there all day

I know I'm not a very good sister

Okay, don't mention this, please.

Okay I won't mention it but...

Really

Okay... I'll just shut up.

never mind

What's wrong?

What's going on?

Sayara, I left something at the gym and forgot to pick it up.

-I'll be right back -Sister!

wait for me

Sister, I said

Sayara, I just need to go back and get something.

I just told you to wait for me

Are you sick?

Pay attention to the way you talk to your sister

Are you sick, sister?

Do you know that everyone at the gym is talking about you?

Do you know what people will think of us when you act like this?

I told you to let me go, Sayara, let me go.

What the hell?

Yangjia?

You stinky woman

-Look at me -Yangjia Stop!

-I said look at me -What are you doing?

-What are you doing? -let me see what you look like

What are you doing?

-Let me go. -Oh my god, let me go.

Guli!

Are you okay? Let me see if there is anything wrong with your face

let me see

You broke her nose, you crazy bitch

Are you shameless?

Fuck with a family man, you slut

Hey Yangjia!

That's enough. Damn it, I'm going to kill you.

Calm down!

Enough! Really!

Guli...

What's wrong with you?

become crazy

Just because we slept together a few times?

How many times has this happened?

How many times has this happened?

Everyone is talking about us, you stinky woman

Are you shameless?

Don’t you even have any sense of shame?

Didn’t I talk to you from the beginning?

I said I have a family

I said it's impossible for us

we can't be together

My wife won’t be jealous anymore

You stinky woman still want to spy on me?

That's because your wife doesn't know what kind of person you are

listen to me

Don't call or text me again in the future

Don't come to this gym again, do you understand?

Get out of here

OK I go

What are you going to do next?

When you sleep with other women

Is there any way to be as rough as you were with me?

Shut up, stop talking

Will other girls let you beat me up like me?

delete my number

I also have the keys to the gym.

Then don't show up again

Don't even think about getting another half cent from me

Do you understand?

Do you dare...

how?

what? What do you want?

What do you want, you stinky woman?

What do you want to do?

I will send our videos to your wife

I swear you dare to do this

I will kill you Yangjia

I'll keep my word, I'll kill you

I will also tell my dad

We could turn this into a suicide

No one can save you

I will have your mother and your sister deported

They can eat shit. I don't care.

Do you understand?

Why are you crying, crazy woman?

Oh my God, what kind of psycho have I gotten myself into?

Damn bitch

Yes, it's all my fault...

It's me who has always doted on you, it's my fault

What are you doing?

OK I apologize

Let's make up, okay?

Okay, go to hell, Yang Jia

I'm really sorry, Barriss, please.

What do you want from me?

Let's make up, okay?

Are you sick, sister?

Yes, don’t you know?

You broke that girl's nose, Yang Jia

Okay, I'm sorry about that, too.

Are you sorry? She now goes around telling people

All right...

Then you punish me

What?

punish me

like before

Hit me harder

Whip me until I cry

Break my arms and legs and beat me half to death

Sister...

Come on sister let's go

See you tomorrow, Barris.

I'm really sorry about tonight

I lost control for a moment

I love you

How could you mess with such a crazy bitch, bro?

Give her the keys to her office and all that...

Why are you getting involved with someone like her?

He's addicted to her and can't let go.

She became his heroin

Why can't you let go, brother?

Are you a mazigou?

We should invite this Yangjia to my home

tonight

There's no one in that building anyway.

On a high floor, there are no neighbors next door

Then we'll drop her off at the hospital tomorrow morning, bro.

Brother Emin?

Do you want to join?

Dude, stop kidding.

Shut up, idiot.

Who dare you to point fingers at me?

If this can help our brothers

Why not?

How do we get to her?

I'm telling you bro

Ask Barris to text her and wait and see.

Let him call and ask her to come

She might take a taxi directly to Bursa

It's Noor

Hello?

I'm busy

She will take photos with you

brother

Come on, man, wake up

Come on sister, come on

-Hello, Mr. Deniz. -Hello.

I love you so much new Netflix series

-Thank you. -Can I take a photo with you?

sure

-Okay, thank you. -Thank you. Thank you.

Dude, are you crazy? we are doing this kind of thing

You actually let that woman come in and take a photo with me?

Shut up, bro. This is my territory.

I can do whatever I like

-Awesome. -This is not good.

Come on, it's your turn

This is not your filming location

Try talking to me in this tone again

Everyone, calm down

-Yeah... -Don't get excited

continue

Sister, what are you doing?

-I want to go out. -You want to go out?

It's two o'clock in the morning now

Barris called a taxi.

Barris?

He said he wanted to apologize to me

He wants to apologize?

Are you a parrot?

Why are you still awake at this hour?

-It's okay, Mom. -What's going on with these shoes?

My boyfriend called

He has something important to tell me

I'll go check on him and come back, okay?

But why did you choose this time?

Mom, can you go back to bed?

Go to sleep, baby

I'll be back soon. Go quickly

How is this? It’s like I’m going to study abroad

The taxi is waiting outside. I'm leaving.

break up

That's not her boyfriend

He is a married man and has children

Sorry, who are you looking for?

Balaam

What's your last name?

I have no idea

What room number is it?

have no idea

Miss, no smoking indoors

Damn it

What room number is it?

In room 389 on the 17th floor

Poor little girl, she came here empty-handed.

If I asked you to jump off a cliff, would you do it?

You said it yourself, remember? I'm crazy

Hello

Hello

Someone actually wrote exactly the same thing as the song

What are you doing here at this time?

Still wearing this dress, little girl

My man called me and I came.

When your man calls you, you come. Like, okay.

And you?

Today is the day to go crazy

we were just dancing

I hear you are a bad girl, right?

We also heard that you regretted it very much.

But is this true?

We think you should regret it, right?

The man who told you he likes you watches you having sex with someone else

Right?

I like to have fun my dear

-my dear? -right

Her darling?

Then...I'd better...

Tie you here, right?

Will this make you happy, my dear?

As long as Barris says yes

Whatever you want, honey

-Barris? -Right, Barris?

Right, Parris, her darling?

Um?

Barris!

Oh well

bring it on

Shall we start directly?

- Yeah, let's do it. - Let's do it.

Wow that's right

Who wants to go first?

right

Come on, I don't think you can last two hours.

Can I say something?

Can you turn around a little?

Change sides

Damn it

Really damn it

Damn it

What else do you want to do to her, brother?

Do you really want her to have her arms and legs amputated?

I'm asking you a question Balaam

Did you see that? Barris regrets it now

Just like when he was a child

What's so funny, you bastard?

You called me a bastard?

Disgusting ugly monster

What?

dead monkey

your current tone

Why is it so different from when I first had sex with you?

You bitch

If it weren't for Barris

I won't even let you touch my butt, understand?

You bastard

- Pay attention to me. - What?

Pay attention to the tone of your nonsense

how?

How's it going, man?

you...

If you don't pay attention to your tone, I will kill you.

And I won't just kill you

I'm going to kill your mother and your sister...

What are you saying?

Are you laughing your ass off?

What else can you do to me, fat pig?

I told you I would have sex with your mother and sister

All your relatives and eight generations of your ancestors

Smelly woman

What nonsense are you talking about?

I'll kill you

Do you dare to talk about my mother and my sister?

You damn immigrant

Do you know who I am?

You bitch, do you know who I am?

My relatives are eight generations from my ancestors?

Go back to your hometown, you stinky bitch

Go to hell, psycho. Who do you think you are?

Who do you think you are?

What's wrong with this bitch?

ah? How is this?

My finger is broken

Fuck you. Fuck you bitch.

bitch

You're done, bitch

Sister, please call mom when you get up.

You haven't come back by morning. She's worried about you.

Your phone is still turned off. Call mom quickly. Bye.

good morning

This is the first time I hear you say good morning.

Uh... you know Mr. Barris.

Will you come today?

I don't know. He should be arriving soon.

His class is about to start

Guli is not here either. Her mobile phone is turned off.

Now it's all on me

He should be here any minute

I didn't know you spoke Turkish

Mr. Eming called.

He's Barris's partner

Hello? Mr. Eming?

Yes I'm at the counter

What?

How could it be?

What's going on?

this...

Sayara, your sister...

Yangjia...

she committed suicide

dad?

Sometimes it's hard to do what's necessary

Do you know, my good daughter?

i know dad

How do you know?

Because of what you taught me

Honey...I'm a sinner

I've made a lot of terrible mistakes

It doesn't matter

There's darkness lurking deep inside me

And you too, Sayara

But if someone crosses that line

Hurt you...

or your mother

or your sister

You have to take revenge

There can be no hesitation

You have to appeal to the darkness deep within you

Do you understand?

yes father

thank you oh my god

I really don't know what to say

spread rumors

It's a rumor, none of it is true

right

Yes that's right

Who is it?

Hey...that's enough

Mother-in-law, can I call you later?

The baby is crying again

Good mother-in-law, thank you

Say hi to the rest of my family for me

Thank you for supporting us so much

Thank you so much

Honey, we've had a rough day today.

Please don't cause any more trouble

yes?

Yes What's the matter?

Where is Barris?

Sorry, who are you?

I brought Mr. Barris something from the gym.

Barris is not at home. Give it to me first.

What is it?

When will he come back?

you...

You're that girl. I'm calling the police.

Give me your phone number!

Give me!

What's the password?

tell me password

One, one, zero, seven, seven, four

(Can you send me the address?)

(I’ll be with you at Balaam’s father’s house)

(Please send me your address)

Someone suggested to my grandfather at that time...

Ask him if he wants to buy this land in Beyoglu

But he refused, right?

Someone has land in Kadikoy to sell him

But he also refused

Why? my grandfather was a smart man

It's overcrowded now

There are traffic jams everywhere. Is there any way you can live there?

What do you think? Of course there is no way

Now we have a nice house in Chekmeköy

It's nice there, quiet and peaceful

What can you do there, right?

You are very quiet tonight

Hey Furkan, stop meddling, please.

Do you think they did it?

What?

That girl, do you think they are...

I think the real question should be

Was that woman alive or dead when they threw her out of the window?

Damn man

-What are you laughing at? -Otherwise I'm going to cry?

Mr. Khalil is here

Wait. Wait a moment.

Welcome MP

You passionate sycophant

Lord Khalil welcome...

you damn gypsy

I can safely leave my son to you, you bastard

You actually did such a thing?

Show mercy

Please stop, Lord Khalil.

I want to be your dog

You have been my dog ​​for a long time

You still claim to be part of our family?

Do you consider yourself the boss?

How patriotic are you?

Our reputation as Turks

It was tainted by a bastard like you.

You bastard

Lord Khalil, please don't...

Do you dare to call Mr. Khalil?

You are all murderers!

You bunch of bastards

What is this?

What's wrong with you guys?

tell me

You actually did this to your mother?

Were you involved too?

I named you Barris

Your mother and I chose a name that represents peace.

People in the country are in dire straits

But you live a life of adequate food and clothing

We'll give you whatever you want

You said you want to go to Brazil, we will send you there

You said you were going to Thailand to learn kickboxing or something...

We'll let you go too

You said you want to open a gym, we will help you too

So this is how you repaid me?

It's such a shame to have you as my son!

Fortunately I...

The prosecutor will be contacted immediately.

I've been dealing with this mess of yours all day today.

He's still outside

There are still many problems to deal with later

But I will kill you

I will kill you. None of you can escape.

Especially you bastard

You fucking gypsy, you bastard

Should I take your parking lot?

Did you and your dad set the whole thing on fire?

Should I burn your dad to death?

How about it?

look at this girl bro

look...

What are you talking about, man?

What are you talking about? Look at her eyelashes

The most important part of a girl is her eyelashes

Look

Have you ever seen such beautiful ankles?

Super on point

She thinks I'm a police officer

-true and false? -yes

- I will treat her well tonight - I wish you good luck

Hello, excuse me?

What's wrong?

Mr. Prosecutor

Do you think tonight will take a long time, sir?

I don't know what to say. It's a trivial matter.

- But he just won't listen to me - Right?

Like a spoiled brat

I understand what you mean, Mr. Inspector.

I'm a prosecutor, damn it

It’s already this time. What the hell am I doing here?

I know what you mean, Mr. Prosecutor.

Fuck the prosecutor. Fuck the adults.

Mr. Prosecutor...

Allahu akbar

Allahu akbar

Allahu akbar

Allahu akbar

Have you ever killed anyone, Dad?

once

Just once?

For warriors like you and me

We all only remember the first person we killed

What's left...is just endless darkness

only darkness

Once you step into that darkness

you can no longer escape

Is that why you cry sometimes, Dad?

my dear daughter

We named you Barris for a reason

We'll name you Barris

You all, get the hell upstairs

Get out of here

What's going on between you and this girl?

Say it quickly

What should I say?

That's right

Just like I told the prosecutor

Fuck the prosecutor.

This thing looks so much like you and Balaam

What happened in Cesme two years ago

If that's the case, tell me

Only then can I think of a way to deal with it

What do you want to do about it, Dad?

This has nothing to do with that

So what is this?

What's going on, son?

Do you know how it is, Dad?

how?

Emin and Balan started to flatten her

They beat her on the head

She had a bloody head

I was shocked

I was so scared. I was...

Actually, I wanted to stop them.

I wanted to grab Balaam's hand

I wanted to give Emin a good beating if necessary.

I wanted to knock them to the ground, but...

I suddenly remembered my first day at school

The sky was very cloudy that morning

It's raining

There was a crowd of people in front of the school

Are they reading some list or something?

parents of students

all lined up

everyone is very excited

I hold my mother's hand

Mother is talking to someone else

I looked at his face

That's a handsome face

like a movie star

I remember his dark hair

I was at that age

I thought to myself, “This guy is so handsome.”

Then...

The man said something

Just a joke

Mom smiled

But you know what? That's a smile from the heart

When mom is with you

I don't remember her ever smiling like that.

I'm surprised

Just when I was about to laugh too

My mother's face turned pale instantly

you...

Appeared out of nowhere and gave the other party a good beating.

When you took us away

I saw the guy lying on the ground

Not moving at all

It looked like a bucket of blood was pouring out of his head.

You know what, Dad?

I...

I was surprised to find a person’s head

To be able to bleed so much blood in a short period of time

Then we left and never went back

You help me transfer schools

No one ever mentioned that again

Do you have any impression?

so?

I have only been thinking about this from yesterday to today

I'm not thinking about that girl, you know?

my family...

I'm just thinking about my family

It really doesn't make sense, right?

What is family?

What does family mean?

I've been thinking about it since yesterday

Do you know what family is, Barris?

Come and tell me

Family is sacrifice.

May God be my witness

Family represents sacrifice

Help me transfer to another school, Dad

Really, why don't you answer?

How many people are inside?

If you dare to scream, I will insert this knife into your neck.

how many people are inside

five or six

Five or six?

-six -very good

My agent called my mom

Then?

I was kicked off the show and the commercials were lost.

What do you think?

My acting career is over...

Are you crying because you were kicked off the show? serious?

I'm crying...

it's because of you

kill the poor girl

It's not you, it's us

You want to say that we killed the girl, right?

What did I do...dude? What did I do?

I clearly told you to stop. Damn it.

Why don't you stop, man? Why?

Why did you kill her? poor girl

It's too late to do this now

Brother Emin

Brother Emin, please tell me

Did I do anything? I didn't do anything

Brother Aiming is here, but his heart is not there

Stop talking trash or I'll beat you to death

Do you want to pretend to be a big brother again?

-Yes -So?

You talk about how well-connected you are all day long. Are you well-connected?

"Master Khalil, I am willing to be your dog."

"I will do whatever you want me to do, Lord Khalil"

Are you the boss now? Damn it!

Hey Balaam, where are you going?

I want to go out

Brother Eming, are you going too? where are you going

I'm going to poop and you want to follow me?

come over

right

Elbows down

Exhale

Leave no gaps

Put your ears on my back

That's it

As expected of my good daughter

No sound allowed

-What's going on? -Hands behind your back

Put your hands behind your back

hurry up!

good

Be lighter...

Shamil Bazarov

Is he the girl's biological father?

I'm not worried

You go to her house tonight

Bring her sister and mother and go now

Lord Khalil

you now

Why did you bring Yangjia’s sister and mother here?

I can't contact Noor

Do you know where my wife is?

- What a fart! -Brother Eming!

Hey what's going on?

Something's not right, sir.

No response from outside

What do you mean there is no response from the outside?

Let me go and take a look, okay?

Balaam!

is it you?

Sayara...

Did you kill my sister?

handcuff yourself there

hurry up

Kill us, bitch!

Kill me first, then kill them too

Otherwise I will tear you and your mother into pieces!

I will make you disappear from this world

May the Lord be my witness, I will definitely do it

Sayara...

I don't know what your plans are

But our family has over 12,000 members

No matter where you hide

We will find you and your mother

Listen I swear to you

We didn't hurt your sister

She came to us voluntarily

There are text messages and call records

See for yourself

Shut your stinky mouth!

We did it. We killed your sister.

Now you want to kill us? Yeah? Come on!

Kill us?

What's going on? Goddamn

bitch

you

It starts with you

What to start with?

No weapons, no rules

You all have to fight me one on one.

If any of you can defeat me, then of course...

What if you win?

Damn it! I think this is a good idea

let's get started

What do you think we are? You little bastard

Do you know that you have messed with the wrong person?

Bastard from Turkmen!

Standing in front of you is Khalil Atabek

Khalil Atabek!

stop! No! stop!

barris

It was Barris calling your sister.

Your sister came here voluntarily

I promise you...

I swear by the Quran

Your sister came here of her own free will, I swear.

You go to the message record

You look at your phone

enough

How is that?

How is that?

How is that? No I don't want to fight

I don't want to fight

This matter has nothing to do with me

Brother Aiming...tell her that I didn't do anything wrong.

Tell her, brother

Hey, let her go, sister.

let it go girl

I said enough

Isn't it enough for you to kill him?

Enough!

i am innocent

I swear I'm innocent

I didn't do anything. I didn't hurt your sister.

These are all good things done by these bastards

I'm here because of these bastards

listen i swear

I will help you talk during the lawsuit

I will be your witness

I didn't kill anyone

I swear I didn't even touch her

Trust me I don't want to hurt you

You bastard

Come on

Come on, come on

It's me, come on

Calm down, don't get excited

Why did you kill my sister?

Why did you kill my sister?

Listen, I told you

Your sister came here voluntarily

we did nothing

We didn't kill your sister

Your sister came here by herself

I'll tell you to read the message, I swear

I swear by the Koran that she came here of her own free will.

She's wearing nothing under her coat

There are many things you don’t know

calm down

calm down

She asked for it

Got it?

Use your canines to move sideways

You can do it too

That's right, that's it

My daughter is so smart

Why did you want to kill Yangjia?

Help me unlock the handcuffs

If you help me unlock the handcuffs

I swear...

I will tear you to pieces

But I won't put you to death

sayara

I have a surprise for you

Shut up

What's the matter? You can't do it?

Quick

Like, man, I did it.

Barriss, bro, I beat her.

Come here

Come on

What do you want?

You're done, right?

It's me

Come on

Come on

Come on!

Where do you want to go?

Come here

Come here

Where do you want to go?

Father?

Father?

Sayara Stop it! What are you doing?

Stop what are you doing? sayara

I told you to stop

Aren’t you going to have a round with everyone?

Sayara what are you doing?

You say you want to challenge each of us to a duel

I changed my mind

What are you doing? Sayara! What are you doing?

Sayara stop what are you doing? Stop it!

Sayara don't

No!

Sayara don't...

don't want...

【Goddess of Vengeance】