Original subtitles

[seagulls calling]

[quiet dramatic music playing]

[groans]

Hello!

Please get back!

What are you doing?! Andrzej!

- What? - Come on! Hurry!

[ethereal music playing]

PATI

- [alert on phone] - [ethereal music stops]

[woman] The number is unavailable.

- [disconnect tone] - [whispering] Oh, fuck.

[engine starts]

[lock clicking]

[pop music playing]

Hey, is Mariola home?

Mariola!

[knocking]

Mariola!

What?

She's not here.

Hey, maybe I can help you?

[woman chuckles]

No, that's all right, thanks.

[quiet dramatic music playing]

Fuck!

Oh, hey, guys.

- [Pati] Hey. - Hi there.

[Pati] Okay, so, where is she now?

[Alina] In the hospital.

Diagnosed with psychosis.

[Pati] Meaning what? So they locked her up in an asylum?

[Alina] Mm.

You know, maybe you could visit her in a couple of days.

I mean, I don't think she has any family.

[Pati] Yeah, sure, of course I'll visit.

[Alina] Thank you.

[Alina breathes heavily]

I gotta go now. Alright, Krystian, I'm taking off.

Okay, see ya.

[door opens]

[door closes]

- [car engine starts] - So, what's up? Why'd she come over here?

Mmm. Remember Mariola? I used to live with her?

[Krystian] Mm-hm.

[breathing deeply]

Yeah, well, she tried to kill herself.

Well, what would she do that for?

Mm.

I couldn't tell you. She probably had debt or something.

Yeah? What makes you say that?

You know, she's an addict, so...

She wasn't addicted to drugs or booze. She was in therapy for gambling addiction.

[Pati sighs]

And you waited until now to tell me?

Why would I tell you that?

[quiet dramatic music playing]

I don't know.

Well, I met her, and the two of you seemed close.

It's normal to mention stuff like that, I think.

She looks like an accountant.

Because she is an accountant.

Yeah, she did time because of fraud, or something like that.

Embezzlement too.

[sighs quietly]

Will you lend me the car? I need to drive my sister to Puck.

[gentle rock music playing]

[Pati] You're going for days, what are you gonna do?

You'll be bored out of your mind.

Yeah, I'll probably just hang out.

Or go over to Hel.

I'd love to stay with you, but I've got that big gig tomorrow, so I can't.

Yeah, I know. I know.

- It's okay. - Okay.

[Natalia chuckles faintly]

Where are we going first?

[gentle rock music continues]

[music stops]

[Natalia] This is so sad.

I guess forgotten graves are always depressing, right?

Yeah.

A tombstone would be really nice.

- [birds chirping] - [Pati] Hm.

Yeah, made with marble.

With a plaque that says "Perfect Mother."

[birds calling]

- It's so empty here? - Yeah.

We used to play beach volleyball over there, do you remember that?

- [chuckling] Yeah. So good. - Yeah.

Oh, cool, look.

Got five zlotys?

Let me see. Uh-uh.

Let's get ice cream.

Wait, you're joking, right?

- Hello. Two strawberry cones, please. - What can I get you?

Coming right up.

Well, have you been out long?

Mm.

It'll be 12 weeks pretty soon, so yeah.

Remember when you found me on the beach?

[ethereal music playing]

[chuckles]

You know, I'll never forget that day.

Yeah, I didn't know what to do, I was just terrified.

It was a great day though.

Our last day, just... us.

So, what will you do by yourself?

[sniffs] Find some trouble. [chuckles]

[chuckles faintly]

[exhales deeply]

[ethereal music continues]

- [ethereal music fades] - [ship horn blares]

[Krystian] Ham sandwich, tuna sandwich, fresh herbs,

Highlander, Caprese, Norwegian! You want one?

You now you want one.

Okay, I'll be back. Sandwiches, get your sandwiches.

Guys, just tell me what kind.

Taste the flavors of summer with our Spanish sandwich.

Or maybe you'd prefer a trip to the mountains with our...

Krystian! the Caprese is ready!

Ah.

All your mouths are about to be watering.

Thanks.

- Careful, it's a little windy. Enjoy. - [woman 1] Looks great.

- [woman 2] Hey, I'll have one too. - Oh yeah, that's what I'm talking about.

- So, what'll it be? - Let me think which sandwich.

- Oh, the Highlander looks good. - Great choice. Give me three minutes.

- [Pati] You won't regret it! - [woman 2] I hope not.

- [Krystian] Got everything? - [Pati] Yup.

- [Krystian] For the lady? - Yeah.

Okay, thanks.

- Come back, you hear? [chuckles] - Sandwiches, enjoy delicious sandwiches!

You want a sandwich, ma'am?

How about a Norwegian, with salmon, huh?

- I know exactly what you need, sir? - None for us.

- [Krystian] Try Highlander with cheese? - [woman] That sounds good.

We'll take two sandwiches, the fish one.

We're supposed to have lunch on the ferry.

- [girl] No, please, Dad! - [woman] They're hungry. Come on.

Yeah, we'll take two of those, please.

- All right, you won't regret it. - Thank you.

Trust me, when you see them, you'll wish you had one too.

- [chuckles] Yeah, yeah, yeah. - [girl] Yay, Dad.

- Hey, got two with salmon? They ready? - Of course. Here.

- Lots of dill. - All right.

Great, thanks.

Look at these. You only have yourself to blame.

- Hey, hey, where you going? Give it here. - [Krystian] Really?

- Yeah, really. Yeah. [chuckles] - [Krystian] See? I knew it.

- [woman] Thank you. - [Krystian] You're welcome. Enjoy.

[woman] Thank you.

- Dad, what are you doing? - [woman] Don't make a mess.

- Hold on. - That's mine, Dad.

- Mmm, not bad. - I know, right? See, I told you.

- [boy] Dad. - [man] Okay, calm down.

First he didn't want any, and now he's hogging his kid's sandwich.

Ham sandwich, tuna sandwich, fresh herbs, Highlander, Caprese, Norwegian,

smoked salmon on anything you want, get your sandwiches!

[contemplative music playing]

PROVENCE WITH A BALTIC VIEW

[music fades]

[van door shuts]

- Maybe we can open a restaurant one day? - Huh?

We could make some money doing this,

and then open a little bistro, and then, a fancy restaurant.

[inhaling] Mmm. Listen to you.

You sell a few sandwiches, and the next thing you know,

you're sitting on top of the world.

- Yeah, so? - Listen, come back to Earth.

- I can't help it. - Mm-hm.

So, where would you like to open your new restaurant?

[Pati] Mmm.

By the sea sounds good.

- Okay, which sea? - Which sea? Hm.

Our sea.

What would you cook up? What's your favorite?

Hmm.

Duck confit and escargots.

And...

Norwegian sandwiches, come on, just for special guests, you know?

[both laugh]

It can be our secret menu.

- Okay. - [chuckles]

[man] Good evening.

[Krystian] Good evening.

[chuckles]

Alright, let's lock up the trailer before some bums shows up.

Alright.

[melodic contemplative music playing]

[Pati chuckles]

[music continues]

- [music stops] - [cooing]

I'm off to the store to get that baby formula. Need anything else?

Yeah, I'm almost out of diapers, and I need baby wipes.

Okay.

[door opens and closes]

[Sztaba] Danil, get the cards!

This time, it's double or nothing.

- [Danil] You're going down, you fucker. - [Sztaba] I don't think so.

- [Danil] I'll take you to the cleaners. - [Sztaba] Cleaners? Where are your cards?

- Upstairs, where else. - Then go get them. Don't just lie there.

- [Danil] Aw, fuck. - [Sztaba] Come on, go!

- [Danil] I'm going, you asshole. - [Sztaba] Yeah, hurry up.

[Danil] You're a real lazy motherfucker, you know that?

I have to do everything myself.

- [quiet dramatic music playing] - [cooing]

- [Sztaba] I'll take two. Yeah. - [Danil] Yeah? Let's see what you got.

Let's see.

[Sztaba chuckles]

[Danil] What you got?

[Sztaba] Fucking raise it then.

[Danil] No, you're bluffing.

[chuckles]

- [Sztaba] Show me what you got. - [Danil] No, you go first.

- [Sztaba] There. - [Danil laughs]

- You're fucked, man. - Yeah, right.

Let's go, I'll take three.

- I told you, motherfucker. [laughs] - [Sztaba] Damn it.

- [Danil] Pay up, man. - [Sztaba] Fuck this.

[Danil] Come on!

Actually shuffle them this time! Playing with you is bullshit.

- You're fucking hiding cards? - Hey, what are you doing?

Fuck off, you sore loser. Pay me, man.

- [Sztaba] Cheater. - [Danil] Yeah, right.

[Sztaba] Fuck this.

[Sztaba urinating]

- One more? - Yeah.

- Sure about that? - Fucker, you're going down this time.

[quiet dramatic music continues]

[sighs]

- [door shuts] - Oh, shit. Take this.

- [Sztaba] Give it to me. - I got you diapers.

- [Sztaba] I thought she'd be gone longer. - [Danil] Shut up. Just be cool.

- Where is she? - Resting. She's in there.

- She's not there, you idiots! - Are you sure?

- [Sylwia] Fuck, guys! - She was.

Check upstairs.

For fuck's sake, I leave you two alone for two seconds!

Fucking idiot.

[seagulls calling]

[car doors open and close]

It's been a minute, Ms. Patrycja.

- Yeah, hi. - So how are you?

I was doing great, actually, before seeing the two of you.

Maybe we can catch up a sec.

[Pati] Do I have a choice?

I was wondering if you've heard from Lena Wysocka.

No, why are you asking?

Her boyfriend claims he got a call from an unknown phone number.

From her? What did she tell him?

Well, she was worried.

She said she didn't know where they were taking her.

Who is taking her?

Sylwia Kosiorek and her friends.

Yeah, Sztaba and Danil Kovalev.

Wait, so you came all the way over here to tell me that?

See, Antek confessed that he saw Sztaba coming out of the apartment building

right after someone assaulted you.

So that asshole assaulted me, huh?

Most likely, yeah. We've got an warrant out for his arrest.

Sounds like a done deal if you've got one, so what are you telling me all this for?

I came here because I know how fond you are of cooperating with the police.

It'd be wonderful if you let us know if your friend contacts you

while we investigate further.

Yeah, okay, will do.

[breathes deeply]

This food truck is beautiful.

[baby crying]

[car approaching]

[car engine revving]

[tense music playing]

[car door opens and closes]

[Sylwia] Are you going somewhere? Buses don't run at this hour.

- Get up! Get up. - [sobbing]

Let's go.

Come on, move it. Let's go.

- [sobbing] - Hurry up, sit down.

- [Sylwia] The bag. - Watch your head. Careful.

[tense music fades]

[truck alert beeping]

So, what's up? You go and talk to the pigs but you don't have the decency to call me?

I've had enough problems because of you.

You're delusional. Remember, you're the one who stalked me, okay?

Just tell me what's going on.

Mm... She didn't talk very long.

- Mm-hm. - She said that she rethought some stuff.

- Yeah, like what stuff? - She didn't say.

Hung up too fast.

- And her baby? - You think she already had the kid?

[man over walkie talkie] What the hell's taking you so long? Get over here!

- [static over walkie talkie] - Coming.

Listen to me. maybe she contacted a relative or something.

Someone might have more information.

No. She grew up in foster care. She has no family.

And that Sylwia lady's definitely not her sister.

Listen, if you hear anything, call me right away, okay?

Yeah, sure.

- And thanks for the ambulance! - No sweat.

[cell phone ringing]

Hey, kiddo, what's up?

[Natalia] Hey, Pati, uh, could you please come and get me?

No problem, just tell me where are you.

I'm, uh, close to the road to Puck.

- I'll drop you a pin, okay? - I'll be there in a minute.

- Thanks, see you soon. - See ya.

TOMBSTONES

The black one is Chinese granite, and the light one is sandstone.

Uh, the tombstone can be rectangular or, if you like, more of a cross shape.

Yeah, cross shape, good idea.

You now, seeing how saint-like Julita was.

Right, a rectangle it is, then.

Um... And we can even have it engraved with something.

Like a symbol or, you know, something personal.

Bottle of vodka?

It'll be a lot nicer when you visit with a tombstone to look at.

And did you stop to think about if I even want to visit her?

Do I really need a tombstone to remind me of that shithole we were stuck in?

- Why do you need that? - What?

You know, this whole trip you're having here.

To get some plaque for your mother?

Especially when you already have a mom, Agata, you got a family.

So you don't think you're my family?

Who am I to you, then, huh?

Look, we survived this horrible shithole as a family,

that's the main reason I'm here.

You could've found us if you wanted to. They let you write letters from prison.

We weren't on Mars, you know.

Take the dark one because it won't get dirty as fast.

I didn't have an address to mail them.

[van door shuts]

[contemplative music playing]

[music continues]

[birds calling]

There you go, sir.

- A little taste of summer into your car. - Oh, thanks.

- Here. No change. - Yeah, enjoy. Thanks a lot.

Coming, coming!

[pop music playing]

And what can I get for you?

Hey there, Kris. So how is Pati holding up in the kitchen?

[quiet dramatic music playing]

What are you doing here? You want a sandwich?

Nice spot for a catering gig. Did you pay for it with your heist money?

Hey, listen to me. We're even, okay? Stop stalking us.

Get the fuck out of here and don't come back.

[engine starts]

[tires screeching]

[quiet dramatic music continues]

[techno music playing over speakers]

[classical piano music playing]

Hey, let's head out, okay?

- No, please stay till it ends. - [woman] That was amazing, Marysia.

Ladies and gentlemen, next up, we've a very special performance

of "Wiegenlied" by Franz Schubert.

Please join me in welcoming Maciek Malek to the stage.

[audience applauds]

Ms. Julia Kranz will be accompanying him on the piano.

[applause stops]

["Wiegenlied" playing]

- Bravo! - [audience applauds]

Bravo!

Thank you very much, and congratulations Maciek and Ms. Julia

for the lovely performance of the "Wiegenlied."

What do you think you're doing here, huh?

Majka, uh...

- Who invited you to this? - I told him to come to the concert.

- A son should know his father. - Okay, after ten years?

Did you bring candy and flowers as well?

- He's amazing. - What?

Your son is really talented.

[sighing]

You really have to go. Just leave, please go.

Let's go.

So why didn't you tell me before?

Because there's no way you would've come if I did.

Well, then you should've at least told her. Warned her.

It's just not the way to handle stuff like this.

I mean, to barge into somebody's life like that, completely unexpected--

Okay, if you wanna wait another ten years to reach out, then do it.

Listen, you're one to talk.

Your sister tracked you down, flew halfway around the world to see you.

How did that go?

When you get a chance at fixing shit, you throw it away and then you lecture me.

[quiet dramatic music playing]

[van door opens and shuts]

Krystian, something's on fire.

- [gasping] Do you have an extinguisher? - Yeah.

[Pati sobbing] No, please. No, no!

No! Hurry!

No! No!

[Pati continues sobbing]

No!

[Krystian grunting]

No, Krystian!

[Pati continues sobbing]

[dramatic music fades]

And did you notice anyone in the yard before the fire started?

No, it was already on fire when we pulled in.

[officer] Do you have any enemies or angry neighbors?

No.

[officer] Do you have an idea who could've done this? Maybe you're in debt?

I already told you, I don't know, okay?

Good evening.

Well, maybe you should ask him. He sits out front all day, maybe he saw something.

Hey, sir, wait a minute.

Did you see anything tonight?

A stranger, maybe?

Actually, I wasn't here today, so what could I have seen?

For fuck's sake, he sits in that chair all day long, and suddenly today he was out?

- [Pati] So, did you ever get that job? - [Krystian] What job?

You know, the one job in Sweden. It was a renovation gig, I think.

No, it didn't end up working out, so...

That's too bad.

[contemplative music playing]

Doesn't look like we'll be opening our restaurant anytime soon.

[contemplative music fades]

[distant siren blaring]

[Pati] Majka!

Hey, I just wanted to say I'm really sorry about the concert the other night.

What was I thinking? It was a stupid idea.

Yeah, Pati, what were you thinking, huh?

- Just that a kid ought to have a dad. - Of course he should have a dad.

- [chuckles] - Okay. Then give him a chance.

I mean, better late than never.

And what for? Why would I mess with Maciek's head?

One day, he'll find out who his dad is. Just without your help.

Uh-huh.

- Think about it, okay? - Mm-hm.

How was it, honey?

[Maciek] It was fun, Mom.

[Majka chuckles] Come on, let's go.

Mm-hm. Yeah, that's perfectly normal.

Yeah, okay, I'll talk to the doctor.

I have you scheduled for another appointment in two weeks from today.

- Does that still work? - [buzzer rings]

Okay, see you then. That's right, it's at three.

- Yeah, mm-hm. - [man] Shut up, man, just be cool.

[chatter and noise on TV]

- What am I going to tell him? - Tell who, Mariola?

I wanna give it back to you guys.

What can I even say to him?

- [door opens] - What have I done?

How is she?

- She's not progressing like we hoped. - [Alina] Okay.

Hey, let me take those biscuits from you for a second.

Well, she's not in a great shape, as you can see.

I couldn't get anything out of her, either.

Do you know why Krystian would come and see her?

I heard that he was looking for her about a week ago.

Uh...

Mm... Because I left this box with some of my belongings in it at the apartment,

and so I asked him if he would do me a favor and drive up there to get it.

Hm.

[breathing deeply]

Police officers say she spent the whole night in the casino.

Nobody knows where she got the money from?

[scoffs]

You know it wasn't us.

[siren blaring]

I can't tell you how relieved I am when I see that my protégés

are progressing so well, you know?

I'm not anybody's protégé.

Besides, we're long done with our meetings in exchange for housing.

- No, I get it. I'm just glad you're good. - Sure.

Well, actually, there's still one more thing you need to do.

Oh yeah? Like what?

I think you still need some closure.

[Pati] Meaning?

I'm actually starting something for this.

[Alina] It's an experimental restorative justice program to help people start over.

And you don't have to do it, of course, but if you're open to it,

I'd like for you to meet with the parents of the baby who died in the accident.

- [door slams] - [scoffs]

And how'd you come up with such fucked up experiments, huh?

Trust me, what you need is closure and forgiveness.

- And would you forgive me for that? - Look, I'm not talking about them.

I'm talking about you. You have to forgive yourself for this somehow.

[quiet dramatic music playing]

[scoffs]

[van engine starts]

[quiet dramatic music continues]

[music fades]

Why'd you see Mariola?

When?

[scoffs] "When" is not what I want to know. What counts is why you went to her.

- I went to see her, because I was-- - Don't lie to me.

Not again.

[Krystian sighs faintly]

[tapping bowl]

[breathing deeply]

I asked her a favor.

[chuckles faintly]

So, she got that cash from you, right?

Oh, fuck, Krystian...

She was only supposed to pick up the money. I didn't ask her for anything else.

- If I'd known she had a problem, I-- - Where'd you get the cash?

[quiet dramatic music playing]

Who gave it to you, Krystian?

[Krystian] I did it for us. Don't you understand? I didn't do anything wrong.

Fine, to be honest, they did me dirty, and I wanted the fuckers to pay for it.

But I did it to give us a fresh start, okay?

We sure started off with a fucking bang, didn't we?

- I didn't want to mix you up in this. - Really? They torched our trailer,

my friend almost killed herself, and you didn't want me mixed up in this?

You sure did a great fucking job of that. What the fuck were you thinking, idiot?

Jesus, hold on, what are you doing? Wait a minute.

- I'm moving out, Krystian. - Hey, stop! Listen to me.

You can stay! I'm moving out, you can stay here!

Fine, move out, then.

- [birds calling] - [quiet dramatic music continues]

[people chattering]

Boo! Hey, careful, don't fall.

Are you fucking crazy?! Let go of me.

Okay, fine, I'll watch you to make sure you don't fall.

You just watch yourself, asshole. If you don't, I swear to God.

- You'll lose your fucking teeth, man. - Oh boy. Alright, alright.

- I'm no fighter, so I'll back up. - Karol, come on, let's go.

Coming! Coming!

And I see the dentist Thursday.

[woman 1] You're so stupid. Come on, let's go.

- [woman 2] I need a drink. - [woman 3] Me too.

- Karol! - Yeah?

- Where are you headed tonight? - What do you mean where?

- We're going dancing. - [woman] Come on.

Mmm?

- [Karol] Ahhh. - Going dancing.

[Karol] You guys ready to party?

["Gimme All You Got" by Simon Tellier & Katie Hargrove playing]

[squeals]

♪ La la la la la la la la Keep up don't stop ♪

♪ La la la la la la la la Gimme all you got ♪

["Gimme All You Got" ends]

[melodic contemplative music playing]