Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,320 --> 00:01:06,120
A minha história de amor inesquecível
começou no primeiro semestre da
2
00:01:06,260 --> 00:01:07,260
quando eu conheci o Felipe.
3
00:01:08,920 --> 00:01:12,200
O que foi louco, porque nessa época eu
ainda achava que era hétero.
4
00:01:13,760 --> 00:01:15,380
Mas ele me fez descobrir que não.
5
00:01:17,560 --> 00:01:20,620
Numa noite de bebedeira, eu não resisti
em roubar um beijo.
6
00:01:21,460 --> 00:01:22,580
Foi aí que tudo mudou.
7
00:01:24,060 --> 00:01:27,300
O Felipe não aparecia mais nas aulas,
não dava mais notícia.
8
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
Sumiu.
9
00:01:45,000 --> 00:01:46,280
Eu pensei em procurar ele.
10
00:01:47,000 --> 00:01:52,280
Mas eu tive vergonha, porque naquela
época... Eu era bem diferente do que eu
11
00:01:52,280 --> 00:01:55,400
hoje e eu achava que talvez ele não me
quisesse por causa disso.
12
00:02:00,580 --> 00:02:04,660
Quem me ajudou a passar por tudo isso
foi o Martim. Um outro amigo que também
13
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
virou amor.
14
00:02:05,860 --> 00:02:08,460
Alguém em quem eu podia confiar e me
enxergar.
15
00:02:09,560 --> 00:02:10,600
Ele mata, sabe?
16
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Sensato, racional.
17
00:02:13,870 --> 00:02:17,990
mas ao mesmo tempo capaz de cada gesto
doido, doido mesmo.
18
00:02:19,610 --> 00:02:26,510
Lucas, alguém que você ama muito
19
00:02:26,510 --> 00:02:32,170
tem uma mensagem especial pra você.
20
00:02:33,350 --> 00:02:35,050
Sete aqui, Lucas.
21
00:02:36,930 --> 00:02:39,170
Eu não esperava em viver um grande amor.
22
00:02:40,150 --> 00:02:44,470
Eu só queria ter uma casa cheia de
plantas, E gatos.
23
00:02:45,010 --> 00:02:46,530
Até que você apareceu.
24
00:02:47,590 --> 00:02:53,110
Eu acho que, desde pedir o beijo, uma
coisa já passava na minha cabeça.
25
00:02:54,010 --> 00:02:58,670
Eu quero viver o resto da minha vida ao
lado de um menino.
26
00:03:44,880 --> 00:03:45,920
Martinho, o que está acontecendo?
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,500
Ainda bem, achei que você não estava em
casa.
28
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Você está escutando?
29
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
Eu e o bairro todo, né?
30
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Então aparece na varanda.
31
00:03:58,120 --> 00:04:00,380
Martinho, o que é isso? Você sabe que eu
não gosto de surpresa.
32
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
Posso subir?
33
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Não.
34
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Eu te pedi um tempo.
35
00:04:34,120 --> 00:04:36,160
A gente foi casando um monte de coisa na
vida, né?
36
00:04:36,920 --> 00:04:38,180
Isso era uma coisa tão simples.
37
00:04:39,140 --> 00:04:42,460
Pegar o carro, sair sozinho, sem
planejar nada, sem destino.
38
00:04:44,060 --> 00:04:46,160
Se bem que nesse caso, eu tinha um
destino.
39
00:04:51,640 --> 00:04:56,100
Essa foi a viagem mais planejada da
minha vida.
40
00:04:57,120 --> 00:05:00,000
Tanto tempo programando um único final
de semana na praia.
41
00:05:02,220 --> 00:05:03,220
É, mas é que...
42
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
Tinha muita coisa envolvida, não podia
ser assim, do nada.
43
00:05:07,040 --> 00:05:09,020
Eu acho que foi o tempo de convivência
com ele.
44
00:05:09,520 --> 00:05:11,180
O Martinho é que faz esse tipo de coisa.
45
00:05:17,680 --> 00:05:20,220
Lucas, seja bem -vindo.
46
00:05:20,620 --> 00:05:22,860
Deixa eu te dizer, aqui é assim.
47
00:05:23,480 --> 00:05:26,880
Durante o dia é praia à vontade e à
noite muita barra.
48
00:05:28,640 --> 00:05:31,660
E não tem perigo voltar sozinho tarde,
não?
49
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
Perigo?
50
00:05:33,130 --> 00:05:39,510
O perigo é ter você perto dos olhos, mas
longe do coração.
51
00:05:41,370 --> 00:05:44,310
Se divirta, seja bem -vindo. Obrigado,
viu?
52
00:05:47,910 --> 00:05:48,530
Vai um
53
00:05:48,530 --> 00:05:55,570
vizinho
54
00:05:55,570 --> 00:05:56,570
do amor?
55
00:05:56,770 --> 00:05:58,110
Vizinho do amor é bom.
56
00:05:58,490 --> 00:06:00,010
Magia com sabor, não querem não?
57
00:06:00,580 --> 00:06:03,480
Ai, gostoso, geladinho, dindinho do
amor, pão aí?
58
00:06:04,260 --> 00:06:06,020
Você, rapaz, quer um dindinho?
59
00:06:07,140 --> 00:06:09,060
Não, mas obrigado, viu?
60
00:06:09,400 --> 00:06:11,380
Não tá precisando de sorte no amor, né?
61
00:06:13,380 --> 00:06:14,380
Eu?
62
00:06:14,840 --> 00:06:18,060
Só se for um milagre.
63
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Bem, milagre o meu dindinho faz.
64
00:06:22,380 --> 00:06:26,020
Mas olha, tem o de morango, que traz a
pessoa amada em três dias.
65
00:06:30,830 --> 00:06:32,090
Eu comprei dois de morango.
66
00:06:32,430 --> 00:06:33,530
Chega mais rápido?
67
00:06:35,130 --> 00:06:36,790
Você está com praça?
68
00:06:37,270 --> 00:06:38,270
Esperei demais.
69
00:06:40,010 --> 00:06:41,010
É?
70
00:06:41,710 --> 00:06:43,650
Você está com tanta urgência assim?
71
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
Passa lá.
72
00:06:47,810 --> 00:06:54,670
É, o amor é muito misterioso, mas eu
sempre encontro uma resposta.
73
00:06:57,650 --> 00:06:58,650
Ei!
74
00:07:25,540 --> 00:07:28,780
Bom dia, olá!
75
00:07:29,130 --> 00:07:33,350
Bom dia, bom dia. Ah, é brasileiro, que
coisa boa.
76
00:07:34,030 --> 00:07:35,490
Bora fazer o passeio, patrão?
77
00:07:35,830 --> 00:07:40,590
E ver a experiência completa de canoa?
Tem passeio de meia hora só na duna, com
78
00:07:40,590 --> 00:07:42,150
direito a banho e piscina natural.
79
00:07:42,570 --> 00:07:48,010
Olha só, tem passeio só pela manhã, só à
tarde, o dia todo.
80
00:07:48,470 --> 00:07:52,650
E se você fechar comigo agora, te dou 40
% de desconto.
81
00:07:54,270 --> 00:07:57,090
Destino final, hein, galera? Destino
final, chegamos, bora.
82
00:07:57,470 --> 00:08:01,410
Pronto. 50 % de desconto, não se fala
mais nisso. Vamos?
83
00:08:02,210 --> 00:08:06,190
E aí, Robertão, algum passeio pra mim?
Que demora danada foi essa?
84
00:08:06,590 --> 00:08:10,470
Sabe, o passeio era só até o Parque das
Dunas. Ou você levou as meninas aí pra
85
00:08:10,470 --> 00:08:13,630
conhecer a Ponta Grossa? Ei, mulher,
deixa de ser faladeira, deixa.
86
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
E aí, doutor?
87
00:08:16,430 --> 00:08:17,770
Tô fechando aqui um pacote.
88
00:08:18,510 --> 00:08:19,510
Massa.
89
00:08:21,950 --> 00:08:23,110
Tá me conhecendo, não?
90
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
Eita.
91
00:08:27,270 --> 00:08:28,270
Boca?
92
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Lucas?
93
00:08:31,350 --> 00:08:33,350
É tu mesmo, macho.
94
00:08:34,030 --> 00:08:35,049
Mudei tanto assim, foi?
95
00:08:37,970 --> 00:08:39,190
Ele nem parece, mas tu?
96
00:08:39,990 --> 00:08:40,990
Ô!
97
00:08:41,150 --> 00:08:42,809
É, Roberto, esse aqui é Lucas.
98
00:08:43,070 --> 00:08:44,169
A gente fez faculdade junto.
99
00:08:44,930 --> 00:08:45,930
Faculdade, tu?
100
00:08:46,350 --> 00:08:48,210
Sabia que tinha faculdade pra bugueiro,
não?
101
00:08:48,610 --> 00:08:50,470
Faculdade, só se for do que não presta,
né, Felipe?
102
00:08:50,730 --> 00:08:52,470
Tá pensando o quê, mulher? Eu quase
formei, viu?
103
00:08:52,770 --> 00:08:53,770
É, né?
104
00:08:53,890 --> 00:08:56,070
Mas formado mesmo deve ter esse cabra
aqui.
105
00:08:56,610 --> 00:08:58,210
Uma cara de doutor.
106
00:08:59,939 --> 00:09:02,280
Mas esse amigo deste malo aqui tá em
casa.
107
00:09:02,560 --> 00:09:03,920
Bora fechar esse pacote?
108
00:09:04,200 --> 00:09:05,840
Pronto. Deixa comigo aqui.
109
00:09:06,220 --> 00:09:07,620
É? É, tá certo.
110
00:09:08,840 --> 00:09:12,020
Me enrola não, viu? Que eu quero a minha
comissão. Tá certo.
111
00:09:12,240 --> 00:09:14,060
Bom passeio. Obrigado, viu?
112
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Obrigado.
113
00:09:20,220 --> 00:09:22,640
Eu nem lembrava que tu morava aqui por
essas bandas, hein?
114
00:09:23,800 --> 00:09:25,040
Não esqueceu, né, bichão?
115
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Sumiu, né?
116
00:09:33,140 --> 00:09:34,180
Faz tempo, né?
117
00:09:36,180 --> 00:09:39,260
E esse passeio, sai ou não sai?
118
00:09:39,720 --> 00:09:43,280
Vai, vai sair, mas vou te cobrar o preço
cheio que tu adotou, viu? Tu é bicho,
119
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
não pago nada que a mulher me ofereceu
metade do preço.
120
00:09:46,140 --> 00:09:47,960
Bicho subindo da porra, vamos nessa,
vem.
121
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
Bora.
122
00:10:18,060 --> 00:10:19,320
A gente não ia pra Duna?
123
00:10:20,760 --> 00:10:22,920
Bora comer o melhor isso que a gente
vestiu pra nua primeiro.
124
00:10:23,460 --> 00:10:26,360
Tá de turista, mas eu tô é virado, viu?
Trabalhando dia e noite.
125
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Bora. Bora.
126
00:10:48,840 --> 00:10:50,260
Nossa, é muito lindo aqui, hein?
127
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
E isso aqui, hein?
128
00:10:55,580 --> 00:10:56,880
Pra fazer os pedidos, né?
129
00:10:57,720 --> 00:11:02,500
Isso aqui é a mais nova tecnologia de
pateira. Muito melhor que o aplicativo.
130
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Ó.
131
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
Se liga aí.
132
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Olha só.
133
00:11:19,099 --> 00:11:20,280
Bora, atende aí.
134
00:11:23,740 --> 00:11:25,600
Alô? E aí?
135
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Quem é que tá falando?
136
00:11:29,020 --> 00:11:30,280
Você é muito profissional.
137
00:11:32,900 --> 00:11:34,060
Como é que você é, hein?
138
00:11:39,530 --> 00:11:45,870
Moreno alto, bonito e sensual Talvez eu
seja a solução do seu problema
139
00:11:45,870 --> 00:11:49,490
Carinhoso, bom nível social
140
00:11:49,490 --> 00:11:55,870
Inteligente e à
141
00:11:55,870 --> 00:12:02,670
disposição Pro relacionamento último e
discreto Realize seu
142
00:12:02,670 --> 00:12:03,670
sonho sexual
143
00:12:07,530 --> 00:12:14,430
Pra qualquer tipo de transação, sem
compromisso emocional, só financeiro.
144
00:12:14,490 --> 00:12:16,790
E o endereço pra comunicação?
145
00:12:17,630 --> 00:12:24,450
Pra caixa postal, amante profissional,
amor sem preconceito, vigilo total,
146
00:12:24,910 --> 00:12:31,270
sexo... Amante profissional. Amante sem
preconceito. Vídeo total.
147
00:12:31,910 --> 00:12:33,190
Sexo total.
148
00:12:34,030 --> 00:12:35,350
Amante profissional.
149
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Bora, Lu.
150
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Levanta aí.
151
00:12:44,950 --> 00:12:47,330
Não, pera. Vem, rapaz. Bora, mano.
152
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Vamos, vamos, vamos.
153
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Boa.
154
00:13:15,900 --> 00:13:16,900
Aprendeu, foi?
155
00:13:19,420 --> 00:13:20,420
Bora, vai, vai.
156
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
E aí,
157
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
qual é o teu nome?
158
00:13:30,080 --> 00:13:31,460
Lucas. Vem cá, velho.
159
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
É.
160
00:13:39,300 --> 00:13:40,740
Se solta, vai.
161
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Bora.
162
00:13:47,220 --> 00:13:53,160
Mais uma?
163
00:13:53,700 --> 00:13:55,080
Muito obrigado, viu?
164
00:13:57,520 --> 00:13:59,600
Você vai ter que cuidar de mim, hein?
165
00:14:00,820 --> 00:14:02,340
Já tá se soltando, hein?
166
00:14:14,060 --> 00:14:14,540
Quem
167
00:14:14,540 --> 00:14:23,260
já
168
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
é? Eu?
169
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Bora, macho.
170
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
Não, tá doido. Vai.
171
00:14:33,580 --> 00:14:35,300
Alô? Oi, fofo.
172
00:14:35,740 --> 00:14:37,600
Pode me passar pro teu amigo Eduardo?
173
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
É pra você.
174
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Pra mim?
175
00:14:45,180 --> 00:14:46,800
Opa! Oi!
176
00:14:47,680 --> 00:14:48,659
E aí?
177
00:14:48,660 --> 00:14:50,280
É o amante profissional?
178
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
Ah, aqui é.
179
00:14:52,940 --> 00:14:56,680
Amor sem preconceito, sigilo total, sexo
total.
180
00:14:58,380 --> 00:15:04,140
Amante profissional. Amante
profissional. Que eu adorei você
181
00:15:05,300 --> 00:15:07,400
E tu ficou passando vontade aí, foi?
182
00:15:09,860 --> 00:15:13,720
Fiquei com vontade pra te dançar, só eu
e tu, assim, bem colado.
183
00:15:18,020 --> 00:15:19,920
Alô? Tá ouvindo?
184
00:15:24,050 --> 00:15:26,310
A Tícia bota a pilha, mas na hora do
vamos ver, ó.
185
00:16:01,290 --> 00:16:02,310
tá vazio, ó.
186
00:16:04,390 --> 00:16:07,010
Isso é um convite, é? Uma intimação.
187
00:16:07,250 --> 00:16:09,070
Tá certo.
188
00:16:16,930 --> 00:16:18,430
Bora deixar o passeio pra amanhã?
189
00:16:19,830 --> 00:16:25,150
Pode ser. Aí eu faço ele completo pra
tu, viu? Mas é canoa todinha. Mas aí tu
190
00:16:25,150 --> 00:16:26,150
tem que acordar cedo.
191
00:16:26,490 --> 00:16:27,690
Pra ir lá na tua pousada.
192
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Isso tá o meu também?
193
00:16:35,690 --> 00:16:37,610
Lucas Barros Arquitetura.
194
00:16:38,710 --> 00:16:40,550
Massa. Muita sorte aí.
195
00:17:34,610 --> 00:17:37,410
O que
196
00:17:37,410 --> 00:17:42,350
é isso?
197
00:18:20,879 --> 00:18:27,320
Eu vou pagar.
198
00:18:28,540 --> 00:18:30,720
Como é?
199
00:18:31,050 --> 00:18:33,750
O cartão, amor, na maquininha, pelo amor
de Deus.
200
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
Pronto.
201
00:18:36,450 --> 00:18:38,210
Isso. Vai querer sua via?
202
00:18:38,430 --> 00:18:44,650
Não, não. Ainda não? Pois então
aproveite o sal e pimenta e faça tudo o
203
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
faria, viu?
204
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
É super
205
00:19:36,200 --> 00:19:46,060
incrível,
206
00:19:46,200 --> 00:19:49,520
tem cheiro de bala, capricho, é!
207
00:20:06,440 --> 00:20:12,840
A vida é um doce, vida é mel, que
escorre da boca, feito um doce,
208
00:20:12,860 --> 00:20:14,220
pegado no pé.
209
00:20:53,260 --> 00:20:54,320
A Beyoncé do Adresse.
210
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Ai,
211
00:21:11,800 --> 00:21:14,140
que delícia!
212
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Ai, gente!
213
00:21:16,500 --> 00:21:17,940
Vou dizer uma coisa pra vocês.
214
00:21:18,380 --> 00:21:20,280
Esse final de semana será o meu último.
215
00:21:20,840 --> 00:21:22,860
Aqui no palco do Sal e Pimenta.
216
00:21:25,280 --> 00:21:27,860
Pra quem achava que eu estava na pior,
217
00:21:28,640 --> 00:21:32,720
desde a minha piada encontrou um
italiano, meu amor!
218
00:21:34,560 --> 00:21:37,340
Lá nas cunas, ali atrás, viu?
219
00:21:38,440 --> 00:21:40,420
Ele me pediu encantamento.
220
00:21:42,660 --> 00:21:44,220
Eu disse sim!
221
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
Eu não quero saber de chororô aqui não,
viu?
222
00:21:50,860 --> 00:21:53,620
Quero todas belíssimas na minha
despedida de Tolteu.
223
00:21:53,840 --> 00:21:55,420
Que começa hoje.
224
00:21:55,820 --> 00:22:00,100
E só termina com o show da Grécia!
225
00:22:01,080 --> 00:22:03,220
Então, toda a folga!
226
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Eli?
227
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Eu?
228
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
Eu sou de passagem.
229
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Ah, sim.
230
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
Senta aí.
231
00:22:32,780 --> 00:22:33,780
Curtiu não, né?
232
00:22:34,600 --> 00:22:37,300
Tá de boa. Já tá acostumado, já? Não,
não, não. Não é isso não.
233
00:22:39,160 --> 00:22:40,079
Desculpa, viu?
234
00:22:40,080 --> 00:22:41,940
É que eu sou meio sem jeito com essas
coisas.
235
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Relaxa.
236
00:22:45,840 --> 00:22:47,200
Também não faz muito meu perfil, não.
237
00:22:48,430 --> 00:22:49,470
Eu prefiro o urso.
238
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
Gosto de ter onde pegar.
239
00:22:52,930 --> 00:22:55,870
Deus me livre desse papo de supino e
proteína.
240
00:23:00,530 --> 00:23:02,390
Vou te dizer que nem sempre eu fui
assim.
241
00:23:04,150 --> 00:23:07,190
Às vezes eu até demoro pra me reconhecer
no espelho.
242
00:23:10,310 --> 00:23:11,310
Isso aí.
243
00:23:13,030 --> 00:23:15,210
Ó, tá com fome também?
244
00:23:15,530 --> 00:23:16,730
Eu aceito a companhia.
245
00:23:18,350 --> 00:23:19,329
Pode ser.
246
00:23:19,330 --> 00:23:20,330
Pode ser.
247
00:23:47,936 --> 00:23:50,810
Caralho! Caralho!
248
00:24:17,610 --> 00:24:19,270
Ana, quando a cebolada é sua, né?
249
00:24:19,990 --> 00:24:22,290
Vem, mulher, vem. Você não pode esperar,
não.
250
00:24:22,510 --> 00:24:25,110
Pode pegar que a rola é grande.
251
00:25:09,090 --> 00:25:16,010
Lembranças de nós dois Um filme de
252
00:25:16,010 --> 00:25:22,330
amor que nunca chega ao fim Pensado se
você
253
00:25:22,330 --> 00:25:25,330
ainda pensa em mim
254
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Ele está vindo?
255
00:27:09,180 --> 00:27:16,130
E a Sarah é muito caricata. Não
256
00:27:16,130 --> 00:27:17,130
queria nem catar mesmo.
257
00:27:17,250 --> 00:27:18,530
Vai pra trás, assustar o povo.
258
00:27:18,730 --> 00:27:24,230
Você nem sabe jogar, pô. Eu vou morrer.
Ai,
259
00:27:25,330 --> 00:27:26,350
mulher. Olha,
260
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
mulher.
261
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
Vai,
262
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
vai.
263
00:27:38,330 --> 00:27:41,490
E com você, a nossa visiponte.
264
00:27:42,470 --> 00:27:43,470
Coragem.
265
00:28:04,610 --> 00:28:08,250
Ela está um pouco enferrujada. Sim,
menina.
266
00:28:10,630 --> 00:28:12,430
Reage e vai, viado.
267
00:28:18,450 --> 00:28:20,450
Nem quero saber.
268
00:28:24,400 --> 00:28:28,520
é pra romance eu vou deixar correr
269
00:28:28,520 --> 00:28:33,740
de onde isso vem
270
00:28:33,740 --> 00:28:38,420
se eu tenho alguma chance
271
00:28:38,420 --> 00:28:45,140
a noite vai dizer nisso
272
00:28:45,140 --> 00:28:48,560
todo mundo é igual
273
00:28:54,990 --> 00:28:58,690
Anjo do bem, gênio do mal.
274
00:29:02,750 --> 00:29:08,810
Perigo é ter você perto dos olhos, mas
longe do coração.
275
00:29:12,550 --> 00:29:16,290
Perigo é ver você assim, sorrindo.
276
00:29:16,530 --> 00:29:19,330
Isso é muita tentação.
277
00:29:22,230 --> 00:29:26,200
Teus olhos... teu sorriso numa noite
278
00:29:26,200 --> 00:29:31,940
então então
279
00:29:31,940 --> 00:29:40,640
pelo
280
00:29:40,640 --> 00:29:41,840
amor de Deus, pra que isso?
281
00:29:42,560 --> 00:29:43,560
bora
282
00:30:05,370 --> 00:30:06,870
Me deixa em paz.
283
00:30:11,250 --> 00:30:13,690
Me deixa.
284
00:30:21,610 --> 00:30:24,270
Então quer dizer que essa rapariga
queria roubar minha peruca?
285
00:30:40,620 --> 00:30:41,620
Isso aqui tem muito valor.
286
00:30:43,920 --> 00:30:45,440
Pra mim e pras minhas meninas, viu?
287
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
A bijuteria também, bora?
288
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Desculpa, viu?
289
00:31:21,260 --> 00:31:25,020
Sabe quando tá tudo dando certo na tua
vida, mas parece que tá faltando alguma
290
00:31:25,020 --> 00:31:26,020
coisa?
291
00:31:32,140 --> 00:31:33,460
E o que é que tá faltando?
292
00:31:38,480 --> 00:31:40,520
Meu sonho era achar alguém que me amasse
assim.
293
00:31:42,800 --> 00:31:43,860
Do jeito que eu sou.
294
00:31:47,000 --> 00:31:48,360
E vocês não se amam?
295
00:31:54,159 --> 00:31:55,159
Não, não é isso não.
296
00:31:56,820 --> 00:31:57,820
Eu gosto dele.
297
00:31:59,240 --> 00:32:01,580
Eu só não tô acostumado com as coisas
assim dando certo pra mim.
298
00:32:08,880 --> 00:32:12,260
É, mas eu acho que é normal também você
sentir medo do que é novo, né?
299
00:32:14,600 --> 00:32:16,920
Meu maior medo é deixar a menina aqui
sozinha.
300
00:32:18,640 --> 00:32:20,540
Por mim, eu levava, ela estudia comigo.
301
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
E tu?
302
00:32:30,900 --> 00:32:32,160
O que é que tá faltando?
303
00:32:37,600 --> 00:32:38,820
Deixar de ser besta.
304
00:32:41,400 --> 00:32:42,940
Pois vá aproveitar, menino.
305
00:32:45,540 --> 00:32:47,700
Porque essa canoa não é quebrada à toa,
não.
306
00:32:48,640 --> 00:32:49,960
Ela é trincada.
307
00:32:53,740 --> 00:32:56,700
Pega uma praia, entra nesses becos aí.
308
00:32:58,340 --> 00:32:59,340
Peças de luz.
309
00:34:28,940 --> 00:34:29,940
Adiós.
310
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Bora, macho.
311
00:35:22,090 --> 00:35:23,090
Perdoa a hora, foi?
312
00:35:25,530 --> 00:35:26,790
Ei, tá pensando em desistir não, né?
313
00:35:28,310 --> 00:35:29,590
Quem desistiu ontem foi tu, né?
314
00:35:33,370 --> 00:35:34,590
Então bora nessa que hoje é nóis.
315
00:35:34,850 --> 00:35:35,850
Entra aí.
316
00:35:49,840 --> 00:35:51,420
Relaxa, passa aqui todo o dia.
317
00:36:03,000 --> 00:36:04,580
Como é que foi a noite de ontem?
318
00:36:06,180 --> 00:36:08,040
Hã? Como é que foi a noite de ontem?
319
00:36:14,660 --> 00:36:15,660
Foi massa!
320
00:36:16,100 --> 00:36:17,920
É? Foi tranquilo.
321
00:36:19,399 --> 00:36:20,900
E tu, como é que foi lá com a mulher do
bar?
322
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Não sei.
323
00:36:31,020 --> 00:36:32,020
Segura.
324
00:36:54,000 --> 00:36:55,320
Que mostrou a paz.
325
00:37:32,210 --> 00:37:33,210
Obrigado pelo dia.
326
00:37:35,290 --> 00:37:36,470
Tá pensando que acabou?
327
00:37:39,770 --> 00:37:41,030
Vem, bora.
328
00:37:41,970 --> 00:37:42,970
Bora, macho.
329
00:37:44,210 --> 00:37:45,210
Bora.
330
00:38:13,420 --> 00:38:14,420
Tá lembrado, não?
331
00:38:16,700 --> 00:38:18,160
Eita, machucado.
332
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Bora?
333
00:38:27,140 --> 00:38:28,140
Sabe?
334
00:38:42,590 --> 00:38:43,590
O que é bom pra esse pão aí?
335
00:38:45,990 --> 00:38:48,170
Tu congela uma colher, depois tu bota em
cima.
336
00:38:48,970 --> 00:38:51,770
Vai que tu tá precisando esconder de
alguém, né não?
337
00:38:53,270 --> 00:38:55,970
Olha quem tá aqui!
338
00:38:57,890 --> 00:39:02,950
O que é que tá bebendo aí? Ai, tatuava.
Tatuava, bora? É mesmo.
339
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
E aí?
340
00:39:06,530 --> 00:39:07,830
E aí, doutor, tudo bom?
341
00:39:08,310 --> 00:39:09,310
Tudo bem.
342
00:39:09,390 --> 00:39:10,570
Já é?
343
00:39:12,420 --> 00:39:13,540
Bora tomar uma comida hoje?
344
00:39:15,620 --> 00:39:18,500
O meu filho tá ficando, não é velho, não
é doido não, viu?
345
00:39:18,800 --> 00:39:23,140
Isso aí ficou com a besta, tá? Depois
que a mulher largou ele. Isso é falta,
346
00:39:23,740 --> 00:39:26,920
Ô, tem doutor aqui na mesa, viu?
347
00:39:27,320 --> 00:39:30,320
Desculpa, não. Tem doutor aqui. Fala o
que quiser, pelo amor de Deus.
348
00:39:31,320 --> 00:39:33,560
Doido pra ver a história de shift aí com
o preço seguro.
349
00:39:34,020 --> 00:39:37,580
Quem vê nem pensa que ajudou a enfeitar
a testa de uma ruma de turista, hein?
350
00:39:37,640 --> 00:39:38,960
Ih, lá vai ela aí, ó.
351
00:39:39,200 --> 00:39:40,300
Tu gosta de falar, hein?
352
00:39:41,120 --> 00:39:45,860
Quase fugiu com o coroa que queria
ensinar para ele o... Ah, tu vai tirar a
353
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
casa, olha.
354
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Ai, para!
355
00:39:52,760 --> 00:39:53,940
Amor, me manda aqui, né?
356
00:39:55,240 --> 00:40:02,140
Olha aí,
357
00:40:04,060 --> 00:40:06,260
agora eu sei para que serve a catuaba.
358
00:40:31,150 --> 00:40:34,610
A confiança pra Roberta não, viu? Fala
ali, tem uma língua desse tamanho.
359
00:40:38,270 --> 00:40:39,290
Olha a gente boa.
360
00:40:44,610 --> 00:40:45,210
Tá
361
00:40:45,210 --> 00:40:54,810
muito
362
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
bonito.
363
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Tá sério?
364
00:41:22,800 --> 00:41:23,800
Até amanhã.
365
00:41:30,820 --> 00:41:32,420
Não vai convidar para subir, não?
366
00:41:37,300 --> 00:41:39,460
Até que esse negócio era só que é
gostoso.
367
00:41:39,800 --> 00:41:42,660
É como se tem culpa, né?
368
00:41:46,780 --> 00:41:47,780
Eita.
369
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
Gostou mesmo.
370
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
Obrigado.
371
00:43:02,029 --> 00:43:03,070
Bora lá na piscina?
372
00:43:04,690 --> 00:43:05,690
Dar um mergulho?
373
00:43:08,530 --> 00:43:09,530
Bora.
374
00:43:11,050 --> 00:43:12,050
Vem, irmã.
375
00:43:32,860 --> 00:43:34,800
E aí,
376
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Lucas?
377
00:43:38,560 --> 00:43:45,000
Ele é seu
378
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
namorado?
379
00:43:46,360 --> 00:43:49,760
Você está muito bem servido, Lucas.
380
00:43:52,620 --> 00:43:53,620
Vem, meu amor.
381
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Vem.
382
00:43:56,260 --> 00:43:57,680
Entra na água com a gente.
383
00:43:58,160 --> 00:43:59,560
Tira logo essa blusa, vai.
384
00:44:01,840 --> 00:44:03,420
É que ele só tira pra mim.
385
00:44:15,600 --> 00:44:17,380
Viu? Tá gostoso.
386
00:44:22,060 --> 00:44:24,080
Seu namoradinho aprontou ontem.
387
00:44:24,900 --> 00:44:28,840
Pode ficar longe de mim que já abra as
asinhas.
388
00:44:29,980 --> 00:44:32,140
Se fosse só as asinhas.
389
00:44:34,840 --> 00:44:39,660
Não, eu tô brincando. Ele foi um bom
menino. Se comportou direitinho, né?
390
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Até demais pro meu gosto.
391
00:44:43,440 --> 00:44:45,320
Pois é, ele só sabe ser mal comigo.
392
00:44:45,640 --> 00:44:47,440
Não é não?
393
00:44:49,100 --> 00:44:50,440
Eu tive uma ideia.
394
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
De como a gente pode se divertir.
395
00:44:53,840 --> 00:44:56,500
Os quatro.
396
00:45:27,439 --> 00:45:29,140
Essa comemoração tá muito xoxa.
397
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Cadê o beijo?
398
00:45:33,220 --> 00:45:34,700
Por que vocês não começam, hein?
399
00:45:35,260 --> 00:45:36,720
As filhas todo mundo ganha.
400
00:45:51,820 --> 00:45:52,820
Agora vejo vocês.
401
00:46:23,750 --> 00:46:25,390
Boca a boca, vai. Boca a boca.
402
00:47:03,049 --> 00:47:04,530
Desacreditava que a gente fosse um casal
mesmo.
403
00:47:12,350 --> 00:47:13,350
Divertido, né?
404
00:47:20,830 --> 00:47:22,590
Às vezes eu queria ser assim, sabia,
Felipe?
405
00:47:26,030 --> 00:47:27,470
Nunca prestar atenção nas coisas.
406
00:47:29,450 --> 00:47:30,510
Nunca perceber nada.
407
00:47:44,529 --> 00:47:45,529
Percebo, sim.
408
00:47:47,170 --> 00:47:48,970
Eu vi tu manjando minha rola lá no bar.
409
00:47:50,710 --> 00:47:51,710
Consumo na piscina.
410
00:47:53,770 --> 00:47:57,170
E só como eu percebo as coisas, pode ter
mudado tudo.
411
00:47:57,770 --> 00:47:59,970
O corpo, o rosto, as roupas.
412
00:48:00,390 --> 00:48:03,250
Mas, ó, tu continua me olhando do mesmo
jeitinho. Eu não sei qual de nós dois é
413
00:48:03,250 --> 00:48:07,230
o mais idiota. É tu. É tu que me engana,
é? E tu acha que tu é o último biscoito
414
00:48:07,230 --> 00:48:08,229
do pacote, né?
415
00:48:08,230 --> 00:48:11,790
Eu sou o mais bonito do mundo. Eu não.
Tu acha, né? Diz aí.
416
00:48:12,110 --> 00:48:13,770
Vem cá. Me solta. Fala isso pra mim.
417
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
Não vou soltar não! Solta!
418
00:48:18,260 --> 00:48:20,940
Só vou soltar quando tiver um cura.
419
00:48:27,380 --> 00:48:28,380
Nada.
420
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Não sinto nada.
421
00:50:39,820 --> 00:50:40,920
Você tá pensando em ir embora?
422
00:50:46,580 --> 00:50:53,500
De repente... Tu pode passar uns dias lá
em
423
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
casa.
424
00:51:36,759 --> 00:51:38,720
Esse moço está dizendo que quer ser
namorado.
425
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Pode entrar.
426
00:52:26,600 --> 00:52:28,340
Como é que tu descobriu que eu tava
aqui, Martin?
427
00:52:30,540 --> 00:52:31,700
Tem minhas fontes.
428
00:52:33,880 --> 00:52:34,880
Foi mamãe, né?
429
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
E o que que tu veio fazer aqui?
430
00:52:40,060 --> 00:52:41,920
Te liguei um monte de vezes, você sumiu.
431
00:52:43,280 --> 00:52:44,280
Fiquei preocupado.
432
00:52:45,820 --> 00:52:46,820
Eu vi.
433
00:52:48,460 --> 00:52:49,780
Você ainda tá com raiva de mim?
434
00:52:55,620 --> 00:52:58,080
Ai, foi horrível. Aquela gente toda
morreu de vergonha.
435
00:52:58,660 --> 00:53:00,780
Até o motorista do Loucura já morreu de
mim.
436
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Tudo em cada um, né?
437
00:53:05,360 --> 00:53:06,360
Fala aí.
438
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
Fala que eu não sei, mas tá animado?
439
00:53:31,820 --> 00:53:34,380
. .
440
00:53:34,380 --> 00:53:46,580
.
441
00:53:46,580 --> 00:53:47,580
. .
442
00:54:43,660 --> 00:54:44,860
Vem no bar, tá? Tá.
443
00:54:45,340 --> 00:54:46,340
Ô,
444
00:54:47,220 --> 00:54:50,600
Lucas! Espera!
445
00:54:51,880 --> 00:54:57,500
Quer uma doce de tequila, por favor?
446
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Tá indo.
447
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
Obrigado.
448
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
Você tá bem?
449
00:55:21,840 --> 00:55:22,840
Tô bem.
450
00:55:23,160 --> 00:55:24,160
Tudo bem.
451
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Tá mesmo?
452
00:55:33,780 --> 00:55:34,780
Tô bem.
453
00:55:35,800 --> 00:55:36,800
Tô bem.
454
00:55:41,580 --> 00:55:43,600
Só que eu fiquei surpreso com a sua
chegada aqui.
455
00:55:46,380 --> 00:55:47,560
É que...
456
00:55:49,070 --> 00:55:50,910
Eu tenho um pedido pra te fazer.
457
00:55:56,610 --> 00:55:57,610
Martinho.
458
00:56:01,590 --> 00:56:03,190
Você é uma pessoa maravilhosa.
459
00:56:03,990 --> 00:56:04,990
Incrível.
460
00:56:07,170 --> 00:56:10,650
Eu gosto muito de você.
461
00:56:17,230 --> 00:56:18,230
Vem cá.
462
00:56:18,320 --> 00:56:19,019
E aí, brother?
463
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Vemos já, viu?
464
00:56:21,260 --> 00:56:22,520
Sem surpresa.
465
00:56:24,600 --> 00:56:25,980
Deixa eu te falar uma coisa.
466
00:56:31,200 --> 00:56:38,040
Você pra mim foi o sol de uma noite sem
467
00:56:38,040 --> 00:56:42,720
fim que acendeu o que sou.
468
00:56:44,590 --> 00:56:51,510
E renasceu tudo em mim Agora eu sei
muito bem
469
00:56:51,510 --> 00:56:58,370
Que eu nasci só pra ser Seu
470
00:56:58,370 --> 00:57:05,030
parceiro, seu bem E só morrer de prazer
471
00:57:05,030 --> 00:57:11,910
Caso do acaso bem marcado
472
00:57:11,910 --> 00:57:13,650
em cartas de tarô
473
00:57:27,330 --> 00:57:34,030
Ele nos preparou Meu
474
00:57:34,030 --> 00:57:40,870
amor, nosso amor Estava escrito nas
estrelas Estava
475
00:57:40,870 --> 00:57:41,870
assim
476
00:57:44,400 --> 00:57:50,360
Eu sei o quanto que fidelidade e rotina
são importantes pra vocês.
477
00:57:52,120 --> 00:57:54,680
Eu sinto que eu te conheço como a palma
da minha mão.
478
00:57:55,520 --> 00:57:57,220
Mas nem eu me conheço tão bem assim.
479
00:57:57,800 --> 00:57:59,380
Como é que você pode ter tanta certeza?
480
00:58:00,860 --> 00:58:07,600
Pois sem você, meu tesão, não sei o que
eu vou
481
00:58:07,600 --> 00:58:08,600
ser.
482
00:58:09,720 --> 00:58:11,000
Agora prego...
483
00:58:22,090 --> 00:58:23,090
O que foi?
484
00:58:23,170 --> 00:58:24,890
Preciso de uma caixada. Martim!
485
00:58:30,190 --> 00:58:32,470
Oi. Dá mais um peguinho?
486
00:58:32,910 --> 00:58:33,910
Vai, por favor.
487
00:58:34,910 --> 00:58:36,030
Obrigado. Desiste.
488
00:58:37,410 --> 00:58:38,450
Você não tem chance.
489
00:58:39,370 --> 00:58:41,610
Ele não curte gordas.
490
00:58:42,370 --> 00:58:43,370
Qual é seu lucro?
491
00:58:44,590 --> 00:58:46,210
Ele não sabe o que está perdendo.
492
01:00:00,490 --> 01:00:01,490
Você quer conversar?
493
01:00:07,930 --> 01:00:08,930
Conversar?
494
01:00:11,350 --> 01:00:12,350
Pra quê?
495
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
Vocês vão ter.
496
01:00:19,990 --> 01:00:21,430
E eu não quero mais perder o meu.
497
01:01:22,960 --> 01:01:24,020
E aí, doutor?
498
01:01:25,240 --> 01:01:26,300
Queria falar com o Felipe.
499
01:01:26,900 --> 01:01:30,080
Ih, esse aí. Hoje não deu a ficar por
aqui ainda, não.
500
01:01:32,140 --> 01:01:33,940
Deve ter virado a noite trabalhando.
501
01:01:37,260 --> 01:01:38,260
Obrigado.
502
01:02:40,500 --> 01:02:42,020
Vai, o que tu tá fazendo aqui?
503
01:02:44,000 --> 01:02:45,320
Eu queria falar com o Felipe.
504
01:02:47,620 --> 01:02:51,420
Entendi. Mas com essas batidas aí, tu
vai passar o dia todo olhando na corda.
505
01:03:01,390 --> 01:03:02,390
Salzinho, buongiorno!
506
01:03:02,570 --> 01:03:03,570
Que que é, Dejan?
507
01:03:03,910 --> 01:03:05,110
Chama teu amigo aí pra mim.
508
01:03:05,610 --> 01:03:07,150
Ah, Filipe não vem em casa não.
509
01:03:08,710 --> 01:03:10,310
Depois quando ele chegar, pede pra ele
ir lá em casa.
510
01:03:10,550 --> 01:03:11,550
Que eu tô mandando.
511
01:03:13,570 --> 01:03:19,950
Não te preocupa não.
512
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Fica em canoa.
513
01:03:22,640 --> 01:03:24,300
Uma hora, outra, todo caminho se cruza.
514
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Vamos lá em casa.
515
01:03:28,080 --> 01:03:30,160
Vamos. Falar com as meninas.
516
01:03:30,500 --> 01:03:31,700
Eu vou adorar elas.
517
01:03:33,020 --> 01:03:34,580
Fica tímido não, viu? Pode entrar.
518
01:03:35,840 --> 01:03:37,180
Menina, dá oi pro rapaz.
519
01:03:37,840 --> 01:03:39,340
Oi, rapaz.
520
01:03:40,500 --> 01:03:43,720
Olha, tu não repara na bagunça não, viu?
Que eu tô de mudança.
521
01:03:44,040 --> 01:03:47,280
Eu nunca sei o que eu coloco, eu tiro da
mala, eu fico confusazinha.
522
01:03:47,740 --> 01:03:50,360
E nenhuma dessas cu de preguiça tem
coragem de me ajudar.
523
01:03:51,820 --> 01:03:52,820
E tu viaja quando?
524
01:03:54,160 --> 01:03:56,100
Amanhã. Se Deus quiser.
525
01:03:56,940 --> 01:03:57,940
Ei, vem cá.
526
01:03:58,380 --> 01:03:59,740
Onde é que eu te conheço mesmo, hein?
527
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
Não é tarde.
528
01:04:02,500 --> 01:04:04,180
É a vez do posto de canoa, bicho.
529
01:04:05,120 --> 01:04:06,580
Passada, bicho. É lá mesmo, olha.
530
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
Ei, bichinho.
531
01:04:08,120 --> 01:04:10,220
Então quer dizer que tu conhece meu
vizinho, é?
532
01:04:18,220 --> 01:04:19,760
Pelo amor de Deus, não tá cheio.
533
01:04:20,250 --> 01:04:22,790
Não vai dizer que tu tá apaixonado por
aquela criatura, não.
534
01:04:23,150 --> 01:04:24,450
Mulher, o amor é cego.
535
01:04:24,730 --> 01:04:26,670
E quem tá falando de amor aqui, mulher?
536
01:04:27,290 --> 01:04:31,050
Ó, não repara não, porque essa daqui é a
mais romântica da casa, viu?
537
01:04:31,290 --> 01:04:33,870
Passa o dia vendo aquele musical do
Telegma.
538
01:04:34,490 --> 01:04:39,530
Telecine. Meu amor, me respeita que eu
sou especialista em cinema, tá? Eu nasci
539
01:04:39,530 --> 01:04:40,530
pro estrelato.
540
01:04:40,590 --> 01:04:44,610
Meu lugar é na telinha. Na telona. É na
Broadway.
541
01:04:45,290 --> 01:04:46,430
Então, onde é que tu tá?
542
01:04:46,850 --> 01:04:49,010
Tu tá na Broadway, abestada.
543
01:04:49,550 --> 01:04:50,710
Mas o que ele tá fazendo aqui?
544
01:04:50,970 --> 01:04:53,050
Olha, ele veio atrás do Pimenta Mim.
545
01:04:53,470 --> 01:04:54,470
Do Felipe?
546
01:04:54,830 --> 01:04:55,830
Fala lá embaixo.
547
01:04:56,230 --> 01:04:57,230
Tchau, povo.
548
01:05:03,010 --> 01:05:04,330
Eu acho que ele vai chorar.
549
01:05:05,430 --> 01:05:10,790
Acho que ele vai chorar em 5, 4, 3, 2,
1.
550
01:05:11,290 --> 01:05:16,910
Perdi meu amor no paraíso.
551
01:05:18,960 --> 01:05:24,860
Dou tudo que eu tenho por um aviso.
552
01:05:26,920 --> 01:05:32,260
Seja sob o sol ou debaixo de
553
01:05:32,260 --> 01:05:37,840
chuva, a minha alma gemir.
554
01:05:40,960 --> 01:05:45,200
Por você. Por você.
555
01:05:53,140 --> 01:05:54,980
Por você.
556
01:05:56,140 --> 01:05:58,020
Não durmo de noite.
557
01:06:02,140 --> 01:06:03,920
Todinho na cama.
558
01:06:07,740 --> 01:06:09,280
Seja todo sol.
559
01:06:10,180 --> 01:06:15,260
Ou debaixo de chuva. A minha alma gemir.
560
01:06:17,040 --> 01:06:18,040
Ei!
561
01:06:24,110 --> 01:06:26,550
Mas está quase voltando.
562
01:06:26,830 --> 01:06:28,710
Não demora.
563
01:06:29,150 --> 01:06:32,230
Ele foi pra muito longe.
564
01:06:33,070 --> 01:06:37,690
Felicidade. Onde está ele? Não responde.
565
01:06:50,030 --> 01:06:51,630
Seja todo sol.
566
01:06:53,520 --> 01:07:00,060
Debaixo de chuva, a minha alma geme Por
você,
567
01:07:00,220 --> 01:07:06,480
por você, por você,
568
01:07:06,580 --> 01:07:08,560
por você
569
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Pode entrar.
570
01:08:26,120 --> 01:08:28,200
Eu sonhei com você ontem.
571
01:08:29,580 --> 01:08:35,660
Mas eu não me lembro muito bem. Eu me
lembro do seu rosto. Você estava... Você
572
01:08:35,660 --> 01:08:36,660
estava triste.
573
01:08:37,760 --> 01:08:38,760
Perdido.
574
01:08:40,779 --> 01:08:41,779
Angustiado.
575
01:08:42,640 --> 01:08:43,760
Bora, tira uma carta.
576
01:09:00,509 --> 01:09:01,550
Os enamorados.
577
01:09:03,830 --> 01:09:05,390
Já está numa encruzilhada.
578
01:09:06,850 --> 01:09:08,750
Tem duas pessoas no seu coração.
579
01:09:09,810 --> 01:09:11,770
Está brincando com fogo, né, menino?
580
01:09:16,569 --> 01:09:19,490
Como é que cabe tanta dúvida assim num
peito só?
581
01:09:22,109 --> 01:09:23,330
Puxa outra carta, Pé.
582
01:09:29,640 --> 01:09:36,220
O Eremita, você vive numa concha.
583
01:09:38,899 --> 01:09:39,899
Não entendi.
584
01:09:43,020 --> 01:09:46,600
Você não entende porque só aceita as
respostas que quer ouvir.
585
01:09:48,060 --> 01:09:49,240
Quer aprender a escutar.
586
01:10:20,970 --> 01:10:22,530
Me lembrei agora do fã.
587
01:10:24,910 --> 01:10:26,610
De uma tempestade.
588
01:10:29,050 --> 01:10:30,590
Sabe dançar na chuva?
589
01:10:33,930 --> 01:10:35,150
Então aprenda.
590
01:10:36,190 --> 01:10:37,390
A torre.
591
01:10:39,490 --> 01:10:44,070
É uma tempestade. Uma tempestade com
trovões, raios.
592
01:10:44,890 --> 01:10:46,210
Tudo vai sumir.
593
01:10:46,650 --> 01:10:47,810
Tudo vai cair.
594
01:10:48,710 --> 01:10:49,710
Tudo.
595
01:10:51,050 --> 01:10:52,050
Tudo vai acabar.
596
01:10:52,990 --> 01:10:54,050
Tudo vai embora.
597
01:10:55,410 --> 01:10:57,350
E não tem nada mesmo que eu possa fazer?
598
01:10:59,090 --> 01:11:05,110
O motivo que o seu coração te trouxe até
aqui já está com o destino traçado.
599
01:11:40,260 --> 01:11:46,800
. . . .
600
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
Você me transmite amor e paz, segurança,
amizade e muito mais.
601
01:12:03,020 --> 01:12:06,300
Descobri um amor que eu não encontrei
jamais.
602
01:12:07,600 --> 01:12:14,280
Não, eu não encontrei, eu não encontrei
jamais.
603
01:12:16,640 --> 01:12:23,460
Não, eu não encontrei, eu não encontrei
604
01:12:23,460 --> 01:12:24,460
jamais.
605
01:12:28,490 --> 01:12:29,890
Não encontrei
606
01:13:20,960 --> 01:13:21,960
Roberta?
607
01:13:22,680 --> 01:13:23,680
Filipe apareceu?
608
01:13:23,920 --> 01:13:25,040
Não tem nem a conta.
609
01:13:30,660 --> 01:13:32,100
Ô, moço. Moço.
610
01:13:33,260 --> 01:13:34,620
Tem algum doce aí pra vender?
611
01:13:34,920 --> 01:13:39,560
O doce aqui? Só ela. A gente tem.
612
01:13:43,500 --> 01:13:44,500
E aí?
613
01:13:45,100 --> 01:13:46,580
Vai querer o doce ou não?
614
01:13:57,770 --> 01:13:58,549
O que é isso?
615
01:13:58,550 --> 01:13:59,550
Bom dia.
616
01:14:01,150 --> 01:14:03,830
Bom dia.
617
01:14:05,390 --> 01:14:06,110
Estamos
618
01:14:06,110 --> 01:14:18,030
preparados,
619
01:14:18,030 --> 01:14:22,710
meus amores? Pois vai chegar a hora da
rainha reinar neste palco.
620
01:14:43,310 --> 01:14:44,310
E aí
621
01:15:52,460 --> 01:15:55,360
Não pode ficar. Não quero pegar o
papinho, não. Obrigado.
622
01:17:59,600 --> 01:18:00,860
Esse aqui é o meu outro local de
trabalho.
623
01:18:07,740 --> 01:18:09,800
Se tu quiser, tu pode ser meu último
cliente.
624
01:18:15,620 --> 01:18:16,620
Vamos embora.
625
01:18:29,290 --> 01:18:30,290
Pra onde?
626
01:18:31,590 --> 01:18:33,090
Pra algum lugar aí.
627
01:18:33,830 --> 01:18:34,830
Longe.
628
01:19:42,930 --> 01:19:43,930
Você não vai estar comigo.
629
01:23:01,320 --> 01:23:03,100
O que foi?
630
01:23:03,620 --> 01:23:04,620
Não fui eu.
631
01:23:06,640 --> 01:23:10,740
A bicha está viva.
632
01:23:14,160 --> 01:23:17,440
Está ótimo já. Vou voltar para o meu
show.
633
01:23:18,900 --> 01:23:19,900
Lucas.
634
01:23:32,080 --> 01:23:33,320
Eles já estão brilhando.
635
01:24:01,160 --> 01:24:02,700
Não é só a ressaca de ontem.
636
01:24:04,880 --> 01:24:06,540
É a ressaca de uma vida inteira.
637
01:24:10,260 --> 01:24:15,420
Essa viagem aqui foi a tal tempestade
com ventania que a carta mandilada
638
01:24:21,980 --> 01:24:22,980
Quer saber?
639
01:24:23,720 --> 01:24:25,040
Eu nem devia ter vindo.
640
01:24:26,220 --> 01:24:27,019
Devia sim.
641
01:24:27,020 --> 01:24:28,460
Quem é que ia me levar para o aeroporto?
642
01:24:32,590 --> 01:24:34,750
Olha só, não joga esse carro no
barranco, viu?
643
01:24:37,390 --> 01:24:39,290
Como é que pode, criatura?
644
01:24:40,810 --> 01:24:42,410
Final de semana tu perdeu tudo.
645
01:24:43,170 --> 01:24:45,630
Criou os dois e acabou ficando sem
ninguém.
646
01:24:47,690 --> 01:24:48,870
O que eu acho é pouco.
647
01:24:49,890 --> 01:24:54,230
Mas pense.
648
01:25:01,970 --> 01:25:06,070
Quando a gente não tem mais nada a
perder, aí é que a vida começa.
649
01:25:31,460 --> 01:25:37,560
. . . .
650
01:26:48,430 --> 01:26:50,570
E aí, lindinho, já sabe com o que vai.
651
01:29:47,790 --> 01:29:48,990
Obrigada.
41780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof