Original subtitles

[Pati] Nattie! Natan!

[quiet dramatic music playing]

Hi, pumpkin. Hi.

[shower running]

[sighs]

[quiet dramatic music stops]

[groans]

[footsteps]

- What are you doing? - Can't you tell?

I'll do it in a little bit. Leave it, I'll do it.

Give it!

Natalia's visiting.

Natalia? Your Natalia?

Actually, yeah.

You didn't say anything.

You kept lots of things from me too. You want to talk about those with me?

[door opens]

[door closes]

[ethereal music playing]

PATI

[music fades]

[sniffs]

Morning.

What's this junk?

- What? - I said what's this junk?

It's not junk. It's in great condition.

- Did you find it here or what? - You kidding? I brought it from Sweden.

I took it as payment, it was a great deal.

You'll see. I'll repaint it, clean it up,

put new wheels on, it'll be like new.

Do you wanna check out the inside?

- No. I'm off to work. - Come on.

You should probably look for a job too, instead of this bullshit.

[quiet dramatic music playing]

[door bell rings]

[alert on phone]

[woman] The number is unavailable.

[alert on phone]

[soft rock music playing]

[woman speaking German]

The child has to be one week old.

Can't they take it sooner?

[sighs and speaks German]

[speaks German]

- [man speaks German] - [Sylwia] What?

- [speaks German] - [Sylwia] Huh?

How is she? [speaks German]

[speaks German]

[Sylwia speaks German]

- [woman] Mm? - [Sztaba] Mm-hm.

[quiet tense music playing]

- Where are you going? - To get some fresh air.

[man and Sztaba speak German]

What?

- [speaks German] - Hm.

[man] Mm.

Excuse me, my phone has died.

Would I be able to use yours and give my husband really quick call, please?

It won't take long.

[speaking German]

Okay.

[quiet tense music continues]

Danil.

[Sztaba] Hmm.

No, no, I mean, they haven't mentioned it. I'm not sure.

I... gotta go. Bye.

Thank you so much.

What are you doing? What's your deal? You trying to screw this all up?

[quite tense music stops]

Get in.

Who did you call?

I'm meant to tell you everything now?

Why the fuck are you talking to strangers? Wanna call?

Here. Grab it. Grab it. Take it.

Too shy to talk in here?

We had a deal. You agreed to it, so don't bail.

We had to bend over backwards to pull this fucking thing off.

[car engine starts]

They closed the Vietnamese joint.

Don't worry. In a week or two we're opening our own business.

Krystian, you really think that this old trailer is a business?

Why are you being so negative?

A trailer like this will make us money, you know?

In the summer, maybe, but in the winter?

Besides, what do you want to sell from it? Explain.

[moody contemplative music playing]

[moody contemplative music continues]

[music fades]

- [seagulls calling] - [cell phone ringing]

- Hello? - [Edi] I'll pay the full amount.

The ten thousand that you wanted.

And tomorrow, you'll meet up with my guy.

[breathing deeply] I won't meet with anyone. Here's the deal.

I'll message a mail box locker address and you can send it there.

Listen, I prefer to handle stuff like this personally.

Right, it's always better and safer to do it face to face?

I'd like to do it a little different. I don't care what's better for you.

But what if something happens to the package, man?

Let's take that risk, okay? Bye. Stay in touch.

[gentle upbeat music playing]

[woman over PA] Attention, the train to Gdynia is now departing on track seven.

All passengers should be onboard. Once again, the train to Gdynia...

Excuse me. You good?

Uh, yeah, all good. Thanks.

[woman over PA] ...is now departing on track seven.

[gentle upbeat music fades]

[lock clicking]

Uh, sorry to disturb you. Is Mariola here?

Mariola, it's for you!

Hey.

Um, can we talk? I need a favor.

- [man] The window's open. - What?

He forgot to lock up. It's fine, I don't miss a thing.

I can tell.

Let's take a look inside.

Hey! Did the owner say you could look?

Why don't you go and do your little thing and keep watching it from over there?

Okay, yes, sir.

Do you have a number for that quack?

Uh, yeah. Want it?

It's not for me, right?

So ring him and say he's gotta be on call, day and night.

[Sztaba sighing] Okay.

[Sylwia] Come on, do it now!

Don't smoke in here. And ease up on the booze.

Yeah, when she is due.

We need you to be on call around the clock.

Yeah, okay. Okay.

[Sztaba continues chattering]

Isn't it too cold for painting?

It's good paint.

I used it in Sweden. It's always cold there.

The fuck are you locking the trailer for?

You left the window unlocked. They'll get in anyway.

You look inside?

Not now, I need to clean that shit upstairs.

Come on, take a look at it.

Two fridges, a big sink, stove that works.

Come and look at it.

Come on, you'll be fine.

I'll open this for you.

Krystian?

- Yeah. - [chuckling]

[Krystian] Oh, damn! Hi!

- Mm! Hey! - [ethereal music playing]

So awesome to see you. I barely recognized you?

Pati, I can't believe she's here! Nattie, oh my God!

Damn, mm, you look so awesome.

- [Natalia] Thanks. - [Krystian] Damn!

It's so cool that you're here. Pati, come here!

[Natalia] Hey.

Hey.

Mm.

- You're so colorful. - [chuckles]

And taller than me, too. [chuckles]

[ethereal music fades]

I'll close it.

[Pati grunts]

- You want tea? - Mm-hm.

Have you lived here long?

Uh...

No, this is... temporary, you know?

[Natalia] Mm.

[Pati] Mmm.

Yeah, we've already got a deal, Krystian and me, an apartment

- with a sea view. - Oh, awesome.

Yeah.

[Natalia clears her throat]

- Spot the big trailer in the yard? - Mm-hm, yeah.

Yeah, it's...

We're gonna fix it and like, you know, make a business,

selling food from a trailer.

- A food truck? Awesome. - Mm.

Yeah.

Mm. Yeah, a business by the pier is basically a gold mine.

Yeah. [chuckles]

Uh... You made the nicest pancakes. [chuckles]

Yeah.

Uh, how's your head? You feeling okay?

Oh, well, it hasn't fallen off my body.

[Natalia chuckles]

Alina mentioned it was a hard hit.

Yeah, it's done, forget it. [chuckles]

It's good to see you. I missed you so much.

[quiet contemplative music playing]

Yeah, you as well.

[music fades]

Were you the one that brought Natalia here?

Well, I helped a bit.

That's great. Thank you, it's important for Pati.

Re-establishing relations with relatives is very important.

Well, yeah, being alone is awful.

Is she coping with what she's done?

Meaning?

Well, with the accident that she caused.

[breathing deeply]

She did her time. I guess that's enough, right?

Try to get Pati to come and visit me. I may have a proposition.

- Okay. - Goodbye.

Goodbye. [chuckles faintly]

[Natalia chuckles]

Well, you're not scared of flying anymore, clearly.

No. No, no. Are you still?

Don't know, haven't flown.

Then fly over and see us.

Honestly, our parents would love that a lot.

Mm, sure they would.

Are you staying here, for a while?

Few days. I mean, I've got exams at school right now, still a few more to go.

But I'll stay longer in the summer.

- [Pati] That's great. - [Natalia] Yeah.

So, should we call Nate? [chuckles and clears her throat]

[telephone ringing]

Hey, what's up, sis?

Hi. Look who's here.

Hi, Natan.

Hi. What's up, Pati? It's good to see you're doing well.

I've heard a lot about you from Nattie and our parents.

- He doesn't speak Polish? - Uh, not a lot.

But he says it's good to see you and that he's heard a lot about you

from me and our parents.

Uh, so tell him that...

he's mature and grown up and that he's...

[voice wavering] and that he's very handsome.

[sighs] Uh, Pati says you're handsome, but I think the connection's weak

and she doesn't see your pimples.

[Natan] Oh, cut it out, you stinky witch.

Anyway, I gotta do my workout. Bye, Pati.

- [contemplative music playing] - [cell phone bleeps]

[music fades]

[alert on cell phone]

WHERE DO I SEND THE CASH?

PARCEL LOCKER, DWORCOWA ST.

[Pati and Natalia clear their throats]

Krystian, let's go drive my sister to her hotel.

[Krystian] Okay, sure.

Right there.

[contemplative music playing]

[Natalia] Can we stop for coffee on the way?

[Pati] Hey, don't drag the suitcase out here, you'll end up breaking the wheels.

[Krystian] Sorry.

[Natalia] Your camper is so cool.

- [Krystian] You like it? Thank you. - [Natalia] Mm-hm.

I would love to live in a camper.

Looking at maybe a gap year when college finishes and travelling the US. [chuckles]

Aw. It's something special. I was in Sweden recently,

and they have this thing where you can park a camper van wherever.

- [Natalia] Same in Canada. Mm-hm. - [Krystian] Yeah?

You guys have to come, some day.

We'll take a trip to the north and see the lakes in Quebec.

- Yeah. - It's so pretty out there.

It'd be... It'd be awesome.

We'd load our van onto a boat, and be on our way to Canada.

Yeah, great.

It's a cool idea.

[contemplative music fades]

[Natalia] Did you go to Sweden just to get that trailer?

No, I went over there to work, and make some money,

and I got given that trailer from a guy as payment.

I painted for him over three days, I think,

and he had no cash, so he offered me the trailer, and so I took it.

[Natalia] It's clever.

Hey, do you guys wanna go for coffee?

- [Krystian] Mm. - [Natalia] Mm-hm.

Let's go then.

- There you go. - [Natalia] How was your date?

- [waiter] This one's for you. - Thank you.

- [waiter] And for the other young lady. - [Krystian] Yeah, thanks.

- [waiter] Enjoy. - Thank you.

You're kidding me.

Okay, I gotta go. I'll call you tomorrow, okay?

Bye.

[pop music playing]

Sorry, I had to talk to a friend of mine.

Taking the same exam as me.

[chuckling]

What exam? You talked boys that whole time.

[Natalia] Were you eavesdropping? I didn't know you spoke English?

- [Krystian] I understand some. - Fuck.

[clears her throat] Is your coffee cold too?

- Mm. No, it's okay. - Uh...

- [Pati] Sorry, excuse me. - [waiter] Yes?

Uh, I ordered hot coffee, not iced coffee.

So why is it not warm?

[waiter] No problem, I'll bring you another one.

You always say not to send things back 'cause they'll spit in them. [chuckles]

It's not like I'll drink it. They should be bringing it hot though.

- There you go. - And the check, thanks.

- [waiter] Of course. - Let me get this.

Why is that? You're the visitor.

130 zlotys, total.

You can keep it.

- Room 213. Have a nice stay. - Thank you so much.

Take care.

It was amazing to see you guys.

Mm, yeah, you too.

I'm so sorry, guys, I'm a wreck, and I've got an online exam tomorrow.

Oh, yeah, it's cool. We'll be busy at work tomorrow too, so it's all good, yeah.

- Well, see ya. - [Pati] Yeah.

- Bye. - [Natalia] Mm.

Bye. Mm.

- Good night. - Night.

[elevator bell dings]

Aren't you glad that you got to see her?

[Pati] Mm. I guess so. I just don't know it yet.

Meaning?

How would you feel?

If Maciej visited after what felt like forever?

[quiet dramatic music playing]

They have a home, a family.

[chuckles] And they're English speakers.

Everything I wished for them.

She flew halfway across the world to see you.

Mm.

[sighs]

[Pati grunts]

- Mm, all good? - [distant dog barking]

All good.

[clears throat]

Is the kid fine?

[car chirps]

Yes.

- Good night. - Good night.

[car engine starts]

Sounded like she was getting killed.

I guess babies don't arrive from fucking storks.

You would scream too if your ass was getting split.

The whole fucking neighborhood heard her.

Stop shitting yourself.

Do you see anyone staring in the neighborhood?

[chuckles faintly]

Whatever.

If I knew you were sensitive like a little baby, I wouldn't have goddamn hired you.

- Okay, relax, yeah? - [clears his throat]

- [alert on cell phone] - [gasps faintly]

[moans faintly]

NATALIA WANNA GO FOR A DRINK? MY TREAT

Mm, love the color.

You worked in hospitality, right?

Yeah, I did.

So then you know you can't just stand on the street

selling a bunch of sandwiches to people.

I know. I mean, you need to register a business, not a problem.

You'll have to pass a health inspection.

First, we need to fix up the trailer or there won't be anything to handle.

What about some start-up money?

Arriving any day now.

Love the color.

[chuckles faintly]

- [Natalia] Hey there. - [Pati] Hello.

It's a nice place, right?

For someone that drinks fancy cocktails.

- We can go somewhere else. - [Pati] No, it's cool, it's cool.

- I'll watch how the rich people do it. - [Natalia chuckles]

Ooh, let's order the Maracuja Sour.

It says right here the bartender won the National Championship with it.

So it has to be good.

Well, if they won the championship, let's try it.

- Are you ladies ready? - Yes, we'll have two Maracuja Sours.

Sure.

[both chuckling]

You drink booze in Canada, too?

No, no, I'm too young. Minimum age is 21 over there.

So another perk of visiting.

[chuckles] Of course, of course. Ah, that's a good one.

You're funny.

- Maracuja Sour, this one's for you. - Let's cheers.

[chuckling]

["Supernova" by Eva Lind, Oliver Björkvall & Olivia Barley playing]

[indistinct chatter]

♪ They say, I can't, I say so what ♪

♪ Just watch me go like a supernova ♪

♪ My beating heart hits like a drum ♪

♪ You know I run through life Forever young ♪

♪ They say, I can't I say so what ♪

♪ Just watch me go like a supernova ♪

["Supernova" fades]

[vomiting]

[both laughing]

Wait.

Wait, wait, wait, stop! And now take a step!

Hop. There you are.

- Go on. Watch out. No. - [laughing]

What's your room number, sis? Do you remember?

- [retches] - It's 213.

Thank you. I'll put her to bed and I'll be back.

Lean right there. That one.

- [elevator beeps] - [Natalia chuckles]

[Pati] Jesus.

- Give me your shoe. - Pati...

Huh?

I want to go home.

You're going tomorrow. You have a flight in the afternoon.

Not there.

I really want to go to Puck, to our home.

Home isn't what it was anymore.

And our old house is probably gone, too.

- But Mom's there. - [sighs]

I want to see her grave, I want to go to Mom.

Will you come with me?

Yeah. I will, I will. Go to bed.

Thanks. [moans faintly]

[dreamy ethereal music playing]

[music fades]

WELCOME! PATI'S TOASTS

[intriguing music playing]

[music fades]

Hello, Mirek.

- Do I know you? - No, but I know you.

You used to come to that Vietnamese joint, "Nam's," right?

I'm not sure.

You got massive envelopes of cash in the back.

I took a photo, so you'd have a keepsake.

What do you want?

Mm, not much, something small.

Project. Stamp of approval would be great.

- [sighing] - It's a food truck.

I want to see the pictures you took.

Fine, yeah. And I want to see the stamp on my project.

Believe me, the camera loves you.

That's what people say, right? "Camera loves you."

SEMESTER CONCERT

[ethereal music playing]

MACIEJ MALEK, CELLO

[music fades]

What's up?

You need to send the boys to buy another can. Breast milk's out.

That's fucking great.

Give her away and you won't have a problem.

You good?

Do you really want her to have a life like yours?

- She'll have parents. - Mmm.

- She won't end up in a foster home. - Sure.

An unemployed mom with a record and a loser from a sawmill.

- I don't like those people. - What people?

From the bar.

They're go-betweens.

They have found a nice family in Holland for her.

People with money.

[baby crying]

Go, give her milk.

Go play mom. You'll be begging me to take her in a few days.

[crying continues]

[groans]

You were meant to watch her.

I just had a cigarette.

I told you to quit the fucking alcohol.

- It's my last beer. - [Sylwia] The fuck it is.

[scoffs]

Well, it's impressive, isn't it? Yeah. [snickers]

- Yeah, it looks so damn funky. - It's really cool, yeah?

Should we do a little dressing rehearsal? [groans]

- Really? -Yeah.

- Ah, hell yeah. - [both chuckle]

But only if you come to a concert with me.

- I can even go to the theater. - [chuckles]

How can I help you here?

[contemplative music playing]

[Krystian] Hey, neighbor!

Yo, got a surprise here.

[man] What is it?

- Something worth trying. - Ah.

If the taste like it smells...

Here.

[contemplative music fades]

[Krystian] Mm. Mm.

Oh, fuck!

Mm. Yeah.

- This is fucking awesome! - Yeah?

Mm.

Right? Well?

Mm. Not too bad.

- Not bad? What? - Mm.

What do you mean? This is great.

Got ketchup there?

No way. Get ketchup from your fucking pantry.

Another one.

- I didn't think you liked it. - Thank you.

Here's one more.

[alert on cell phone]

[Krystian] Mm.

PARCEL'S WAITING, 4 HRS

- Damn it, I need to go. - Where?

A meeting about a job.

- I'm sorry. Will you take care of this. - I'll be fine.

These sandwiches are great. We have a store.

[chuckling]

Thanks. Bye.

[quiet dramatic music playing]

Hey.

What's the rush?

They let me know four hours before the package gets sent back,

so they're probably watching.

- You got the code to the box? - Yep.

[breathing deeply]

Stressful.

It'll be fine.

[van engine starts]

[quiet dramatic music fades]

- [woman] There you go. - How much?

Uh, seven zlotys.

Thanks.

[quiet dramatic music playing]

[beeping]

[man] Ma'am?

Do you know where the nearest bus stop for 23A is?

Yeah, sure. If you head up there, you'll come to an intersection.

- Then you take a right. - Thank you.

[dramatic music continues]

[sniffs]

Well, is it all there?

- [Mariola] Yes, all of it is in here. - Perfect.

- Thanks. See you soon. - Bye.

WE'RE EVEN

- [cell phone ringing] - [sniffs]

- Hello? - [Edi] Did you track him down?

He didn't show up.

How could... he not fucking show up if he sent me directions to the stuff?

He didn't show! I've fucking stood here for more than four hours,

and I didn't see him or his ho.

Fucking kidding me! Wrap it up and get back here.

[quiet dramatic music fades]

- [elevator bell dings] - [telephone ringing]

[Natalia] Pati.

- I'm sorry about last night. - [chuckles]

Oh, baby, it's fine. But don't live Mom's damn life.

- Where's your suitcase? - I changed my ticket.

Why'd you do that?

Well, my parents were annoyed 'cause of the exam, but whatever.

Right?

Oh, guess so.

- Will you come along? - Where?

To Julita's grave in our hometown.

Is that why you changed your ticket?

I'm happy to go alone if you're sick of me.

No, it's cool. I'll come.

- For real? Thanks. - Yeah.

[both chuckle]

Thank you. So let's hit the town tonight?

I thought you had a hangover.

- [Natalia] Oh, come on. - Gonna keep kicking?

Yeah. [chuckles]

[engine shuts off]

[beep on phone]

[Mariola] This is Mariola, leave a message.

[beep on phone]

[quiet dramatic music playing]

[upbeat jazzy music playing]

[music stops]

- [roulette ball clattering] - [melodic contemplative music playing]