Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I'm putting up the ladder. Shout if you need to get out, OK?

What's going on?

The light is blinking.

No, I mean outside.

They were just checking the building.

Thank you so much.

That is the most sentimental, thoughtful

I'm so not about this.

You will be.

Wait, wait, so...

Well okay, so he goes,

I used to have this idea in my head

about the kind of woman I want to marry

And so...

I kind of had this out-of-body experience and was like,

oh my God, this is the moment I'll remember forever.

And I'm going to tell everyone this story just like I'm telling you now.

So I was just kind of

mentally scanning... this moment...

But he had the ring? He wasn't like

She did the nails. Go, go, go?

No, I think Kieran, Meghan's husband, helped him...

-Who is gold. -Yeah, the best.

-Show me him! -There he is now. Lovely Kieran.

But they've been together forever.

They were each other's first kiss, I think.

Like, her only kiss?

Like genuinely the couple you look at

as a small girl and you're like

That's what I want to be.

Pull his...

I love that! Where did you get this?

To my lovely sister.

For bringing all of my favourites together

but more importantly for being you.

I know some of you will think that's cheesy

and you can fuck off, so you can.

No, but seriously you and Kieran

showed me what true love looks like.

So thank you.

I'm so sorry!

Love baby, love.

To Meghan, to Avril, to friendship...

To Lithuania!

Oh my God!

Oh my God!

Please, lord Jesus somebody take him away

Oh no, no, please. Oh my god.

Oh fuck.

Did we just kill a Lithuanian sex worker?

Are you okay, can I get you up?

Can you walk with me?

-Guys, just shut up. -Sorry.

I still get paid, it wasn't my fault.

Yeah, yes, I know, you just calm down.

You'll get paid.

-Okay, I'm gonna... -Mhm...

Yeah?

I'll clean this up,

we'll pay you and you can go, okay?

Yep, ok, ok.

It's gonna stain.

Fuck, I need these pants.

I have a job interview.

It's fine, he's fine.

They might be inviting boys over.

What? What boys?

-Not just boys. -Yeah, we have loads of numbers.

Are you okay?

He's all good, it's fine, it was just...

It was just a small one.

Fine, but not too many people, please.

-No, no, no... -Definitely.

It will be small.

-Okay? -Ok, ok.

Get well soon.

I love you.

So, you are like the babysitter, yeah?

No, I'm...

No, I'm not their babysitter

Take off your pants.

I'll throw them in the wash.

Oh, wait, no...

Sorry, I just.

I will be back.

Meg?

Nolan's such a dope.

Look at what he's actually sent me.

Love is roots that grow towards each other,

and when all the pretty blossoms have fallen away,

they find that they are

one tree and not two!

That is what I have with you.

Oh it's, it's really sweet.

Avril, you're...

You're gonna be so happy with him, you know.

Yeah.

It's a party!

Is everyone out there?

-Come. -Okay.

-Let's go. -Yeah...

-Are you coming out, Meg? -Just give me a sec.

-How is it, again? -Į sveikatą!

And this is our bride!

They brought drinks.

Are they alright?

We're so lucky.

You guys are so cute!

Avril, Avril, this is...

This is the beginning of the best adventure of the end.

Stop saying that!

Let's get a selfie!

-You liked the photo? -Yeah, nice.

You girls having fun?

I thought that you might be in bed.

Here I am...

I was going to send you one without the dress...

OK, alright.

Was just thinking about that time we were on North beach...

your parents...

Babe, I'm kind of exhausted, so...

You look amazing,

but I'm just about to fall asleep here.

-I should go! -Send Avril my love, okay?

-Miss you, love you. -Love you!

Is it yours?

No.

I mean, yes, it's the...

It's the apartment key, but yeah.

You ok?

There you are What's your favorite song?

I need to get the door but wait, I'll be back in two seconds.

Don't move.

That girl, I ask for my money

and she says she will kiss my boo-boo instead.

So I don't know what to do now.

Thought you'd be used to women like that, throwing themselves at you.

-Fuck! -Careful.

-Are you okay? -Yeah, I'm fine.

There's beer everywhere.

Fuck.

Those shoes look painful.

They are.

They give me terrible boo-boos.

I can massage.

No.

It's fine.

This is a nice apartment, how did you find it?

It's just a last minute Airbnb.

So,

what's your job interview for?

Veterinary assistant.

You want to be a vet's assistant?

I work at an Alpacas farm.

Alpacas?

Oh right!

Why not?

Do you, em...

Do you like it?

I like Alpacas.

Meekolas! Or Mikolaos...

Sorry.

No.

Look...

You are beautiful, but...

Wait.

And she was like straight in, straight in.

I mean, you were straight in with the fucking anti-bac wipes as well.

No, but I'm not married.

I'm not married.

Sometimes you just have to have your cake and eat it, ya know?

Fuck.

-She is beautiful. -Well, she's straight.

She's not straight.

Morning.

Oh, you've got coffee?

No.

There's croissants.

Where's Avril?

I don't think she's in a good place...

We need to call an Uber if we don't want to miss our flight.

What?

We need to be going in the next few minutes.

We need to go now.

Find your shoes!

You okay?

I can't find my ring.

Have you asked the stripper?

Look, it's fine, I don't care.

Just a...

...bit of fun.

Avril.

-We didn't. -I'm not, Meghan.

I just fell asleep.

I'm not talking about this right now with you.

Can someone call the Uber!?

Yeah, it's on its way!

Meg, can you just get ready, please, cause we need to...

I need to find my ring.

Why did you take it off?

I didn't take it off!

Get it then.

Fuck.

Alrighty, we need to go, go, go!

Oh, the key, we have to put the keys in, ah...

The lockbox thing.

Well were are they?

They're somewhere, who cares?

Look at the state of the place.

Come on, Meghan!

He obviously stole your ring, babe.

Meg, come on, let's go.

It's just a ring.

I'll be outside.

Thanks. Maybe they left the key in here.

You sure the lockbox was empty?

I'll make a copy.

-Will you help me with the trash? -Sure.

-Any news about the building? -No word from the inspectors.

I'm sure it'll be fine. Let me help you.

Thank you.

My power keeps going out, the internet doesn't work,

it drives me crazy.

Wait I'll help you.

I'm Romas. Wet Romas...

I work here.

-I'll give you my umbrella! -No, I have to...

Then I'll accompany you.

Let's go.

That's my car. I can give you a ride.

No, thanks. I'll catch a bus.

May God send a plague on the house of Wizzair.

You were right, we should have flown direct.

Makes me horny when you say I'm right.

Sure.

You found it?

Yeah, yeah.

-Good? -Yes.

Yes.

I texted her that we'll be late.

We? I have a team call.

But this is what we came for.

You know what I came for.

Fine, you work now.

The important stuff is tomorrow, anyway.

Wait...

You can be a little late.

Not now, baby, okay?

Soon, honey, soon.

What are you looking at?

What are you, crazy?

Sorry, I didn't know.

Didn't know what?

That you are not from here.

Who are you talking to?

Nobody.

Come back inside.

Sorry about your eyes!

So we've gone over columns 1 to 3.

All clear?

Let's move on.

I sent it again and for tomorrow I need...

Come-on.

I need the...

Oh yes, Shai,

what do you need for tomorrow?

Is that what it sounds like?

You can hear that?

I'm so sorry.

What sorry? Move closer to the ceiling.

That's really inappropriate.

Issa, tomorrow we need your content strategy proposal for Q4 and Q1.

Over and out.

Alright, thank you.

Bye.

Well...

What is going on?

At the Vilnius ghetto.

When are you coming back? I'm starving...

...hungry.

Issa?

Shit!

Close the door!

Dammit.

You couldn't wait five hours?

What are you, fifteen?

I'm sorry, baby. I was going crazy.

I know they say to save the sperm but I googled it and...

-What are you doing? -This is why you couldn't come with me?

Come on, I was working.

You've been watching Shahar Hason and Adir Miller since 3 p.m.

I finished sooner than I thought.

It's a bit much, no?

No. That's why you wouldn't come with me?

Yeah, it's crazy to prefer stand-up to the Holocaust.

I know, I'm crazy.

You're not gonna ask me what I found out?

What did you find out?

Don't do me any favors.

I left right before the IPO and came, because you asked me to.

You came because you want a baby, and this is when we can try to make one.

I tried to get an appointment with Anna for months.

It's shocking you don't take any interest.

Don't you think we should know who our family is before starting our own?

Of course I'm interested. Please tell me, what did you find?

Well, she found two Yasha Schwartzes.

Okay.

One has to know which Yasha Schwartz they are...

So he was either a kapo

who helped ship his neighbours to die in Ponary...

Or he was this other Yasha Schwartz

who saved twenty kids, fought in the uprising,

and then disappeared when the Soviets came.

Which do you prefer?

Imbecille.

Come here.

Let's not forget why we've gathered here.

Gathered?

Nothing's gathering down there.

It's been a really upsetting day.

They had pictures of the kids that were sent first.

Even our guide cried.

Can you imagine?

A seventy-year-old gentile, who cries every time she gives this tour?

Tomorrow morning, okay?

It's better that way, anyway.

You're killing me.

Tomorrow before the KGB archives, ok?

Maybe we'll find him there.

If you get pregnant,

you can tell our kid they were there when you found your heroic grandad.

What if we have twins?

I'm happy up to triplets.

You draw the line at quadruplets?

I draw the line at a soccer team.

-Oh yeah? -Yeah.

So try not to waste any soccer strikers tonight.

Enough.

Go ha-poel!

Amusing, our neighbours.

Again?

All night.

Wow.

Not amusing at all.

Heard them on Zoom yesterday.

Now that's amusing.

So now you understand why?

Why what?

Nevermind

What's going on?

OK, give me a second.

K, a quick second.

We need to go to the KGB archives.

We? I'm waiting for notes from Shai.

You said you'd go.

No, I didn't.

Yes, you said we would go and I might be pregnant.

-No, I said... -It's exactly what you said.

No, I said you would go pregnant

because I knew I had to stay and work.

Like yesterday?

Baby, it's the IPO!

I'm going to shower.

How do you not want to come to the KGB...

Because I have the KGB right here. checking my browser history,

telling me what I should be doing every second of the day.

What's with you?

I think you should spare me the Holocaust stuff.

I can't do Holocaust, and IPO, and fertility

and the nymphomaniac upstairs, all at once.

Enough! I'm at my limit.

Some limit.

Everyone uses emojis these days.

-What are you talking about? -Why are you starting shit?

Why are you making this an issue?

-Because it is an issue! -What issue? Huh?

Why the fuck are you checking my phone?

You don't trust me? Wanna talk about that?

-I fucking don't trust you! -Well, fuck.

-I don't trust you either! -What were you doing with her?

Nothing. I passed her on the street.

She smiled, I smiled back.

-Leave, go for a walk. -Where?

-You need some fresh air! -It's my apartment! Don't touch me!

Open the door!

Hey, Vytas!

Please open.

I saw that you're home.

-Hey, hey... -Hi.

Can I come in?

Please, I really need to use the toilet.

-Please. -Okay.

Yes.

Thanks.

Can you look at my neck?

Do I have a...

...purple mark?

No, you don't have a purple mark on your neck.

You didn't look.

Here.

It doesn't happen immediately, maybe you have a red mark now.

Shit.

What are you doing?

I need to wait for him to calm down.

Do you want some tea?

No.

It doesn't work.

Okay.

How tiny!

You have a kid?

No, not yet.

Just saw them in a market place.

Cute.

I always wonder who buys these.

I'm gonna make more tea, sure you don't want some?

Listen, listen...

Please, it's really hard to focus and...

My wife will be back soon, so...

Have one more tea and then go, okay?

Go back to him?

You shouldn't be with someone who mistreats you.

The whole world mistreats me.

What do you want?

What's wrong with you?

Talk what over? We've already talked everything over!

OK, I'm calm, I'm listening.

I read all your messages, I'm sick of your whores,

go talk it over with them.

Apologize? Ok, I'm listening.

What's up?

What happened?

What is it?

What happened?

My grandfather...

He was a kapo.

Maybe...

there was a third Yasha Schwartz?

Many people were not documented.

No, it's him. He was a kapo.

So, he was the kapo.

He betrayed innocent women and children.

So he was a kapo.

He did what he had to do, to save his family

so you could be born.

If you told me on our first date this is where you stood on kapos,

there would have been no second date.

Yeah, but that was before you knew you came from a kapo dynasty.

What a disgusting thing to say.

I'm joking.

Are you crazy? Don't you see what state I'm in?

Can't you tell me something comforting?

Can't you see what I'm going through?

-You drive me crazy. -Sorry, I wasn't thinking.

You're killing me sometimes.

It's my own fault?!

Are you insane?

Screw you, Vytas!

Are you stupid?

-What's going on here? -Leave my apartment!

It's the upstairs neighbour, her boyfriend locked her out.

Is this why you don't leave?

Are you crazy?

I'm trying to throw her out since she got here!

Shit.

Don't open!

You are embarrassing yourself!

Let's talk!

Hey, hey...

Calm down, okay?

Do you hear that?

How can I not?

Well, maybe do something?

Do what? Call the police if you want.

He could hurt her.

A second ago you thought I was fucking her!

Is everything about you, Issa?

No, about you!

What kind of a man just stands by and lets this happen?

Calm down. He isn't the Gestapo.

Follow me, please.

-Go home... -Call the police.

-Are you ok? -What's the police number?

-What's the police number? -Don't call the police!

-Go sleep at your mom's, idiot! -Open the door!

Issa, the door.

-Go to your mother's. -Open the door!

Go away!

Are you hurt?

Vytas, wait.

Could you make me some tea?

So now people are moving out?

They were going to move anyway.

When you're done, please bring the cup back.

It's great to see you, you know?

I know.

Why did you come back?

Because I wanted to see you.

I think I should go.

I almost forgot how good you feel.

If I had known it would just take a fancy dinner

I wouldn't have prepared a long apology.

Fuck you!

I'm obviously joking.

That's funny to you?

-No. It's a stupid joke. -Fuck.

It is a stupid joke.

Sima...

What?

Stay.

It's the middle of the night.

I'm staying because it's cold and I'm drunk,

not because I want to.

Go to your side.

Hello.

At Kriste's.

Kriste is sleeping, I don't want to wake her up.

The user is not responding. Please leave your message after the beep.

The user is not responding. Please leave your message after the beep.

Hey, Dad.

I'm in Vilnius.

Everything is fine.

Just wanted to see how Mom's doing.

Well, is it getting any worse?

To be honest...

It sounds like voodoo medicine to me.

They shouldn't promise miracles.

You know?

We do what we can, Fülöp.

And what are you doing in Vilnius?

Playing nice gigs, meeting old friends.

You know,

the nightlife has really blown up.

Might find some talent for my label.

The label? How's that going?

Great. Really great.

Feels like this time it will take off.

I suppose if that's what makes you happy.

I just hope it's important.

It would be good to be with your mother right now.

Listen, Dad. I really have to run. Tell Mom that I love her.

I'm rooting for her, ok?

Thanks. Bye!

Hi.

Hey! Listen...

-I wanted to... -No, no, I just want to apologize.

That's all.

No, no, listen, listen, hear me out.

I'm so sorry.

I don't want anything else, just to talk.

Let's have dinner.

My mom is very sick.

I lost control.

I shouldn't have.

It's all just overwhelming, you know?

OK, but only for dinner.

-Great. -Just to talk, nothing else.

Just to talk,

I agree 100 percent.

-I mean it. -Yes.

-Thank you. -Ok, ok, I'm serious, Philip.

OK.

-I'll talk to you later. -Bye.

Mhm... Bye.

Hey, brother.

I'm in Vilnius, are you around?

Vytas!

Ah shit, it is you.

Sorry, I thought it's some kind of prank.

-Prank? -Yeah, sorry for that.

I was dating a crazy girl, she used to live here.

-In this apartment? -Ah, no, no, upstairs.

As usual?

So, what's going on?

No, no, sorry I gotta go.

A lot of...

A lot of things to do.

You, have a good night, yeah?

-See you? -See you.

Mom

Mom?

Hi.

Hi.

Yes. Dad told me.

I'm sorry. I haven't...

I'm fine.

You too. Very much.

I wish I could be there.

Sure, absolutely.

Thank you.

Yes, yes. Bye.

Hello?

Fuck you.

Lost?!

Do you know where "Salento" is?

Just cross the square and follow that little street.

Up until you see a bunch of drunk Italians drooling at you.

OK, you have better ideas?

Whiskey as promised.

Thank you. You had a party here?

A couple of friends came over.

So,

you were part of...

Buddha Ball.

I know that, because my brother had a poster on the wall,

with your face.

That was five hundred million years ago.

But yes, maybe...

Maybe you would recognize these.

These guys, look at them.

This was back then my signature look.

This...

So...

So what?

Do you play?

A little.

For my friends, you know.

Because I have a label, you should send me your stuff.

Delicious.

-Wait, what... -Just a...

Wait.

You tamed him.

Yes.

I did.

Good kitty.

He's always hiding under that car.

Maybe...

...a smoke?

I quit.

I should too.

Need to check the pipes, all the water lines.

Smoking again?

The light is flickering.

Well, it ended.

It's a pity you weren't there.

Congratulations, and best of luck again.

Thank you so much.

These are... for you.

They are beautiful.

Not bad, like little suns.

By the way, if you need a ride, I can...

No, thanks, I don't.

Maybe tomorrow?

Tomorrow, maybe.

-Are those for me? -For you.

Thank you so much.

Hello?

Hi!

Come in.

Not bad.

Nice sunglasses.

You live here?

-Yep. -Alone?

Alone.

Nice. I didn't expect this. No offence.

Can you throw this out?

Yep.

Maybe...

you want a drink?

Maybe I'll take a shower first.

Is this it?

Yep.

-You mind? -No, no.

Gonna join?

What was that?

It's nothing.

It's ok, I'll fix it.

Lol.

Nice.

Should I call my dad's handyman?

He fixes everything.

Oh, no need. You go and relax.

I'll join you in a sec.

Okay.

You break things a lot?

Sometimes.

Weirdo.

Come here.

Promise you won't be offended if I tell you something.

I won't.

When we first met,

I thought you were cute,

but kind of a bum.

But...

I didn't expect this.

It's a step up from that dirty bathroom in the club.

I like your 'I don't care' vibe.

After all those texts

I was worried you were clingy. Almost didn't come.

I'm glad I did.

I dunno... it's funny.

What?

Dunno...

I was at their concert.

Oh yeah?

Nice.

Morning.

I've never gotten breakfast in bed.

Especially with a view of the Cathedral.

I think

the service...

...matters more than the view. Don't you?

I gotta shit.

I'll jump in the shower, too.

-Strange feeling. -What is?

I don't know.

Jonas? We have a problem.

Someone's here.

Good day!

Who's this?

Hello.

Do you speak English?

A little.

So...

We are cleaning the flat.

We are almost done.

Twenty minutes, okay? You come back.

My brother...

He is cleaning the bathroom.

So, twenty minutes. Okay?

Hurry, call the landlord.

They knew they had guests coming, no?

Well, we booked it last minute, Agatka.

I told you to book sooner.

We wait here.

Twenty minutes.

They say, twenty minutes...

Jonas?

Hello,

hello,

can you hear me?

Hello,

can you hear me now?

Hello.

Please no.

Five minutes. Okay?

My brother is cleaning the bathroom.

Please no!

Please.

Please.

Where are you from?

My grandma

Polish.

(sings Polish lullaby)

Vilnius, why?

Why Vilnius?

Fifty year anniversary.

A gift from our son, Janusz.

Agata was baptised here.

Agata,

and St. Casimir's Church.

Me too! I was baptised as well in St. Casimir's.

So, you are almost from here!

You are local!

Agata is very sick.

Water?

Yes, please.

Who's up for round two?

Jesus Christ.

What is this... get dressed.

- See? Go and live with those faggots - Calm down

-What the hell is going on? -Get dressed and let's go!

-What? -It's okay.

I'll explain later.

Explain now, what is it?

She's...

my grandmother.

What is this?

You rented an Airbnb to impress me?

-Are you dumb? -Jonas, please...

Don't stutter, who the fuck are they?

I don't know.

Tell them to fuck off!

No, I can't.

Grow a spine, pussy!

-What are you doing? -She needs water.

You are bringing her water? Why don't you strip too? Might get a tip.

Move.

Please.

Look! Call the police.

Be happy.

Thanks, sorry for bothering you.

It's nothing.

You sure you're OK? We can call someone.

Just leave him. He's got the information.

Jolanta?

-I'm putting up the ladder. -Did they leave?

The cop said

they'd be back for the stuff.

I left the fasteners...

Jokūbas!

Romas...

I saw an ambulance leaving.

Is everything okay?

Could you help me with the ladder?

Thanks.

May I come in?

So what happened?

A Polish couple was staying here.

Older couple.

The woman had a stroke.

Her husband must have called Arūnas.

He asked me to come.

By the time I got here, the ambulance was packing up.

Maybe some water?

Sure, one second.

No, I meant, maybe you'd like some water?

Oh no, thanks.

I'm just happy that...

you're OK.

Where did it happen?

In the bedroom.

Not the worst place to go...

Tragic.

They were your friends?

No, just guests.

Your guests?

I don't live here.

I only clean.

I'm sorry.

I'm probably interrupting.

I just wanted to make sure you are okay.

Maybe we could grab a bite?

What? Now?

Well, no...

In happier circumstances.

Maybe.

There is...

a nice place around the corner.

They have lovely cakes.

I don't know.

I'll call you.

What's your phone number?

86...

I don't know how.

You're still here?

Taking another look at the pipes.

It's nothing.

I'm going to fair with Audrone.

I taught Latvian in Daugavpils.

Then I got married.

Moved here.

Not much need for Latvian teachers in Lithuania.

Right.

Well then.

Good night.

Can I drive you home?

No, there's no need. I'll just wait for the bus.

Don't forget the glasses!

Cognac?

I would very much like to kiss you.

Hey!

Are you inside?

It's my husband.

The lockbox was empty.

I felt sick. Left early.

This is Janusz, he's here for the stuff.

I'm very sorry. This way.

Can I help?

No, thank you.

Would you be so kind to leave me alone here?

Do you need to do that now?

It's not even 9.

Can't you just replace it?

Why, if this one is perfectly good?

Either way, I need to fix it.

Eurovision is on tonight.

Excuse me.

Sorry.

Can I have a tea, please?

Thank you.

Did you feel it, too?

Jokūbas!

Where does it hurt?

Say something!

I think...

You should tell your friend to leave

I think the building is about to collapse.

We should go...

Hold on...

I'm...

...okay.

Excuse me!

Did you see the basement?

No, what is it?

It's amazing that this building is still standing.

Grandma is home!

Look what I made for you!

This is a little monster with grass on its head!

One cutlet or two?

Kids, settle down!

This is a dinosaur that can shoot lasers from his eyes...

Julija, would you close the door?