Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,546 --> 00:00:14,948
¿Cómo está mamá?
2
00:00:15,048 --> 00:00:16,916
Sigue pensando que Joey la llama.
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
Revisaré su teléfono.
4
00:00:20,653 --> 00:00:21,554
¿Joey?
5
00:00:25,158 --> 00:00:26,960
Ha habido un repunte en la violencia
6
00:00:27,060 --> 00:00:29,195
relacionada con pandillas
en su parroquia.
7
00:00:29,295 --> 00:00:33,266
El Santo Padre tiene
planes para todos nosotros.
8
00:00:34,134 --> 00:00:37,237
Donde está La Camorra, hay muerte.
9
00:00:37,337 --> 00:00:39,739
Vendrán por nosotros
por entregar a Rocco.
10
00:00:39,839 --> 00:00:41,007
El tío Rocco está en el pasado.
11
00:00:41,107 --> 00:00:43,009
INFORME DE ARRESTO
12
00:00:43,109 --> 00:00:46,012
Alguien sabía que estaba investigando
a La Camorra y quería detenerme.
13
00:00:46,112 --> 00:00:47,514
Le robaste a mi familia
todo lo que teníamos.
14
00:00:47,614 --> 00:00:51,151
Oye, te di la oportunidad de
una vida nueva en Estados Unidos.
15
00:00:55,855 --> 00:00:57,257
Pietro, ¡no!
16
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Él iba a hacerlo.
17
00:01:05,331 --> 00:01:06,900
Iba a hacerlo.
18
00:01:07,000 --> 00:01:08,001
Llévenlo afuera.
19
00:01:08,101 --> 00:01:09,536
Sargento, llévelo afuera.
20
00:01:27,721 --> 00:01:29,055
Aprobaste tu preliminar,
21
00:01:29,155 --> 00:01:31,124
y sé que todavía están
investigando la escena,
22
00:01:31,224 --> 00:01:34,127
pero lo que importa
ahora es lo que tú digas.
23
00:01:35,495 --> 00:01:37,063
- Claro.
- Oye, espera.
24
00:01:37,163 --> 00:01:40,667
¿Lo entiendes, Eli?
¿Realmente lo entiendes?
25
00:01:41,901 --> 00:01:43,336
Yo lo entiendo.
26
00:01:43,436 --> 00:01:46,940
He estado frente a Asuntos
Internos cuatro malditas veces.
27
00:01:47,040 --> 00:01:48,675
Y sigo aquí.
28
00:01:48,775 --> 00:01:50,210
¿Mi secreto?
29
00:01:50,310 --> 00:01:53,680
Lo que sea que pasó
es entre tú y tu dios.
30
00:01:53,780 --> 00:01:54,681
Nadie más.
31
00:01:56,416 --> 00:01:58,618
Debería tener a mi representante.
32
00:01:58,718 --> 00:02:01,388
¿Qué, eres tonto?
Solo los culpables hacen eso.
33
00:02:01,488 --> 00:02:02,655
Limítate a los hechos.
34
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
¿Te identificaste?
35
00:02:08,661 --> 00:02:09,729
Te identificaste.
36
00:02:09,829 --> 00:02:11,464
Lo viste sacar su arma,
37
00:02:11,564 --> 00:02:13,600
sabías que dispararía
a un encubierto
38
00:02:13,700 --> 00:02:14,934
e hiciste tu deber.
39
00:02:15,035 --> 00:02:16,436
Fue un disparo limpio.
40
00:02:16,536 --> 00:02:18,171
Perdón.
41
00:02:18,271 --> 00:02:19,439
Por el amor de Dios.
42
00:02:19,539 --> 00:02:20,306
PAPÁ
43
00:02:20,407 --> 00:02:22,575
Deberían darte una maldita medalla.
44
00:02:23,043 --> 00:02:24,711
Oye, estoy orgulloso.
45
00:02:30,450 --> 00:02:32,752
Hola. ¿Cómo estás?
Llama si me necesitas.
46
00:02:32,852 --> 00:02:34,721
Estoy... Estoy aquí.
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,711
Terminemos con esto.
48
00:02:57,811 --> 00:03:00,613
¿Has hablado con alguien
sobre la investigación?
49
00:03:00,714 --> 00:03:01,481
No, señor.
50
00:03:02,315 --> 00:03:03,650
¿Ni siquiera con tu padre?
51
00:03:04,651 --> 00:03:06,386
No. Va contra el protocolo.
52
00:03:08,955 --> 00:03:13,293
¿Sabías que el detective Stabler
y yo tenemos una historia?
53
00:03:14,494 --> 00:03:16,763
¿Por qué me pregunta por él?
¿Por mi papá?
54
00:03:18,198 --> 00:03:20,266
Porque me encuentro investigando
55
00:03:20,367 --> 00:03:22,969
otro tiroteo con un
oficial involucrado
56
00:03:23,069 --> 00:03:26,239
que involucra a otro Stabler.
57
00:03:26,339 --> 00:03:27,841
Lo siento.
58
00:03:27,941 --> 00:03:30,710
¿Necesitas atender eso? Sé que
tú y tu esposa están esperando.
59
00:03:30,810 --> 00:03:34,247
No, no sucederá hasta
dentro de seis semanas.
60
00:03:51,998 --> 00:03:52,732
Es él.
61
00:03:55,368 --> 00:03:56,536
Es Pietro.
62
00:03:59,105 --> 00:04:01,574
¿Informes contradictorios?
¿De qué está hablando?
63
00:04:01,675 --> 00:04:05,979
Bueno, de acuerdo con varias
declaraciones de testigos,
64
00:04:06,079 --> 00:04:10,950
Pietro Spezzano pudo haber estado bajando
su arma cuando tú usaste fuerza letal.
65
00:04:12,352 --> 00:04:15,422
En serio, oficial Stabler,
puede responder eso.
66
00:04:18,124 --> 00:04:19,526
- ¿Y tú estabas ahí...
- Sí.
67
00:04:19,626 --> 00:04:21,428
- ...cuando murió?
- Sí.
68
00:04:23,063 --> 00:04:24,497
Sé quién lo mató.
69
00:04:26,266 --> 00:04:28,301
La Policía pudo haberle disparado,
70
00:04:28,401 --> 00:04:30,704
pero fue mi hermano quien lo mató.
Fue Rocco.
71
00:04:30,804 --> 00:04:32,072
Él ha traído el cáncer aquí,
72
00:04:32,172 --> 00:04:34,341
y ahora se ha llevado a mi Pietro.
73
00:04:34,441 --> 00:04:37,210
Isabella, tu hermano
está en máxima seguridad.
74
00:04:37,310 --> 00:04:39,546
Deberías saberlo mejor que nadie.
75
00:04:40,780 --> 00:04:43,216
Una vez que concluya
nuestra investigación,
76
00:04:43,316 --> 00:04:45,885
si no te puedo absolver,
77
00:04:45,985 --> 00:04:47,487
irás ante un gran jurado.
78
00:04:48,388 --> 00:04:49,622
Por ahora, estás de baja
79
00:04:49,723 --> 00:04:52,459
y te reunirás con el
psicólogo para un seguimiento.
80
00:04:54,260 --> 00:04:55,695
Es todo, oficial Stabler.
81
00:04:59,366 --> 00:05:00,467
Buen día.
82
00:05:09,943 --> 00:05:14,314
No puedes ignorar así tu teléfono,
especialmente ahora.
83
00:05:14,414 --> 00:05:16,583
Necesitas estar aquí ahora.
84
00:05:16,683 --> 00:05:20,186
Becky está bien,
pero te necesita aquí.
85
00:05:20,286 --> 00:05:26,259
El bebé está bien, pero tienes
que venir tan pronto como puedas.
86
00:05:26,359 --> 00:05:29,929
- Oye, rápido,
ya podemos ver al pequeño. - Sí.
87
00:05:36,069 --> 00:05:37,370
Se ve un poco flacucho.
88
00:05:38,171 --> 00:05:39,372
Así se ven los prematuros.
89
00:05:39,472 --> 00:05:42,909
- Sí, mal horneado.
- Qué idiota.
90
00:05:44,811 --> 00:05:48,248
El doctor dijo que seis
semanas no es grave, pero,
91
00:05:48,348 --> 00:05:49,983
obviamente, no es lo ideal.
92
00:05:50,083 --> 00:05:52,385
Y, mamá, ¿qué piensas?
93
00:05:52,485 --> 00:05:54,921
Otro bisnieto para
darle caramelos, ¿eh?
94
00:05:55,722 --> 00:05:56,923
Joe.
95
00:05:57,991 --> 00:06:00,660
Cariño, es perfecto.
96
00:06:01,628 --> 00:06:04,664
Llamémosle Joe Jr.
97
00:07:03,623 --> 00:07:06,059
No puedo creer que este
lugar aún no tenga bar.
98
00:07:06,159 --> 00:07:09,062
- Qué gracioso.
- Sí.
99
00:07:09,162 --> 00:07:12,198
Los vasos fueron donados por
las enfermeras del pasillo.
100
00:07:12,298 --> 00:07:13,800
Qué amables.
101
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Va a estar bien.
102
00:07:22,742 --> 00:07:25,278
Es un Stabler.
Más fuerte de lo que parece.
103
00:07:25,378 --> 00:07:26,913
Eso espero.
104
00:07:33,420 --> 00:07:35,488
Me gustaría decirte
105
00:07:35,588 --> 00:07:37,357
que los sentimientos de, ya sabes,
106
00:07:37,457 --> 00:07:38,825
que no estás haciendo nada bien
107
00:07:38,925 --> 00:07:41,861
y estar preocupado por estar
arruinándolo se desvanecerán,
108
00:07:41,961 --> 00:07:42,696
pero...
109
00:07:43,963 --> 00:07:44,531
No pasan.
110
00:07:44,998 --> 00:07:46,132
Nunca se van.
111
00:07:47,600 --> 00:07:49,235
¿Así que es igual que una relación?
112
00:07:49,336 --> 00:07:51,471
No.
113
00:07:51,571 --> 00:07:53,139
No voy a tocar ese tema.
114
00:07:57,711 --> 00:07:59,946
Es lo más aterrador que vas a hacer.
115
00:08:01,014 --> 00:08:01,915
Y lo mejor.
116
00:08:03,550 --> 00:08:05,018
No sé lo que estoy haciendo.
117
00:08:05,118 --> 00:08:06,152
Bueno, tú solo...
118
00:08:06,986 --> 00:08:07,854
Solo...
119
00:08:08,655 --> 00:08:11,858
Pórtate bien, y el resto llegará.
120
00:08:11,958 --> 00:08:14,627
Eso podría ser lo más
difícil en este momento.
121
00:08:17,530 --> 00:08:18,965
Becky está despierta.
122
00:08:20,567 --> 00:08:22,102
Y muy hambrienta.
123
00:08:23,536 --> 00:08:24,871
No tienes que quedarte.
124
00:08:30,110 --> 00:08:31,044
Yo me encargo.
125
00:08:33,246 --> 00:08:34,080
Gracias.
126
00:08:37,484 --> 00:08:40,754
- ¿Te llegó la foto?
- Dios, este niño tiene tus orejas.
127
00:08:40,854 --> 00:08:42,589
Sí, lo sé. Pobre niño.
128
00:08:42,689 --> 00:08:44,724
¿Cómo va Eli con la investigación?
129
00:08:44,824 --> 00:08:47,060
No sabría decirte.
No quiere hablarme de eso.
130
00:08:47,160 --> 00:08:50,163
Eso es bueno.
Está siguiendo el protocolo.
131
00:08:50,263 --> 00:08:52,932
Bueno, quería que supieras...
132
00:08:53,566 --> 00:08:56,436
Me enteré que Moses Warren
133
00:08:56,536 --> 00:08:58,938
pidió ser asignado al caso de Eli.
134
00:08:59,039 --> 00:09:02,642
Ese hijo de perra intenta hundir
mi carrera y ¿ahora va por Eli?
135
00:09:02,742 --> 00:09:06,880
Sí, a mí tampoco me gusta,
pero Eli lo superará.
136
00:09:06,980 --> 00:09:10,016
Reyes irá a Asuntos
Internos esta tarde.
137
00:09:10,116 --> 00:09:11,017
De acuerdo.
138
00:09:11,117 --> 00:09:13,019
¿Cómo te fue con Isabella?
¿Fue difícil?
139
00:09:13,486 --> 00:09:15,755
Sí, fue difícil.
140
00:09:15,855 --> 00:09:17,657
Tampoco era el momento
para decírselo,
141
00:09:17,757 --> 00:09:20,493
pero ella dijo algo
que quiero investigar.
142
00:09:20,593 --> 00:09:21,895
¿Se sabe algo de Roman?
143
00:09:21,995 --> 00:09:24,130
No. Llegaron los resultados
forenses del tiroteo,
144
00:09:24,230 --> 00:09:27,767
y encontraron algo de su sangre en
el callejón detrás de la cervecería.
145
00:09:27,867 --> 00:09:30,370
Envié un boletín general
a todos los hospitales
146
00:09:30,470 --> 00:09:33,106
y Urgencias de la zona, así que...
147
00:09:33,206 --> 00:09:35,041
Con suerte, aparecerá.
148
00:09:35,141 --> 00:09:36,076
Esperemos.
149
00:09:55,161 --> 00:09:56,763
¿Acaso encontraste a Roman?
¿Está bien?
150
00:09:56,863 --> 00:09:58,798
Isabella, no puedo hablar del caso.
151
00:09:58,898 --> 00:10:01,267
Solo dime si está vivo,
por el amor de Dios.
152
00:10:02,769 --> 00:10:04,704
Tenemos razones para
creer que sobrevivió.
153
00:10:09,242 --> 00:10:10,677
Gracias.
154
00:10:10,777 --> 00:10:13,713
Gracias. Ven. Ven. Te mostraré algo.
155
00:10:18,918 --> 00:10:21,488
Encontré esto en la alcoba de Pietro.
156
00:10:21,588 --> 00:10:23,390
¿De dónde lo sacó?
157
00:10:23,490 --> 00:10:25,258
Solo hay una respuesta.
158
00:10:26,326 --> 00:10:27,827
Rocco está aquí.
159
00:10:27,927 --> 00:10:29,629
Nuestro padre le dio
el arma a mi hermano.
160
00:10:29,729 --> 00:10:31,831
Él se la pasó a Roman.
161
00:10:31,931 --> 00:10:35,035
Es una tradición,
una tradición maldita.
162
00:10:35,135 --> 00:10:38,238
¿Y crees que Roman se la dio
como parte de la iniciación?
163
00:10:38,338 --> 00:10:39,439
No hay otra explicación.
164
00:10:39,539 --> 00:10:43,009
Rocco está aquí. Puedo sentirlo.
Sé que está moviendo los hilos.
165
00:10:43,109 --> 00:10:45,845
- O Roman.
- No, no, Roman no. Él no...
166
00:10:45,945 --> 00:10:49,115
¿Crees que Roman es de
repente una mente criminal?
167
00:10:50,517 --> 00:10:51,851
¿Te ha contactado?
168
00:10:53,453 --> 00:10:56,890
No. No. Te lo habría dicho.
169
00:10:58,658 --> 00:11:00,160
¿Y cómo puedo creerte?
170
00:11:00,260 --> 00:11:02,328
Porque sí.
171
00:11:02,429 --> 00:11:05,799
Prefiero que Roman sea juzgado
por doce que llevado por seis.
172
00:11:11,604 --> 00:11:14,708
¿Supongo que tu testimonio con la
fiscalía salió bien esta mañana?
173
00:11:14,808 --> 00:11:16,309
Sí. Con Acosta bajo custodia,
174
00:11:16,409 --> 00:11:19,245
Carisi está impaciente por
retomar el caso contra Los Santos.
175
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Bien. Ese trabajo de
encubierto dio sus frutos.
176
00:11:22,015 --> 00:11:23,683
- Bien hecho, detective.
- Gracias.
177
00:11:23,783 --> 00:11:25,518
Tu entrevista con Asuntos Internos.
178
00:11:25,618 --> 00:11:28,054
Moses Warren.
179
00:11:28,154 --> 00:11:30,657
Sí, solo... Conoces el procedimiento.
Di lo que viste.
180
00:11:30,757 --> 00:11:31,958
Suerte con Asuntos Internos.
181
00:11:32,625 --> 00:11:34,394
Oye. Vargas.
182
00:11:34,494 --> 00:11:35,462
Sí.
183
00:11:35,562 --> 00:11:38,231
Quiero que me consigas
vigilancia de Rocco Spezzano.
184
00:11:38,331 --> 00:11:39,799
¿Qué? Está en prisión.
185
00:11:39,899 --> 00:11:43,236
Y según yo, tiene un extenso
sistema de seguridad.
186
00:11:43,336 --> 00:11:47,273
- ¿Me estás pidiendo que...?
- Sí. Hackear su sistema.
187
00:11:48,241 --> 00:11:49,809
Lo intentaré.
188
00:11:49,909 --> 00:11:52,045
Pensé que ya habíamos verificado
que estaba en prisión.
189
00:11:52,145 --> 00:11:54,147
Sí, lo hicimos.
Lo estamos confirmando.
190
00:11:54,247 --> 00:11:55,648
De acuerdo.
191
00:11:55,749 --> 00:11:57,917
¿Qué hay del tiroteo
de la cervecería?
192
00:11:58,018 --> 00:12:00,420
Seis de La Camorra,
la mayoría, niños.
193
00:12:00,520 --> 00:12:02,789
Cuatro de Los Santos,
muertos en la escena.
194
00:12:02,889 --> 00:12:04,357
Pero se han hecho múltiples arrestos.
195
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Asuntos Internos habla con los
sobrevivientes en el hospital.
196
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
- Hablando de Asuntos Internos...
- Tengo mi reunión mañana con ellos.
197
00:12:10,130 --> 00:12:10,797
Muy bien.
198
00:12:11,431 --> 00:12:13,066
¡Bingo!
199
00:12:13,833 --> 00:12:15,802
Muy bien.
Según el registro de la prisión,
200
00:12:15,902 --> 00:12:19,139
Rocco Spezzano está
en la celda número 217.
201
00:12:19,239 --> 00:12:19,873
Ahí.
202
00:12:19,973 --> 00:12:21,675
- ¿Esa es su celda?
- Sí.
203
00:12:21,775 --> 00:12:23,343
Bien. Acércate a ese de ahí.
204
00:12:32,886 --> 00:12:35,388
Ese no es Rocco. ¿Sargento?
205
00:12:35,488 --> 00:12:36,423
Sí.
206
00:12:37,290 --> 00:12:38,692
Ese no es Rocco.
207
00:12:38,792 --> 00:12:41,795
En su momento, entrevisté al
hombre durante nueve horas y media.
208
00:12:41,895 --> 00:12:43,963
Ese no es Rocco Spezzano.
209
00:12:44,064 --> 00:12:46,433
- Vargas, muestra la foto de arresto.
- Sí.
210
00:12:47,300 --> 00:12:49,202
INFORME DE ARRESTO
211
00:12:51,771 --> 00:12:53,606
Maldita sea, ese no es Rocco.
212
00:12:53,707 --> 00:12:57,177
Debió sobornar a los oficiales y hacer
que los guardias trasladen a otro recluso.
213
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
Rocco podría estar aquí.
214
00:12:59,746 --> 00:13:01,481
Sí, pero aún no lo sabemos.
215
00:13:01,581 --> 00:13:03,850
Además, recibí una
llamada del padre De Luca.
216
00:13:03,950 --> 00:13:06,019
- ¿Sí? ¿Qué quiere?
- Hablar contigo.
217
00:13:06,519 --> 00:13:07,821
Ve allá y escúchalo.
218
00:13:07,921 --> 00:13:10,290
Llamaré a la Europol y les diré
219
00:13:10,390 --> 00:13:14,427
que Rocco Spezzano tal vez
no esté donde ellos creen.
220
00:13:15,595 --> 00:13:17,063
Como dije...
221
00:13:17,764 --> 00:13:19,899
Vi al detective Stabler.
222
00:13:20,000 --> 00:13:24,437
Me di vuelta, y Pietro Spezzano
me apuntaba con su arma.
223
00:13:25,138 --> 00:13:27,374
¿Usted cree que iba a dispararle?
224
00:13:27,741 --> 00:13:30,076
No leo la mente.
225
00:13:30,176 --> 00:13:32,579
- ¿Su dedo estaba en el gatillo?
- No puedo ver tan lejos.
226
00:13:32,679 --> 00:13:36,416
Entiendo que estuvo involucrado en la
golpiza a un sospechoso el año pasado.
227
00:13:36,516 --> 00:13:37,517
Ese caso se resolvió.
228
00:13:37,617 --> 00:13:39,953
Sí, eso leí.
229
00:13:40,053 --> 00:13:41,254
Y, aun así,
estoy preguntando por él.
230
00:13:41,354 --> 00:13:44,758
No sé qué tiene que ver
ver todo esto con ustedes.
231
00:13:44,858 --> 00:13:47,894
Francamente,
estoy buscando la verdad.
232
00:13:49,963 --> 00:13:52,799
¿Pudo ver a Pietro
Spezzano bajar el arma
233
00:13:52,899 --> 00:13:55,301
antes de que el oficial
Stabler le disparara?
234
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
¿Dónde estabas?
235
00:14:07,914 --> 00:14:09,082
Un momento.
236
00:14:09,949 --> 00:14:12,218
Oye, pon atención a
lo que te diga, ¿sí?
237
00:14:13,753 --> 00:14:14,821
Detective.
238
00:14:15,422 --> 00:14:17,457
- Padre.
- Gracias por venir.
239
00:14:17,557 --> 00:14:20,160
No sabía a quién más acudir.
240
00:14:20,260 --> 00:14:23,763
Tengo que preguntar por los niños,
los que están bajo custodia.
241
00:14:23,863 --> 00:14:26,299
Después de esa terrible tragedia,
242
00:14:26,399 --> 00:14:28,635
muchos de los padres
asisten a esta iglesia
243
00:14:28,735 --> 00:14:30,970
y me han pedido que hable
con usted en su nombre.
244
00:14:31,071 --> 00:14:34,441
Bueno, puede decirles que
no puedo hablar del caso.
245
00:14:34,541 --> 00:14:38,878
Mi opinión es que sus hijos están
metidos en un gran problema.
246
00:14:38,978 --> 00:14:40,447
Deberían buscar un abogado.
247
00:14:40,547 --> 00:14:42,816
Y puedo recomendar
248
00:14:42,916 --> 00:14:45,251
buenos abogados de
oficio que conozco.
249
00:14:46,619 --> 00:14:48,288
Es muy amable de su parte.
250
00:14:49,155 --> 00:14:50,957
Todo esto ha sido impactante.
251
00:14:51,057 --> 00:14:53,793
Tantas preguntas sin respuesta.
252
00:14:53,893 --> 00:14:55,362
En lo personal, me preguntaba...
253
00:14:55,462 --> 00:14:58,565
¿Estaba Roman Spezzano
entre los muertos?
254
00:15:04,037 --> 00:15:06,239
Como dije. No puedo hablar del caso.
255
00:15:07,507 --> 00:15:08,441
Por supuesto.
256
00:15:09,309 --> 00:15:10,477
Comprendo.
257
00:15:10,577 --> 00:15:11,978
Gracias por venir.
258
00:15:19,619 --> 00:15:21,121
El padre busca pescar.
259
00:15:21,221 --> 00:15:23,023
Quiere encontrar a
Roman antes que nosotros.
260
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
Acabo de hablar con la Europol.
261
00:15:24,758 --> 00:15:27,794
Están poniendo una alerta de
búsqueda sobre por Rocco Spezzano.
262
00:15:27,894 --> 00:15:28,995
Bueno, buena suerte con eso.
263
00:15:29,095 --> 00:15:30,864
Ya sabes, son italianos.
264
00:15:30,964 --> 00:15:32,465
Espera un segundo.
265
00:15:33,833 --> 00:15:35,235
Becky. Llámame cuando puedas.
266
00:15:38,672 --> 00:15:40,040
¿Elliot?
267
00:15:41,441 --> 00:15:42,542
¿Elliot?
268
00:15:54,854 --> 00:15:58,258
en un intento de asesinato
de un detective de la Policía...
269
00:15:58,358 --> 00:15:59,726
- Hola.
- Hola.
270
00:15:59,826 --> 00:16:01,094
- ¿Qué pasa?
- Bueno,
271
00:16:01,194 --> 00:16:04,564
Eli y Becky se han ido y,
ya sabes, tu auto explotó.
272
00:16:04,664 --> 00:16:05,965
Pensé en traerte la cena.
273
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
Bueno. Gracias. Suena bien.
274
00:16:07,600 --> 00:16:10,236
- La mejor falda.
- ¿Quién está con mamá?
275
00:16:10,337 --> 00:16:12,005
Kathleen. La llevó al cine.
276
00:16:12,105 --> 00:16:15,408
Y no hablará de la situación de Eli.
Solo la haría pensar en papá.
277
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
¿Cómo está tu...?
278
00:16:19,145 --> 00:16:21,614
- ¿Cabecita?
¿El "bum" reactivó tu lesión? - Sí.
279
00:16:21,715 --> 00:16:23,683
Me zumban los oídos,
pero mi cabeza está bien.
280
00:16:23,783 --> 00:16:26,353
- ¿Hablaste con Eli?
- Sí, está resistiendo.
281
00:16:27,153 --> 00:16:29,155
Baja por enfermedad.
282
00:16:29,255 --> 00:16:30,924
Sí, solo hasta que el caso se aclare.
283
00:16:31,024 --> 00:16:32,258
Pero le da la oportunidad
284
00:16:32,359 --> 00:16:35,028
de estar con Becky en el
hospital y conocer a su hijo.
285
00:16:35,128 --> 00:16:36,796
- Aún sin nombre.
- Sí. Es raro, ¿no?
286
00:16:36,896 --> 00:16:38,164
- Sí.
- Creo que están esperando
287
00:16:38,264 --> 00:16:40,100
a que termine de hornearse.
288
00:16:43,636 --> 00:16:44,871
- Oye.
- ¿Sí?
289
00:16:44,971 --> 00:16:46,573
Tú y yo tenemos que hablar.
290
00:16:46,673 --> 00:16:47,774
¿Sobre qué?
291
00:16:49,142 --> 00:16:52,412
De mamá,
lo que pasó en el hospital.
292
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
Mamá está bien. No estamos
en emergencia, todavía no.
293
00:16:56,549 --> 00:16:58,118
Pero...
294
00:16:58,218 --> 00:17:00,787
- Las llamadas de Joey
de las que habla... - Sí.
295
00:17:02,789 --> 00:17:03,857
Creo que son reales.
296
00:17:03,957 --> 00:17:05,091
¿Basado en qué?
297
00:17:05,191 --> 00:17:06,993
Bueno, su teléfono sonó y contesté.
298
00:17:07,093 --> 00:17:08,194
¿Era su número?
299
00:17:09,262 --> 00:17:11,498
- No.
- ¿De dónde fue la llamada?
300
00:17:11,898 --> 00:17:13,266
Número restringido.
301
00:17:14,167 --> 00:17:17,270
La próxima vez que pase, avísame.
302
00:17:17,370 --> 00:17:19,739
Sí, claro.
Pero tengo un presentimiento.
303
00:17:29,416 --> 00:17:31,251
¡Padre!
304
00:17:31,351 --> 00:17:32,952
¡Roman! ¡Por Dios!
305
00:17:33,053 --> 00:17:34,220
Padre...
306
00:17:34,320 --> 00:17:37,424
- No puedes estar aquí, te verán.
- Estoy herido.
307
00:17:37,524 --> 00:17:40,093
Creo que estoy muriendo.
Padre, ayúdeme, por favor.
308
00:17:40,193 --> 00:17:42,362
Quédate aquí. Iré por mi auto.
309
00:17:50,203 --> 00:17:52,872
- ¡Rápido, necesito ayuda!
- Sí.
310
00:17:52,972 --> 00:17:54,007
- Hermano.
- Iba a la misa matutina.
311
00:17:54,107 --> 00:17:56,209
- Estaba escondido en el callejón.
- Sí, gracias, padre.
312
00:17:56,309 --> 00:17:59,179
Hice lo que pude, me temo que
la infección se ha extendido.
313
00:17:59,279 --> 00:18:00,313
Al granero. Vamos al granero.
314
00:18:00,413 --> 00:18:02,649
Lo siento. Debo volver
antes de que sepan que salí.
315
00:18:02,749 --> 00:18:04,117
Mil gracias.
316
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
Roman.
317
00:18:07,721 --> 00:18:09,522
Jesús. Está ardiendo.
318
00:18:09,622 --> 00:18:13,727
- Ve a mi botiquín, a buscar
la ampicilina. ¡Rápido! - Sí.
319
00:18:13,827 --> 00:18:15,462
Cariño.
320
00:18:18,698 --> 00:18:20,166
Rocco está aquí.
321
00:18:20,734 --> 00:18:22,135
Lo sé.
322
00:18:23,770 --> 00:18:25,138
Y también ella.
323
00:18:26,606 --> 00:18:27,474
¿Lucia?
324
00:18:28,708 --> 00:18:30,543
Llegaron hace un año.
325
00:18:33,646 --> 00:18:35,181
Y querían matarte.
326
00:18:37,517 --> 00:18:42,155
Yo les dije que solamente iba
a ayudarlos si no te tocaban.
327
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Pero Pietro está
muerto y es mi culpa.
328
00:18:45,492 --> 00:18:48,094
No, no debes decir eso.
329
00:18:48,194 --> 00:18:49,329
No es verdad.
330
00:18:51,197 --> 00:18:52,599
Yo quiero...
331
00:18:52,699 --> 00:18:55,602
Hacer lo que tú hiciste en Nápoles.
332
00:18:57,570 --> 00:19:00,774
Te matarán antes de que testifiques.
333
00:19:00,874 --> 00:19:03,843
Silencio. Silencio.
Silencio. Silencio.
334
00:19:12,952 --> 00:19:14,220
Padre.
335
00:19:15,755 --> 00:19:17,757
Buenos días, hermana.
336
00:19:17,857 --> 00:19:19,559
¿Dónde ha estado, padre?
337
00:19:19,659 --> 00:19:21,861
Atendiendo a los enfermos, hermana.
338
00:19:23,096 --> 00:19:24,597
Él quiere verlo.
339
00:19:26,566 --> 00:19:27,567
¿Ahora?
340
00:19:28,335 --> 00:19:30,970
Sí, ahora, padre.
341
00:19:31,838 --> 00:19:32,872
Por supuesto.
342
00:19:42,415 --> 00:19:43,149
¿Es lo que creo?
343
00:19:43,249 --> 00:19:45,051
La iglesia y sus alrededores.
344
00:19:45,151 --> 00:19:46,286
Vargas pidió un favor.
345
00:19:46,386 --> 00:19:47,787
Mis amigos de
propulsión a chorro y yo
346
00:19:47,887 --> 00:19:49,723
estuvimos unos horas
en uno de sus CubeSats.
347
00:19:49,823 --> 00:19:52,759
- Se llama Ronnie.
- ¿Qué va a hacer Ronnie por nosotros?
348
00:19:52,859 --> 00:19:54,494
Verificar que la bomba
fue puesta en tu auto
349
00:19:54,594 --> 00:19:56,162
mientras estaba estacionado
fuera de la iglesia.
350
00:19:56,262 --> 00:19:58,231
Quiero ver esto, entonces.
351
00:20:00,433 --> 00:20:02,635
Ahí está el sospechoso
junto a tu auto.
352
00:20:05,505 --> 00:20:08,375
Ese eres tú saliendo de la iglesia.
353
00:20:09,609 --> 00:20:11,411
Pasas justo al lado de él
354
00:20:11,511 --> 00:20:16,416
y caminas hacia tu auto.
Te detienes por algo.
355
00:20:16,516 --> 00:20:18,985
- Y ¡bum!
- Hablemos con el cura otra vez.
356
00:20:19,085 --> 00:20:21,855
Sí. Sí, hablando de eso,
lo llamé anoche, esta mañana.
357
00:20:21,955 --> 00:20:24,924
El personal de la
iglesia no lo ha visto.
358
00:20:25,025 --> 00:20:26,259
Creo que se ausentó sin permiso.
359
00:20:26,359 --> 00:20:28,128
Hay que hablar con el
personal de la iglesia.
360
00:20:28,228 --> 00:20:29,529
Tal vez alguien sabe algo.
361
00:20:29,629 --> 00:20:32,265
- Encantado.
- No, Asuntos Internos.
362
00:20:32,365 --> 00:20:34,934
- Reyes, ve tú.
- Entendido.
363
00:20:45,311 --> 00:20:48,381
Disculpe,
busco a la hermana superiora.
364
00:20:48,481 --> 00:20:50,483
La hermana Mary Leo- Gene.
365
00:20:51,918 --> 00:20:53,053
Gracias.
366
00:20:55,722 --> 00:20:58,792
- ¿Más té, detective?
- No, gracias. Estoy bien.
367
00:20:58,892 --> 00:21:00,026
Gracias.
368
00:21:01,995 --> 00:21:04,631
¿Cuándo fue la última vez
que vio al padre De Luca?
369
00:21:05,865 --> 00:21:07,300
Antes de misa.
370
00:21:08,134 --> 00:21:09,436
¿Una galleta?
371
00:21:14,441 --> 00:21:17,043
¿Estaba aquí cuando
explotó el auto bomba?
372
00:21:17,143 --> 00:21:20,380
Sí, lo escuché y salí corriendo.
373
00:21:20,480 --> 00:21:23,583
¿Vio algo extraño?
¿Tal vez a alguien huyendo?
374
00:21:25,652 --> 00:21:26,820
No.
375
00:21:26,920 --> 00:21:28,321
No, no lo creo.
376
00:21:33,360 --> 00:21:34,728
¿Lo ha visto recientemente?
377
00:21:34,828 --> 00:21:36,996
El querido Roman.
378
00:21:38,031 --> 00:21:41,501
No, no lo he visto desde
el funeral de Fernando.
379
00:21:46,673 --> 00:21:48,541
¿Ha visto a este hombre?
380
00:21:51,244 --> 00:21:53,680
No, a él nunca lo he visto.
381
00:22:00,787 --> 00:22:02,489
Gracias por su tiempo, hermana.
382
00:22:02,589 --> 00:22:04,457
Dios lo bendiga, detective.
383
00:22:37,223 --> 00:22:38,491
¿Hermano?
384
00:22:43,730 --> 00:22:45,665
¿La Policía sabe dónde está Roman?
385
00:22:46,800 --> 00:22:47,767
No.
386
00:22:56,476 --> 00:22:59,646
¿Y nuestro querido padre?
387
00:23:00,847 --> 00:23:02,482
Aún no habla.
388
00:23:06,786 --> 00:23:09,089
Yo lo haré hablar.
389
00:23:28,975 --> 00:23:30,610
Hola. ¿Cómo estás?
390
00:23:30,710 --> 00:23:34,381
Hola. Gracias por ayudarme con cosas
de la computadora. Yo te lo agradezco.
391
00:23:34,481 --> 00:23:36,916
- Claro.
- ¿Quieres almorzar algo?
392
00:23:37,017 --> 00:23:38,418
No, mamá.
393
00:23:38,518 --> 00:23:41,054
- ¿Con quién hablas?
- Mi amigo Kyle.
394
00:23:41,154 --> 00:23:43,723
Mira, saluda a mi mamá, Kyle.
395
00:23:43,823 --> 00:23:46,793
Hola, señora Stabler.
Trabajo con su hijo.
396
00:23:47,527 --> 00:23:48,928
Con su otro hijo.
397
00:23:49,029 --> 00:23:52,365
Ajá. Randall,
¿has visto mi teléfono en algún lado?
398
00:23:52,465 --> 00:23:53,633
No, mamá.
399
00:23:53,733 --> 00:23:55,902
Es que no lo encuentro
por ningún lado.
400
00:23:57,103 --> 00:23:58,071
Mamá, ¿sabes qué?
401
00:23:58,171 --> 00:24:00,206
Ese programa de cocina que
ves está a punto de empezar.
402
00:24:00,306 --> 00:24:03,009
Me alegra que me lo hayas recordado.
403
00:24:03,109 --> 00:24:04,678
Sí. Claro.
404
00:24:05,712 --> 00:24:07,647
Oye, gracias por ayudarme, amigo.
405
00:24:09,215 --> 00:24:11,084
¿Es el teléfono de tu madre?
406
00:24:11,184 --> 00:24:13,887
Sí. Ha recibido llamadas
de un número restringido.
407
00:24:13,987 --> 00:24:16,289
Y esperaba que pudieras rastrearlo.
408
00:24:16,389 --> 00:24:17,924
Probablemente sea un vendedor.
409
00:24:18,024 --> 00:24:20,226
Bueno, tal vez, pero entre tú y yo,
410
00:24:20,727 --> 00:24:22,228
creo que es Joe Jr.
411
00:24:22,328 --> 00:24:24,597
Randall, este caso está activo.
412
00:24:24,698 --> 00:24:28,435
¿Sí? Y es uno grande,
con implicaciones internacionales.
413
00:24:28,535 --> 00:24:30,403
Mira, Bell habla de él siempre.
414
00:24:30,503 --> 00:24:31,905
Y yo no debería hacerlo.
¿Sí? De nuevo,
415
00:24:32,005 --> 00:24:33,440
- no puedo hablar de ello.
- Oye.
416
00:24:33,540 --> 00:24:34,541
Solo necesito saber si es él.
417
00:24:34,641 --> 00:24:36,609
¿Sí? Te prometo que no te molestaré.
418
00:24:39,079 --> 00:24:40,213
Bien. De acuerdo.
419
00:24:40,847 --> 00:24:42,782
Bien.
420
00:24:42,882 --> 00:24:46,119
- Solo sube sus datos a la nube.
- ¿A la qué?
421
00:24:46,219 --> 00:24:48,722
Solo conéctalo al puerto USB.
422
00:24:54,094 --> 00:24:59,232
Oye, escucha, no le digamos
nada de esto a mi hermano, ¿sí?
423
00:25:07,040 --> 00:25:09,843
Según su declaración de la escena,
424
00:25:09,943 --> 00:25:13,146
usted no presenció cuando
dispararon a Pietro Spezzano.
425
00:25:13,246 --> 00:25:15,048
Correcto.
426
00:25:15,148 --> 00:25:18,418
Pero estuvo presente cuando
dispararon a Pietro Spezzano.
427
00:25:18,518 --> 00:25:19,652
Correcto.
428
00:25:21,755 --> 00:25:23,623
¿Qué vio exactamente?
429
00:25:24,657 --> 00:25:28,928
Cuando entré,
la situación era muy caótica.
430
00:25:29,029 --> 00:25:33,466
Vi al detective Reyes,
que estaba encubierto con Los Santos,
431
00:25:33,566 --> 00:25:36,770
enfrentándose en un tiroteo con
los miembros del clan Spezzano.
432
00:25:36,870 --> 00:25:40,640
Entonces,
fui testigo de cómo Pietro Spezzano
433
00:25:40,740 --> 00:25:44,744
levantaba su arma en
dirección al detective Reyes.
434
00:25:44,844 --> 00:25:47,781
Pero no vi quién
disparó y mató a Pietro.
435
00:25:49,115 --> 00:25:50,784
Pero usted creía, en ese momento,
436
00:25:50,884 --> 00:25:53,086
que fue su hijo,
Eli Stabler, quien disparó.
437
00:25:54,854 --> 00:25:57,724
- Sí.
- ¿Por eso rompió el protocolo?
438
00:25:58,124 --> 00:25:59,492
¿De qué habla?
439
00:25:59,592 --> 00:26:02,295
Se le escuchó decirle a su hijo, cito:
440
00:26:03,396 --> 00:26:04,798
"Sal de aquí".
441
00:26:04,898 --> 00:26:07,534
Eso es incorrecto.
Le dije a su oficial de entrenamiento
442
00:26:07,634 --> 00:26:11,004
que lo llevara afuera
para interrogarlo.
443
00:26:11,104 --> 00:26:12,806
Su oficial afirma lo contrario.
444
00:26:13,907 --> 00:26:18,311
Si eso es lo que cree que escuchó,
es cosa suya.
445
00:26:18,411 --> 00:26:19,646
Pero conozco el protocolo.
446
00:26:19,746 --> 00:26:22,215
Después de un tiroteo,
el oficial involucrado
447
00:26:22,315 --> 00:26:24,684
debe permanecer en la escena.
448
00:26:24,784 --> 00:26:25,819
Pero le diré esto.
449
00:26:25,919 --> 00:26:30,090
Si fuera mi hijo o no,
eso no importa.
450
00:26:30,190 --> 00:26:32,425
Yo no creía y no creo
451
00:26:32,525 --> 00:26:36,262
que un oficial novato,
tres semanas fuera de la academia,
452
00:26:36,363 --> 00:26:40,200
que acaba de participar
en su primer tiroteo,
453
00:26:40,300 --> 00:26:42,769
deba estar de pie sobre
el cuerpo de alguien
454
00:26:42,869 --> 00:26:45,438
a quien puede o no
puede haber disparado.
455
00:26:45,538 --> 00:26:48,842
Así que, ya sabe, si está
persiguiendo a un policía malo,
456
00:26:48,942 --> 00:26:51,044
puede que quiera mirar
al sargento Hunt.
457
00:26:56,349 --> 00:26:59,586
Se lo digo, sargento, hay algo
raro con la hermana Mary Leo-Gene.
458
00:26:59,686 --> 00:27:00,620
Oculta algo.
459
00:27:00,720 --> 00:27:03,623
Bueno, necesito más que sospechas.
460
00:27:03,723 --> 00:27:05,825
Vargas,
¿todavía tienes acceso a Ronnie?
461
00:27:07,861 --> 00:27:09,295
Por otra media hora.
462
00:27:09,396 --> 00:27:11,831
Mira con el satélite la
entrevista de Reyes con la monja.
463
00:27:13,466 --> 00:27:15,035
VISTA SATELITAL
BÚSQUEDA CUBESAT
464
00:27:16,636 --> 00:27:18,872
La marca de la derecha es Reyes.
465
00:27:20,073 --> 00:27:22,142
Y la monja vuelve a entrar.
466
00:27:26,179 --> 00:27:27,047
¿Adónde fue?
467
00:27:27,147 --> 00:27:29,115
Tal vez se dirigió a la azotea.
468
00:27:29,215 --> 00:27:32,852
Vi algo así en Narcóticos,
involucrando un cartel usando túneles.
469
00:27:32,952 --> 00:27:34,721
¿Me dejas verlo de nuevo?
470
00:27:39,659 --> 00:27:42,128
Creo que tienen una pared falsa.
471
00:27:42,228 --> 00:27:44,497
¿Una pared falsa? ¿Estás bromeando?
472
00:27:44,597 --> 00:27:47,934
Sí. Vargas encontró papeleo
digital de hace un año.
473
00:27:48,034 --> 00:27:50,904
El dinero que se obtuvo de esa
empresa fantasma de Nápoles
474
00:27:51,004 --> 00:27:53,707
se usó para contratar a
cinco contratistas diferentes.
475
00:27:53,807 --> 00:27:56,476
La única razón para eso es para
construir una habitación secreta.
476
00:27:56,576 --> 00:27:59,913
Me costó un poco, pero conseguí
una orden para la iglesia.
477
00:28:00,013 --> 00:28:01,815
De acuerdo. Nos vemos allá.
478
00:28:04,684 --> 00:28:06,052
¡Policía, no se mueva!
479
00:28:23,837 --> 00:28:26,039
Localizaron el auto del cura.
480
00:28:26,139 --> 00:28:29,743
Encontraron servilletas ensangrentadas
de la cervecería Spezzano.
481
00:28:29,843 --> 00:28:32,178
El padre De Luca
obviamente trabaja para Rocco.
482
00:28:33,580 --> 00:28:35,448
Roman vino a pedirle ayuda.
483
00:28:35,548 --> 00:28:36,750
BELL: Por eso lo torturaron.
484
00:28:36,850 --> 00:28:39,486
Rocco quería saber
dónde escondió a Roman.
485
00:28:40,487 --> 00:28:43,656
La granja de Isabella.
Ahí debió llevar a Roman.
486
00:28:43,757 --> 00:28:46,826
La Policía local no enviará
una unidad por una corazonada.
487
00:28:47,694 --> 00:28:49,095
Por eso la llamaré.
488
00:28:53,900 --> 00:28:55,769
Detective Elliot Stabler.
489
00:28:57,437 --> 00:28:58,071
Gia.
490
00:29:00,273 --> 00:29:01,541
Ya vienen.
491
00:29:01,641 --> 00:29:03,043
Hay que prepararnos.
492
00:29:12,852 --> 00:29:14,854
Nonna,no entiendo nada.
493
00:29:15,889 --> 00:29:18,091
Mi hermano Rocco ya viene hacia acá.
494
00:29:18,191 --> 00:29:20,827
- El tío Rocco está en prisión.
- Salió.
495
00:29:20,927 --> 00:29:22,996
Y mi hermana Lucia está con él.
496
00:29:23,797 --> 00:29:24,964
Dios.
497
00:29:27,067 --> 00:29:29,102
Roman,
tienes que mantenerte escondido.
498
00:29:29,202 --> 00:29:31,071
Rocco y Lucia vienen a matarte.
499
00:29:31,638 --> 00:29:32,906
Que lo intenten.
500
00:29:33,406 --> 00:29:34,841
Aún puedo disparar.
501
00:29:40,347 --> 00:29:42,048
Nuestra señora de la Cruz.
502
00:29:55,895 --> 00:29:58,231
Rodea la casa.
503
00:30:25,625 --> 00:30:28,728
Será mejor que te des la vuelta.
Sabes que dispararé.
504
00:30:28,828 --> 00:30:30,930
No estamos armados.
505
00:30:31,464 --> 00:30:33,366
Solo danos a Roman.
506
00:30:33,466 --> 00:30:35,101
Las dejaremos a ti y a Gia en paz.
507
00:30:35,201 --> 00:30:38,538
Llegas tarde.
Ya lo entregué a la Policía.
508
00:30:38,638 --> 00:30:39,973
¡Rata!
509
00:30:40,073 --> 00:30:42,275
¡Eras una rata en Nápoles!
¿Ahora también aquí?
510
00:30:42,375 --> 00:30:44,010
Lucia...
511
00:30:44,411 --> 00:30:45,645
Está jugando.
512
00:30:46,179 --> 00:30:48,682
Igual que cuando éramos niños.
513
00:30:48,782 --> 00:30:51,918
Está aquí. Y nos dirás dónde.
514
00:30:52,018 --> 00:30:54,220
Un paso más, y los mato a los dos.
515
00:31:00,560 --> 00:31:03,296
Ya te llevaste a Pietro.
No te daré a Roman.
516
00:31:08,802 --> 00:31:10,103
¿Dónde está?
517
00:31:12,439 --> 00:31:13,973
Nunca te diré.
518
00:31:14,474 --> 00:31:15,342
Nunca.
519
00:31:16,176 --> 00:31:17,344
Busca en el granero.
520
00:31:54,514 --> 00:31:56,049
Hazla hablar.
521
00:32:00,286 --> 00:32:02,389
Tienes una bonita casa.
522
00:32:02,489 --> 00:32:03,723
Muchas cosas lindas.
523
00:32:10,163 --> 00:32:12,465
No, no, no, no...
524
00:32:26,546 --> 00:32:27,714
Hola.
525
00:32:27,814 --> 00:32:29,215
¿Alguna señal de Rocco?
526
00:32:29,315 --> 00:32:32,952
Bueno, hay una camioneta.
527
00:32:33,053 --> 00:32:35,955
Está en la puerta principal, así
que yo diría que es una buena señal.
528
00:32:36,056 --> 00:32:38,525
- No te muevas. Pediré refuerzos.
- Claro.
529
00:32:50,670 --> 00:32:52,472
No, aún no debes morir.
530
00:33:03,850 --> 00:33:06,353
Sí, tenemos mucho de que hablar.
531
00:33:06,453 --> 00:33:07,487
Pero primero,
532
00:33:08,421 --> 00:33:12,025
¿debería tomar tu pulgar ahora?
533
00:33:12,125 --> 00:33:13,493
¿O quizá el dedo del pie?
534
00:33:13,593 --> 00:33:16,062
¡Suéltala! ¡Suéltala! ¡Suéltala!
535
00:33:16,162 --> 00:33:18,031
¡Suéltala ahora! ¡Suéltala!
536
00:33:18,865 --> 00:33:21,101
¡Siéntate! ¡Siéntate!
537
00:33:45,091 --> 00:33:46,393
Rocco...
538
00:33:46,493 --> 00:33:50,130
Rocco fue al granero.
Roman y Gia están ahí.
539
00:33:53,600 --> 00:33:54,467
Muy bien.
540
00:33:56,803 --> 00:33:58,605
Si se mueve, dispárale.
541
00:34:30,704 --> 00:34:32,872
Suelta el arma, pequeña.
542
00:34:37,043 --> 00:34:38,411
Ahora.
543
00:35:00,934 --> 00:35:01,901
Muy bien.
544
00:35:07,674 --> 00:35:09,242
Gia, ¿estás bien?
545
00:35:11,244 --> 00:35:12,379
¿Estás bien?
546
00:35:15,248 --> 00:35:16,416
Quédate aquí.
547
00:35:55,588 --> 00:35:57,123
La Policía local encontró
el hábito de Lucia
548
00:35:57,223 --> 00:35:58,758
en un camión abandonado
en la carretera.
549
00:35:58,858 --> 00:36:01,828
Los locales hacen una
búsqueda cuadriculada de ella.
550
00:36:01,928 --> 00:36:02,896
¿Qué sabemos de Roman por ahora?
551
00:36:02,996 --> 00:36:05,231
Va de camino al hospital.
El fiscal nos verá ahí.
552
00:36:05,331 --> 00:36:08,101
Quiere poner las pruebas
contra La Camorra.
553
00:36:08,201 --> 00:36:09,436
¿Qué está pasando?
554
00:36:09,536 --> 00:36:11,204
Randall - En el hospital.
¡Mamá está en crisis!
555
00:36:12,138 --> 00:36:13,540
Algo le pasa a mi madre.
556
00:36:16,543 --> 00:36:19,346
Me estás ocultando algo,
puedo sentirlo.
557
00:36:19,446 --> 00:36:21,448
- No, no lo hago.
- Es Eli, ¿verdad?
558
00:36:21,548 --> 00:36:23,249
Mamá, necesitas calmarte.
559
00:36:23,350 --> 00:36:26,119
No me hables como si estuviera loca.
560
00:36:26,219 --> 00:36:28,655
No estoy loca.
Quiero saber qué sucedió.
561
00:36:28,755 --> 00:36:31,858
Necesito hablar con Elliot.
¿Dónde está?
562
00:36:31,958 --> 00:36:33,193
- Elliot.
- Hola. Sí.
563
00:36:33,293 --> 00:36:35,261
Gracias a Dios. Por favor,
564
00:36:35,362 --> 00:36:38,098
dime lo que no me están diciendo.
565
00:36:38,198 --> 00:36:41,401
De acuerdo. Entiendo. Bien. Vamos.
566
00:36:41,501 --> 00:36:43,570
¿Un tiroteo con
participación policial?
567
00:36:43,670 --> 00:36:45,372
Eso es por lo que está
siendo investigado.
568
00:36:45,472 --> 00:36:48,074
No queríamos decírtelo porque...
569
00:36:48,174 --> 00:36:50,643
- Por lo de tu padre.
- Sí.
570
00:36:58,785 --> 00:37:00,253
¿Y tú qué piensas?
571
00:37:01,321 --> 00:37:02,756
Espero que sea absuelto.
572
00:37:02,856 --> 00:37:05,558
No, no, no, no.
Te estoy preguntando qué piensas.
573
00:37:07,594 --> 00:37:09,662
¿Qué va a ser de Eli?
574
00:37:11,531 --> 00:37:13,566
No lo entiendo, mamá.
¿A qué te refieres?
575
00:37:13,667 --> 00:37:16,536
Bueno,
¿va a ser un policía como tú?
576
00:37:17,237 --> 00:37:20,373
¿O un policía como tu padre?
577
00:37:43,296 --> 00:37:44,898
- Hola.
- Hola.
578
00:37:44,998 --> 00:37:46,299
Hola.
579
00:37:47,167 --> 00:37:48,868
¿La abuela está bien?
580
00:37:48,968 --> 00:37:51,104
Sí, sí, ella... Sí.
581
00:37:51,638 --> 00:37:53,306
Randall la llevó a casa.
582
00:37:53,907 --> 00:37:54,641
Bien.
583
00:37:55,075 --> 00:37:56,443
¿Cómo estás?
584
00:37:57,210 --> 00:37:59,079
Estoy bien.
585
00:37:59,179 --> 00:38:03,883
Cariño, ¿me traes unos ositos
de goma de la máquina de abajo?
586
00:38:03,983 --> 00:38:05,552
- Claro, cariño.
- Gracias.
587
00:38:11,124 --> 00:38:12,559
Te ves bien, descansada.
588
00:38:12,659 --> 00:38:15,528
Tú también, teniendo en cuenta...
589
00:38:17,097 --> 00:38:18,398
Eli me contó lo de tu auto.
590
00:38:18,498 --> 00:38:20,633
Sí, ya necesitaba uno nuevo.
591
00:38:22,936 --> 00:38:24,904
Fue astuto lo de los ositos de goma.
592
00:38:27,007 --> 00:38:28,475
¿Quieres hablar conmigo?
593
00:38:34,180 --> 00:38:35,482
Bueno.
594
00:38:36,950 --> 00:38:38,485
Bueno...
595
00:38:39,352 --> 00:38:41,755
Nunca le diría esto a Eli de frente.
596
00:38:43,390 --> 00:38:44,557
Pero...
597
00:38:48,428 --> 00:38:50,897
Pero espero que lo despidan.
598
00:38:50,997 --> 00:38:53,933
Sabes que lo apoyaría en
cualquier cosa que quisiera hacer.
599
00:38:54,567 --> 00:38:55,735
Cualquier cosa.
600
00:38:57,370 --> 00:39:00,407
Pero no creo que
realmente quiera esto.
601
00:39:00,507 --> 00:39:03,109
Es decir, por las cosas que ha dicho
602
00:39:03,209 --> 00:39:05,378
y las pláticas que hemos tenido,
603
00:39:07,747 --> 00:39:09,716
siento que lo hace por ti.
604
00:39:12,052 --> 00:39:13,453
O alguna cosa familiar
605
00:39:13,553 --> 00:39:16,456
que siente que tiene que hacer.
606
00:39:27,400 --> 00:39:30,470
Él realmente te ama.
607
00:39:34,774 --> 00:39:36,676
Y no quiere decepcionarte.
608
00:39:47,354 --> 00:39:49,856
Estoy tan asustada.
609
00:39:52,258 --> 00:39:53,760
Oye, ven.
610
00:39:58,131 --> 00:39:59,566
Respira.
611
00:40:10,243 --> 00:40:11,611
¿Qué demonios es todo esto?
612
00:40:11,711 --> 00:40:14,581
El archivo de datos descifrados
del teléfono de tu madre.
613
00:40:15,181 --> 00:40:17,751
Y parece que la señora Stabler
614
00:40:17,851 --> 00:40:20,653
ha recibido muchas
llamadas restringidas.
615
00:40:20,754 --> 00:40:24,424
Son todas de códigos de
área al azar en Europa.
616
00:40:24,524 --> 00:40:26,259
¿Joey está en Europa?
617
00:40:26,359 --> 00:40:29,529
Bueno, yo no sé si
hizo esas llamadas.
618
00:40:29,629 --> 00:40:31,164
Claro, bueno. ¿Y en qué parte?
619
00:40:31,264 --> 00:40:34,634
Muchas de estas llamadas vienen de
la misma torre celular en Ámsterdam.
620
00:40:34,734 --> 00:40:36,770
Se encuentra al lado
del club nocturno.
621
00:40:36,870 --> 00:40:39,005
¿Y cómo sabemos si
Joe ha estado ahí?
622
00:40:39,739 --> 00:40:40,974
Con geoetiquetado.
623
00:40:41,074 --> 00:40:42,042
¿Geo qué?
624
00:40:42,142 --> 00:40:43,943
Es algo que hace la gente.
625
00:40:44,044 --> 00:40:46,613
Etiquetan sus publicaciones
en redes sociales.
626
00:40:46,713 --> 00:40:48,415
Así podemos ver fotos de ese club
627
00:40:48,515 --> 00:40:50,116
cerca del momento en que
hicieron esas llamadas.
628
00:40:50,216 --> 00:40:51,484
¿Puedes hacerlo?
629
00:40:53,753 --> 00:40:54,988
Bueno, pues, hazlo.
630
00:40:56,456 --> 00:40:58,658
GEOBÚSQUEDA
631
00:41:03,296 --> 00:41:05,699
Oye, oye. Espera. Vuelve.
632
00:41:07,400 --> 00:41:09,769
Ahora sigue. Para.
633
00:41:10,303 --> 00:41:11,638
No puede ser.
634
00:41:13,306 --> 00:41:14,641
Ese pequeño idiota.
635
00:41:16,910 --> 00:41:19,112
¿Puedes comprobar si
hay más fotos de él?
636
00:41:21,848 --> 00:41:25,618
Procesando reconocimiento facial.
Coincidencia.
637
00:41:29,022 --> 00:41:30,023
¡Maldición!
638
00:41:31,157 --> 00:41:32,125
Lo encontramos.
639
00:41:34,127 --> 00:41:38,098
Vaya. ¿Es un lindo uniforme
nuevo o interrumpí tu velada?
640
00:41:38,198 --> 00:41:40,567
Estaba en una cita a
ciegas cuando llamaste.
641
00:41:41,334 --> 00:41:42,268
Me hiciste un favor.
642
00:41:42,369 --> 00:41:45,205
Era un vegano empedernido,
un poco demasiado para mí.
643
00:41:45,305 --> 00:41:46,139
Sí.
644
00:41:46,239 --> 00:41:47,640
Me alegra haber sido útil.
645
00:41:49,576 --> 00:41:50,944
Entonces, ¿algo?
646
00:41:51,044 --> 00:41:53,279
No te haré perder el tiempo
con la causa de la muerte.
647
00:41:53,380 --> 00:41:54,848
Creo que todos lo tenemos claro.
648
00:41:54,948 --> 00:41:56,082
Sí.
649
00:41:56,182 --> 00:41:57,384
No hay heridas defensivas,
no hay signos de lucha.
650
00:41:57,484 --> 00:41:59,119
Pero sí señales de tortura.
651
00:42:00,086 --> 00:42:01,588
No, no exactamente.
652
00:42:11,498 --> 00:42:13,133
¿Era importante para ti?
653
00:42:16,169 --> 00:42:19,105
Sí. Una vieja informante
mía de mis días en Italia.
654
00:42:19,205 --> 00:42:22,976
Ella me ayudó a formarme con las
autoridades italianas. La ayudé...
655
00:42:24,511 --> 00:42:26,046
A escapar de su situación.
656
00:42:28,081 --> 00:42:28,948
Lo siento.
657
00:42:29,049 --> 00:42:32,519
Sí. ¿Hubo suerte con
la identificación?
658
00:42:32,619 --> 00:42:34,587
Todavía estamos esperando
su archivo desde Italia,
659
00:42:34,688 --> 00:42:36,890
pero hay una coincidencia familiar
660
00:42:36,990 --> 00:42:39,993
del ADN de su hermano
en la escena del crimen.
661
00:42:41,728 --> 00:42:44,064
- ¿De ella o del dedo?
- ¿Cuál dedo?
662
00:42:51,538 --> 00:42:53,139
No importa.
47919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof