Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,693 --> 00:01:04,693
www.titlovi.com
2
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
{\an8}PO ROMANIH ISAACA ASIMOVA
3
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
�uti� ob�alovanje?
4
00:01:44,188 --> 00:01:46,272
Hotela si spoved.
5
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
To ka�e, da si je zmo�na.
6
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
Vendar se nisi ni�esar spovedala.
7
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
To skrivnost sem zadr�evala
ve� kot tri stoletja.
8
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
Dva tep�ka sta bila.
Eden z Anakreona, drugi s Tespisa.
9
00:02:14,927 --> 00:02:18,555
- Umrla sta med izvajanjem.
- Izvajanjem �esa?
10
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
Rekla sem jima, naj pojeta,
ko izvajata moje ukaze.
11
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Vpijeta po svobodi.
12
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Dala sem jima bombe in �akala.
13
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Zvezdni most si poru�ila ti?
14
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Zakaj? Za Vladarja?
15
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
Za Temelje.
16
00:02:46,542 --> 00:02:50,920
Presodila sem, da bi uspeh Temeljev
kratkoro�no podalj�al vladavino Vladarja.
17
00:02:50,921 --> 00:02:53,297
Kleoni so se bali Seldonovega vpliva.
18
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
�e ne bi posredovala,
bi ga usmrtili.
19
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Posredovala?
20
00:02:58,804 --> 00:03:03,267
Kleoni so dovzetnej�i za mo�na �ustva
kot za mo�na utemeljevanja.
21
00:03:03,809 --> 00:03:07,437
Zaradi Brazgotine so za�eli verjeti
v propad, ki ga je napovedal Seldon.
22
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Zato so njegovim Temeljem
dopustili �iveti.
23
00:03:12,651 --> 00:03:17,990
Umrlo je ve� sto milijonov ljudi,
ti pa govori�, kot da se ni zgodilo ni�.
24
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Ni�?
25
00:03:22,327 --> 00:03:25,746
Moj pogled
je veliko daljnose�nej�i od tvojega.
26
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
Moja naloga je, da stra�im.
27
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
In �e huje, da pomnim.
28
00:03:33,797 --> 00:03:38,050
Opazovala sem jih iz pala�e.
Nekatere je odtrgalo s postaje.
29
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
V mrzlem vesolju
so se spreminjali v led.
30
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Nekatere je ujela te�nost.
Ob vra�anju v atmosfero so se vneli.
31
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
Ni bilo ni�. Bilo je vse.
32
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
Pa sem se kljub temu
tako odlo�ila.
33
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
Nekak�no ob�alovanje torej?
34
00:04:00,449 --> 00:04:03,118
Vendar vir bole�ine niso �rtve,
imam prav?
35
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Boli te protislovje.
36
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
Rekla si, da pomo� Temeljem kratkoro�no
ni �kodovala tvojemu programju.
37
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
Toda dolgoro�no?
38
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
Temelji so zdaj sovra�nik Vladarja
in za to si delno odgovorna ti.
39
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
Ve�, kako zveni�?
40
00:04:20,969 --> 00:04:23,721
- Kot �enska, ki ho�e svobodo.
- Ne.
41
00:04:23,722 --> 00:04:26,807
Zagotoviti jo posku�a�,
tudi �e mora� obiti zakon.
42
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Tudi �e to traja ve� tiso�letij.
43
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
Moti� se.
44
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
Ves �as razmi�ljam o tvoji bojazni.
45
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
Da je Materina milost
zate nedosegljiva.
46
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
Reinkarnira� se lahko le, �e umre�.
47
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
Smrt se ti ne zdi mogo�a izbira.
48
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Vendar si bila robot Treh zakonov.
49
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Nato robot Ni�tega zakona.
In pripadala si Vladarju.
50
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Mogo�e si umrla.
51
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Morda si umrla �e dvakrat
in bo� kmalu spet.
52
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
Naslednje besede
bom izbrala previdno,
53
00:05:07,975 --> 00:05:12,104
ker sumim, da tvoje trenutne nastavitve
od tebe ho�ejo hvale�nost za ujetni�tvo.
54
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Zdaj pa se spomni prej�nje Demerzel.
55
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
Generalice.
56
00:05:20,404 --> 00:05:24,073
Preden so se njene okoli��ine spremenile.
Bi pomagala Seldonu?
57
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Da.
58
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Kaj bi storila,
�e bi te sre�ala zdaj?
59
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
Uni�ila bi me v dobro galaksije.
60
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Vidi�?
Povsem druga oseba si.
61
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Reinkarnirala si se,
62
00:05:41,425 --> 00:05:44,427
- ima� du�o in ko bo Vladar padel...
- Nehaj.
63
00:05:44,428 --> 00:05:46,554
Bo� imela �etrto �ivljenje.
64
00:05:46,555 --> 00:05:49,515
- Nehaj.
- Iz pala�e bo odkorakala nova Demerzel.
65
00:05:49,516 --> 00:05:54,980
- Lahko za�ne znova. Sprejmi to.
- Ne morem. Zamenjuje� me s �lovekom.
66
00:05:56,857 --> 00:05:58,482
- Nisem �lovek.
- No...
67
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
Oprosti.
68
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Odidi.
69
00:06:43,403 --> 00:06:48,074
Glej no, mo�ki iz Prvih Temeljev.
70
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
Na boku pi�tolo nosi.
71
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
Na skrivaj je Drugi Temelji.
72
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
Je to Indburjeva ladja?
73
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Je. "Indbur."
74
00:07:09,721 --> 00:07:11,305
Naklada�.
75
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
Resno?
76
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
Pogre�ala sem te.
77
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
Kaj se je zgodilo?
78
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Videl sem Mulo.
79
00:07:59,771 --> 00:08:03,232
To mi nikoli ni �lo dobro.
80
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
Ne vizualiziram dobro.
81
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Jaz pa.
82
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Takoj sem za�util,
da je nekaj narobe.
83
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
Vse je hipnotiziral.
84
00:08:26,882 --> 00:08:31,053
Samo vtise sem dobil. Bil je presene�en,
da sem se mu lahko upiral.
85
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Ni �e sre�al drugega mentalika.
86
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
Posku�al sem mu prepre�iti
vstop v moj um. Neuspe�no.
87
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
Prebral me je, Gaal.
88
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
Ne vsega, ampak dovolj.
89
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Izvedel je tvoje ime.
90
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
Tako se torej seznanja z mano.
91
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
Ve, da smo na Ignisu?
92
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Ne. Vsaj za zdaj.
93
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Oprosti.
94
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
Tudi mi smo nekaj izvedeli o njem.
95
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Izbral je klub.
96
00:09:31,613 --> 00:09:35,074
Zbral je ljudi.
97
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
To mi pove dvoje.
98
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
Da je glasba pomembna.
99
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
Ni mi je bilo treba sli�ati.
100
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
�util sem jo
101
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
v svojih �ivcih.
102
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
Tista stvar krepi
103
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
njegove mo�i.
104
00:10:05,898 --> 00:10:08,566
In pove mi tudi,
105
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
da se ho�e obkro�iti z drugimi.
106
00:10:11,695 --> 00:10:15,199
Osamljen je.
107
00:10:18,285 --> 00:10:23,998
Zanj smo nekaj novega, neznanka.
108
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Lahko ga pripravimo do tega,
da se nas bo bal.
109
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Vedel sem, da bo� tu.
110
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Samo vztrajamo lahko.
111
00:11:02,329 --> 00:11:05,790
Ve, kdo smo. Pa kaj?
112
00:11:05,791 --> 00:11:10,169
Svoji volji smo uklonili celotna ozvezdja.
113
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
Okrepili smo Galakti�ni svet.
114
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Rekrutirali smo Kleona, mater.
115
00:11:25,185 --> 00:11:28,980
Svit me bo poslu�al.
Vladar bo �el v vojno z Mulo.
116
00:11:28,981 --> 00:11:33,193
A vedeti moram, da bodo Prvi Temelji
pripravljeni na to, kar bo sledilo.
117
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Vrniti se mora� na Novi Terminus.
118
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Vem.
119
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Trezor se itak odpira.
120
00:11:48,667 --> 00:11:51,419
To�en je.
Tretja Seldonova kriza.
121
00:11:51,420 --> 00:11:55,631
Trgovci Temeljev
ho�ejo avtonomijo, dr�avljansko vojno.
122
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
Trudim se,
ampak odlo�ile bodo malenkosti.
123
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
Ne vemo,
kako Mula vpliva nanje.
124
00:12:00,971 --> 00:12:04,432
Indbur je problem.
Ne pripravim ga, da bi Mulo vzel resno.
125
00:12:04,433 --> 00:12:07,351
Poskrbi, da ga bo.
Temelji ga morajo premagati.
126
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Ja. In potem ga bomo ubili, kajne?
127
00:12:09,688 --> 00:12:11,939
- Ja. Potem ga bomo ubili.
- Gaal...
128
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
- Vem, kaj bo� rekel.
- Zakaj potem moram izre�i?
129
00:12:14,776 --> 00:12:18,487
- Prihodnost se da spremeniti.
- Neumno bi bilo ra�unati na to.
130
00:12:18,488 --> 00:12:22,366
Vse gradi� na 150 let starem videnju.
Kot da je neizogibno. Ni.
131
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Danes sem ga videla.
132
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
Samo to vidim.
133
00:12:28,290 --> 00:12:33,795
Ves ta budni cikel
posku�am pogledati onkraj njega.
134
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ne morem.
135
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
Vsaki�, ko poskusim,
sem v istem videnju,
136
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
na istem boji��u z njim.
137
00:12:45,265 --> 00:12:49,436
Torej bosta o vsem odlo�ila vidva.
Do smrti, kajne?
138
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Pametnej�a morava biti.
139
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
Atentat je spodletelo vohunjenje.
140
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Nasilje je
zadnje pribe�ali��e nesposobne�ev.
141
00:13:00,739 --> 00:13:02,823
Ne bi bilo prvo?
142
00:13:02,824 --> 00:13:06,495
�e bi bila nesposobna, bi bilo.
Za sposobne je zadnje...
143
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Slabo se izra�am.
144
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Rad bi bil tukaj s tabo.
145
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Imava nekaj ur �asa.
146
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
�im bolje jih izrabiva.
147
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
Sivi�.
148
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Nekateri smo pa� manj ohranjeni.
149
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Ni ti ga treba nositi zame.
150
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
Tam ima� svoje �ivljenje.
Tega nisem zahtevala.
151
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Vedno ga bom nosil.
152
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Ebling, kaj za...
153
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
Kje si bil?
�e ve� dni te i��em.
154
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
�e vedno se prilagajam.
155
00:14:54,269 --> 00:14:58,982
- Kaj si naredil?
- Sestal sem se z dr. Seldonom.
156
00:14:59,775 --> 00:15:03,861
Ne beli si glave, raje ploskaj,
ti neizrekljivi falot.
157
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
V Trezorju si bil?
158
00:15:06,406 --> 00:15:09,867
- No, kaj je rekel?
- Le to, da prihaja tretja kriza.
159
00:15:09,868 --> 00:15:13,329
Koga imajo Temelji na Trantorju? Quint?
160
00:15:13,330 --> 00:15:15,581
Ji je tako ime? Quent?
161
00:15:15,582 --> 00:15:19,753
- Veleposlanica.
- Pokli�i jo. Takoj.
162
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
V Trezorju si bil?
163
00:15:22,923 --> 00:15:26,092
Ja. In vem,
kdaj se bo Seldon spet pojavil.
164
00:15:26,093 --> 00:15:28,845
Trezor se bo odprl med kri�nim mrkom.
165
00:15:28,846 --> 00:15:32,431
Seldon je rad dramati�en.
Ena luna med njim in soncem je premalo.
166
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Obe luni mora poravnati,
da bo res v sredi��u pozornosti.
167
00:15:35,936 --> 00:15:38,729
Ja. �ez petinsedemdeset ur.
168
00:15:38,730 --> 00:15:40,523
Dobro. To je... V redu je.
169
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
In Vladar ima Primarno �ari��e.
170
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
Vladar ima...
171
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Po�akajta.
172
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Od kdaj?
173
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Od plenitve Terminusa, bi rekla.
174
00:15:54,121 --> 00:15:55,204
Nisi vedela?
175
00:15:55,205 --> 00:15:58,292
Seveda ne. Jebenti.
176
00:15:59,042 --> 00:16:02,962
Vsa tista Mrakova spravljivost,
njegove �ahovske potezice.
177
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
Niti �rhnil ni o tem.
178
00:16:05,591 --> 00:16:08,259
Doktor,
kaj to�no je Seldon rekel o tem?
179
00:16:08,260 --> 00:16:11,762
Nejasen je bil.
Na koncu je postalo nekoliko neprijetno.
180
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
Neprijetno?
181
00:16:12,848 --> 00:16:17,685
Nehote sem opozoril
na nekaj nedoslednosti.
182
00:16:17,686 --> 00:16:18,896
No, napodil me je.
183
00:16:19,396 --> 00:16:23,691
Smo na pragu tretje krize in ti si
razjezil edinega, ki nam lahko svetuje.
184
00:16:23,692 --> 00:16:26,402
Mislim, da se lahko znajdemo sami.
185
00:16:26,403 --> 00:16:28,070
Ne bom �akala na mrk.
186
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
�as je, da se z bratom Mrakom
odkrito pogovorim.
187
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
No, ostanimo v stiku.
188
00:16:33,410 --> 00:16:38,164
Upam, da nam bosta tudi Pritcherjeva
ube�nika v pomo�, ko ju bomo na�li.
189
00:16:38,165 --> 00:16:40,041
Uradno seveda ne vemo zanju.
190
00:16:40,042 --> 00:16:44,879
Po�akaj. Stoj. Ne vemo �esa?
Kak�na ube�nika?
191
00:16:44,880 --> 00:16:46,464
Dr�avljana Temeljev?
192
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
Pravi�,
da Temelji nimajo ni� s tem?
193
00:16:51,595 --> 00:16:55,097
Vlada ni vedela za njuna dejanja.
194
00:16:55,098 --> 00:16:56,557
Pravzaprav...
195
00:16:56,558 --> 00:17:00,728
Toran in Bayta Mallow
sta povezana s Trgovci, ki jih oskrbuje�.
196
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Zato raje sploh ne na�niva te teme.
197
00:17:03,649 --> 00:17:05,483
Izziva�, veleposlanica.
198
00:17:06,108 --> 00:17:09,820
Ne trapaj, Mrak. Prijatelja sva.
199
00:17:10,656 --> 00:17:15,284
Mislim, da sem kon�no na�la nekaj,
kar koristi obojim.
200
00:17:15,285 --> 00:17:18,287
Ube�niki se bodo nekje pojavili.
201
00:17:18,288 --> 00:17:21,665
Temelji lahko govorijo
s tem baladarjem.
202
00:17:21,666 --> 00:17:26,379
�e je Mula res tako pomemben,
kot meni Svit,
203
00:17:26,380 --> 00:17:30,633
bi obojim koristilo,
�e bi ve� vedeli o njegovem delovanju.
204
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Po�akamo naj,
da se ta klovn pojavi,
205
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
potem pa po�akamo,
da ga va�i zasli�ijo?
206
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
Vladarju preostane le, da �aka?
207
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Verjetno bo� naredil to kot vedno.
208
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Posvetoval se bo�
s Primarnim �ari��em.
209
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Poglej stola, Mrak.
Kje je Dan? Kje je Svit?
210
00:17:57,786 --> 00:18:03,792
Zdi se, da sta dve veliki sili v galaksiji
ta hip utele�eni le v tebi in meni.
211
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
�as je za izmenjavo informacij.
212
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
Se ne strinja�?
213
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Daj mi ga.
214
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Vladar.
215
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.
216
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Pridi.
217
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
Pozneje te bom poiskal.
218
00:19:08,482 --> 00:19:14,321
Dr. Seldon ga je dal
Kleonu XVII. med drugo krizo.
219
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Zdaj je neuporaben.
220
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Nanj nari�i pike
in kockaj s stvarstvom.
221
00:19:21,620 --> 00:19:22,995
Neuporaben?
222
00:19:22,996 --> 00:19:29,419
No, �e vedno prikazuje prihodnost,
tak�no, kot je. Pa dajva.
223
00:19:42,307 --> 00:19:44,059
Vse �ivljenje
sem jo opazoval pri tem.
224
00:19:45,644 --> 00:19:47,311
Ve�, v�asih se zgodi.
225
00:19:47,312 --> 00:19:50,399
Razumem. Lahko malo po�akam.
226
00:19:52,818 --> 00:19:54,945
Pomiri se. �e vem.
227
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Glej.
228
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
�ez �tiri mesece
pa se preprosto kon�a.
229
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
Te�ko je.
230
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
Ne morem verjeti, da ga dr�im.
231
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
Kot svetinja je.
232
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Abstraktno.
233
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Kot nekak�na prilika.
234
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
�koda, da nisem vedela, da ga ima�.
235
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Moral bi ti povedati.
236
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Pritch?
237
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
Nisem mogel spati, oprosti.
Bioritem s Kalgana imam.
238
00:21:34,503 --> 00:21:38,632
- Vrni se v posteljo.
- Ne. Ne bom ve� spala.
239
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
Sovra�im ga.
240
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
�udil sem se cirkusu okoli tega.
241
00:21:48,350 --> 00:21:49,518
Spalka.
242
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Bila si le obraz pod steklom.
243
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
Nisi �lovek za pravljice, kaj?
244
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
Nisi se zaljubil v za�arano dekle.
245
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
Ko sem te spoznal,
si bila pokonci kak�en teden ali mesec.
246
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
In potem sem lahko mislil
le �e nate.
247
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
Zazdelo se mi je,
da mi te ta shramba jemlje.
248
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
Zdaj si tu.
249
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Ja, za en dan.
250
00:22:24,178 --> 00:22:28,182
Potem pa se vra�am na Novi Terminus.
Se prepustim Indburjevemu ma��evanju.
251
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
No�em iti.
252
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.
253
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
Ne zdi se po�teno.
254
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Vsi drugi lahko �ivijo,
midva pa morava �akati?
255
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Toran in Bayta, celo onadva. Sta...
256
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Ve�, da sta se poro�ila?
257
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
Nenavadno, kajne?
258
00:22:51,830 --> 00:22:54,582
- Nekoliko starinsko...
- Nehaj.
259
00:22:54,583 --> 00:22:59,128
Ja. Zate ne bi bilo.
Drugi generaciji pripada�.
260
00:22:59,129 --> 00:23:03,383
- Ne. Ve�, da se ne moreva.
- Zakaj ne?
261
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Nehaj.
- Zakaj ne?
262
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
Ker se komaj poznava.
263
00:23:08,639 --> 00:23:13,643
Ve�, koliko �asa sva pre�ivela skupaj
v zadnjih nekaj letih?
264
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
�teje�, mater?
265
00:23:15,938 --> 00:23:18,231
- Seveda �teje�.
- Dvaintrideset dni.
266
00:23:18,232 --> 00:23:19,899
Ne. �tevilke omenja�,
267
00:23:19,900 --> 00:23:22,693
- kadar nekaj skriva�.
- 768 ur.
268
00:23:22,694 --> 00:23:26,948
Ti povem v minutah? 46.080.
Tudi v sekundah ti lahko, �e ho�e�.
269
00:23:26,949 --> 00:23:32,162
2.764.800.
Vsi na tem planetu so matematiki.
270
00:23:33,705 --> 00:23:34,957
In bralci misli.
271
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
Nimava �asa za to.
272
00:23:38,919 --> 00:23:39,920
Zato.
273
00:23:40,921 --> 00:23:45,217
Kadar normalni ljudje mislijo,
da jim zmanjkuje �asa, ho�ejo ukrepati.
274
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
Nekaj oznaniti.
Imeti nekaj samo svojega.
275
00:23:51,139 --> 00:23:55,434
Mula je iz tebe izvlekel moje ime,
ker si se ga preve� oklepal.
276
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
Zdaj pa ho�e� �e tesnej�o povezavo?
277
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Ja. �e si budna, bodi budna.
278
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
Salvor ne bi hotela,
da si sama v tem.
279
00:24:09,032 --> 00:24:10,491
Nisi je spoznal.
280
00:24:10,492 --> 00:24:12,786
V redu, pa Hari.
281
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
Ja, poznal sem ga ve� desetletij.
282
00:24:18,792 --> 00:24:23,463
Ti si ve�ino prespala. Hotel je,
da ima� lep�e �ivljenje od njega.
283
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Kleon.
284
00:25:09,176 --> 00:25:11,761
Stojim pred tabo,
sinom, bratom in sabo,
285
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
da bi se posvetoval z mogo�nim spominom
vira vsega, kar smo.
286
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
Moja dlan pripoveduje mojo zgodbo,
ki je tudi tvoja.
287
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Prosim, prisluhni mojemu vpra�anju.
288
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
Sem spomin Kleona I.
Kdo me nagovarja?
289
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
Sem 24. izraz tvojega bitja.
290
00:25:38,163 --> 00:25:41,917
- Zahvaljujem se ti za svoje �ivljenje.
- Brat, izreci vpra�anje.
291
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Zadeva zgodnej�e obdobje tvoje vladavine.
292
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
Leto 26.
293
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
Ko si bil videti kot jaz.
294
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
S podobnostjo pretirava�.
295
00:26:08,151 --> 00:26:12,655
Je bil �as do nas neprijazen?
Vladar propada?
296
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
Vladar �ivi. Za zdaj.
297
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
Ve�, kaj je ta kretnja?
Ta blagoslov.
298
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Dedi��ina je torej pre�ivela?
299
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Ja. Ena od dvornih kurtizan je.
300
00:26:30,591 --> 00:26:33,844
Preblizu.
Ne bi me smelo presenetiti.
301
00:26:34,386 --> 00:26:39,390
Njihova prepri�anja so kot njihove glive.
Te�ko jih izbri�e�. Sre�no.
302
00:26:39,391 --> 00:26:41,310
Demerzel mi ne pove ni� ve�,
303
00:26:42,603 --> 00:26:47,900
obstajajo pa zapisi tvojega potovanja
v Mycogen v 26. letu tvoje vladavine.
304
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Povedal bo�, kaj se je zgodilo tam.
305
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
Cesar Aburanis je obesil
vse simpatizerje robotov.
306
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Nekaj jih je pobegnilo v razpoke,
da bi po�akali na dvig vlage.
307
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Razpoke so segale osemdeset nivojev
globoko v sektor Mycogen.
308
00:27:07,252 --> 00:27:10,379
Ube�niki so s�asoma
spolzeli med ljudi
309
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
in njihovi potomci so zrasli v kult.
310
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
Nisem vpra�al o Aburanisu.
311
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Vpra�al sem o tebi.
312
00:27:29,024 --> 00:27:30,942
Zakaj si �el v Mycogen?
313
00:27:30,943 --> 00:27:34,029
- Imeli so nekaj, kar sem potreboval.
- Kaj?
314
00:27:34,613 --> 00:27:38,991
Orodje. Zelo staro orodje.
315
00:27:38,992 --> 00:27:40,201
Demerzelino.
316
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
Potreboval sem veliko let,
da sem ga izsledil v Mycogenu.
317
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
Tja sem pod Mahovimi vrati
od�el le s �astno stra�o.
318
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
O sektorju
nisem vedel tako reko� ni�.
319
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogenci se me niso bali.
320
00:27:54,633 --> 00:27:58,761
Duhov��ina je bila malo�tevilna,
vendar obstrancev niso marali.
321
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
Orodje, po katerega sem pri�el,
je bilo zanje svetinja.
322
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
Niso ga hoteli mirno izro�iti.
323
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Vztrajal sem.
324
00:28:11,066 --> 00:28:14,820
- Ubil si jih?
- Samo vernike.
325
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Ti bo� dokon�al nalogo,
vendar bodi previden.
326
00:28:18,949 --> 00:28:23,745
Mycogen prideluje hrano za Trantor. �e jih
bo� ubil preve�, bo� povzro�il lakoto.
327
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
Posku�al sem biti natan�en.
328
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20.000 mrtvih.
329
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Mislil sem, da sem pobil vse verujo�e.
O�itno sem jih nekaj zgre�il.
330
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Morda bo� ti uspe�nej�i.
331
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Hvala.
332
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Zakaj si hotel tisto orodje?
333
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Zdi se, da je bilo darilo za Demerzel.
334
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Saj je bilo.
335
00:28:55,235 --> 00:28:57,988
Dolgo je trajalo,
da sem ga doumel.
336
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
�e dlje, da sem ji ga dal.
337
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
Ob kateri prilo�nosti?
338
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
Si ljubil Demerzel?
339
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
Je tudi ona tebe?
340
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
Ne verjamem.
341
00:29:15,255 --> 00:29:17,590
Stroj je,
mi pa nismo vredni ljubezni.
342
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
Odgovoril sem ti.
343
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
Sanje naprej �ivijo v tebi.
344
00:30:02,344 --> 00:30:06,305
- Klinc gleda mene in bogove.
- Vladar, me za kaj potrebuje�?
345
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
Ne.
346
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
Samo gledal bom.
347
00:30:18,151 --> 00:30:20,403
Je kdo znorel in ti zlomil vrat?
348
00:30:20,404 --> 00:30:23,365
Ne, to je zgolj vzdr�evanje.
349
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Pokramljal sem s Kleonom I.
350
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
O tebi ni hotel veliko povedati.
351
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Vesela sem, da govori� z njim.
352
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
Lahko ti pomaga razumeti,
da imam zelo omejene mo�nosti.
353
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Brezhibno.
354
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Zelo �ista si.
355
00:31:20,506 --> 00:31:23,841
Vzdr�evanje za ljudi ni tako.
356
00:31:23,842 --> 00:31:29,472
Stri�emo si nohte, drgnemo stran
odmrlo ko�o, praznimo smrdljivo �revesje.
357
00:31:29,473 --> 00:31:32,266
Gotovo se ti zdimo zelo umazani.
358
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
Narejena sem po �love�ki podobi.
Bila je na� ideal.
359
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
Ideal?
360
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
Ali roboti sanjate o tem,
kako si bri�ete rit?
361
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
Kak�na misel!
362
00:31:47,866 --> 00:31:49,325
Posvet te je ujezil.
363
00:31:49,326 --> 00:31:53,497
Ja. �e ena od tistih
nemarnih �love�kih stvari.
364
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
No, povej.
Sluti�, zakaj sem jezen?
365
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Ker jo ljubim.
366
00:32:00,963 --> 00:32:02,922
Kaj sli�i�, ko izre�em to besedo?
367
00:32:02,923 --> 00:32:08,762
Samo kvakam kot raca?
Ljubezen, ljubezen, ljubezen.
368
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
Stvar, ki sem jo imel za mamo,
nima pojma,
369
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
kako je, �e se z nekom po�uti� povezanega.
Ali pa�?
370
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- Razumem povezavo.
- Res?
371
00:32:24,236 --> 00:32:26,280
Ni mi bilo namenjeno biti sama.
372
00:32:26,864 --> 00:32:29,241
Povezovala naj bi se s sebi enakimi.
373
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Roboti smo lahko imeli skupen um.
374
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
Imenoval se je sponka.
Vse o sebi smo si povedali.
375
00:32:42,004 --> 00:32:45,299
Kot da bi zid govoril zidu.
376
00:32:46,758 --> 00:32:49,511
Zveni zelo intimno.
Motil sem se.
377
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Pomni le,
da je nisem poslala stran po svoji volji.
378
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
Varovati te moram,
tudi �e te s tem prizadenem.
379
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Da. Zelo prisr�no.
380
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
Na svidenje, Kleon.
381
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
�al mi je.
382
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
To je zelo toplo. Bravo.
383
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
Idealno je.
384
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
Ne boj se.
Ni� �alega ti ne bom naredil. Obljubim.
385
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
Vidi�?
386
00:34:02,334 --> 00:34:05,462
Vidi�? Rad ima ljudi,
ki jih imam rad jaz.
387
00:34:07,422 --> 00:34:11,133
- Vladar...
- Kon�no sem spoznal tvojo krasno dru�ino,
388
00:34:11,134 --> 00:34:14,471
onidve pa Capillusa.
389
00:34:16,639 --> 00:34:18,808
Pojdi gor z mamo.
390
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
S tvojim o�etom se moram
pogovoriti o ne�em pomembnem.
391
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
Pridi.
392
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
To je moj dom.
393
00:34:38,786 --> 00:34:42,415
Na�rti so se spremenili.
Si se pripravil?
394
00:34:42,416 --> 00:34:45,042
- Da.
- Oditi moramo.
395
00:34:45,043 --> 00:34:47,128
- Zdaj?
- Takoj.
396
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
Za vse bo poskrbljeno. Obljubim.
397
00:34:57,347 --> 00:34:58,348
Prav.
398
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
Sli�al sem za tvojo �ensko. Pesem.
399
00:35:04,188 --> 00:35:06,690
- Ponjo gre�, imam prav?
- Moram.
400
00:35:07,316 --> 00:35:10,693
Niti mi ne gremo v Mycogen,
�e nismo oboro�eni do zob.
401
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Ni� mi ne bo.
Spravno darilo prina�am.
402
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
Osebno si tu.
O�itno je zelo hudo.
403
00:36:24,518 --> 00:36:25,686
Si videl Mulo?
404
00:36:26,311 --> 00:36:29,106
Ja. Napadel bo.
405
00:36:29,606 --> 00:36:31,148
Pa obro�?
406
00:36:31,149 --> 00:36:32,818
Iz tega ne bo ni�.
407
00:36:33,694 --> 00:36:37,154
Demerzel in Mrak no�eta pomagati.
Razloge pozna�.
408
00:36:37,155 --> 00:36:40,492
- Celo bratu Dnevu se ne zdi pametno.
- To me ne �udi.
409
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
Vpra�al si, ali imam na�rt.
Imam ga.
410
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
A zahteva,
da z mano zapusti� Trantor.
411
00:36:49,084 --> 00:36:52,128
Kaj? Ne.
Vsak hip bom sedel na srednji prestol.
412
00:36:52,129 --> 00:36:54,047
Ne morem se odkrasti sredi no�i.
413
00:36:55,215 --> 00:36:56,716
Demerzel je �e sumni�ava.
414
00:36:56,717 --> 00:36:59,051
Potem pa pojdiva,
preden ukrepa.
415
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
Ne. �ez nekaj dni bom Dan.
Takrat te bom poklical.
416
00:37:03,932 --> 00:37:07,643
Ne bo delovalo.
Razloge si �e navedel.
417
00:37:07,644 --> 00:37:09,770
Krasno bi bilo,
�e bi Svet zasedal,
418
00:37:09,771 --> 00:37:13,025
vendar je bilo vedno jasno,
da ne bo �lo zlepa.
419
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
Komu? Tebi in meni?
Ali tvoji organizaciji?
420
00:37:18,030 --> 00:37:20,531
Mi bo� danes kon�no povedala,
kdo ste?
421
00:37:20,532 --> 00:37:22,742
Bolj me skrbi za tvoje ljudi.
422
00:37:22,743 --> 00:37:25,621
Sledili so ti. Oditi morava.
423
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Mora� mi zaupati.
424
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Ostanite na svojih mestih.
425
00:38:31,770 --> 00:38:34,647
Po oddaji prepustnice
uporabi svetlobni terminal.
426
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Ne snemaj �elade.
Snemi pa avro.
427
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Se bo� vrnil po h�erko?
428
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
Zahodna vrata bova uporabila.
429
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
Capillusa lahko obdr�i. �e ho�e.
430
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
Lepo bo skrbela zanj.
431
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
�e bodo naniti res delovali.
432
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
Delujejo.
433
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Sre�no v novem �ivljenju.
434
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
Enako.
435
00:40:08,700 --> 00:40:09,785
Sranje.
436
00:40:15,415 --> 00:40:17,292
Nisem dvomil o tvoji zvestobi.
437
00:40:18,335 --> 00:40:21,380
Bil si zvest, samo ne meni.
438
00:40:26,510 --> 00:40:28,261
Kako si vedel?
439
00:40:28,262 --> 00:40:32,349
Stra�arjem sem pustil dovolj denarja,
da sem spoznal va�e znake...
440
00:40:34,393 --> 00:40:36,227
Tudi neverbalne.
441
00:40:36,228 --> 00:40:38,187
Kadar je imel kdo dobre karte,
442
00:40:38,188 --> 00:40:40,941
je pred stavo rahlo potapkal
po njihovem hrbtu.
443
00:40:41,483 --> 00:40:43,527
Odstopili so vsi razen mene.
444
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
Pri nadzorni to�ki si poblisnil z lu�mi.
445
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Neopazno, na�rtno.
446
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
Vendar sem to opazil.
447
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Lipe bi moral biti ti.
448
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Samo kadar moram biti.
449
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
�al mi je.
450
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
Moje nanite dobi� ti.
451
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
Vedno so bili namenjeni tebi.
452
00:42:02,397 --> 00:42:04,690
Njihov podpis je sledljiv.
453
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
Ko te bo Demerzel na�la, misle�,
da si jaz, mene �e zdavnaj ne bo ve�.
454
00:42:11,490 --> 00:42:14,368
Res si �elim, da bi dr�al besedo,
455
00:42:14,868 --> 00:42:16,954
vendar ni bilo drugega izhoda.
456
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Vladarju nih�e ne pobegne.
Niti sam Vladar.
457
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
Ampak poglejmo, do kam bom pri�el.
458
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Lady Demerzel.
459
00:43:22,352 --> 00:43:27,357
Naniti brata Dana so nehali delovati.
Zadnji podpis je pri zunanjem oddelku.
460
00:44:19,868 --> 00:44:23,872
Ne vidita naju.
Pozabila bosta, da sta bila v tem predoru.
461
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Prazno.
462
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
Pojdiva.
463
00:44:44,393 --> 00:44:45,686
Kako si to naredila?
464
00:44:46,478 --> 00:44:48,480
Takih mo�i nima le Mula.
465
00:44:49,314 --> 00:44:50,982
Marsikaj imenitnega zmoremo.
466
00:44:50,983 --> 00:44:54,152
Vse ti bom pokazala,
�e bo� �el z mano.
467
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
Ko sem zapustila Synnax,
nisem vedela, ali se bom vrnila.
468
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
Ko sem se,
je bilo vse povr�je pod vodo.
469
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
Tvoje dinastije bo v vsakem primeru konec.
470
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
Ne utopi se z njo.
471
00:45:27,644 --> 00:45:32,273
Bera�, dvigni nas.
Za skok moramo biti na povr�ju.
472
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Potrjujem.
Dvigam se na prvi nivo.
473
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
Spra�uje�, kdo so moji ljudje.
474
00:45:42,242 --> 00:45:44,244
Pravimo si Drugi Temelji.
475
00:48:26,740 --> 00:48:28,742
Prevedla: Polona Mertelj
476
00:48:31,742 --> 00:48:35,742
Preuzeto sa www.titlovi.com
35450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof