Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,504 --> 00:00:05,797
Ninety-eight!
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,757
Trainee Hasebe just contacted his father.
3
00:00:07,841 --> 00:00:11,761
He admitted the complaint was false.
4
00:00:11,845 --> 00:00:15,890
The Inspector General decided
no further investigation is needed.
5
00:00:16,474 --> 00:00:17,726
I see.
6
00:00:17,809 --> 00:00:19,894
You've been under a lot of stress,
haven't you,
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,730
Sr. Master Sergeant Usami?
8
00:00:26,776 --> 00:00:28,528
Don't quit on your own!
9
00:00:30,488 --> 00:00:33,616
You were about to jump off the roof
and die, weren't you?
10
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Then keep going until you're dead tired!
Reflect on it!
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,914
-Come on!
-Yes, sir!
12
00:00:39,998 --> 00:00:41,624
Let's go, Hasebe!
13
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
One!
14
00:00:44,502 --> 00:00:47,005
One!
15
00:00:48,882 --> 00:00:50,800
-Usami! Oyama!
-Two!
16
00:00:50,884 --> 00:00:51,718
Yes?
17
00:00:51,801 --> 00:00:53,511
Two!
18
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
What is it?
19
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
Nishina… He got caught in a landslide.
20
00:01:00,560 --> 00:01:01,603
What?
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,730
According to
First Lieutenant Morino's report,
22
00:01:04,813 --> 00:01:07,484
the slope collapsed during a hoist lift.
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
Master Sergeant Nishina
24
00:01:10,403 --> 00:01:12,405
and the school building
were buried in the debris.
25
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
He's unresponsive over the radio.
26
00:01:14,616 --> 00:01:17,702
The dispatched unit
is continuing the search,
27
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
but the progress is slow.
28
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Nakabayashi and the others?
29
00:01:20,872 --> 00:01:21,998
I'm having them return.
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,460
Technical Sergeant Saeki,
Technical Sergeant Haraguchi…
31
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
Prepare to replace them
and head to the site.
32
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
-Yes, sir!
-As for the trainees.
33
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
Please choose the right timing
34
00:01:31,424 --> 00:01:33,092
to inform them
so as not to make them anxious.
35
00:01:33,802 --> 00:01:34,969
Understood.
36
00:01:35,720 --> 00:01:37,639
I think we should pause training for now.
37
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
-What do you think, Usami?
-No.
38
00:01:39,849 --> 00:01:42,769
If the search is still ongoing,
then allow training to continue.
39
00:01:46,731 --> 00:01:48,983
Wait a minute!
40
00:01:50,068 --> 00:01:52,320
You're not seriously giving up, are you?
41
00:01:53,571 --> 00:01:54,489
Mr. Usami…
42
00:01:54,572 --> 00:01:56,783
It's Nishina we're talking about!
43
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
There's no way he'll die!
44
00:02:00,203 --> 00:02:01,371
Commander.
45
00:02:02,455 --> 00:02:05,542
Given the situation,
we may want to call his family.
46
00:02:07,919 --> 00:02:10,213
Please standby at the base
47
00:02:10,295 --> 00:02:12,882
so we can update you
with the latest information.
48
00:02:13,967 --> 00:02:15,468
Thank you.
49
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
Let's go!
50
00:02:35,321 --> 00:02:38,408
We've got giant wings to fly!
51
00:02:38,491 --> 00:02:41,202
Grow your small self big!
52
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
Grow your small self big!
53
00:02:43,788 --> 00:02:46,875
Sharpen your guts and soul!
54
00:02:46,958 --> 00:02:49,752
Sharpen your guts and soul!
55
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
Bring on the storm! Bring on hell!
56
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
Bring on the storm! Bring on hell!
57
00:02:58,136 --> 00:03:00,221
Hey! What's wrong? Focus!
58
00:03:00,305 --> 00:03:01,180
Let's go!
59
00:03:01,264 --> 00:03:02,307
Yes, sir!
60
00:03:02,390 --> 00:03:03,641
Come on!
61
00:03:03,725 --> 00:03:06,144
We've got giant wings to fly!
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
That was Instructor Nishina's wife, right?
63
00:03:10,064 --> 00:03:11,941
Something feels off, doesn't it?
64
00:03:12,483 --> 00:03:14,736
The instructors are acting weird too.
65
00:03:14,819 --> 00:03:15,862
They're way too quiet.
66
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
Chief Instructor seems normal, though.
67
00:03:18,615 --> 00:03:20,700
Still something's different.
68
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
Hey. Look at this.
69
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
JSDF MEMBER POSSIBLY MISSING
DURING RESCUE OPERATION
70
00:03:34,505 --> 00:03:38,593
If Instructor Nishina's family was here…
71
00:03:46,100 --> 00:03:47,352
Trainees!
72
00:03:48,394 --> 00:03:49,520
Prepare to descent!
73
00:03:50,772 --> 00:03:53,775
Act like you're already in the sky.
Treat this like a real mission.
74
00:03:53,858 --> 00:03:55,652
-Yes, sir!
-Shoji!
75
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
-Yes, sir!
-You go first.
76
00:03:57,987 --> 00:04:00,990
Yes! Helmet and neck strap, check!
77
00:04:01,074 --> 00:04:02,200
Glove, harness,
78
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
safety line, check! Other gear, check!
79
00:04:04,202 --> 00:04:05,703
-Ready to go.
-Okay!
80
00:04:05,787 --> 00:04:06,996
Door open!
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
Prepare hook.
82
00:04:12,502 --> 00:04:15,797
Preparing hook.
83
00:04:16,589 --> 00:04:17,923
Connecting hook.
84
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
What are you doing? Focus!
85
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Yes, sir!
86
00:04:25,932 --> 00:04:27,475
Disengage safety strap.
87
00:04:31,854 --> 00:04:33,564
Shoji!
88
00:04:33,648 --> 00:04:36,651
-Disengage safety!
-Yes, sir!
89
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
Disengaging safety!
90
00:04:40,863 --> 00:04:42,949
-Hoist deployment!
-Hoist deployment!
91
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Kondo!
92
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
Come on! Focus!
93
00:04:51,165 --> 00:04:52,250
Yes, sir!
94
00:04:57,130 --> 00:04:59,465
Shoji! Give the signal!
95
00:04:59,549 --> 00:05:01,342
Don't waste any time!
96
00:05:01,926 --> 00:05:02,969
Yes, sir!
97
00:05:03,553 --> 00:05:06,723
Visual check. Rescue Officer,
deployment completed.
98
00:05:08,975 --> 00:05:11,102
I saw the article about the accident.
99
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Mom, do you know anything?
100
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
The one who went missing…
101
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
It was Nishina.
102
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
I couldn't ask about
the full details either.
103
00:05:30,121 --> 00:05:32,915
How's your dad doing?
104
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Same as usual…
105
00:05:39,047 --> 00:05:40,256
I think.
106
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
I see.
107
00:06:00,443 --> 00:06:02,236
-Good work.
-Thank you for your hard work.
108
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
-Yeah.
-I'm glad.
109
00:06:15,166 --> 00:06:16,501
Good work.
110
00:06:16,584 --> 00:06:17,627
-Take care of it.
-Yes, sir.
111
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
It's been over 72 hours, Usami.
112
00:06:25,510 --> 00:06:26,594
Yes, sir.
113
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
I have something to announce.
114
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Master Sergeant Ren Nishina
was caught in a landslide
115
00:06:35,895 --> 00:06:38,648
during a rescue mission
in Nagano Prefecture
116
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
and is currently missing.
117
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
In consideration
118
00:06:42,568 --> 00:06:45,404
of everyone's physical
and mental condition,
119
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
training will be suspended for one week.
120
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
Don't give up hope.
121
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
Yes, sir.
122
00:06:56,916 --> 00:06:57,959
That's all.
123
00:07:08,219 --> 00:07:09,887
INTERVIEW ARTICLE
124
00:07:12,807 --> 00:07:14,016
INTERVIEW ARTICLE
125
00:07:23,484 --> 00:07:24,694
Welcome back.
126
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Hey.
127
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
I'm home.
128
00:07:30,908 --> 00:07:31,993
Instructor Usami.
129
00:07:33,327 --> 00:07:34,412
What is it?
130
00:07:36,289 --> 00:07:38,916
Is it true that
Instructor Nishina is missing?
131
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
Yeah.
132
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
He taught me so much.
133
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
I started to understand
what a PJ is all about.
134
00:07:59,270 --> 00:08:02,064
But in the end,
I always have this same question.
135
00:08:02,899 --> 00:08:04,734
No matter how much intense training
you go through,
136
00:08:04,817 --> 00:08:07,945
you can't win
against the cruelty of nature, can you?
137
00:08:13,910 --> 00:08:17,705
You go through brutal training,
so you don't die, right?
138
00:08:21,709 --> 00:08:23,044
The search is still ongoing.
139
00:08:32,220 --> 00:08:33,429
Yes?
140
00:08:33,513 --> 00:08:36,015
JASDF BASE HOUSING
141
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
Nishina
142
00:08:49,195 --> 00:08:50,696
was pronounced dead on August 15th
143
00:08:51,948 --> 00:08:53,741
at 2:47 p.m.
144
00:08:55,618 --> 00:08:58,746
in Kannazawa District,
Takeza City, Nagano Prefecture.
145
00:09:00,373 --> 00:09:03,167
The cause of death was chest trauma.
146
00:09:04,168 --> 00:09:05,503
That was the information we received.
147
00:09:11,217 --> 00:09:12,176
Yes.
148
00:09:17,932 --> 00:09:19,058
I knew deep down…
149
00:09:19,850 --> 00:09:21,602
this day might come.
150
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
But still…
151
00:09:25,898 --> 00:09:27,358
Why?
152
00:09:38,536 --> 00:09:39,870
Excuse me.
153
00:10:02,727 --> 00:10:05,354
How's Mei doing?
154
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
Ah…
155
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
I think she should go back
to her family home soon.
156
00:10:11,277 --> 00:10:13,821
Can you support her with that?
157
00:10:15,906 --> 00:10:16,949
Yes.
158
00:10:18,409 --> 00:10:20,411
Yuna already reached out to me.
159
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
That was my plan anyway.
160
00:10:25,541 --> 00:10:26,584
Please take care of it.
161
00:10:50,900 --> 00:10:51,734
Fujiki.
162
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
Are you okay?
163
00:10:54,612 --> 00:10:55,655
Yes.
164
00:11:15,883 --> 00:11:17,760
Dad! Dad!
165
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Dad!
166
00:11:21,722 --> 00:11:23,474
Hey!
167
00:11:23,557 --> 00:11:25,851
Hey!
168
00:11:25,935 --> 00:11:27,895
Were you behaving well?
169
00:11:27,978 --> 00:11:29,855
Yeah.
170
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
Hey!
171
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Thank you for your hard work!
172
00:11:46,205 --> 00:11:47,706
What are you doing out here so late?
173
00:11:50,543 --> 00:11:51,794
Even when I try to rest,
174
00:11:54,046 --> 00:11:54,922
I still think about it…
175
00:11:58,676 --> 00:12:00,261
I feel like I'll fall apart
176
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
if I don't keep moving…
177
00:12:07,935 --> 00:12:09,019
Wrap it up for tonight.
178
00:12:11,730 --> 00:12:12,857
Yes, sir!
179
00:12:43,137 --> 00:12:46,182
Training will resume starting today.
180
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
Everyone's still processing this,
181
00:12:51,562 --> 00:12:53,063
so let's ease into it
182
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
with classroom sessions first.
183
00:12:57,318 --> 00:12:58,235
Commander.
184
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
I want to review Nishina's
rescue operation with the trainees.
185
00:13:03,282 --> 00:13:04,617
Mr. Usami!
186
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
Mr. Nishina is dead!
187
00:13:10,623 --> 00:13:13,501
So there's no room for reflection?
188
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
I saw it with my own eyes!
189
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
He vanished right in front of me!
190
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
Are you saying that
191
00:13:22,843 --> 00:13:26,096
we should have
deserted that child instead?
192
00:13:30,809 --> 00:13:32,436
It was my fault.
193
00:13:37,399 --> 00:13:38,609
First Lieutenant Morino.
194
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Nakabayashi.
195
00:13:44,490 --> 00:13:46,992
There is no right answer on the field.
196
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
That's what I want them to think about.
197
00:13:50,621 --> 00:13:54,208
Nishina's death hits too close to home
for the students.
198
00:13:54,291 --> 00:13:56,377
Shouldn't their mental health come first?
199
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
So we're just supposed to say
he did his best,
200
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
share our grief, and move on?
201
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Pretend we're okay…
202
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
and go back
203
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
to training?
204
00:14:11,183 --> 00:14:13,769
Now that they've learned what it means
205
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
to be face-to-face with death,
206
00:14:16,772 --> 00:14:18,232
I want to make them think.
207
00:14:21,026 --> 00:14:22,194
They need to say it out loud,
208
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
to face their fear and pain,
209
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
before they forget.
210
00:14:29,535 --> 00:14:30,828
Someday,
211
00:14:32,079 --> 00:14:34,248
they'll be out there on a real mission.
212
00:14:36,792 --> 00:14:38,085
This experience…
213
00:14:39,211 --> 00:14:40,713
can't be wasted!
214
00:14:46,468 --> 00:14:47,595
It's also…
215
00:14:49,179 --> 00:14:51,098
for Nishina's sake.
216
00:14:53,934 --> 00:14:55,269
That is what I think.
217
00:14:57,855 --> 00:15:00,107
We don't know if your message
218
00:15:01,233 --> 00:15:02,359
will reach them.
219
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
Even if it's one-sided, I don't care.
220
00:15:09,033 --> 00:15:09,867
At ease.
221
00:15:18,334 --> 00:15:21,879
I believe you've already heard the rumors…
222
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
Instructor Nishina's body
223
00:15:25,799 --> 00:15:28,761
was recovered from beneath the landslide.
224
00:15:29,970 --> 00:15:31,889
He has been confirmed as deceased.
225
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
We will…
226
00:15:35,434 --> 00:15:37,227
now review the rescue operation
227
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
that took place.
228
00:15:40,272 --> 00:15:41,523
Chief Instructor, please wait.
229
00:15:41,607 --> 00:15:43,776
Why are we doing this now?
230
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
The Chief Instructor is speaking!
231
00:15:48,530 --> 00:15:49,990
On August 12th,
232
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
at 12:30 p.m.,
233
00:15:53,661 --> 00:15:57,873
the helicopter arrived at the school
where the victims were located.
234
00:15:59,416 --> 00:16:01,710
Nishina and Nakabayashi
235
00:16:01,794 --> 00:16:04,004
went down for a reconnaissance mission.
236
00:16:05,297 --> 00:16:10,678
The entire scene was recorded
on their body cameras.
237
00:16:11,553 --> 00:16:13,764
Oh! Are you okay?
238
00:16:14,264 --> 00:16:15,182
Are you okay?
239
00:16:15,265 --> 00:16:17,059
-Victim located!
-Can you hear me?
240
00:16:17,142 --> 00:16:21,188
At the same time, he hears
the mountain rumble.
241
00:16:21,271 --> 00:16:22,606
I'll move your arm.
242
00:16:24,942 --> 00:16:26,068
Request urgent extraction!
243
00:16:26,151 --> 00:16:27,236
Roger!
244
00:16:27,319 --> 00:16:30,322
I'll help you sit up. One, two, three.
245
00:16:32,825 --> 00:16:34,493
Mr. Nishina! What are you doing?
246
00:16:36,954 --> 00:16:37,871
At the same time…
247
00:16:39,456 --> 00:16:41,000
he hears another victim…
248
00:16:42,292 --> 00:16:44,086
a young girl crying nearby.…
249
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
There's another survivor
inside the building!
250
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
Nishina made his choice.
251
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
He went after the girl.
252
00:16:52,511 --> 00:16:54,263
She's crying out for help!
253
00:16:56,140 --> 00:16:58,267
Crying because she wants to live!
254
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
Hang in there!
255
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
Where is she?
256
00:17:03,939 --> 00:17:04,897
Hey!
257
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
I'm going to rescue you!
258
00:17:06,358 --> 00:17:08,152
Can you grab my hand?
259
00:17:10,904 --> 00:17:12,281
Nakabayashi!
260
00:17:12,364 --> 00:17:15,534
Wait. Given her weight,
all three of you can be lifted at once.
261
00:17:20,497 --> 00:17:22,040
The father and daughter…
262
00:17:22,624 --> 00:17:24,292
were both successfully evacuated.
263
00:17:25,919 --> 00:17:28,922
Raise it more!
264
00:17:29,006 --> 00:17:30,382
Raise it more!
265
00:17:31,425 --> 00:17:32,676
Complete!
266
00:17:33,302 --> 00:17:36,972
Mr. Nishina!
267
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
We have to…
268
00:17:40,142 --> 00:17:43,520
come back alive no matter what.
269
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
Chief Instructor.
270
00:17:46,648 --> 00:17:48,650
May I ask a question?
271
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
Go ahead.
272
00:17:52,863 --> 00:17:56,533
I still don't understand. Are you saying
273
00:17:57,534 --> 00:18:01,205
Nishina made the wrong decision
by saving the girl?
274
00:18:01,288 --> 00:18:02,456
I'm not saying that.
275
00:18:03,040 --> 00:18:03,916
But…
276
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
once he heard the mountain rumble,
a second collapse was foreseeable.
277
00:18:09,046 --> 00:18:10,047
But…
278
00:18:12,007 --> 00:18:13,634
what should he have done?
279
00:18:13,717 --> 00:18:15,803
Kondo, stop.
280
00:18:15,886 --> 00:18:17,179
No, let him speak.
281
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
If a life was saved in his place,
282
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
then I don't think it was wrong.
283
00:18:23,685 --> 00:18:25,687
But Instructor Nishina's dead!
284
00:18:29,066 --> 00:18:30,901
His child was just born…
285
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
-He shouldn't have--
-Then
286
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
what is the purpose of our job?
287
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Sawai!
288
00:18:38,325 --> 00:18:41,954
Mr. Shoji means safety comes first, right?
289
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Instructor Nishina heard that girl crying!
290
00:18:45,374 --> 00:18:49,128
How can you be a PJ and not save her?
291
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
You're… being unrealistic!
292
00:18:52,214 --> 00:18:53,507
What about his family?
293
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
-The girl he saved has a family too!
-Let's stop.
294
00:18:56,635 --> 00:18:58,846
This isn't something we can decide on.
295
00:18:58,929 --> 00:18:59,972
I don't like it either!
296
00:19:00,055 --> 00:19:02,432
I don't want to think about
297
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
whether Mr. Nishina was right or wrong!
298
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
Think about it anyway!
299
00:19:10,065 --> 00:19:11,191
Shoji.
300
00:19:12,151 --> 00:19:13,277
Yes, sir.
301
00:19:15,863 --> 00:19:19,408
During pre-flight training,
you were late attaching the hoist.
302
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
-And Kondo.
-Yes, sir.
303
00:19:24,037 --> 00:19:27,040
You were looking down
while Shoji was descending.
304
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
I taught you that everyone onboard
is responsible for safety checks.
305
00:19:33,630 --> 00:19:38,343
Every small decision affects the outcome.
306
00:19:40,387 --> 00:19:41,805
If we'd tied our boots
307
00:19:42,639 --> 00:19:44,933
ten seconds faster…
308
00:19:46,894 --> 00:19:48,937
If we'd spotted them five seconds sooner…
309
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
If the door had opened one second earlier…
310
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Those seconds add up.
311
00:19:57,905 --> 00:20:00,532
We might've saved one minute.
312
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
With just one more minute,
313
00:20:04,786 --> 00:20:06,496
things might've turned out differently.
314
00:20:12,794 --> 00:20:14,296
We train
315
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
so we can save ten,
316
00:20:17,549 --> 00:20:18,467
no…
317
00:20:19,843 --> 00:20:22,179
sometimes even 50 lives.
318
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
So…
319
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
should we risk…
320
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
our own life…
321
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
for just one?
322
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
Where…
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,446
do we draw that line?
324
00:20:41,782 --> 00:20:43,242
Even we instructors…
325
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
couldn't save some people's lives.
326
00:20:47,955 --> 00:20:51,667
We've lost both seniors and juniors.
327
00:20:54,211 --> 00:20:55,545
We lost Nishina this time.
328
00:21:01,301 --> 00:21:02,594
Ten years from now…
329
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
20 years from now…
330
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
you'll look back and wonder
about the lives you couldn't save.
331
00:21:11,979 --> 00:21:15,524
And when that time comes,
what will you think?
332
00:21:17,818 --> 00:21:19,736
Nature is cruel.
333
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
That's why we train every day
334
00:21:23,073 --> 00:21:24,491
to simulate the field,
335
00:21:24,574 --> 00:21:27,119
so we can make appropriate decisions.
336
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
We don't need…
337
00:21:31,164 --> 00:21:32,457
the better answer.
338
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
Only the best answer.
339
00:21:36,044 --> 00:21:37,129
That's why…
340
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
no matter how painful it is…
341
00:21:43,385 --> 00:21:45,053
don't stop thinking.
342
00:21:58,775 --> 00:22:01,445
Just like I once looked up to you
to become a PJ,
343
00:22:02,237 --> 00:22:05,741
I want to inspire the trainees.
344
00:22:05,824 --> 00:22:07,993
Joining the training unit's fine and all,
345
00:22:08,076 --> 00:22:10,620
but educating students will wear you down.
346
00:22:11,288 --> 00:22:14,541
You might never know
if your feelings reach them.
347
00:22:14,624 --> 00:22:16,543
All right!
348
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
What?
349
00:22:17,753 --> 00:22:19,713
Even if it's one-sided,
I'm fine with that.
350
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
REN NISHINA
351
00:22:44,488 --> 00:22:47,491
Ms. Mei, should I leave this drawer as is?
352
00:22:48,075 --> 00:22:50,619
Just tape it shut
so the drawers don't open.
353
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
-Okay.
-Thank you.
354
00:22:52,537 --> 00:22:54,372
Are you taking this shelf?
355
00:22:54,456 --> 00:22:57,042
-No, we don't need it anymore.
-Okay.
356
00:23:00,837 --> 00:23:03,090
You working hard in here?
357
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
-Yes, sir.
-Vroom!
358
00:23:06,635 --> 00:23:10,180
Shota, don't get in everyone's way.
359
00:23:11,264 --> 00:23:14,392
Hey, Daddy, can you take him--
360
00:23:15,102 --> 00:23:17,729
Vroom!
361
00:23:20,232 --> 00:23:23,360
Shotaro, want to go to the park with me?
362
00:23:24,194 --> 00:23:26,738
It's okay.
363
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Stay here with Mei.
364
00:23:29,908 --> 00:23:30,742
Let's go together.
365
00:23:30,826 --> 00:23:32,410
-Yeah.
-Okay, let's go.
366
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
-Thank you.
-Oh.
367
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
No worries.
368
00:23:36,915 --> 00:23:38,750
You can boss this one around.
369
00:23:38,834 --> 00:23:41,044
And those two ladies too.
370
00:23:41,128 --> 00:23:42,337
Excuse me?
371
00:23:42,420 --> 00:23:43,588
They have a lot of time.
372
00:23:43,672 --> 00:23:45,423
Um… I'm not just killing time.
373
00:23:45,507 --> 00:23:47,968
Let's go, Shotaro. Let's leave this here.
374
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
All right! We're going to the park.
375
00:24:00,105 --> 00:24:01,314
Wanna ride the slide?
376
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
Okay.
377
00:24:07,696 --> 00:24:09,906
Are you okay? Here we go.
378
00:24:11,116 --> 00:24:12,075
Wow!
379
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
Hey, Uncle.
380
00:24:18,290 --> 00:24:21,251
Did Daddy really go to heaven?
381
00:24:23,044 --> 00:24:24,004
Huh?
382
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Yeah.
383
00:24:26,798 --> 00:24:29,301
Where's heaven?
384
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Heaven is…
385
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
right here.
386
00:25:08,590 --> 00:25:10,508
I'll be on my way now.
387
00:25:11,218 --> 00:25:13,303
Thank you for everything.
388
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Good work.
389
00:25:15,305 --> 00:25:16,556
Good luck with training.
390
00:25:16,640 --> 00:25:17,682
Yes, ma'am.
391
00:25:24,898 --> 00:25:28,985
Mr. Usami came here with the commander.
392
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
They were…
393
00:25:41,581 --> 00:25:42,624
They were…
394
00:25:47,587 --> 00:25:49,631
looking at this photo the whole time.
395
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
He kept saying,
396
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
"We're going to fly again."
397
00:26:27,752 --> 00:26:29,045
Shoji.
398
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
Sorry,
but we're going for round two today.
399
00:26:37,095 --> 00:26:40,140
No matter what…
get out of the water for your family.
400
00:26:53,987 --> 00:26:55,196
Hasebe!
401
00:26:56,031 --> 00:26:58,199
Fear is natural!
402
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
The only way through it is guts!
403
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
You can't run away from yourself!
404
00:27:38,907 --> 00:27:41,034
Now this is getting interesting!
405
00:27:41,117 --> 00:27:43,912
Instructors vs. trainees!
406
00:27:43,995 --> 00:27:47,165
-Bring it on!
-Come on!
407
00:27:47,749 --> 00:27:48,708
Let's go!
408
00:27:48,792 --> 00:27:50,794
Come on!
409
00:27:50,877 --> 00:27:53,004
Is that all you've got?
410
00:27:53,880 --> 00:27:55,006
I was only thinking
411
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
about myself.
412
00:27:59,260 --> 00:28:01,221
I kept worrying about
leaving my family behind.
413
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
But…
414
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
the people we save…
415
00:28:08,978 --> 00:28:10,939
and all of us have families too.
416
00:28:12,565 --> 00:28:16,069
There's no clear answer
about which is more important.
417
00:28:17,362 --> 00:28:19,114
Just like the Chief Instructor said…
418
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
we've got no choice but to keep thinking.
419
00:28:23,243 --> 00:28:26,579
And if you don't like that,
then it means to get out.
420
00:28:27,956 --> 00:28:28,873
Yeah.
421
00:28:32,127 --> 00:28:34,796
So… how about we do that?
422
00:28:49,477 --> 00:28:52,605
Shout it out again!
423
00:28:52,689 --> 00:28:54,774
Your body can still move!
424
00:28:55,817 --> 00:28:57,110
Push through it together!
425
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
Let's go!
426
00:29:01,281 --> 00:29:03,324
PJ!
427
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
Go!
428
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
Move it!
429
00:29:19,424 --> 00:29:21,176
Pararescue Jumper Class 65!
430
00:29:21,259 --> 00:29:22,802
All six trainees onboard!
431
00:29:22,886 --> 00:29:24,721
All right, let's go!
432
00:29:24,804 --> 00:29:25,889
Yes, sir!
433
00:29:34,105 --> 00:29:35,482
Arrived!
434
00:29:35,565 --> 00:29:38,777
Helmet, goggles,
and neck strap, check. Gloves,
435
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
safety line, check. Ready to go.
436
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Okay!
437
00:29:42,822 --> 00:29:43,948
Door open!
438
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
Kondo, go!
439
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Yes, sir!
440
00:30:07,514 --> 00:30:09,098
Hasebe, don't get scared!
441
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
Yes, sir! Descend!
442
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
Start hoist.
443
00:30:13,853 --> 00:30:15,605
Hoist down.
444
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
Hoist down.
445
00:30:41,422 --> 00:30:43,424
Hasebe,
you weren't scared at all up there!
446
00:30:43,508 --> 00:30:44,717
Looked like he'd gotten over it.
447
00:30:44,801 --> 00:30:47,720
Maybe he actually beat his fear of heights
when he was on that rooftop?
448
00:30:49,180 --> 00:30:50,265
Guys…
449
00:30:59,107 --> 00:31:01,359
There's something
I've been thinking about for a while…
450
00:31:03,069 --> 00:31:04,279
What did you want to talk about?
451
00:31:06,072 --> 00:31:07,115
I want to withdraw…
452
00:31:09,117 --> 00:31:10,910
from the pararescue trainee program.
453
00:31:21,796 --> 00:31:22,881
Is it because…
454
00:31:23,548 --> 00:31:25,216
of Nishina's death?
455
00:31:26,050 --> 00:31:27,051
No.
456
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
Even with my ability,
I won't be able to save anyone.
457
00:31:30,972 --> 00:31:33,308
I'd only endanger myself and my partner.
458
00:31:36,603 --> 00:31:37,645
But I think…
459
00:31:39,230 --> 00:31:42,358
I've come to understand
what it means to save someone.
460
00:31:44,027 --> 00:31:45,737
Then why give up on being a PJ?
461
00:31:47,739 --> 00:31:49,365
I didn't want to be a PJ.
462
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
I looked up to you as a teacher.
463
00:31:57,290 --> 00:32:00,168
I'm planning to go back to university
and get my teaching license.
464
00:32:01,169 --> 00:32:02,712
I want to face people with struggles
465
00:32:03,296 --> 00:32:05,298
and help them in my own way.
466
00:32:06,591 --> 00:32:08,217
I think…
467
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
that's also a form of saving someone.
468
00:32:12,055 --> 00:32:13,640
If you're serious about that,
469
00:32:15,683 --> 00:32:17,393
I'll respect your decision.
470
00:32:20,438 --> 00:32:22,774
But let me tell you just one thing.
471
00:32:26,819 --> 00:32:28,529
My teaching methods…
472
00:32:29,322 --> 00:32:31,574
wouldn't fly in the real world.
473
00:32:34,619 --> 00:32:36,079
Don't copy me.
474
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
I won't, but…
475
00:32:41,459 --> 00:32:43,461
to me, Instructor Usami deserves a big
476
00:32:45,421 --> 00:32:46,547
"well done!"
477
00:32:52,804 --> 00:32:53,846
Do your best!
478
00:32:56,766 --> 00:32:57,600
Yes, sir!
479
00:33:00,395 --> 00:33:02,063
What's happening now?
480
00:33:03,523 --> 00:33:05,817
They're going to fly one more time.
Together with Nishina.
481
00:33:07,276 --> 00:33:10,905
I think Usami wanted to do
one last mission with the two of them.
482
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
It's okay, but…
483
00:33:13,825 --> 00:33:16,577
Sr. Master Sergeant Usami
comes up with these spontaneous ideas.
484
00:33:18,246 --> 00:33:21,040
You hear that? That's not good.
485
00:33:21,749 --> 00:33:22,875
Sorry about that…
486
00:33:25,586 --> 00:33:26,838
Mr. Usami.
487
00:33:32,844 --> 00:33:34,012
Please take this with you.
488
00:33:37,223 --> 00:33:38,474
I'll be going.
489
00:33:51,029 --> 00:33:53,614
JAPAN AIR SELF-DEFENSE FORCE
490
00:33:57,744 --> 00:33:58,828
Mr. Nishina…
491
00:34:01,247 --> 00:34:02,206
we're taking off.
492
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
Aten-hut!
493
00:34:08,129 --> 00:34:09,088
Salute!
494
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
At ease.
495
00:34:28,524 --> 00:34:30,234
This is the family Mr. Nishina saved.
496
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
Thank you.
497
00:34:33,862 --> 00:34:35,907
We heard the rescue officer who saved us
498
00:34:36,949 --> 00:34:38,451
also had a small child.
499
00:34:42,538 --> 00:34:44,081
We don't know what to say…
500
00:34:50,170 --> 00:34:52,632
He said,
"Just keep your eyes on Daddy's face."
501
00:34:57,053 --> 00:34:58,763
You're going to be okay now.
502
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
It's okay.
503
00:35:02,433 --> 00:35:04,268
Daddy is also here. Okay?
504
00:35:04,352 --> 00:35:08,648
Daddy's going to die!
505
00:35:09,315 --> 00:35:13,486
There's no way
your dad would leave you behind!
506
00:35:13,569 --> 00:35:16,739
He would never abandon you!
507
00:35:17,532 --> 00:35:21,702
So… don't leave your dad alone either.
508
00:35:25,873 --> 00:35:30,002
Okay! While you're flying up,
509
00:35:30,086 --> 00:35:31,420
if you're scared,
510
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
just keep your eyes on Daddy's face.
511
00:35:35,174 --> 00:35:38,427
Don't look down, don't look around.
512
00:35:38,511 --> 00:35:42,682
When you hear "recovery complete,"
the scary part's over.
513
00:35:42,765 --> 00:35:44,600
When you open your eyes,
514
00:35:44,684 --> 00:35:48,104
you'll be in the helicopter with your dad.
515
00:35:49,105 --> 00:35:50,398
Simple, right?
516
00:35:51,983 --> 00:35:54,735
Are you okay by yourself?
517
00:35:56,445 --> 00:35:58,531
Of course!
518
00:35:59,323 --> 00:36:02,160
We are angels!
519
00:36:21,095 --> 00:36:22,805
Mr. Nishina!
520
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
What are you doing?
521
00:36:25,099 --> 00:36:27,310
Mr. Nishina!
522
00:36:27,393 --> 00:36:28,895
Hey!
523
00:36:28,978 --> 00:36:32,440
-Recovery complete!
-Okay.
524
00:36:32,523 --> 00:36:34,942
Mr. Nishina!
525
00:36:35,026 --> 00:36:36,360
You did good!
526
00:36:37,111 --> 00:36:38,279
It's okay.
527
00:36:39,280 --> 00:36:43,117
-Mr. Nishina!
-It's okay.
528
00:37:05,473 --> 00:37:06,974
Rescue officers…
529
00:37:09,185 --> 00:37:10,561
are supposed to come home,
530
00:37:11,896 --> 00:37:14,148
no matter what.
531
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
But…
532
00:37:18,152 --> 00:37:19,695
my husband couldn't.
533
00:37:30,039 --> 00:37:30,998
Even so…
534
00:37:34,252 --> 00:37:35,419
I want…
535
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
to commend him.
536
00:37:41,926 --> 00:37:43,386
To me…
537
00:37:44,345 --> 00:37:45,554
he was a man…
538
00:37:46,514 --> 00:37:47,848
to be proud of.
539
00:38:10,830 --> 00:38:12,164
You looked so cool.
540
00:38:23,009 --> 00:38:24,635
Saving hearts…
541
00:38:40,901 --> 00:38:43,237
Are you Master Sergeant Usami?
542
00:38:43,988 --> 00:38:45,031
What?
543
00:38:48,075 --> 00:38:50,578
I want to become a rescue officer
544
00:38:50,661 --> 00:38:54,123
and save lives with you,
Master Sergeant Usami!
545
00:39:02,840 --> 00:39:05,509
Save what?
546
00:39:08,095 --> 00:39:09,930
Human lives!
547
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
We don't…
548
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
just save lives.
549
00:39:20,107 --> 00:39:22,193
We save hearts too.
550
00:39:24,612 --> 00:39:25,571
Yes, sir!
551
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
Why'd you have to die, you idiot…?
552
00:39:38,918 --> 00:39:41,796
Master Sergeant Nishina!
Prioritize your own safety above all else.
553
00:39:43,547 --> 00:39:45,966
Who do you think I am?
554
00:40:00,272 --> 00:40:01,482
I'm…
555
00:40:02,358 --> 00:40:03,901
a rescue officer!
556
00:40:36,851 --> 00:40:38,436
Wait, they're going again?
557
00:40:48,654 --> 00:40:50,030
Thank you very much!
558
00:40:51,323 --> 00:40:53,242
Thank you very much!
559
00:41:04,420 --> 00:41:06,088
Nishina!
560
00:41:10,634 --> 00:41:13,429
Nishina!
561
00:41:21,604 --> 00:41:24,356
Well done…
562
00:41:25,524 --> 00:41:28,861
on your rescue!
563
00:41:42,208 --> 00:41:45,336
Sorry but…
don't expect us to get all sentimental.
564
00:41:46,295 --> 00:41:47,213
Yes.
565
00:41:47,796 --> 00:41:49,298
There's a saying…
566
00:41:50,549 --> 00:41:52,968
"A thousand days of practice for forging,
567
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
ten thousand days for refinement."
568
00:41:57,264 --> 00:41:58,265
Hasebe.
569
00:41:59,099 --> 00:42:00,518
You know…
570
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
we're always Class 65, right?
571
00:42:09,151 --> 00:42:10,236
Yes!
572
00:42:10,861 --> 00:42:12,029
Hasebe!
573
00:42:13,405 --> 00:42:14,907
Staff Sergeant Tatsuya Hasebe!
574
00:42:14,990 --> 00:42:16,367
Well done!
575
00:42:16,450 --> 00:42:18,619
Chief Instructor Usami!
576
00:42:18,702 --> 00:42:20,204
Wait!
577
00:42:20,287 --> 00:42:21,747
-Wait, let go!
-Well done!
578
00:42:21,830 --> 00:42:23,874
-All right!
-Good work!
579
00:42:33,217 --> 00:42:34,677
Dad!
580
00:42:34,760 --> 00:42:36,428
I'm sorry…
581
00:42:36,512 --> 00:42:38,097
It's my fault we fell…
582
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
It's okay.
583
00:42:45,646 --> 00:42:46,897
Sawai?
584
00:42:55,823 --> 00:42:57,366
Another mental reset?
585
00:42:58,784 --> 00:43:00,619
-You?
-Yeah…
586
00:43:01,328 --> 00:43:02,329
My head's…
587
00:43:02,997 --> 00:43:05,291
a mess lately.
588
00:43:07,751 --> 00:43:10,254
I thought I was ready to save anyone,
589
00:43:11,630 --> 00:43:13,799
but after seeing
Instructor Nishina's family,
590
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
I started to doubt it.
591
00:43:20,014 --> 00:43:24,310
But lives have to be saved.
592
00:43:26,270 --> 00:43:28,188
I'm one of them too.
593
00:43:30,024 --> 00:43:30,983
‎AIR RESCUE LOG
594
00:43:31,066 --> 00:43:32,109
Hey…
595
00:43:32,943 --> 00:43:35,029
where were you born?
596
00:43:35,112 --> 00:43:36,113
Niigata.
597
00:43:36,697 --> 00:43:38,490
Was your father…
598
00:43:40,200 --> 00:43:41,910
Mr. Uesugi?
599
00:43:42,661 --> 00:43:43,912
How do you know that?
600
00:43:44,788 --> 00:43:48,876
You once told me you were rescued
after being stranded in the snow.
601
00:43:48,959 --> 00:43:50,252
I think…
602
00:43:50,961 --> 00:43:52,713
the one who saved you
was Chief Instructor Usami.
603
00:43:53,631 --> 00:43:54,673
What?
604
00:43:55,674 --> 00:43:58,844
He'd never say it himself…
605
00:43:59,678 --> 00:44:02,348
but I think he's happy.
606
00:44:04,266 --> 00:44:08,145
That someone he saved
is now training to save others.
607
00:44:27,998 --> 00:44:29,375
PREVIEW
THE STORY IS ENTERING ITS FINAL CHAPTER
608
00:44:29,458 --> 00:44:31,251
THE TRUTH FROM 12 YEARS AGO IS REVEALED!
609
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Could I… talk to you for a moment?
610
00:44:33,420 --> 00:44:35,214
Sorry, Dad.
611
00:44:35,297 --> 00:44:37,091
It's all my fault.
612
00:44:37,174 --> 00:44:38,425
I've decided to become a flight engineer.
613
00:44:38,509 --> 00:44:41,011
Your life isn't yours alone anymore.
614
00:44:41,095 --> 00:44:42,763
Don't throw it away.
37133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof