Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,790 --> 00:00:04,580
En matière de justice criminelle,
2
00:00:04,710 --> 00:00:08,490
le peuple est représenté par deux entitésdistinctes mais d'importance égale :
3
00:00:08,630 --> 00:00:10,460
la police, qui enquête sur le crime
4
00:00:10,590 --> 00:00:13,380
et le procureur général,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:13,510 --> 00:00:14,840
Voilà leurs histoires.
6
00:00:22,810 --> 00:00:26,340
Vous faites fuir mon dîner !
Allez jouer ailleurs !
7
00:00:45,580 --> 00:00:48,120
- D'après toi, il pêchait quoi ?
- Dans l'Hudson ?
8
00:00:48,250 --> 00:00:51,370
Je ne respire pas à proximité,
alors manger ce qui s'y trouve.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,960
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Cadavre flottant. De sexe féminin.
10
00:00:55,680 --> 00:00:57,300
Lesté avec des blocs de ciment.
11
00:00:57,430 --> 00:01:01,760
Il y en avait peut-être d'autres qui sont
tombés. Mains menottées dans le dos.
12
00:01:10,860 --> 00:01:15,730
Vous pensez à un flic ? Laissez tomber.
C'est des Grenadier, pas notre marque.
13
00:01:16,660 --> 00:01:19,570
Dans l'eau depuis environ 8 semaines.
Hispanique, italienne.
14
00:01:19,700 --> 00:01:23,400
Fil de lampe autour du cou.
Sûrement étranglée puis jetée à l'eau.
15
00:01:23,750 --> 00:01:26,830
Tu as eu ton compte de cadavres flottants.
Alors, quel âge ?
16
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
Décomposition post-mortem, dur à dire.
17
00:01:29,500 --> 00:01:32,670
À mon avis ? Elle n'a jamais atteint 16 ans.
18
00:01:41,760 --> 00:01:45,100
J'ai pas besoin de ça.
Cette gosse a le même âge que Linda.
19
00:01:45,350 --> 00:01:47,890
- Tu connais Lopez de la 1-9 ?
- Non.
20
00:01:48,020 --> 00:01:49,680
C'est un bon flic.
21
00:01:50,020 --> 00:01:51,520
Il bossait sur une affaire.
22
00:01:51,650 --> 00:01:55,100
Adolescent hispanique de sexe masculin.
Cadavre flottant, East River.
23
00:01:55,240 --> 00:01:58,320
Étranglé, fil électrique, menotté.
24
00:01:59,910 --> 00:02:03,320
Il ne pensait qu'à une chose :
le gosse était si petit
25
00:02:03,450 --> 00:02:05,820
qu'il remplissait pas la moitié du sac.
26
00:02:06,160 --> 00:02:08,450
- Des blocs de ciment ?
- Des briques.
27
00:02:08,710 --> 00:02:10,750
On n'a jamais découvert son nom.
28
00:02:12,920 --> 00:02:14,580
C'est pas un pro.
29
00:02:15,630 --> 00:02:19,330
Nos amis de la mafia les lestent
de sorte qu'ils ne remontent pas.
30
00:02:20,090 --> 00:02:21,920
Ça nous amène où ?
31
00:03:45,680 --> 00:03:47,260
Bon sang !
32
00:03:47,600 --> 00:03:50,050
Une gosse de cet âge, elle a pas de famille ?
33
00:03:50,180 --> 00:03:53,470
Des cousins ?
Quelqu'un qui signale sa disparition ?
34
00:03:53,600 --> 00:03:55,640
D'après le médecin, sûrement hispanique.
35
00:03:55,770 --> 00:03:58,860
Onze filles ont disparu.
Sept ont déjà été retrouvées.
36
00:03:58,980 --> 00:04:01,740
Les cheveux et les yeux des autres
ne correspondent pas.
37
00:04:01,860 --> 00:04:02,890
Qu'en penses-tu ?
38
00:04:03,030 --> 00:04:04,690
Je sais ce qu'on fait des menottes,
39
00:04:04,820 --> 00:04:06,860
mais certains en font une autre utilisation.
40
00:04:06,990 --> 00:04:09,740
Dur de dire si on l'a violée.
J'ai eu les Crimes Sexuels.
41
00:04:09,870 --> 00:04:13,650
Cordes, laisses de chien,
mais pas de meurtres avec des menottes.
42
00:04:13,790 --> 00:04:16,880
Oui. Je rappellerai
si on a d'autres questions. Merci.
43
00:04:17,340 --> 00:04:21,750
Grenadier produit 40 000 paires par an.
Gros marché chez les amants de l'extrême.
44
00:04:21,880 --> 00:04:25,380
Catalogues de survie, magasins d'aventure,
le pays d'Ollie North.
45
00:04:25,510 --> 00:04:29,760
Ventes directes aux flics en Californie,
dans le Montana et le Missouri.
46
00:04:29,890 --> 00:04:32,680
Pourquoi je pense pas
à un flic de Missoula ?
47
00:04:32,810 --> 00:04:34,300
On le retrouverait jamais.
48
00:04:34,440 --> 00:04:37,720
Le lot de nos menottes
comptait 9 000 paires.
49
00:04:38,980 --> 00:04:41,650
Un tueur en série pervers. D'après le F.B.I.,
50
00:04:41,780 --> 00:04:43,060
ils laissent pas de traces.
51
00:04:43,200 --> 00:04:44,650
La médecine légale.
52
00:04:44,820 --> 00:04:46,810
Ils ont une, vous savez...
53
00:04:47,660 --> 00:04:49,950
Elle étudie les corps et les visages.
54
00:04:50,160 --> 00:04:52,370
- Une anthropologue.
- Et alors ?
55
00:04:52,660 --> 00:04:55,620
Ce serait bien de connaître
l'identité de la fille.
56
00:04:55,750 --> 00:04:59,250
Le mois dernier, ils ont identifié un corps
à partir d'une photo.
57
00:04:59,380 --> 00:05:02,170
Elle correspondait à un crâne.
Si on faisait l'inverse ?
58
00:05:02,300 --> 00:05:04,590
Partez du crâne. Faites-nous un visage.
59
00:05:04,720 --> 00:05:05,880
J'ai déjà vu ce film.
60
00:05:06,010 --> 00:05:10,090
Revois-le. Les progrès
de la technologie, Phil. Parfois, ça marche.
61
00:05:10,220 --> 00:05:12,800
Le garçon de l'autre affaire,
où est-il enterré ?
62
00:05:12,930 --> 00:05:14,340
Au cimetière des pauvres.
63
00:05:14,480 --> 00:05:18,560
Obtenez un mandat et faites-le exhumer.
On pourrait aussi lui mettre un visage.
64
00:05:20,110 --> 00:05:22,060
LABORATOIRE DE MÉDECINE LÉGALE
MARDI 1ER SEPTEMBRE
65
00:05:22,190 --> 00:05:23,190
C'est possible ?
66
00:05:23,320 --> 00:05:27,360
Qui a dit que les accidents du possible
sont l'avenir du probable ? Einstein ?
67
00:05:27,490 --> 00:05:29,450
C'est pas à nous qu'il faut demander.
68
00:05:29,580 --> 00:05:30,950
Le garçon qui a été exhumé.
69
00:05:31,080 --> 00:05:33,320
J'ai pris les formes de sa structure faciale.
70
00:05:33,450 --> 00:05:37,320
À partir de mes mesures,
mon dessinateur a établi un visage.
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,490
Maintenant je l'épure.
72
00:05:42,550 --> 00:05:45,250
À quel point ça lui sera ressemblant ?
73
00:05:45,380 --> 00:05:48,300
Vous le saurez
quand quelqu'un l'identifiera.
74
00:05:48,590 --> 00:05:50,340
Je travaille sur la fille.
75
00:05:53,060 --> 00:05:54,340
Dr Sacks.
76
00:05:56,390 --> 00:05:58,640
C'est pour vous.
Service des personnes disparues.
77
00:05:59,020 --> 00:06:02,600
Vous avez demandé des corps flottants,
de 14 à 17 ans, étranglés.
78
00:06:02,860 --> 00:06:05,400
- Vous en avez trouvé un autre ?
- Presque.
79
00:06:08,570 --> 00:06:11,820
Sexe masculin, 49 ans, caucasien,
trouvé ventre vers le bas
80
00:06:11,950 --> 00:06:14,740
dans l'Hudson,
à l'embouchure du Spuyten Duyvil.
81
00:06:15,620 --> 00:06:17,660
Étranglé avec sa propre cravate.
82
00:06:18,250 --> 00:06:22,030
Ira Bender. Disparu six semaines, inspecteur
pour l'Apparel Industry Task Force.
83
00:06:22,170 --> 00:06:24,000
Enquêtait sur les ateliers clandestins.
84
00:06:24,130 --> 00:06:25,500
A refait surface le mois passé.
85
00:06:25,630 --> 00:06:28,830
On se fait noyer ou étrangler.
Rarement les deux à la fois.
86
00:06:28,970 --> 00:06:31,640
- Le détective en charge ?
- Markson, 2-7.
87
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
Oui, j'ai appelé. Il vous attend.
88
00:06:34,180 --> 00:06:35,300
Merci.
89
00:06:37,140 --> 00:06:41,270
Bender ? C'était le grand format.
À côté, j'avais l'air anorexique.
90
00:06:41,400 --> 00:06:43,690
J'ai d'abord cru
que la rivière l'avait ballonné.
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,480
Aucune piste. Laissez tomber.
92
00:06:45,610 --> 00:06:48,940
Il enquêtait sur les ateliers clandestins.
Il voulait faire fermer ?
93
00:06:49,070 --> 00:06:51,150
Il aurait pas pu faire fermer une armoire.
94
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
On peut notifier une citation.
95
00:06:53,990 --> 00:06:56,660
Dans le vêtement,
c'est toujours comme en 1930.
96
00:06:56,790 --> 00:07:00,650
5 000 ateliers clandestins,
50 000 immigrés aux machines à coudre.
97
00:07:00,790 --> 00:07:04,080
En général huit ou neuf personnes,
des gosses pour la plupart.
98
00:07:04,210 --> 00:07:07,750
Ils touchent des clopinettes s'ils sont payés.
Ils ne se plaignent pas,
99
00:07:07,880 --> 00:07:09,710
car ce sont tous des sans-papiers.
100
00:07:09,840 --> 00:07:13,130
Les fédéraux n'inspectent pas
s'il y a moins de 10 ouvriers.
101
00:07:13,260 --> 00:07:15,670
- La commune, si.
- Oui, notifiez des citations.
102
00:07:15,810 --> 00:07:17,760
Travail de mineurs, fenêtres verrouillées.
103
00:07:17,890 --> 00:07:20,050
Ils ferment et vont dans un autre trou.
104
00:07:20,190 --> 00:07:21,850
On peut pas y faire grand-chose.
105
00:07:21,980 --> 00:07:23,390
Et Ira Bender ?
106
00:07:23,520 --> 00:07:26,140
Le jour de sa disparition, six rendez-vous.
107
00:07:26,280 --> 00:07:28,600
Il s'est rendu aux six, pas de citations,
108
00:07:28,740 --> 00:07:32,520
et même si c'était le cas,
qui le tuerait pour une amende de 600 $ ?
109
00:07:32,660 --> 00:07:33,820
Merci.
110
00:07:34,660 --> 00:07:37,830
Deux ados hispaniques.
Pas mieux pour un atelier clandestin.
111
00:07:37,950 --> 00:07:40,160
Je te l'accorde, mais l'inspecteur ?
112
00:07:40,290 --> 00:07:43,910
Si on aidait les gens réduits en esclavage,
ça n'arriverait plus.
113
00:07:44,040 --> 00:07:46,620
La moitié de la ville a peur
des contraventions.
114
00:07:46,750 --> 00:07:49,160
Tu as lu le rapport du médecin sur la fille ?
115
00:07:49,300 --> 00:07:53,920
Cicatrices, coupures aux doigts.
Comme le garçon qu'ils ont trouvé.
116
00:07:54,050 --> 00:07:57,220
Pas en faisant de la salade de fruits,
mais en coupant du tissu.
117
00:07:57,350 --> 00:08:00,270
Voyons ce que la médecine légale
a sur le visage de la fille.
118
00:08:04,350 --> 00:08:07,470
Déplace l'œil à l'intérieur de 2 cm.
119
00:08:10,320 --> 00:08:11,690
Bien. Imprime-le.
120
00:08:18,160 --> 00:08:20,620
La fille est plus précise que le garçon.
121
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
Avec la photo de son visage,
on avait plus d'éléments.
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
Les voici.
123
00:08:27,540 --> 00:08:29,670
Alors ? Portoricains, dominicains.
124
00:08:29,800 --> 00:08:32,250
D'après le nez et les joues,
125
00:08:32,800 --> 00:08:36,090
je dirais plutôt Amérique Centrale.
Mexicains.
126
00:08:36,260 --> 00:08:39,100
Ira Bender. Son dernier arrêt
le jour de sa disparition ?
127
00:08:39,220 --> 00:08:41,300
- Le Bronx.
- Tremont dans le Bronx.
128
00:08:41,430 --> 00:08:44,140
- Le nouveau paradis des immigrés.
- Des Mexicains.
129
00:08:46,060 --> 00:08:48,550
Ça pourrait être n'importe qui.
130
00:08:48,940 --> 00:08:51,900
Vous êtes sûrs
qu'ils ne vous rappellent personne ?
131
00:08:53,200 --> 00:08:54,820
Le lycée le plus proche ?
132
00:08:54,950 --> 00:08:58,030
Vous venez d'où ? Personne ne va à l'école.
133
00:08:59,120 --> 00:09:03,580
- Où traînent les gosses ?
- À la boîte. El Tampequeño.
134
00:09:03,710 --> 00:09:06,660
Demandez à voir Rudy.
Il leur apprend à jouer.
135
00:09:08,460 --> 00:09:10,750
J'ai demandé si tu les reconnaissais.
136
00:09:11,340 --> 00:09:13,330
- Je vois pas très bien.
- T'es aveugle ?
137
00:09:13,470 --> 00:09:16,590
- Je vais te décoller la tête !
- Mike !
138
00:09:18,260 --> 00:09:20,500
Amigos, quel est le problème ?
139
00:09:21,220 --> 00:09:22,850
Que peut-on pour vous ?
140
00:09:23,430 --> 00:09:25,060
Rudy Armandariz. Propriétaire.
141
00:09:25,190 --> 00:09:27,860
Tu as dit qu'il était parti et ne revenait pas.
142
00:09:27,980 --> 00:09:30,600
Hector, un dur, hein ? Sois gentil.
143
00:09:31,570 --> 00:09:34,270
On voit rarement des flics.
Juste l'Immigration.
144
00:09:34,400 --> 00:09:37,940
Si vous voulez vous faire des amis,
c'est pas gagné.
145
00:09:38,070 --> 00:09:40,280
Vous voyez
qu'on n'est pas de l'Immigration ?
146
00:09:40,410 --> 00:09:41,990
Avec ces chaussures ?
147
00:09:42,120 --> 00:09:44,740
La miga, ils sont un peu mieux payés.
148
00:09:49,380 --> 00:09:51,450
- Des bières pour nos amis.
- Non, merci.
149
00:09:51,590 --> 00:09:53,500
Vous avez déjà vu ces gosses ?
150
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
Les gosses !
151
00:09:58,050 --> 00:10:00,210
Ils croient qu'ici, les rues sont pavées d'or.
152
00:10:00,350 --> 00:10:02,840
Ils viennent gagner de l'argent,
l'envoient chez eux.
153
00:10:02,970 --> 00:10:06,970
Ils devraient rester au Mexique.
Prostitution, drogue, puis ils disparaissent.
154
00:10:07,100 --> 00:10:09,180
Ça veut dire oui ou non ?
155
00:10:09,650 --> 00:10:11,350
On connaît pas ces gosses.
156
00:10:14,030 --> 00:10:16,350
Tu aurais pu casser le bras du gosse.
157
00:10:16,490 --> 00:10:19,060
Il m'avait menacé avec sa queue de billard.
158
00:10:21,700 --> 00:10:24,450
Cette affaire me met hors de moi.
159
00:10:24,660 --> 00:10:28,610
Ça pourrait aussi te mettre hors circuit.
160
00:10:37,880 --> 00:10:40,460
Vous les avez vus ? Vous les reconnaissez ?
161
00:10:43,430 --> 00:10:45,340
Il parle anglais.
162
00:10:57,610 --> 00:10:59,020
Quoi ? Allez.
163
00:10:59,280 --> 00:11:02,360
Je connais Eduardo et María, sa cousine.
164
00:11:02,740 --> 00:11:05,200
Vous savez, dans la rue.
165
00:11:05,620 --> 00:11:08,490
- Je ne les ai plus vus.
- Ils ont de la famille ?
166
00:11:10,870 --> 00:11:12,070
À Acuña.
167
00:11:12,380 --> 00:11:16,370
Ils fabriquaient des robes pour faire venir
leurs frères et sœurs.
168
00:11:16,510 --> 00:11:18,660
Où les fabriquaient-ils ?
169
00:11:26,100 --> 00:11:28,470
C'est bon ? Je peux partir ?
170
00:11:29,020 --> 00:11:31,310
Oui. Gracias, d'accord.
171
00:11:32,900 --> 00:11:34,850
On progresse.
172
00:11:38,650 --> 00:11:40,060
Ces gosses travaillaient ici.
173
00:11:40,200 --> 00:11:44,190
Ira Bender enquêtait sur un atelier
dans cet immeuble avant sa disparition.
174
00:11:44,320 --> 00:11:46,030
Tu veux un mandat ?
175
00:11:49,750 --> 00:11:50,990
Pour quoi faire ?
176
00:11:51,120 --> 00:11:53,960
Ce n'est pas vraiment
une violation de propriété.
177
00:12:57,020 --> 00:12:58,140
Phil !
178
00:13:16,380 --> 00:13:17,790
UNITÉ SCÈNE DU CRIME
179
00:13:17,920 --> 00:13:19,460
Qu'est-ce que tu dis ?
180
00:13:19,590 --> 00:13:22,870
- Des esclaves bossaient ici ?
- Des menottes.
181
00:13:23,090 --> 00:13:25,660
Et ils jouaient pas
aux gendarmes et aux voleurs.
182
00:13:25,800 --> 00:13:29,380
Au Texas, avec des travailleurs immigrés,
peut-être. Mais ici...
183
00:13:29,810 --> 00:13:33,930
L'inspecteur Bender arrive et découvre ça.
184
00:13:34,180 --> 00:13:37,930
Ils vont pas le soudoyer
avec des robes pour sa femme.
185
00:13:38,190 --> 00:13:42,350
Une boucle de ceinture
et une fermeture éclair. Et cette étiquette.
186
00:13:42,480 --> 00:13:46,530
"Les Joies du Mariage Modes.
Les plus belles robes du monde."
187
00:13:49,280 --> 00:13:51,160
C'est de chez nous, oui.
188
00:13:51,490 --> 00:13:54,030
Mariées, demoiselles d'honneur,
porteuses de bouquets.
189
00:13:54,160 --> 00:13:56,160
Dieu merci, le mariage revient à la mode.
190
00:13:56,290 --> 00:13:58,530
Ça doit être du boulot pour les fabriquer.
191
00:13:58,670 --> 00:14:01,040
Chaque couture est faite
pour durer pour la vie.
192
00:14:01,170 --> 00:14:03,040
En Amérique.
193
00:14:03,340 --> 00:14:04,750
Au tarif du Tiers-Monde.
194
00:14:04,880 --> 00:14:06,670
Ce n'est pas du tout le cas.
195
00:14:06,800 --> 00:14:10,340
Si on bosse dans un atelier clandestin,
on se marie pas là-dedans.
196
00:14:10,470 --> 00:14:13,220
Je l'admets. Pour les urgences,
j'ai des sous-traitants.
197
00:14:13,350 --> 00:14:14,720
Au rendement, des voiles.
198
00:14:14,850 --> 00:14:17,220
Je vais au moins cher. Où est le problème ?
199
00:14:17,350 --> 00:14:19,350
Ça dépend des conditions de travail.
200
00:14:19,480 --> 00:14:22,560
Soyez réalistes.
On est en compétition avec Singapour.
201
00:14:22,820 --> 00:14:25,690
Les sous-traitants utilisent-ils
des immigrés ? Sûrement.
202
00:14:25,820 --> 00:14:28,110
Votre costume, vous savez qui l'a cousu ?
203
00:14:28,240 --> 00:14:30,610
Celui qui a cousu les boutons
a touché le SMIC ?
204
00:14:30,740 --> 00:14:34,240
On veut le nom de l'entrepreneur
qui a cousu cette étiquette.
205
00:14:34,370 --> 00:14:36,360
Entendu parler du Hot Goods Statute ?
206
00:14:36,500 --> 00:14:38,540
Interdit de franchir les frontières d'État
207
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
aux produits fabriqués
en violation des lois du travail.
208
00:14:41,460 --> 00:14:45,000
Dans cette affaire,
il s'agit aussi de meurtre et d'enlèvement.
209
00:14:45,510 --> 00:14:48,420
Mon Dieu, je n'avais pas idée...
210
00:14:50,430 --> 00:14:52,590
Celle-ci, ce doit être Royalty Fashions.
211
00:14:52,720 --> 00:14:56,800
Ils étaient dans le Bronx. À Manhattan
maintenant. Ave. D, Alphabet City.
212
00:15:02,860 --> 00:15:04,520
Ils aiment travailler ici.
213
00:15:04,650 --> 00:15:08,650
On a du lait pour les enfants
et les mères économisent en baby-sitter.
214
00:15:08,780 --> 00:15:12,230
Sans nous, ils seraient dans la rue,
mourant de faim ou dealant.
215
00:15:12,370 --> 00:15:16,030
On les traite comme nos enfants. Et ça paie.
216
00:15:16,160 --> 00:15:17,660
Ils travaillent dur.
217
00:15:18,080 --> 00:15:20,790
Ce sont des gens merveilleux,
dévoués à leurs enfants.
218
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
Je suis touché. J'ignorais
qu'il existait des gens comme vous.
219
00:15:24,250 --> 00:15:25,280
Combien les payez-vous ?
220
00:15:25,420 --> 00:15:29,550
On les paie au rendement.
S'ils travaillent vite, ils font 7 $ de l'heure.
221
00:15:30,260 --> 00:15:32,930
Mieux que les 4 $ par jour
qu'ils gagnent à Nogales.
222
00:15:33,050 --> 00:15:35,050
Et c'est deux fois le revenu minimum.
223
00:15:35,180 --> 00:15:37,970
322 E. Tremont Ave.
C'était votre dernière adresse ?
224
00:15:38,100 --> 00:15:41,770
L'avant-dernière.
Plusieurs sous-traitants y ont travaillé.
225
00:15:41,900 --> 00:15:46,020
L'endroit était en mauvais état.
Il y avait des cambriolages, des rats.
226
00:15:47,480 --> 00:15:49,940
Ces gosses ont-ils travaillé pour vous ?
227
00:15:52,700 --> 00:15:56,200
Ils ont l'air bien trop jeune, non, Ellis ? Non.
228
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
On a été inspectés. On a des extincteurs.
229
00:15:59,830 --> 00:16:02,320
Les fenêtres ne sont jamais verrouillées.
230
00:16:02,750 --> 00:16:04,620
On essaie de gagner notre vie.
231
00:16:05,840 --> 00:16:08,130
La fille trouvée dans la rivière,
María Carranza,
232
00:16:08,260 --> 00:16:11,620
son A.D.N. correspond au sang
du matelas à Tremont.
233
00:16:11,760 --> 00:16:13,470
Et le fleuriste, le gosse ?
234
00:16:13,590 --> 00:16:17,810
D'après sa description, il est certain
qu'ils ont travaillé pour les Drake.
235
00:16:18,390 --> 00:16:20,720
Peut-on prouver l'identité de ces gosses ?
236
00:16:20,850 --> 00:16:24,390
Le Mexique enverra pas
d'empreintes digitales. Il n'y en a pas.
237
00:16:25,060 --> 00:16:27,470
Je pige pas. Pourquoi les enchaîner ?
238
00:16:27,610 --> 00:16:29,150
Et ils gagnent pas tant que ça.
239
00:16:29,280 --> 00:16:31,730
Sept ou huit immigrés
gagnent 250 $ par semaine.
240
00:16:31,860 --> 00:16:34,320
En les menottant,
on économise 100 000 $ par an.
241
00:16:34,450 --> 00:16:37,530
Ce qui fait la différence
entre faire du profit ou pas.
242
00:16:37,660 --> 00:16:39,900
Une de ces cartes vertes a dû être achetée.
243
00:16:40,040 --> 00:16:42,910
Et un de ces gosses est pas assez grand
pour aller au lycée.
244
00:16:43,040 --> 00:16:45,370
C'est pas assez
pour appeler les services sociaux.
245
00:16:45,500 --> 00:16:47,990
Ils viendront quand ?
Ils sont peut-être mineurs.
246
00:16:48,130 --> 00:16:50,830
Peut-être sans-papiers.
Pas de mandat avec des peut-être.
247
00:16:50,960 --> 00:16:54,670
Le casier des Drake
nous indique quelque chose ?
248
00:16:54,800 --> 00:16:57,260
Tu vois des meurtres et des enlèvements ?
249
00:16:57,390 --> 00:17:01,140
Hygiène et sécurité, non-paiement
de salaires, mise en danger d'enfants.
250
00:17:01,270 --> 00:17:04,050
L'État les a fait fermer une douzaine de fois.
251
00:17:04,190 --> 00:17:05,600
Ils ont dû arrêter les affaires.
252
00:17:05,730 --> 00:17:07,600
Mise en danger. Infraction de classe A ?
253
00:17:07,730 --> 00:17:09,610
Ça a dû les secouer 30 secondes.
254
00:17:09,730 --> 00:17:12,060
Impossible de faire bouger les choses.
255
00:17:12,190 --> 00:17:13,440
Nomme un juge, je l'appelle.
256
00:17:13,570 --> 00:17:17,320
Si je peux raccrocher avant
qu'il hurle qu'on le dérange au dîner.
257
00:17:17,450 --> 00:17:20,900
Appelons l'État.
Je veux voir la comptabilité des Drake.
258
00:17:27,040 --> 00:17:29,790
Ils ont commandé
Christmas Album de Bing Crosby.
259
00:17:30,340 --> 00:17:31,540
Le C.D.
260
00:17:32,380 --> 00:17:34,620
"Troisième avis,
Prêts et Épargnes East Orange."
261
00:17:34,760 --> 00:17:36,130
Retards sur l'hypothèque.
262
00:17:36,260 --> 00:17:38,930
On cherche quoi ?
Un chèque pour des menottes ?
263
00:17:39,430 --> 00:17:42,350
Pourquoi pas un chèque
aux Autorités d'Alcool d'État ?
264
00:17:42,470 --> 00:17:43,720
Pour un permis.
265
00:17:45,730 --> 00:17:48,650
Je n'ai pas vu de bar dans l'atelier.
266
00:17:48,980 --> 00:17:51,310
Ils auraient un night-club à part ?
267
00:17:51,440 --> 00:17:53,230
Voyons qui a le permis.
268
00:17:53,820 --> 00:17:56,060
La licence de boissons alcoolisées. Sí.
269
00:17:56,200 --> 00:17:58,020
- M. et Mme...
- Drake.
270
00:17:59,240 --> 00:18:02,030
Ils sont comme des parents.
Ils ont accueilli Rudy.
271
00:18:02,160 --> 00:18:05,280
Il travaille pour eux et ils lui font un cadeau.
272
00:18:06,620 --> 00:18:09,160
Ces gosses
travaillaient aussi pour les Drake.
273
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
Amigos.
274
00:18:12,500 --> 00:18:15,210
Vous venez souvent.
Devenez membres. Partie gratuite.
275
00:18:15,340 --> 00:18:18,920
La dernière fois qu'on est venus,
vous ne les avez pas reconnus.
276
00:18:19,760 --> 00:18:23,100
Et votre femme ?
Votre mari parle toujours en votre nom ?
277
00:18:24,470 --> 00:18:27,140
Lina, fais plaisir aux messieurs.
278
00:18:29,400 --> 00:18:30,430
Non.
279
00:18:31,110 --> 00:18:33,730
Vous allez souvent à Manhattan,
M. Armandariz ?
280
00:18:33,860 --> 00:18:37,310
Bar, billard. Je gagne pas autant qu'un flic.
281
00:18:37,450 --> 00:18:40,200
Pour une soirée spéciale,
on va danser en boîte.
282
00:18:40,320 --> 00:18:42,990
Vous aimez traîner
dans les boîtes sur Ave. D ?
283
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
Mes amis, Ellis et Betty,
vous les connaissez ?
284
00:18:47,410 --> 00:18:50,420
Des gens généreux. Je viens de Nogales.
285
00:18:50,540 --> 00:18:53,790
Gamin, je taillais des habits.
Ils m'ont aidé à me faire une place.
286
00:18:53,920 --> 00:18:57,170
- Ils se sont occupés de moi.
- Vous avez une licence d'alcool.
287
00:18:57,300 --> 00:19:00,130
Vous touchez bien plus
que la plupart des gosses.
288
00:19:00,800 --> 00:19:02,460
J'ai travaillé plus dur.
289
00:19:06,230 --> 00:19:08,220
Je peux faire autre chose pour vous ?
290
00:19:09,440 --> 00:19:12,890
Notre amigo a été arrêté deux fois,
une fois avec un couteau.
291
00:19:14,190 --> 00:19:16,680
Gardien d'atelier,
il a poignardé un inspecteur.
292
00:19:16,820 --> 00:19:19,990
- Cliché ?
- Tu as une photo ? Merci.
293
00:19:20,490 --> 00:19:22,360
L'atelier, c'était Royalty Fashions ?
294
00:19:22,490 --> 00:19:24,570
Royalty Prêt-à-porter. Ellis et Betty Drake.
295
00:19:24,700 --> 00:19:27,280
Ils ont sorti Rudy de la rue pour le sauver ?
296
00:19:27,410 --> 00:19:28,610
C'était leur homme de main.
297
00:19:28,750 --> 00:19:31,290
- Il faudrait le relier aux menottes.
- Oui.
298
00:19:31,420 --> 00:19:33,540
ARMES À FEU & ÉQUIPEMENT DE POLICE
299
00:19:34,590 --> 00:19:36,460
Ils ont pu les acheter n'importe où.
300
00:19:36,590 --> 00:19:38,420
9 000 paires de menottes Grenadier.
301
00:19:38,550 --> 00:19:40,630
Encore 22 magasins. On les fait tous ?
302
00:19:40,760 --> 00:19:43,170
Il a pu les acheter par correspondance.
303
00:19:43,890 --> 00:19:45,350
Ou plus près de chez lui.
304
00:19:45,470 --> 00:19:47,350
- Le Bronx ?
- Les Drake, East Orange.
305
00:19:47,470 --> 00:19:50,180
On vend de l'équipement de police
dans le New Jersey.
306
00:19:50,520 --> 00:19:53,300
FOURNISSEUR POLICE D'ÉTAT
NEW JERSEY - LUNDI 7 SEPTEMBRE
307
00:19:53,440 --> 00:19:56,230
Je vends énormément aux flics de New York.
308
00:19:57,320 --> 00:20:00,400
Combien de clients
ne sont ni flics ni gardiens de sécurité ?
309
00:20:00,530 --> 00:20:01,900
Il y a les tordus.
310
00:20:02,030 --> 00:20:04,270
Ils veulent s'habiller en bleu ou en treillis.
311
00:20:04,410 --> 00:20:07,440
Tenir leur femme attachée au fourneau.
J'en sais rien.
312
00:20:07,580 --> 00:20:10,740
Pas mon idée du divertissement.
Que puis-je vous vendre ?
313
00:20:10,870 --> 00:20:12,420
Pourquoi pas un nom ?
314
00:20:14,710 --> 00:20:17,280
- Je connais pas.
- C'est pas un quartier mexicain.
315
00:20:17,420 --> 00:20:18,540
Dur de l'oublier.
316
00:20:18,670 --> 00:20:21,590
Le quartier tourne mal,
mais les Mexicains, pas à ce point.
317
00:20:21,720 --> 00:20:23,430
Mal depuis que vous êtes là.
318
00:20:23,550 --> 00:20:26,720
Si j'ai bonne mémoire,
d'après les lois du New Jersey,
319
00:20:26,850 --> 00:20:29,520
vous devez être enregistré
pour le matériel de police.
320
00:20:29,640 --> 00:20:32,560
Vous avez les coordonnées
de vos acheteurs de Grenadier ?
321
00:20:32,690 --> 00:20:34,510
Vous êtes du mauvais côté de la rivière.
322
00:20:34,650 --> 00:20:37,320
Combien de temps
pour qu'un agent arrive, Phil ?
323
00:20:37,440 --> 00:20:39,600
On est à huit ou dix minutes de Parkway.
324
00:20:39,740 --> 00:20:41,890
Je me souviens peut-être. L'air portoricain.
325
00:20:42,030 --> 00:20:45,690
Il cherchait les piles électriques.
Je crois lui avoir vendu des menottes.
326
00:20:46,580 --> 00:20:48,950
Il a acheté les menottes !
Une douzaine de paires !
327
00:20:49,080 --> 00:20:52,950
- Avec le même numéro de série.
- Qui étaient attachées au lit
328
00:20:53,080 --> 00:20:54,710
avec le sang de la fille morte.
329
00:20:54,830 --> 00:20:56,490
Les gosses étaient à l'atelier.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,250
Un témoin a vu les Drake.
331
00:20:58,380 --> 00:21:00,210
Tu peux prouver qu'ils sont reliés.
332
00:21:00,340 --> 00:21:02,080
Pas que les Drake les ont tués.
333
00:21:02,220 --> 00:21:05,500
Ils ont acheté une licence d'alcool à Rudy.
Ils le rémunèrent !
334
00:21:05,640 --> 00:21:09,050
- Tu veux d'autres gosses morts ?
- D'accord, ça suffit.
335
00:21:09,180 --> 00:21:11,800
Il énerve un peu tout le monde, celui-là.
336
00:21:12,730 --> 00:21:16,230
Vous avez fait suivre
un dénommé Armandariz ?
337
00:21:16,360 --> 00:21:20,100
Il paraît que vous vouliez savoir.
Il vient de se garer sur Ave. D.
338
00:21:24,200 --> 00:21:26,900
On n'a pas de témoins,
pas de preuves convaincantes.
339
00:21:27,030 --> 00:21:31,080
Si je passe devant le grand jury,
l'affaire ne tient pas la route.
340
00:21:31,200 --> 00:21:34,740
Rudy Armandariz, 16 ans,
il a poignardé un inspecteur.
341
00:21:34,870 --> 00:21:38,950
D'après toi, que fait-il si Ira Bender
débarque dans l'arrière-salle ?
342
00:21:39,090 --> 00:21:42,040
Si ces Mexicains
travaillent toujours sur Ave. D,
343
00:21:42,170 --> 00:21:44,080
ce ne sera pas le cas demain.
344
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
D'accord.
345
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
Où sont les petits Mexicains
qui travaillaient ici ?
346
00:21:53,640 --> 00:21:55,930
On va et on vient.
Sans doute rentrés chez eux.
347
00:21:56,060 --> 00:21:58,390
Où est votre ami, M. Armandariz ?
348
00:21:59,150 --> 00:22:01,310
En bas ? Bien, allons-y !
349
00:22:01,440 --> 00:22:05,310
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre d'Eduardo et de María Carranza.
350
00:22:05,450 --> 00:22:07,900
Vous avez le droit de garder le silence.
351
00:22:08,030 --> 00:22:09,660
Couvrez-moi sur la rue !
352
00:22:17,920 --> 00:22:20,240
Halte, ne bougez pas ! Écartez-vous de...
353
00:22:20,380 --> 00:22:22,330
N'y pensez même pas !
354
00:22:22,500 --> 00:22:25,080
Cette vitre est à l'épreuve des balles ?
355
00:22:32,810 --> 00:22:35,300
Tu aimes les prendre par le cou, hein ?
356
00:22:35,430 --> 00:22:37,340
Comme ça, tu les sens mourir.
357
00:22:37,480 --> 00:22:40,980
Tu as violé la petite avant de la tuer ?
Et le garçon ?
358
00:22:42,320 --> 00:22:45,520
Rudy Armandariz,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
359
00:22:45,650 --> 00:22:48,400
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.
360
00:22:48,530 --> 00:22:49,910
Vous avez compris ?
361
00:22:53,080 --> 00:22:54,740
"Numéro de dossier 52782.
362
00:22:54,870 --> 00:22:58,410
"Le Ministère Public contreRudy Armandariz, Ellis et Betty Drake.
363
00:22:58,540 --> 00:23:00,780
"Trois chefs d'accusations de meurtre,
2e degré,
364
00:23:00,920 --> 00:23:03,080
"deux chefs d'accusations d'enlèvement,
1er degré."
365
00:23:03,210 --> 00:23:05,420
Tout le monde plaide coupable ?
366
00:23:05,550 --> 00:23:07,870
- Non coupable, Mme le Juge.
- Non coupable.
367
00:23:08,010 --> 00:23:09,210
Non coupable.
368
00:23:09,680 --> 00:23:12,760
Mme le Juge, M. Armandariz
se rend régulièrement au Mexique.
369
00:23:12,890 --> 00:23:16,340
Il pourrait s'enfuir. Nous demandons
qu'il soit incarcéré sans caution.
370
00:23:16,480 --> 00:23:19,970
Pour M. et Mme Drake, 250 000 $ par accusé.
371
00:23:20,100 --> 00:23:23,520
M. Armandariz dirige un établissement
qui exige son attention.
372
00:23:23,650 --> 00:23:26,060
- Le risque de fuite...
- Est énorme.
373
00:23:26,190 --> 00:23:29,480
On l'accuse de meurtre, pas d'avoir
craché par terre. Pas de caution.
374
00:23:29,610 --> 00:23:30,730
M. Dunlap.
375
00:23:30,860 --> 00:23:34,730
Mes clients sont les victimes innocentes
d'un criminel endurci
376
00:23:34,870 --> 00:23:37,030
et d'un orphelin ingrat qu'ils ont aidé.
377
00:23:37,160 --> 00:23:39,650
Ils l'ont sorti de la rue, lui ont donné un bar,
378
00:23:39,790 --> 00:23:41,580
ont offert la maison pour son mariage.
379
00:23:41,710 --> 00:23:45,870
Il ne s'agit pas d'esclavage,
mais d'une famille dysfonctionnelle.
380
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
Passez au tribunal familial !
381
00:23:48,090 --> 00:23:51,130
La semaine de la famille est finie.
Requête du M.P. accordée.
382
00:23:51,260 --> 00:23:55,300
Et, M. Dunlap, pas d'obligations.
Tout en liquide.
383
00:23:56,520 --> 00:23:59,970
Magnifique, Charlie.
Il en fait des esclaves, puis il les tue ?
384
00:24:00,100 --> 00:24:01,890
Vous deviez prendre cette affaire ?
385
00:24:02,020 --> 00:24:05,350
Où est la congrégation, révérend Stone ?
Pas de sermon pour moi.
386
00:24:05,480 --> 00:24:08,150
Pourquoi accepter ceci ?
Votre bureau est sur Park Ave.
387
00:24:08,280 --> 00:24:09,990
Armandariz connaît le code postal ?
388
00:24:10,110 --> 00:24:13,530
Il lit le Post. Il saitque je défends bien les gens de couleur.
389
00:24:13,660 --> 00:24:16,530
Surtout si des Blancs plaident contre eux.
390
00:24:16,660 --> 00:24:20,570
Si c'est le préambule d'un discours
sur le racisme, on peut continuer ?
391
00:24:20,710 --> 00:24:24,290
Homicides involontaires 2e degré, deux ans.
Il témoigne contre les Drake.
392
00:24:24,420 --> 00:24:28,120
Homicide 1er degré, trois chefs
d'accusation. Qu'il soit vieux à sa sortie.
393
00:24:28,260 --> 00:24:29,630
Avec votre dossier ?
394
00:24:29,760 --> 00:24:32,250
Ce ne sont même pas
des preuves indirectes.
395
00:24:32,380 --> 00:24:33,670
Second degré, deux chefs.
396
00:24:33,800 --> 00:24:36,840
Pour avoir menotté des gens au lit
et les avoir tués.
397
00:24:37,510 --> 00:24:40,600
Je vous explique pourquoi
vous gagnerez pas avec les menottes ?
398
00:24:40,730 --> 00:24:42,220
Les locations vidéo de Rudy.
399
00:24:42,350 --> 00:24:44,930
Une de ses préférées
montre une femme menottée au lit.
400
00:24:45,060 --> 00:24:47,440
Sa femme témoignera en sa faveur.
401
00:24:47,570 --> 00:24:50,060
Ça va convaincre un jury.
Une douzaine de paires ?
402
00:24:50,190 --> 00:24:52,520
Le jury pourrait trouver ça dégoûtant.
403
00:24:52,650 --> 00:24:55,570
On ne donne pas de 25 ans
à perpétuité pour ça.
404
00:24:56,530 --> 00:24:57,780
L'esclavage.
405
00:24:59,160 --> 00:25:02,660
Je me suis réveillé ce matin
en pensant être au 20e siècle.
406
00:25:02,790 --> 00:25:04,410
Dans certains endroits.
407
00:25:04,540 --> 00:25:06,870
Le maire est en train
de nommer une commission.
408
00:25:07,000 --> 00:25:09,840
Ils vont débattre pendant six mois,
publier un rapport.
409
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Il disparaîtra avant qu'on l'ait lu.
410
00:25:12,090 --> 00:25:13,470
Des gens enchaînés au lit.
411
00:25:13,590 --> 00:25:17,890
Si on donnait moins pour le nettoyage
des rues et engageait des inspecteurs ?
412
00:25:18,850 --> 00:25:22,430
En politique, deux choix :
ne rien faire ou faire quelque chose.
413
00:25:23,060 --> 00:25:25,050
Ne rien faire est moins risqué.
414
00:25:25,400 --> 00:25:28,230
- Le dossier se tient ?
- Beaucoup de si et de peut-être.
415
00:25:28,360 --> 00:25:32,850
Le gros problème, c'est que je dois prouver
un crime auquel personne ne croit.
416
00:25:32,990 --> 00:25:35,660
Un gentil couple avec un petit commerce.
417
00:25:35,990 --> 00:25:38,910
Qui croira qu'il y a Dachau
dans leur arrière-salle ?
418
00:25:39,030 --> 00:25:40,450
C'est trop atroce.
419
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Des films pornos avec des menottes.
420
00:25:43,620 --> 00:25:46,080
Même pas pire que d'être possédé du diable.
421
00:25:46,210 --> 00:25:49,460
C'est un gros mensonge.
Répète-le-toi souvent, c'est la vérité.
422
00:25:49,590 --> 00:25:52,080
Charlie Meadow
va s'appuyer sur la pornographie.
423
00:25:52,210 --> 00:25:56,540
Et toi, sur le fait que ces gosses
sont reliés aux trois accusés.
424
00:25:56,680 --> 00:25:58,250
Pourquoi ne pas utiliser les Drake ?
425
00:25:58,390 --> 00:26:01,260
Dunlap veut plaider,
mais ses clients refusent.
426
00:26:01,390 --> 00:26:03,470
D'admettre qu'ils sont complices.
427
00:26:03,600 --> 00:26:08,260
Oui, ils n'ont ni étranglé ces gosses,
ni jeté d'inspecteur dans la rivière.
428
00:26:08,400 --> 00:26:10,310
Ils n'ont pas non plus payé la caution.
429
00:26:10,440 --> 00:26:14,140
Ils sont à Rikers,
espérant ne pas se faire couper la gorge.
430
00:26:14,280 --> 00:26:16,320
Je penserais à négocier.
431
00:26:16,450 --> 00:26:19,280
Dunlap a dit que les Drake
sont les victimes d'Armandariz.
432
00:26:19,410 --> 00:26:21,860
Bonne tactique,
mais ses clients n'ont pas aimé.
433
00:26:21,990 --> 00:26:23,270
Ils ont peur de Rudy.
434
00:26:23,410 --> 00:26:25,320
Faites en sorte qu'ils aient peur de vous.
435
00:26:27,170 --> 00:26:29,740
PRISON DE RIKER'S ISLAND
JEUDI 1ER OCTOBRE
436
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
Si vous êtes reconnue coupable,
vous mourrez en prison.
437
00:26:33,800 --> 00:26:36,670
Je mourrai dans mon lit chez moi.
438
00:26:37,130 --> 00:26:39,210
Avec mon cher mari à mes côtés.
439
00:26:39,340 --> 00:26:43,640
Nous ne pensons pas que vous
avez tué Ira Bender ou ces enfants.
440
00:26:43,770 --> 00:26:47,270
Mais si vous tentez de sauver
M. Armandariz, vous tomberez avec lui.
441
00:26:47,390 --> 00:26:49,720
Betty, il propose 12 ans.
442
00:26:49,860 --> 00:26:52,140
Vous risquez de 75 ans à perpétuité.
443
00:26:54,690 --> 00:26:56,240
Je ne suis pas avocat.
444
00:26:56,360 --> 00:26:59,450
Vous vendriez votre mère
pour une journée aux courses.
445
00:27:00,490 --> 00:27:04,650
On ne témoignera pas contre un garçon
qu'on a élevé comme notre propre fils.
446
00:27:06,870 --> 00:27:08,070
M. Drake ?
447
00:27:15,010 --> 00:27:16,200
Je leur ai dit de négocier.
448
00:27:16,340 --> 00:27:18,380
Ils ne voient pas ce qu'ils risquent.
449
00:27:18,510 --> 00:27:20,420
- Ils ne sont pas malins.
- C'est vrai.
450
00:27:20,550 --> 00:27:23,300
Si elle chopait un rhume,
elle voudrait aller à Lourdes.
451
00:27:23,430 --> 00:27:25,300
On se verra au tribunal.
452
00:27:25,720 --> 00:27:28,010
C'est un bon accord. Pourquoi refusent-ils ?
453
00:27:28,140 --> 00:27:30,770
Quelque chose nous échappe.
Les Drake ont des visites ?
454
00:27:30,900 --> 00:27:32,360
Juste lui. L'avocat.
455
00:27:32,480 --> 00:27:37,560
La liste des visites est envoyée en bas
tous les soirs. Faxez-la à mon bureau.
456
00:27:41,240 --> 00:27:44,440
Le frère d'Ellis Drake, Fred,
est venu six fois.
457
00:27:44,580 --> 00:27:47,110
- Voir son frère ?
- Seulement Ellis, pas Betty.
458
00:27:47,250 --> 00:27:48,870
J'ai parlé au comptable de Fred.
459
00:27:49,000 --> 00:27:51,450
Fred et Ellis étaient associés
dans le vêtement.
460
00:27:51,580 --> 00:27:53,540
Mais le partenariat n'était pas fraternel.
461
00:27:53,670 --> 00:27:56,590
Et Fred ne raffolait pas de sa belle-sœur.
462
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Vois s'il est content
que son frère soit en prison.
463
00:28:01,390 --> 00:28:02,760
Je ne suis pas stupide.
464
00:28:02,890 --> 00:28:04,960
Je n'aiderai pas à faire accuser mon frère.
465
00:28:05,100 --> 00:28:07,970
Si Armandariz utilise votre frère,
on aimerait l'aider.
466
00:28:08,100 --> 00:28:11,520
C'est ça. Et je mets toujours
des pièces dans le parcmètre.
467
00:28:12,650 --> 00:28:15,140
- Encore du café, messieurs ?
- Merci.
468
00:28:19,700 --> 00:28:21,690
Si votre frère ne coopère pas,
469
00:28:21,820 --> 00:28:25,360
vous lui rendrez visite en prison
pour le restant de ses jours.
470
00:28:28,790 --> 00:28:30,200
L'argent manquait.
471
00:28:30,410 --> 00:28:33,830
Rudy balayait l'atelier.
Il a dit pouvoir avoir des Mexicains
472
00:28:33,960 --> 00:28:35,580
à meilleur marché que les Chinois.
473
00:28:35,710 --> 00:28:38,670
Tout à coup,
ce psychopathe dirige la société.
474
00:28:40,050 --> 00:28:41,920
Ellis ne balancera pas Rudy.
475
00:28:43,050 --> 00:28:44,300
Et votre belle-sœur ?
476
00:28:44,430 --> 00:28:47,800
La gentille Betty ?
Oui, elle est comme une mère pour Rudy.
477
00:28:48,020 --> 00:28:50,720
Mais la plupart des mères
sont pas si aimantes.
478
00:28:53,480 --> 00:28:55,930
- Elle fait la cuisine ?
- Et plus.
479
00:28:56,440 --> 00:29:00,020
Elle n'avait même pas la décence
de le faire dans le dos d'Ellis.
480
00:29:00,860 --> 00:29:04,650
J'ai supplié Ellis de virer ce salaud.
481
00:29:06,450 --> 00:29:08,490
Il a dit que si ça marchait pas,
482
00:29:08,620 --> 00:29:11,290
il aurait du mal à respirer sous l'eau.
483
00:29:13,920 --> 00:29:17,040
- Tu veux utiliser la femme d'Armandariz ?
- Il faut un témoin.
484
00:29:17,170 --> 00:29:20,090
Si le frère d'Ellis
savait que Rudy couchait avec Betty,
485
00:29:20,210 --> 00:29:21,790
la femme de Rudy devait le savoir.
486
00:29:21,920 --> 00:29:24,330
Sinon, tu te feras une joie de le lui dire.
487
00:29:24,470 --> 00:29:26,880
Ça suffit pour qu'elle se retourne
contre son mari ?
488
00:29:27,010 --> 00:29:28,260
La jalousie et la colère.
489
00:29:28,390 --> 00:29:30,260
Que fais-tu de la loyauté et de la peur ?
490
00:29:30,390 --> 00:29:32,430
Que vas-tu faire du privilège du mariage ?
491
00:29:32,560 --> 00:29:33,940
Il a ses limites.
492
00:29:34,060 --> 00:29:37,980
Elle ne devra peut-être pas témoigner,
si elle nous conduit aux gosses disparus.
493
00:29:38,110 --> 00:29:40,020
Ça sonne occupé chez les Armandariz.
494
00:29:40,150 --> 00:29:41,860
Le téléphone est décroché.
495
00:29:41,990 --> 00:29:45,150
Les Drake ont peur.
Elle est sûrement cachée sous son lit.
496
00:29:45,280 --> 00:29:47,440
Va à East Orange, persuade-la de témoigner.
497
00:29:48,700 --> 00:29:50,610
Je travaille à la boîte.
498
00:29:50,910 --> 00:29:52,900
Jamais vu de robes de mariée.
499
00:29:53,040 --> 00:29:56,040
Les Drake ont payé
votre licence d'alcool, cette maison.
500
00:29:56,170 --> 00:29:57,630
Votre mari
501
00:29:58,000 --> 00:30:00,490
avait une relation intime avec Mme Drake.
502
00:30:02,550 --> 00:30:03,960
C'est vrai ?
503
00:30:06,840 --> 00:30:09,800
Tu as dit : "Épouse-le." Pour l'Église.
504
00:30:10,640 --> 00:30:12,960
Sinon Dieu va me foudroyer.
505
00:30:13,560 --> 00:30:17,180
Tu voulais aller au lit avec lui, tu l'épouses.
506
00:30:18,860 --> 00:30:21,610
Je te l'ai dit, sois respectable.
507
00:30:26,200 --> 00:30:29,320
La fille et le garçon,
ceux que vous avez trouvés.
508
00:30:29,780 --> 00:30:30,980
Rudy ?
509
00:30:32,450 --> 00:30:34,410
Demandez à votre petite-fille.
510
00:30:39,290 --> 00:30:40,700
Je n'en sais rien.
511
00:30:42,420 --> 00:30:44,080
Je voulais arrêter Rudy.
512
00:30:45,260 --> 00:30:48,090
Ils ont tenté de se sauver et il les a attrapés.
513
00:30:49,300 --> 00:30:51,680
Il a dit qu'ils iraient voir la police.
514
00:30:53,770 --> 00:30:55,260
Qu'il fallait qu'il les tue.
515
00:31:00,650 --> 00:31:04,310
Une femme qui témoigne contre son mari.
Ça me plaît pas du tout.
516
00:31:04,440 --> 00:31:07,980
Le privilège est du côté de Lina Armandariz,
pas de son mari.
517
00:31:08,110 --> 00:31:10,650
M. le Juge, dans quel pays pratique-t-il ?
518
00:31:10,780 --> 00:31:14,780
Aucune cour de New York
n'empiète sur le caractère sacré du mariage.
519
00:31:14,910 --> 00:31:16,540
Il ne peut l'obliger à témoigner.
520
00:31:16,660 --> 00:31:19,620
Il ne s'agit pas d'obliger,
mais de permettre de témoigner.
521
00:31:19,750 --> 00:31:22,500
Si elle a été témoin d'un acte criminel
522
00:31:22,630 --> 00:31:25,500
sans y avoir participé,
son mari n'a aucun privilège.
523
00:31:25,630 --> 00:31:27,710
Merci, Ben. Je connais la loi.
524
00:31:29,090 --> 00:31:31,130
Imaginez que je chuchote
à ma femme au lit :
525
00:31:31,260 --> 00:31:34,350
"Je hais mon frère.
J'ai acheté un pistolet. Je veux le tuer."
526
00:31:34,470 --> 00:31:36,220
Le lendemain, elle me voit le faire.
527
00:31:36,350 --> 00:31:39,020
C'est un résultat de l'intimité maritale ?
528
00:31:39,140 --> 00:31:40,800
Si c'est le cas, j'ai un privilège.
529
00:31:40,940 --> 00:31:44,850
Mais, dans ce cas, on ignore
ce qu'elle a entendu dans le lit marital.
530
00:31:44,980 --> 00:31:47,740
Mme Armandariz a dit
que c'était une coïncidence.
531
00:31:47,860 --> 00:31:51,860
Je suis profondément surpris.
Vous ne lui avez pas soufflé quoi dire.
532
00:31:51,990 --> 00:31:53,570
M. Meadow, attention.
533
00:31:53,700 --> 00:31:55,610
Insultez son intelligence.
534
00:31:55,740 --> 00:31:59,280
Mais ne l'accusez pas dans mon bureau
de subornation de témoin.
535
00:31:59,580 --> 00:32:01,160
Je n'en sais rien, Ben.
536
00:32:01,290 --> 00:32:03,620
Il y a une autre exception, M. le Juge.
537
00:32:03,750 --> 00:32:06,870
Un époux témoin de la planification
d'un meurtre peut témoigner.
538
00:32:07,010 --> 00:32:10,340
Mme Armandariz savait que son mari
voulait tuer ces enfants.
539
00:32:10,470 --> 00:32:12,920
C'est bien difficile à croire.
540
00:32:13,050 --> 00:32:15,540
- Il a raison.
- Vous ne pouvez pas accepter...
541
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Et comment.
542
00:32:17,020 --> 00:32:19,140
Si la gosse n'était pas morte à son arrivée,
543
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
l'épouse l'a vu élaborer le crime.
544
00:32:21,100 --> 00:32:23,140
Le mari n'a aucun privilège.
545
00:32:23,270 --> 00:32:25,430
Si la femme veut témoigner, à elle de voir.
546
00:32:26,690 --> 00:32:29,180
ASSISTANT DU PROCUREUR BENJAMIN STONE
LUNDI 19 OCTOBRE
547
00:32:29,320 --> 00:32:33,190
Ça s'est produit il y a quelques mois.
548
00:32:33,990 --> 00:32:36,530
En juin dernier, je crois.
549
00:32:37,580 --> 00:32:41,110
Avez-vous vu votre mari
et Eduardo Carranza se battre ?
550
00:32:43,670 --> 00:32:45,080
Oui.
551
00:32:46,960 --> 00:32:49,420
Votre mari a-t-il dit
552
00:32:49,970 --> 00:32:54,340
qu'il devait tuer Eduardo Carranza
pour l'empêcher de fuir à nouveau ?
553
00:32:58,850 --> 00:32:59,930
Non.
554
00:33:02,730 --> 00:33:04,390
Qu'avez-vous dit ?
555
00:33:04,520 --> 00:33:07,140
Non, il n'a jamais dit ça.
556
00:33:09,070 --> 00:33:11,860
Rudy a laissé María et Eduardo
rentrer au Mexique.
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,770
Ce n'est pas ce que vous m'avez dit.
558
00:33:15,950 --> 00:33:19,120
Votre mari vous a-t-il menacée ?
N'enregistrez pas.
559
00:33:21,080 --> 00:33:23,950
Vous commettez une erreur.
560
00:33:26,000 --> 00:33:29,790
D'après vous,
que vous fera-t-il en sortant de prison ?
561
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
Vous êtes sous serment.
Vous commettez un faux témoignage.
562
00:33:48,730 --> 00:33:50,860
Rudy n'a jamais tué personne.
563
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
J'ignore ce qui est arrivé aux enfants.
564
00:34:01,790 --> 00:34:03,410
Il fallait que tu perdes patience.
565
00:34:03,540 --> 00:34:05,620
Elle a menti, Adam. Elle a tout nié.
566
00:34:05,750 --> 00:34:07,460
Vu son mari, comment lui en vouloir ?
567
00:34:07,580 --> 00:34:11,250
Comparé à ce dont il est capable,
tu la menaces de la priver de coiffeur.
568
00:34:11,380 --> 00:34:13,920
Ce sera un faux témoignage
basé sur une déposition.
569
00:34:14,050 --> 00:34:17,830
Au procès, invite quelques étudiants
de droit pour faire les rires.
570
00:34:17,970 --> 00:34:19,710
Pourquoi je croyais pouvoir gagner.
571
00:34:19,850 --> 00:34:22,140
Je pensais qu'on avait un témoin.
572
00:34:22,270 --> 00:34:23,840
Sans témoin, on va perdre.
573
00:34:31,610 --> 00:34:34,280
Rudy, M. Armandariz,
574
00:34:35,070 --> 00:34:37,610
il a demandé aux gosses
de travailler à l'atelier.
575
00:34:37,740 --> 00:34:40,860
L'avez-vous entendu demander
à María et Eduardo Carranza
576
00:34:40,990 --> 00:34:43,740
s'ils voulaient travailler
à faire des robes de mariée ?
577
00:34:43,870 --> 00:34:45,990
Oui, il leur a demandé à la boîte.
578
00:34:47,250 --> 00:34:50,910
À un certain moment,
avez-vous cherché María et Eduardo
579
00:34:51,040 --> 00:34:53,540
car vous ne les aviez pas vus
dans le quartier ?
580
00:34:53,670 --> 00:34:55,170
J'ai reçu une lettre
581
00:34:55,470 --> 00:34:57,290
de la mère d'Eduardo.
582
00:34:57,840 --> 00:34:59,840
Elle n'avait plus de nouvelles.
583
00:35:00,390 --> 00:35:03,010
Je suis allé à l'atelier, à l'usine.
584
00:35:03,770 --> 00:35:07,380
Le patron m'a dit qu'Eduardo et María
étaient rentrés au Mexique.
585
00:35:08,190 --> 00:35:10,510
Cet homme est-il présent aujourd'hui ?
586
00:35:13,440 --> 00:35:14,770
Cet homme, là.
587
00:35:15,150 --> 00:35:19,360
Indiquez qu'il montre du doigt
l'accusé, Ellis Drake.
588
00:35:19,870 --> 00:35:21,530
Ce sera fait.
589
00:35:21,660 --> 00:35:23,780
Merci. Je n'ai plus de questions.
590
00:35:29,750 --> 00:35:31,210
M. Lopez,
591
00:35:32,290 --> 00:35:36,000
êtes-vous jamais entré dans l'atelier
592
00:35:36,220 --> 00:35:40,050
à l'époque où María et Eduardo
étaient censés y travailler ?
593
00:35:40,680 --> 00:35:42,260
Non.
594
00:35:42,390 --> 00:35:45,970
Vous ne les avez donc jamais vus là-bas
avec M. Drake ?
595
00:35:48,140 --> 00:35:49,170
Non.
596
00:35:51,560 --> 00:35:54,270
Connaissiez-vous bien Eduardo et María ?
597
00:35:56,190 --> 00:35:57,850
Ils étaient du quartier.
598
00:35:58,360 --> 00:36:02,440
Ils auraient très bien pu rentrer au Mexique
sans que vous le sachiez.
599
00:36:02,780 --> 00:36:05,320
Non, ils auraient dit au revoir.
600
00:36:05,450 --> 00:36:08,160
Vraiment ? À une simple connaissance ?
601
00:36:09,500 --> 00:36:11,410
Même s'ils sont partis en coup de vent ?
602
00:36:14,670 --> 00:36:16,710
Le sang sur le matelas dans l'immeuble
603
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
correspond à l'A.D.N. du corps
de María Carranza
604
00:36:19,300 --> 00:36:21,090
avec une fiabilité de 90 %.
605
00:36:21,390 --> 00:36:24,010
Pourquoi pas 100 % ?
606
00:36:24,720 --> 00:36:27,340
Le corps a passé
plusieurs semaines dans l'eau.
607
00:36:27,470 --> 00:36:30,180
L'état des tissus
rend la certitude impossible.
608
00:36:30,390 --> 00:36:32,300
Merci. Le témoin est à vous.
609
00:36:38,110 --> 00:36:39,440
90 %.
610
00:36:40,450 --> 00:36:42,820
C'est un bon résultat,
d'après votre expérience ?
611
00:36:42,950 --> 00:36:44,190
Oui.
612
00:36:45,200 --> 00:36:46,530
Vraiment ?
613
00:36:47,200 --> 00:36:50,160
Combien d'autres personnes
pourraient correspondre ?
614
00:36:50,460 --> 00:36:52,160
Plusieurs milliers.
615
00:36:53,630 --> 00:36:56,460
- Cent mille ?
- C'est possible.
616
00:36:57,000 --> 00:37:00,540
Ça pourrait donc ne pas être
le sang de María Carranza.
617
00:37:01,050 --> 00:37:05,460
En fait, vous n'êtes même pas sûr
qu'il s'agisse du corps de María Carranza.
618
00:37:05,600 --> 00:37:08,270
Elle travaillait là-bas.
La photo a été identifiée.
619
00:37:08,390 --> 00:37:10,630
Les chances
qu'on corresponde aussi bien...
620
00:37:10,770 --> 00:37:12,390
Sont de combien, M. Medill ?
621
00:37:12,520 --> 00:37:15,970
Êtes-vous expert
en démographie ou en médecine légale ?
622
00:37:16,110 --> 00:37:18,640
Peu importe. Je n'ai plus de questions.
623
00:37:19,280 --> 00:37:22,980
Un simple coup ne nous fait pas de mal,
mais tous mis ensemble...
624
00:37:23,110 --> 00:37:26,030
Si on inculpe la femme de Rudy,
qu'on dit que je témoignerai.
625
00:37:26,160 --> 00:37:28,610
Complicité de meurtre.
Elle a admis être présente.
626
00:37:28,740 --> 00:37:33,040
À un assistant du procureur. Tu veux
aller avec ça devant le grand jury ?
627
00:37:33,170 --> 00:37:35,830
Appelle Frank Dunlap. Allons à Rikers.
628
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
Tu as bien regardé Ellis Drake ?
629
00:37:38,130 --> 00:37:40,620
Il vire à droite, sa femme l'asticote.
630
00:37:40,960 --> 00:37:44,170
Il vire à gauche,
il regarde le fond de l'Hudson.
631
00:37:44,300 --> 00:37:46,760
Il est peut-être plus énervé qu'apeuré.
632
00:37:46,890 --> 00:37:48,800
Il aurait déjà craqué.
633
00:37:48,930 --> 00:37:51,220
On n'allume pas de feu sans allumettes.
634
00:37:51,350 --> 00:37:55,020
Fais venir Rudy.
On n'aura peut-être pas besoin d'allumette.
635
00:37:56,940 --> 00:37:59,060
Le gosse vous a désigné.
636
00:37:59,190 --> 00:38:03,270
Si on veut accuser quelqu'un,
ce n'est pas votre femme ou le petit.
637
00:38:03,400 --> 00:38:06,320
Temps écoulé. On était d'accord,
pas d'accords séparés.
638
00:38:06,450 --> 00:38:09,280
Nous monter les uns contre les autres ?
On est une famille.
639
00:38:09,410 --> 00:38:14,200
Laissez tomber la famille.
On sait qui joue aux lits musicaux.
640
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
J'ai de la musique en moi. Et alors ?
641
00:38:16,460 --> 00:38:18,780
Ferme-la ! Tu en as assez fait comme ça !
642
00:38:18,920 --> 00:38:22,210
Elle en mourait d'envie.
Elle attendait que ça.
643
00:38:22,630 --> 00:38:27,040
Homicide involontaire, deux chefs
d'accusation. Vous ne prenez que neuf ans.
644
00:38:27,180 --> 00:38:29,050
Vous ne pouvez pas faire ça. Gardien !
645
00:38:29,180 --> 00:38:32,840
On vous offre un accord. Témoignez
contre votre femme et M. Armandariz.
646
00:38:32,980 --> 00:38:35,930
Je pars. Arrêtez. Vous ne pouvez pas parler
devant mon client.
647
00:38:36,060 --> 00:38:38,730
Bien. Gardien, ramenez
M. Armandariz à sa cellule.
648
00:38:38,860 --> 00:38:40,850
Ça va contre l'éthique.
649
00:38:43,190 --> 00:38:45,730
Tu devais coucher avec lui.
L'argent suffisait pas.
650
00:38:45,860 --> 00:38:47,440
Boucle-la.
651
00:38:47,570 --> 00:38:50,190
Lui acheter une maison,
m'humilier ouvertement !
652
00:38:50,330 --> 00:38:51,520
Pauvre minable !
653
00:38:51,660 --> 00:38:55,200
C'est ce que je suis ? Lui...
Tu ne pouvais pas t'en empêcher !
654
00:38:57,040 --> 00:38:58,450
C'est d'accord.
655
00:39:00,960 --> 00:39:04,380
Je vais en prison et tu viendras avec moi.
656
00:39:08,590 --> 00:39:11,170
COUR SUPRÊME - TRIBUNAL 52
MARDI 3 NOVEMBRE
657
00:39:11,310 --> 00:39:15,250
Il avait ces petits Mexicains.
On a promis de payer au rendement.
658
00:39:15,390 --> 00:39:19,850
À la fin de la semaine, Rudy a dit de ne pas
les payer, qu'ils ne diraient rien.
659
00:39:20,230 --> 00:39:24,150
M. Armandariz a-t-il suggéré
d'autres moyens de gagner de l'argent ?
660
00:39:26,030 --> 00:39:29,110
Il a trouvé des lits en fer
dans un parking abandonné.
661
00:39:29,780 --> 00:39:32,530
Il a dit qu'il attacherait les gosses.
662
00:39:33,950 --> 00:39:35,700
Il a utilisé des menottes.
663
00:39:36,330 --> 00:39:40,830
Dites à la cour ce qui s'est passé quand
M. Ira Bender est venu inspecter l'usine.
664
00:39:42,250 --> 00:39:44,580
Il voulait voir l'arrière-salle.
665
00:39:45,170 --> 00:39:47,960
Il a ouvert la porte. Rudy était à l'intérieur.
666
00:39:48,340 --> 00:39:50,090
Il l'a attrapé par le cou.
667
00:39:51,720 --> 00:39:55,090
Il l'a menotté, a tiré sa cravate vers le haut.
668
00:39:57,520 --> 00:39:58,720
Et il l'a tué.
669
00:40:00,900 --> 00:40:04,350
Et qu'est-il arrivé
à María et Eduardo Carranza ?
670
00:40:06,530 --> 00:40:10,150
On essayait de les déplacer
et ils ont tenté de s'enfuir.
671
00:40:11,410 --> 00:40:15,870
Rudy les a tués devant les autres, disant
que personne d'autre tenterait de fuir.
672
00:40:17,700 --> 00:40:19,200
Merci, monsieur.
673
00:40:28,590 --> 00:40:32,130
Vous avez déclaré que vous,
votre femme et M. Armandariz
674
00:40:32,260 --> 00:40:34,380
les avez transformés en esclaves.
675
00:40:35,680 --> 00:40:37,550
Vous avez vraiment fait ça ?
676
00:40:38,060 --> 00:40:40,930
Je n'en semble pas capable,
mais c'est le cas.
677
00:40:42,730 --> 00:40:44,770
Pourquoi témoigner aujourd'hui ?
678
00:40:45,520 --> 00:40:48,860
On mérite d'être punis. Tous.
679
00:40:49,320 --> 00:40:50,730
Est-ce pour cela ?
680
00:40:51,570 --> 00:40:55,360
Ou pour votre accord avec le procureur
pour une sentence réduite ?
681
00:40:55,490 --> 00:40:57,780
Neuf ans au lieu de 75.
682
00:40:58,790 --> 00:41:00,700
Je me fiche de la sentence.
683
00:41:00,830 --> 00:41:02,540
Je ne m'en ficherais pas.
684
00:41:03,330 --> 00:41:04,960
Dites-nous,
685
00:41:05,630 --> 00:41:08,250
votre femme avait une aventure
avec M. Armandariz ?
686
00:41:08,380 --> 00:41:11,000
- Ce n'est pas pour cela.
- Mais c'était le cas.
687
00:41:11,130 --> 00:41:14,000
Et vous étiez jaloux.
Vous étiez aussi en colère ?
688
00:41:14,510 --> 00:41:17,000
Quel a été l'effet de cette humiliation ?
689
00:41:17,930 --> 00:41:20,930
Est-ce suffisant pour impliquer
votre femme et son amant
690
00:41:21,060 --> 00:41:22,930
dans des crimes que vous avez commis ?
691
00:41:23,060 --> 00:41:26,640
- Je n'ai pas tué ces enfants.
- Vous pouviez juste en faire des esclaves.
692
00:41:26,770 --> 00:41:29,180
Avez-vous payé la licence
de M. Armandariz ?
693
00:41:29,320 --> 00:41:31,310
Lui avez-vous payé une maison ?
694
00:41:32,200 --> 00:41:33,860
Juste parce que Betty insistait.
695
00:41:33,990 --> 00:41:35,360
C'est pour cela ?
696
00:41:35,570 --> 00:41:38,820
Ou avez-vous acheté son silence
pour couvrir vos crimes ?
697
00:41:39,790 --> 00:41:41,030
Non, c'est dingue.
698
00:41:41,160 --> 00:41:42,870
Dites-nous,
699
00:41:43,000 --> 00:41:46,580
pourquoi devrait-on croire
que M. Armandariz a tué ces enfants ?
700
00:41:48,210 --> 00:41:50,000
Pourquoi ce ne serait pas vous ?
701
00:41:54,720 --> 00:41:58,170
Ce n'est pas une bonne théorie ?
Si j'étais juré, je croirais Meadow.
702
00:41:58,310 --> 00:42:01,890
Il lui a acheté une maison.
Mais ils savent qu'Ellis Drake était terrifié.
703
00:42:02,020 --> 00:42:03,970
Mais aussi qu'il a passé un accord.
704
00:42:04,100 --> 00:42:06,970
Vous retentez le coup
avec la femme d'Armandariz ?
705
00:42:07,230 --> 00:42:09,270
Elle a plus peur de lui que de nous.
706
00:42:09,400 --> 00:42:13,400
Qui lui fait plus peur que lui ?
Tu as vu sa grand-mère au tribunal ?
707
00:42:13,530 --> 00:42:16,940
Si ma grand-mère avait le même regard,
elle frirait des œufs avec.
708
00:42:17,070 --> 00:42:19,480
Elle n'a peut-être peur de personne.
709
00:42:20,830 --> 00:42:24,660
J'ai essayé, croyez-moi, mais Lina a peur.
710
00:42:25,830 --> 00:42:29,750
Je sais qu'elle avait tort.
Que pouvait-elle faire ?
711
00:42:30,460 --> 00:42:34,710
Savez-vous si les Drake ou M. Armandariz
ont une autre propriété ?
712
00:42:35,550 --> 00:42:38,840
Le night-club, peut-être ailleurs.
Je n'en sais rien.
713
00:42:39,140 --> 00:42:41,260
Si votre petite-fille pouvait dire ce qui
714
00:42:41,390 --> 00:42:43,850
est arrivé aux autres travailleurs de l'atelier.
715
00:42:43,980 --> 00:42:45,680
Pas Lina, pas maintenant.
716
00:42:47,350 --> 00:42:49,640
Si je n'avais pas dit de l'épouser...
717
00:42:51,020 --> 00:42:52,980
Il prétend l'aimer.
718
00:42:53,320 --> 00:42:58,150
Il m'a appelée.
Il m'a dit de venir vivre avec elle.
719
00:42:59,620 --> 00:43:02,320
Mais elle ne peut plus vivre
dans cette maison.
720
00:43:02,700 --> 00:43:04,780
Je vais l'amener chez moi.
721
00:43:06,960 --> 00:43:10,820
Mme Andon,
où avez-vous prévu d'emmener Lina ?
722
00:43:11,670 --> 00:43:13,500
Chez moi à Brooklyn.
723
00:43:14,130 --> 00:43:15,840
Vous avez une maison à Brooklyn ?
724
00:43:15,970 --> 00:43:19,300
Quand M. Armandariz vous a demandé
de vous occuper d'elle ?
725
00:43:20,050 --> 00:43:22,380
Après que la police soit venue à la boîte.
726
00:43:22,510 --> 00:43:25,300
Il vous a demandé de partir
dans le New Jersey ?
727
00:43:26,190 --> 00:43:28,390
Il a demandé à un gosse du billard
728
00:43:28,520 --> 00:43:31,310
de couper l'herbe, de prendre le courrier.
729
00:43:33,480 --> 00:43:35,310
Appelle Cerreta et Logan.
730
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
Il voulait ma maison.
731
00:43:40,870 --> 00:43:44,120
MAISON DE KATYANDON - 26 FISKE PLACE
VENDREDI 6 NOVEMBRE
732
00:44:02,430 --> 00:44:04,970
Ils sont deux. Il y en a d'autres dessous.
733
00:44:21,780 --> 00:44:24,490
Nouvelle accusation.
Sept chefs d'accusation de meurtre.
734
00:44:24,620 --> 00:44:26,990
Les cadavres sont chez la belle-mère.
735
00:44:27,120 --> 00:44:29,990
Vous aviez des preuves indirectes,
en voilà plus.
736
00:44:30,120 --> 00:44:32,280
Sept cadavres ? Ça fait beaucoup.
737
00:44:32,420 --> 00:44:36,000
Ellis Drake est déjà coupable.
Ils pourraient l'accuser de tout.
738
00:44:39,010 --> 00:44:42,170
Oui. On en discute en ce moment.
739
00:44:44,300 --> 00:44:45,850
Je vous rappelle.
740
00:44:47,640 --> 00:44:50,100
Le procureur de Brooklyn veut l'affaire.
741
00:44:50,270 --> 00:44:54,140
- Le crime a commencé à Manhattan.
- Les cadavres étaient à Brooklyn.
742
00:44:54,730 --> 00:44:56,810
Leur dossier ne tient pas plus que le nôtre.
743
00:44:56,940 --> 00:45:00,150
Merci. C'est ce que j'allais dire.
On pourrait tout perdre.
744
00:45:00,280 --> 00:45:02,980
Passez un accord avec Rudy et la femme.
745
00:45:04,120 --> 00:45:07,030
Bluffez, faites ce que vous voulez.
Mais passez un accord.
746
00:45:15,960 --> 00:45:18,330
Mon client est ouvert aux propositions.
747
00:45:18,630 --> 00:45:21,500
Le mien aussi, selon les conditions.
748
00:45:21,630 --> 00:45:23,880
Vos deux clients ont 10 chefs d'accusation.
749
00:45:24,010 --> 00:45:26,580
Dix fois 25, ça fait 250 ans.
750
00:45:26,720 --> 00:45:29,680
Un chef d'accusation, meurtre 2e degré.
Ils font 25 ans.
751
00:45:29,810 --> 00:45:32,480
Ou bien on montre
les photos du jardin au jury.
752
00:45:33,350 --> 00:45:36,890
Ils ne croiront pas
qu'Ellis Drake a fait tout ça tout seul.
753
00:45:37,520 --> 00:45:40,530
- Vous n'impliquerez pas mon client.
- Ni le mien.
754
00:45:41,070 --> 00:45:44,400
Avec la grand-mère de Lina à la barre,
je prends le risque.
755
00:45:52,500 --> 00:45:54,240
J'envoie les papiers de négociation.
756
00:45:58,460 --> 00:46:00,700
Les taulards aiment pas les tueurs d'enfant.
757
00:46:00,840 --> 00:46:03,920
- Rudy pourrait ne pas survivre.
- Il se débrouillera.
758
00:46:04,510 --> 00:46:07,380
Dîner de l'Association du Barreau.
Adam sera récompensé.
759
00:46:07,510 --> 00:46:09,510
J'ai acheté un nouveau smoking.
760
00:46:10,180 --> 00:46:12,310
Je dois me demander qui l'a fait.
761
00:46:21,360 --> 00:46:23,570
Cette histoire relevait de la fiction.
64328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof