Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,404 --> 00:00:06,904
BUDAPESTE
2
00:00:28,190 --> 00:00:29,704
N�o acredito
que est� acabando.
3
00:00:29,705 --> 00:00:30,719
Eu sei.
4
00:00:30,720 --> 00:00:34,124
Mais algumas provas,
e minha filhinha est� se formando.
5
00:00:34,125 --> 00:00:36,284
Preciso passar
nessas provas primeiro,
6
00:00:36,285 --> 00:00:37,919
ent�o, por favor, n�o agoure.
7
00:00:38,305 --> 00:00:39,725
E a procura de emprego, pai?
8
00:00:40,305 --> 00:00:41,893
Tenho algumas op��es.
9
00:00:41,894 --> 00:00:43,504
- Isso � �timo.
- Pois �.
10
00:00:43,505 --> 00:00:45,314
Seriam tolos
se n�o te contratassem.
11
00:00:45,315 --> 00:00:46,540
Escute...
12
00:00:47,705 --> 00:00:49,614
Sei que as coisas
andam confusas,
13
00:00:49,615 --> 00:00:51,802
com voc� ajudando
aqui em casa, mas...
14
00:00:51,803 --> 00:00:53,484
J� te disse umas cem vezes,
15
00:00:53,485 --> 00:00:54,944
- n�o � nada de mais.
- Certo.
16
00:00:54,945 --> 00:00:57,432
E consegui alguns turnos extras
no restaurante.
17
00:00:57,433 --> 00:01:00,401
Vou s� agradecer
e deixar por isso mesmo.
18
00:01:01,585 --> 00:01:04,032
Certeza que n�o pode
falar comigo por v�deo?
19
00:01:04,033 --> 00:01:06,215
Porque eu adoraria
ver seu rosto agora.
20
00:01:06,465 --> 00:01:09,611
N�o, estou um desastre agora.
21
00:01:11,865 --> 00:01:14,557
De qualquer forma,
preciso ir para o grupo de estudos.
22
00:01:15,075 --> 00:01:17,066
Aguente as pontas, est� bem?
23
00:01:17,505 --> 00:01:19,128
Estou muito orgulhoso
de voc�.
24
00:01:20,175 --> 00:01:21,347
Obrigada, pai.
25
00:01:22,345 --> 00:01:23,347
Te amo.
26
00:01:42,595 --> 00:01:46,416
E se a futura esposa descobrisse
o que voc� aprontou hoje � noite,
27
00:01:46,417 --> 00:01:48,734
ela estaria no primeiro barco
saindo de Dover.
28
00:01:48,735 --> 00:01:50,204
Boca fechada, pessoal.
29
00:01:50,965 --> 00:01:52,445
Um brinde ao Julian, rapazes.
30
00:01:52,875 --> 00:01:55,844
Feliz casamento,
seu completo idiota.
31
00:01:56,636 --> 00:01:58,470
Sa�de!
32
00:02:02,255 --> 00:02:03,978
- Ol�.
- Naomi!
33
00:02:04,255 --> 00:02:05,424
Onde voc� esteve?
34
00:02:05,425 --> 00:02:06,884
Tenho outras festas aqui.
35
00:02:06,885 --> 00:02:09,283
N�o, onde voc� esteve
minha vida toda?
36
00:02:09,601 --> 00:02:10,954
Se eu n�o fosse me casar...
37
00:02:10,955 --> 00:02:12,224
T� bom, claro.
38
00:02:12,225 --> 00:02:13,961
Mas j� que vai,
vamos comemorar.
39
00:02:14,225 --> 00:02:16,294
Voc� quer servi�o de garrafa,
champanhe?
40
00:02:16,295 --> 00:02:17,808
Somos h�teros.
Obrigado, linda.
41
00:02:18,261 --> 00:02:19,304
Certo.
42
00:02:19,305 --> 00:02:22,181
Eu sou um completo idiota!
43
00:02:29,115 --> 00:02:31,821
Me prometeram uma porcentagem
das bebidas desses caras,
44
00:02:31,822 --> 00:02:33,714
mas eles n�o est�o
comprando nada.
45
00:02:33,715 --> 00:02:35,653
Lembra da conversa
da outra noite?
46
00:02:37,055 --> 00:02:39,937
Talvez devesse se esfor�ar mais
para mant�-los entretidos.
47
00:02:47,085 --> 00:02:48,250
Tudo bem.
48
00:02:48,965 --> 00:02:50,492
Naomi, n�?
49
00:02:51,505 --> 00:02:54,533
Boa mem�ria, bonit�o.
Querem ver o card�pio?
50
00:02:54,835 --> 00:02:57,171
Na verdade, queria pedir algo
fora do card�pio.
51
00:02:58,445 --> 00:03:01,172
Voc� sai com os convidados
depois que a festa acaba?
52
00:03:03,475 --> 00:03:06,144
Eu... acho que te passei
a impress�o errada.
53
00:03:06,145 --> 00:03:08,515
Posso fazer valer a pena.
54
00:03:10,585 --> 00:03:12,066
Para o noivo.
55
00:03:13,455 --> 00:03:17,595
Mas eu primeiro,
s� para experimentar o produto.
56
00:03:19,095 --> 00:03:20,493
Vamos l�.
57
00:03:22,026 --> 00:03:23,418
Vai ser divertido.
58
00:04:08,457 --> 00:04:11,457
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC� | Darrow�
59
00:04:11,458 --> 00:04:14,458
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | MilleG�
60
00:04:14,459 --> 00:04:17,459
Agente Encarregada:
Lu Colorada
61
00:04:19,959 --> 00:04:21,960
GeekS
investigativamente apresenta:
62
00:04:21,961 --> 00:04:26,461
4.21 HOMEM HERB�VORO
63
00:04:29,865 --> 00:04:33,669
Naomi Fearnley,
cidad� estadunidense de Idaho.
64
00:04:34,164 --> 00:04:36,177
Estava na Hungria
com visto de estudante.
65
00:04:39,975 --> 00:04:41,165
Quem encontrou o corpo?
66
00:04:41,434 --> 00:04:44,587
Julian Murray, turista brit�nico,
em processo de desintoxica��o.
67
00:04:44,588 --> 00:04:46,544
Parece que planejaram
se encontrar aqui,
68
00:04:46,754 --> 00:04:48,527
mas d� pra ver
como ele a encontrou.
69
00:04:48,754 --> 00:04:50,684
- Ou � o que ele afirma.
- Sim.
70
00:04:51,108 --> 00:04:53,428
- Alguma outra testemunha?
- Nenhuma at� agora.
71
00:04:54,185 --> 00:04:56,578
- Est�o fazendo o corpo de delito?
- Sim.
72
00:04:56,895 --> 00:04:59,164
O padrinho dele, Edmund,
marcou o encontro.
73
00:04:59,504 --> 00:05:00,778
Vamos traz�-lo aqui.
74
00:05:05,605 --> 00:05:06,964
Notou esse hematoma?
75
00:05:06,965 --> 00:05:10,074
A pol�cia aponta estrangulamento
como causa presumida da morte.
76
00:05:10,075 --> 00:05:11,704
N�o, este.
77
00:05:12,061 --> 00:05:15,345
� mais localizado.
Parece ser apenas ele.
78
00:05:18,841 --> 00:05:20,449
Pode ser o local
de uma inje��o?
79
00:05:24,071 --> 00:05:26,568
Estudante de enfermagem
na Universidade de Kovacs.
80
00:05:27,655 --> 00:05:28,958
Que maneira de morrer.
81
00:05:31,274 --> 00:05:34,179
Certo. E as c�meras?
Temos algumas?
82
00:05:34,461 --> 00:05:37,171
S� as c�meras de seguran�a
na frente do pr�dio. � isso.
83
00:05:38,970 --> 00:05:40,565
S� um lembrete.
84
00:05:40,566 --> 00:05:42,670
Este � o meu �ltimo turno
antes de sair.
85
00:05:43,298 --> 00:05:44,298
Entendido.
86
00:05:45,266 --> 00:05:47,962
J� decidiu sobre o Dean
e sobre a sua irm�?
87
00:05:48,545 --> 00:05:49,763
Estou trabalhando nisso.
88
00:05:50,276 --> 00:05:51,741
Est�vamos na cidade
89
00:05:51,742 --> 00:05:53,648
para a despedida
de solteiro do Julian.
90
00:05:53,649 --> 00:05:56,146
Aquela estadunidense
estava trabalhando na boate.
91
00:05:56,147 --> 00:05:59,162
Perguntei se ela estava interessada
em fazer algo depois.
92
00:05:59,163 --> 00:06:00,163
Naomi.
93
00:06:00,985 --> 00:06:02,471
O nome dela era Naomi.
94
00:06:02,786 --> 00:06:05,458
Naomi e eu fechamos um acordo.
95
00:06:06,251 --> 00:06:08,781
Eu ia transar com ela
e depois, o Julian.
96
00:06:08,782 --> 00:06:11,664
Ent�o, por que seu garoto Julian
n�o nos disse isso?
97
00:06:11,665 --> 00:06:13,579
Porque o Julian
n�o sabia disso.
98
00:06:14,505 --> 00:06:18,974
Nosso pessoal queria dar a ele
uma �ltima rodada antes de casar.
99
00:06:18,975 --> 00:06:21,163
Ele n�o sabia
que ela era uma profissional.
100
00:06:21,164 --> 00:06:22,173
Est� dizendo
101
00:06:22,174 --> 00:06:25,596
que a estudante de enfermagem
era uma acompanhante?
102
00:06:25,597 --> 00:06:28,368
Sim. E tamb�m n�o era
a primeira vez dela nisso.
103
00:06:28,656 --> 00:06:31,763
Se fazia boba tentando pressionar
para conseguir mais dinheiro.
104
00:06:31,764 --> 00:06:32,767
Coitadinho.
105
00:06:32,768 --> 00:06:36,162
Est� bem, ent�o voc� apareceu
no hotel e depois?
106
00:06:36,567 --> 00:06:39,656
Cheguei l�,
ela estava amarrada.
107
00:06:40,234 --> 00:06:41,234
Morta.
108
00:06:41,892 --> 00:06:44,948
N�o pensou em chamar as autoridades
ou avisar o seu amigo?
109
00:06:44,949 --> 00:06:48,570
Cara, eu estava no Leste Europeu
com uma prostituta morta.
110
00:06:48,571 --> 00:06:52,376
Cada c�lula do meu corpo dizia
para n�o chamar a pol�cia.
111
00:06:53,165 --> 00:06:55,860
Precisam acreditar em mim.
Eu n�o a matei!
112
00:06:55,861 --> 00:06:57,166
Esperem!
113
00:07:00,215 --> 00:07:01,554
N�o contem � minha esposa.
114
00:07:01,555 --> 00:07:04,870
Voc� tem coisas bem maiores
para se preocupar, cara.
115
00:07:14,965 --> 00:07:16,365
Certo, o que temos?
116
00:07:16,366 --> 00:07:19,767
A Scotland Yard achou queixas
de embriaguez e desordem
117
00:07:19,768 --> 00:07:22,771
contra esses �cones da virtude
inglesa, mas nenhum assassino.
118
00:07:22,772 --> 00:07:25,161
A pol�cia fez varredura
completa de DNA na sala.
119
00:07:25,162 --> 00:07:27,017
D� pra ver
que o Edmund n�o fez nada,
120
00:07:27,018 --> 00:07:28,837
s� se usou
um uniforme de Hazmat.
121
00:07:28,838 --> 00:07:31,639
Ent�o acreditamos na hist�ria
da Naomi ser acompanhante?
122
00:07:31,640 --> 00:07:34,431
40% de estudantes que ganham
bolsas de estudo na Europa
123
00:07:34,432 --> 00:07:36,962
acabam recorrendo a isso,
ent�o, faz sentido.
124
00:07:36,963 --> 00:07:39,284
Estou investigando
as finan�as da Naomi.
125
00:07:39,285 --> 00:07:41,769
O pai dela recentemente
perdeu o emprego,
126
00:07:41,770 --> 00:07:43,576
ela enviava dinheiro
para casa.
127
00:07:43,577 --> 00:07:45,102
Bem mais do que ela recebe.
128
00:07:45,103 --> 00:07:47,124
Acreditamos mesmo na hist�ria.
129
00:07:47,125 --> 00:07:49,162
A prostitui��o �
legalizada na Hungria,
130
00:07:49,163 --> 00:07:50,841
com regra
e licen�as obrigat�rias.
131
00:07:50,842 --> 00:07:53,295
Por que o nome dela
n�o foi sinalizado no sistema?
132
00:07:53,296 --> 00:07:55,171
Porque ela n�o tinha
as certifica��es.
133
00:07:55,172 --> 00:07:57,657
Ela apagou todas as provas
do telefone e notebook.
134
00:07:57,658 --> 00:07:59,659
Como se quisesse esconder
o que fazia.
135
00:07:59,660 --> 00:08:02,962
A chefe dela pode saber algo.
Borb�la Barta.
136
00:08:02,963 --> 00:08:05,165
Promotora de boates,
especialista em eventos
137
00:08:05,166 --> 00:08:07,668
e autoproclamada
garota de programa noturno.
138
00:08:07,669 --> 00:08:09,760
"Cafetina" poderia substituir
as palavras.
139
00:08:09,761 --> 00:08:13,764
A firma dela mudou o nome e fechou
seis vezes nos �ltimos cinco anos,
140
00:08:13,765 --> 00:08:16,076
sempre devido
a alega��es de aliciamento.
141
00:08:16,077 --> 00:08:18,389
Pensei que prostitui��o
fosse legal na Hungria.
142
00:08:18,390 --> 00:08:20,882
Sim, mas cafet�es
e bord�is n�o.
143
00:08:21,146 --> 00:08:24,574
Parece a que Naomi passou 10 meses
na boate da Borb�la como anfitri�.
144
00:08:24,575 --> 00:08:26,048
Era o que dizia ser a fun��o.
145
00:08:26,049 --> 00:08:28,603
Pode ter sido convidada
a atender de outras formas.
146
00:08:28,604 --> 00:08:32,894
Certo. Cam, Andre, descubram
o quanto ela est� envolvida.
147
00:08:39,864 --> 00:08:41,245
Ent�o, o cargo de GS-14.
148
00:08:41,246 --> 00:08:43,521
O comit� far� a sele��o
na pr�xima semana.
149
00:08:43,522 --> 00:08:44,529
Est� otimista?
150
00:08:44,948 --> 00:08:45,948
Sim.
151
00:08:46,171 --> 00:08:47,961
Acho que minha avalia��o
foi boa.
152
00:08:55,062 --> 00:08:56,062
O qu�?
153
00:08:56,771 --> 00:08:57,771
O que foi?
154
00:08:58,077 --> 00:09:02,584
N�o sei, parece que as coisas
ficaram esquisitas entre n�s.
155
00:09:03,855 --> 00:09:05,657
Eu n�o quero te perder
como amigo.
156
00:09:06,750 --> 00:09:08,127
Amigos at� o fim.
157
00:09:08,128 --> 00:09:10,363
- Apertamos as m�os, lembra?
- Sim.
158
00:09:10,662 --> 00:09:11,987
Nos abra�amos, na verdade.
159
00:09:12,463 --> 00:09:14,879
Voc� tem raz�o.
Vamos nos abra�ar duas vezes.
160
00:09:17,971 --> 00:09:20,447
Amigos at� o fim.
Falo s�rio, Cam.
161
00:09:20,674 --> 00:09:21,674
Eu tamb�m.
162
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Obrigada, Andre.
163
00:09:29,164 --> 00:09:30,570
L� est� ela.
164
00:09:39,868 --> 00:09:40,966
Borb�la Barta?
165
00:09:41,268 --> 00:09:43,631
Agente Raines, agente Vo,
somos do FBI.
166
00:09:43,632 --> 00:09:44,750
Nem come�a.
167
00:09:44,751 --> 00:09:46,377
Minhas licen�as
est�o atualizadas
168
00:09:46,378 --> 00:09:48,809
e n�o pode revisar a contabilidade
sem mandado.
169
00:09:48,810 --> 00:09:51,153
- Naomi Fearnley.
- Por que est� perguntando?
170
00:09:51,468 --> 00:09:53,976
N�s a encontramos morta
em um hotel ontem � noite.
171
00:09:58,481 --> 00:10:01,063
Eu disse pra ela se proteger,
172
00:10:01,064 --> 00:10:02,564
mas ela n�o ouvia.
173
00:10:02,565 --> 00:10:03,867
Ela trabalhava para voc�?
174
00:10:04,258 --> 00:10:06,495
- Como se eu fosse cafetina?
- E voc� era?
175
00:10:07,069 --> 00:10:09,056
Eu me aposentei
dessa profiss�o.
176
00:10:09,328 --> 00:10:13,178
O que as funcion�rias fazem aqui,
no tempo delas, n�o me interessa.
177
00:10:13,179 --> 00:10:16,467
O que � �timo para os neg�cios
da sua boate, aposto.
178
00:10:17,375 --> 00:10:19,961
Talvez eu encoraje as garotas
a serem flex�veis
179
00:10:19,962 --> 00:10:21,278
em como ganham gorjetas.
180
00:10:21,279 --> 00:10:24,467
Eu entendo que voc�
tem problemas com policiais.
181
00:10:24,468 --> 00:10:27,090
Mas estamos s� tentando descobrir
quem matou a Naomi.
182
00:10:27,091 --> 00:10:28,925
Por favor, nos ajude.
183
00:10:32,425 --> 00:10:35,372
Eu falei com a Naomi,
h� algumas noites.
184
00:10:36,159 --> 00:10:39,062
Ela disse que tinha outro cliente,
antes dos brit�nicos.
185
00:10:39,063 --> 00:10:40,904
Alguma ideia de quem era?
186
00:10:40,905 --> 00:10:43,034
S� sei que n�o era ningu�m
da minha boate.
187
00:10:43,035 --> 00:10:45,361
Porque estaria envolvida
caso fosse.
188
00:10:45,362 --> 00:10:48,462
Talvez pela primeira vez,
a verdade esteja a meu favor.
189
00:10:50,773 --> 00:10:52,658
As garotas, hoje em dia,
190
00:10:52,659 --> 00:10:55,169
usam esse site h�ngaro
191
00:10:55,170 --> 00:10:57,267
para encontrar seus clientes.
192
00:11:02,766 --> 00:11:06,671
J� tive muitas
dessas conversas,
193
00:11:06,672 --> 00:11:08,560
mais vezes
do que consigo contar.
194
00:11:09,065 --> 00:11:11,660
Um dia,
espero que seja a �ltima.
195
00:11:18,252 --> 00:11:20,623
O perfil da Naomi
n�o pede exames m�dicos,
196
00:11:20,624 --> 00:11:23,060
requisitos de dep�sito
ou identifica��o.
197
00:11:23,061 --> 00:11:24,368
Sem prote��es.
198
00:11:24,369 --> 00:11:26,839
Fazia uma vers�o moderna
de prostitui��o de rua.
199
00:11:27,185 --> 00:11:30,560
Celeste, achou algo
no perfil dela de acompanhante?
200
00:11:30,561 --> 00:11:32,362
N�o, nada at� agora.
201
00:11:32,363 --> 00:11:33,964
Se a Naomi logou
pelo telefone,
202
00:11:33,965 --> 00:11:36,274
deveria ter salvado
um token ou credenciais.
203
00:11:36,275 --> 00:11:38,673
Achamos que ela poderia ter
um segundo telefone.
204
00:11:39,159 --> 00:11:40,474
Isso � estranho.
205
00:11:40,857 --> 00:11:43,794
Eu estava adicionando algo
na plataforma de casos,
206
00:11:44,090 --> 00:11:45,188
vejam isso.
207
00:11:45,456 --> 00:11:47,534
Pedido de informa��o
da Comiss�o Europeia?
208
00:11:47,535 --> 00:11:48,561
Sim.
209
00:11:48,562 --> 00:11:51,573
Outra ag�ncia est� consultando
nossos arquivos de casos.
210
00:11:51,574 --> 00:11:53,865
Um adido legal precisa
autorizar isso, certo?
211
00:11:53,866 --> 00:11:55,563
Podemos localizar de onde vem?
212
00:11:58,764 --> 00:12:00,380
Est� vindo do Jap�o.
213
00:12:21,127 --> 00:12:22,685
Perd�o
por aparecer sem convite,
214
00:12:22,686 --> 00:12:25,468
mas o adido legal Connolly
ofereceu as credenciais dele.
215
00:12:25,469 --> 00:12:26,673
Agente Wes Mitchell.
216
00:12:26,674 --> 00:12:30,368
Detetive Reiko Isokawa,
Pol�cia Metropolitana de T�quio.
217
00:12:31,075 --> 00:12:33,292
Acredito que procuramos
pelo mesmo assassino.
218
00:12:40,591 --> 00:12:43,884
Ent�o, o mesmo assassino est�
operando em Budapeste e T�quio?
219
00:12:44,780 --> 00:12:47,402
Tem login para eu compartilhar
meus arquivos do caso?
220
00:12:47,403 --> 00:12:48,872
Eu conecto voc�.
221
00:12:51,817 --> 00:12:52,817
Obrigada.
222
00:12:58,178 --> 00:12:59,389
Estamos conectados.
223
00:13:00,100 --> 00:13:02,389
Certo, detetive,
por que n�o come�a?
224
00:13:04,272 --> 00:13:07,266
Nossa primeira v�tima apareceu
11 meses atr�s.
225
00:13:07,267 --> 00:13:08,660
Sakura Ichikawa,
226
00:13:08,661 --> 00:13:11,180
uma cidad� japonesa
que trabalhava no Kyabakura,
227
00:13:11,181 --> 00:13:12,433
um bar de entretenimento.
228
00:13:12,841 --> 00:13:15,394
O corpo foi encontrado no lixo,
de pulsos amarrados.
229
00:13:15,395 --> 00:13:18,249
A investiga��o descobriu
que ela era profissional do sexo.
230
00:13:18,250 --> 00:13:19,921
Mesmo que os detalhes
se alinhem,
231
00:13:19,922 --> 00:13:22,411
os homic�dios aconteceram
a 8 mil km de dist�ncia.
232
00:13:22,412 --> 00:13:24,095
N�o apenas se alinham.
233
00:13:24,096 --> 00:13:27,458
S�o id�nticos,
at� o n� de amarra��o usado.
234
00:13:27,459 --> 00:13:30,362
Foi assim que a morte da Naomi
entrou no radar do Jap�o.
235
00:13:30,363 --> 00:13:31,363
Sim.
236
00:13:31,364 --> 00:13:33,114
Apesar de que seria bom
cooperarmos,
237
00:13:33,115 --> 00:13:35,715
n�o queremos um cabo de guerra
sobre jurisdi��o.
238
00:13:35,716 --> 00:13:38,761
Por isso vim ajudar em seu caso,
n�o reivindic�-lo.
239
00:13:38,762 --> 00:13:41,517
O Jap�o entende que Budapeste
pertence � Equipe Fly
240
00:13:41,518 --> 00:13:43,474
e que o FBI
vai tomar conta do caso.
241
00:13:44,590 --> 00:13:46,246
�timo.
Ent�o estamos de acordo.
242
00:13:48,541 --> 00:13:51,543
Suspeitamos que o respons�vel
possa ser um estrangeiro.
243
00:13:51,544 --> 00:13:55,064
O assassinato da Naomi Fearnley
confirma que foi um h�ngaro.
244
00:13:55,065 --> 00:13:58,394
E tem certeza
de que o criminoso n�o � japon�s?
245
00:13:58,395 --> 00:14:01,432
Tenho. Nossa per�cia
nos deu uma pista importante.
246
00:14:01,433 --> 00:14:03,992
Fibras de linho
nas amarras da Sakura.
247
00:14:04,270 --> 00:14:05,864
N�o h� esse tecido no Jap�o,
248
00:14:05,865 --> 00:14:09,218
mas � fabricado em toda a Europa,
principalmente na Hungria.
249
00:14:09,686 --> 00:14:12,186
Digamos que isso
n�o seja totalmente incontest�vel.
250
00:14:12,909 --> 00:14:14,673
Vamos montar
uma lista de h�ngaros
251
00:14:14,674 --> 00:14:16,630
que viajaram para T�quio
naquela �poca.
252
00:14:16,631 --> 00:14:17,965
J� tenho uma.
253
00:14:18,355 --> 00:14:20,379
�timo. Vo, Smitty,
verifiquem isso.
254
00:14:20,380 --> 00:14:21,380
Vamos investigar.
255
00:14:21,381 --> 00:14:23,333
Detetive,
vamos conversar no escrit�rio.
256
00:14:26,384 --> 00:14:28,276
� a sua primeira vez
na Hungria?
257
00:14:28,495 --> 00:14:29,536
Sim, �.
258
00:14:29,980 --> 00:14:32,599
E quanto tempo est�
na Pol�cia de T�quio?
259
00:14:32,600 --> 00:14:34,630
Uma d�cada.
Passei dois anos patrulhando
260
00:14:34,631 --> 00:14:36,967
antes de migrar
para Pessoas Desaparecidas.
261
00:14:37,188 --> 00:14:39,258
Virei detetive da Homic�dios
em 2020.
262
00:14:39,259 --> 00:14:41,160
Acho que fala ingl�s
melhor do que eu.
263
00:14:42,256 --> 00:14:44,796
Estudei em T�quio
em uma escola internacional
264
00:14:44,797 --> 00:14:47,084
e passei dois anos em Londres,
na faculdade.
265
00:14:47,552 --> 00:14:50,129
Sinto falta dos pubs,
mas n�o do caf� da manh�.
266
00:14:50,130 --> 00:14:51,365
N�o conte para a Smitty.
267
00:14:52,240 --> 00:14:54,087
O pai da Naomi
acabou de chegar.
268
00:14:56,916 --> 00:14:58,458
O Andre e eu vamos assumir.
269
00:15:02,471 --> 00:15:03,906
A notifica��o.
270
00:15:05,128 --> 00:15:06,248
� dif�cil.
271
00:15:08,373 --> 00:15:09,373
Sim.
272
00:15:10,165 --> 00:15:11,198
Tristeza.
273
00:15:12,592 --> 00:15:13,637
Culpa.
274
00:15:15,604 --> 00:15:16,604
Haji.
275
00:15:17,768 --> 00:15:18,768
O que � isso?
276
00:15:20,399 --> 00:15:21,399
Vergonha.
277
00:15:29,409 --> 00:15:32,930
Sr. Fernley, o FBI oferece
suas mais sinceras condol�ncias.
278
00:15:32,931 --> 00:15:34,187
E o corpo da minha filha?
279
00:15:34,188 --> 00:15:35,745
Sei que quer
lev�-la para casa.
280
00:15:35,746 --> 00:15:37,989
N�s tamb�m,
mas estamos esperando a aut�psia.
281
00:15:37,990 --> 00:15:40,710
- Algum de voc�s tem uma filha?
- Eu tenho.
282
00:15:40,711 --> 00:15:43,756
Espero que n�o tenha que passar
pelo que estou passando.
283
00:15:43,757 --> 00:15:44,757
Sinto muito mesmo.
284
00:15:44,758 --> 00:15:46,981
Por que algu�m faria isso
com a minha filha?
285
00:15:46,982 --> 00:15:49,217
A vida dela
era ajudar as pessoas.
286
00:15:49,218 --> 00:15:51,435
A Naomi nunca faria nada
a ningu�m.
287
00:15:51,436 --> 00:15:55,066
Ela mencionou alguma amea�a,
algu�m com quem tinha problemas?
288
00:15:55,067 --> 00:15:58,661
N�o! A vida dela era a escola
e o trabalho de gar�onete.
289
00:15:58,662 --> 00:16:01,664
Sr. Fernley, por favor.
290
00:16:08,791 --> 00:16:10,469
Algu�m lhe contou
291
00:16:11,387 --> 00:16:13,696
o que ela estava fazendo
quando foi morta?
292
00:16:14,799 --> 00:16:16,254
Do que estamos falando?
293
00:16:24,140 --> 00:16:27,266
Naomi estava envolvida
em trabalho sexual, Sr. Fernley.
294
00:16:27,267 --> 00:16:29,482
- Ela era uma acompanhante.
- N�o.
295
00:16:37,142 --> 00:16:38,346
H� quanto tempo?
296
00:16:40,618 --> 00:16:41,786
Dez meses.
297
00:16:45,310 --> 00:16:47,371
Desde que perdi meu emprego.
298
00:16:53,412 --> 00:16:56,465
Sim, falhei com o meu beb�.
299
00:16:58,299 --> 00:16:59,346
E eu deveria ter...
300
00:16:59,734 --> 00:17:02,273
Eu deveria ter dado suporte,
feito alguma coisa.
301
00:17:06,258 --> 00:17:07,854
Eu falhei
com a minha filhinha.
302
00:17:16,266 --> 00:17:20,270
Naomi n�o tinha dois telefones,
mas dois perfis no mesmo aparelho.
303
00:17:21,824 --> 00:17:25,501
Viram? Sistema operacional oculto.
Duas identidades diferentes.
304
00:17:25,502 --> 00:17:27,131
Assim como a pr�pria Naomi.
305
00:17:27,679 --> 00:17:28,679
Um segundo.
306
00:17:31,257 --> 00:17:32,454
Certo, entrei.
307
00:17:32,455 --> 00:17:34,302
Tenho acesso
� conta de acompanhante.
308
00:17:34,303 --> 00:17:36,486
�timo.
Certo, continue descendo.
309
00:17:36,487 --> 00:17:37,509
Aqui mesmo.
310
00:17:38,132 --> 00:17:39,778
Isso � do dia do assassinato.
311
00:17:40,332 --> 00:17:41,766
Este deve ser o assassino.
312
00:17:42,399 --> 00:17:46,095
Naomi disse para se encontrarem
no mesmo quarto de hotel �s 00h30.
313
00:17:46,402 --> 00:17:48,328
O que corresponde
com a hora da morte.
314
00:17:48,329 --> 00:17:49,917
Pode extrair algo do perfil?
315
00:17:49,918 --> 00:17:52,632
N�o. Nenhuma foto,
nenhum metadado.
316
00:17:52,971 --> 00:17:55,691
Mas como o site n�o quer
ser acusado de cafetinagem,
317
00:17:55,692 --> 00:17:57,752
aposto que guardam
registros de tudo.
318
00:17:59,744 --> 00:18:03,658
Sim, posso rastrear a rede usada
para enviar as mensagens.
319
00:18:04,586 --> 00:18:07,980
Foi enviada de um clube de golfe
fora da cidade.
320
00:18:07,981 --> 00:18:10,999
Quem enviou a mensagem para Naomi
esteve no clube de golfe.
321
00:18:11,000 --> 00:18:13,180
- Vou dar uma olhada.
- Vou com voc�.
322
00:18:14,751 --> 00:18:15,921
Se n�o tiver problema.
323
00:18:16,846 --> 00:18:17,846
Claro.
324
00:18:22,295 --> 00:18:25,375
- Voc� joga golfe?
- N�o. Mas o agente Mitchell joga.
325
00:18:25,376 --> 00:18:27,562
Se perguntar,
ele n�o vai parar de falar.
326
00:18:29,040 --> 00:18:30,688
- Oi.
- Oi.
327
00:18:30,987 --> 00:18:33,510
- FBI.
- Pol�cia de T�quio.
328
00:18:33,511 --> 00:18:34,511
Do que precisam?
329
00:18:34,512 --> 00:18:36,835
Da lista de visitantes
de dois dias atr�s.
330
00:18:36,836 --> 00:18:39,097
- � claro. S� um minuto.
- Obrigada.
331
00:18:42,241 --> 00:18:43,492
S�o japoneses, certo?
332
00:18:43,942 --> 00:18:46,083
Correto. S�o empres�rios.
333
00:18:47,050 --> 00:18:50,636
Cada vez mais ind�strias transferem
as f�bricas para a Hungria.
334
00:18:50,637 --> 00:18:53,102
E os membros da diretoria
v�m junto.
335
00:18:53,757 --> 00:18:57,053
Parece que para se dar bem no Jap�o
� preciso ser um homem cis.
336
00:18:57,054 --> 00:18:59,403
N�o acho que o Jap�o
seja o �nico.
337
00:19:01,318 --> 00:19:04,434
Como conseguiu ser bem-sucedida
ainda t�o jovem?
338
00:19:05,411 --> 00:19:08,418
Precisei de um pouco de rebeldia
e muita resili�ncia.
339
00:19:10,781 --> 00:19:11,929
E quanto a voc�?
340
00:19:11,930 --> 00:19:14,238
As ag�ncias do Jap�o
tamb�m s� t�m homens?
341
00:19:14,595 --> 00:19:15,612
Sim.
342
00:19:17,092 --> 00:19:18,746
Temos um prov�rbio no Jap�o.
343
00:19:19,117 --> 00:19:21,246
O prego que se sobressai
acaba martelado.
344
00:19:21,628 --> 00:19:23,208
- � bem gr�fico.
- Sim.
345
00:19:23,581 --> 00:19:25,196
E muito adequado
para uma mulher.
346
00:19:25,533 --> 00:19:28,331
Deve assimilar, fazer o que pedem,
seguir a seu papel.
347
00:19:28,769 --> 00:19:31,958
Se n�o fizer isso,
o martelo vai te encontrar.
348
00:19:32,364 --> 00:19:33,364
Com licen�a.
349
00:19:33,746 --> 00:19:35,768
A lista de visitantes
de dois dias atr�s.
350
00:19:39,974 --> 00:19:41,416
S�o todos nomes japoneses.
351
00:19:41,417 --> 00:19:44,143
Deve haver algum engano.
Procuramos um homem h�ngaro.
352
00:19:44,144 --> 00:19:45,964
Golfe n�o � popular por aqui.
353
00:19:45,965 --> 00:19:47,938
A maioria dos h�ngaros
s�o funcion�rios.
354
00:19:47,939 --> 00:19:51,033
Na pr�xima vida, quero voltar
como um empres�rio japon�s.
355
00:19:51,437 --> 00:19:54,462
Precisamos saber quais funcion�rios
trabalharam naquele dia.
356
00:20:00,155 --> 00:20:02,155
E se o assassino
n�o for h�ngaro?
357
00:20:03,577 --> 00:20:08,158
Voc� sup�s que o assassino havia
viajado da Europa para o Jap�o.
358
00:20:08,159 --> 00:20:09,159
E se for o oposto?
359
00:20:09,160 --> 00:20:12,435
E se um assassino japon�s
viajou para c�?
360
00:20:13,290 --> 00:20:14,787
Uma teoria interessante.
361
00:20:15,275 --> 00:20:18,987
Mas as amarras vieram deste pa�s,
assim como o assassino, agente Vo.
362
00:20:24,066 --> 00:20:25,246
A aut�psia chegou.
363
00:20:25,247 --> 00:20:27,909
A causa da morte foi a inje��o,
n�o o estrangulamento.
364
00:20:27,910 --> 00:20:31,262
Overdose de um poderoso sedativo
chamado hidrato de cloral.
365
00:20:31,263 --> 00:20:33,374
Acho que n�o se encontra isso
em farm�cias.
366
00:20:33,375 --> 00:20:34,676
Nem em muitos hospitais,
367
00:20:34,677 --> 00:20:37,167
mas � utilizado
em algumas ind�strias h�ngaras.
368
00:20:37,168 --> 00:20:39,832
E h� empresas japonesas
com v�nculos em Budapeste?
369
00:20:39,833 --> 00:20:42,362
Uma.
Materiais Avan�ados Nakamura.
370
00:20:42,363 --> 00:20:43,452
Situada em T�quio,
371
00:20:43,453 --> 00:20:46,120
mas fabricam v�rios pl�sticos
e resinas em Budapeste.
372
00:20:46,121 --> 00:20:48,032
Fa�a compara��o
com a lista de clientes
373
00:20:48,033 --> 00:20:49,762
que a Cam mandou
do campo de golfe.
374
00:20:49,763 --> 00:20:52,509
Estou nisso, n�o sei dizer
quantas pessoas s�o,
375
00:20:52,510 --> 00:20:54,505
mas parece
que todos os executivos,
376
00:20:54,506 --> 00:20:57,304
gerentes seniores e membros
do conselho eram associados.
377
00:20:57,305 --> 00:20:59,718
Pesquisamos mais
sobre o n� usado na Naomi.
378
00:20:59,719 --> 00:21:02,548
Ele tem outro nome.
Um n� hojojutsu.
379
00:21:02,549 --> 00:21:04,666
Parece bem japon�s.
380
00:21:04,667 --> 00:21:07,496
O samurai o usaria
para restringir os prisioneiros.
381
00:21:07,497 --> 00:21:09,179
T�quio entendeu isso errado.
382
00:21:09,180 --> 00:21:11,135
Dever�amos procurar
um suspeito japon�s.
383
00:21:11,136 --> 00:21:14,349
A fibra de linho nas amarras
n�o descartou isso?
384
00:21:14,350 --> 00:21:16,693
N�o se algu�m viaja
de um pa�s para o outro,
385
00:21:16,694 --> 00:21:20,018
como um empres�rio japon�s
que est� trabalhando na Hungria.
386
00:21:20,019 --> 00:21:23,093
A corda pode at� ser daqui,
pra despistar a pol�cia de T�quio.
387
00:21:23,094 --> 00:21:24,966
Vou falar
com a detetive Isokawa.
388
00:21:24,967 --> 00:21:26,855
Cansei de formalidades.
389
00:21:35,589 --> 00:21:37,592
Agente Mitchell,
este � o meu superior.
390
00:21:37,593 --> 00:21:40,702
Superintendente Kosuke Kubo,
Pol�cia Metropolitana de T�quio.
391
00:21:41,775 --> 00:21:43,718
Bem-vindo a Budapeste,
superintendente.
392
00:21:44,301 --> 00:21:46,316
- Acabou de chegar?
- N�o exatamente.
393
00:21:46,669 --> 00:21:48,919
Por favor, agente Mitchell,
junte-se a n�s.
394
00:21:48,920 --> 00:21:50,377
Na cultura japonesa,
395
00:21:50,378 --> 00:21:52,600
� costume discutir neg�cios
durante o jantar.
396
00:21:53,523 --> 00:21:55,940
Por isso sinto
que n�o tenho outra escolha?
397
00:21:56,349 --> 00:21:59,873
Posso garantir, agente Mitchell,
este caso pertence ao FBI,
398
00:21:59,874 --> 00:22:02,140
embora tenhamos
muito a discutir.
399
00:22:02,632 --> 00:22:05,343
N�s identificamos suspeitos
400
00:22:05,344 --> 00:22:07,587
que voc�s deveriam colocar
no topo da lista.
401
00:22:08,104 --> 00:22:10,255
Suspeitos h�ngaros.
402
00:22:10,919 --> 00:22:13,529
S� para eu entender,
quando disse que chegou aqui?
403
00:22:13,530 --> 00:22:15,460
Na mesma hora
que a detetive Isokawa.
404
00:22:16,113 --> 00:22:18,584
- Est� aqui esse tempo todo?
- Isso mesmo.
405
00:22:18,937 --> 00:22:21,431
A PM de T�quio criou
um posto avan�ado tempor�rio
406
00:22:21,432 --> 00:22:22,943
com a pol�cia nacional
h�ngara.
407
00:22:22,944 --> 00:22:25,959
� puramente para apoio,
caso a detetive Isokawa precise.
408
00:22:29,567 --> 00:22:31,890
Este � um �timo trabalho,
seu e da sua equipe.
409
00:22:31,891 --> 00:22:35,547
E creio que voc� tenha
informa��es para compartilhar,
410
00:22:35,548 --> 00:22:37,226
o motivo deste encontro.
411
00:22:37,714 --> 00:22:40,215
N�o, n�o mais.
N�o depois disto.
412
00:22:41,559 --> 00:22:44,459
T�quio n�o teria resolvido isso
sem a Equipe Fly.
413
00:22:44,460 --> 00:22:46,643
Acredito que mostrar�o
a mesma dilig�ncia
414
00:22:46,644 --> 00:22:48,412
ao apreender
um desses suspeitos.
415
00:22:48,413 --> 00:22:52,116
Claro. Vou compartilhar isto
com minha equipe agora mesmo,
416
00:22:52,117 --> 00:22:53,844
se me d�o licen�a,
superintendente.
417
00:22:54,702 --> 00:22:57,041
- Detetive.
- Agente Mitchell.
418
00:23:03,557 --> 00:23:04,702
Oi, Wes.
419
00:23:04,703 --> 00:23:06,160
Amanda, o que precisaria
420
00:23:06,161 --> 00:23:09,236
pra ver o arquivo do caso de T�quio
da v�tima anterior deles?
421
00:23:09,237 --> 00:23:12,707
Se estiverem em um servidor limpo,
lidamos com um ZTNA,
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,868
um acesso oculto
para a rede local.
423
00:23:14,869 --> 00:23:15,975
Parece bom.
424
00:23:15,976 --> 00:23:18,565
N�o quero mostrar as cartas
at� ver as deles, sabe?
425
00:23:18,566 --> 00:23:19,964
Logo encontrarei algo.
426
00:23:20,187 --> 00:23:22,006
Falo com voc�
assim que chegar.
427
00:23:26,283 --> 00:23:28,644
Aqui o que encontrei
no banco de dados do Jap�o.
428
00:23:38,778 --> 00:23:40,908
Entre, detetive Isokawa.
429
00:23:44,657 --> 00:23:45,742
Reiko...
430
00:23:48,511 --> 00:23:51,132
Acho que � hora
de mostrar suas cartas.
431
00:23:52,997 --> 00:23:54,620
N�o estou entendendo.
432
00:23:54,621 --> 00:23:57,234
Est� perseguindo
um serial killer com...
433
00:23:57,775 --> 00:24:00,558
pelo menos cinco v�timas
estadunidenses em T�quio.
434
00:24:00,559 --> 00:24:02,265
Por que anda mentindo
para mim?
435
00:24:02,266 --> 00:24:05,125
Voc� n�o tinha o direito.
Os arquivos s�o sigilosos.
436
00:24:05,126 --> 00:24:06,486
N�o mais.
437
00:24:06,487 --> 00:24:08,977
Tem 12 v�timas no total aqui,
pela minha contagem.
438
00:24:08,978 --> 00:24:11,280
- Est�o no arquivo!
- Sim, escrevi esses casos,
439
00:24:11,281 --> 00:24:12,603
e se leu t�o bem como diz,
440
00:24:12,604 --> 00:24:15,400
sabe que elas
s�o consideradas desaparecidas.
441
00:24:15,401 --> 00:24:19,185
De bares de acompanhantes,
h� meses sem sinais de vida delas?
442
00:24:19,186 --> 00:24:20,716
� uma investigadora treinada?
443
00:24:20,717 --> 00:24:24,141
Nossa teoria � que essas mulheres
desapareceram intencionalmente
444
00:24:24,142 --> 00:24:26,670
para ficarem em T�quio
ap�s os vistos expirarem.
445
00:24:26,671 --> 00:24:28,660
Os corpos delas
que est�o desaparecidos!
446
00:24:28,661 --> 00:24:31,491
Ent�o acha que tudo isso
� alguma grande conspira��o?
447
00:24:31,492 --> 00:24:34,835
Acho que o mundo n�o pode saber
que tem um serial killer japon�s,
448
00:24:34,836 --> 00:24:38,019
ent�o voc�s v�m e jogam o FBI
para um bode expiat�rio h�ngaro.
449
00:24:39,494 --> 00:24:41,978
Estamos preocupados
com a imagem do nosso pa�s?
450
00:24:42,885 --> 00:24:44,390
Qualquer pa�s estaria.
451
00:24:44,714 --> 00:24:47,022
Isso � seu superintendente falando
ou � voc�?
452
00:24:56,150 --> 00:24:58,951
Sei que todos temos
nossas ordens,
453
00:24:58,952 --> 00:25:01,522
e seu chefe est� na sua cola.
454
00:25:03,938 --> 00:25:05,703
E agora voc� est� em um dilema
455
00:25:05,704 --> 00:25:09,341
entre fazer o que � mandada
ou fazer o que � certo.
456
00:25:12,271 --> 00:25:13,503
Vou perguntar uma coisa.
457
00:25:15,170 --> 00:25:17,265
O quanto voc� confia
nos seus superiores?
458
00:25:20,388 --> 00:25:22,505
E se eles continuarem
fazendo vista grossa
459
00:25:22,826 --> 00:25:25,545
e outra japonesa for morta?
460
00:25:28,629 --> 00:25:30,441
Voc� quer proteger seu pa�s?
461
00:25:31,038 --> 00:25:33,314
Me ajude a pegar
o verdadeiro assassino.
462
00:25:36,461 --> 00:25:37,970
Fale o que voc� sabe.
463
00:25:44,450 --> 00:25:47,739
Em T�quio, ele perseguia os alvos
em clubes de acompanhantes.
464
00:25:47,740 --> 00:25:50,856
Minha equipe identificou
um an�logo aqui em Budapeste,
465
00:25:50,857 --> 00:25:53,659
um espa�o frequentado
por empres�rios asi�ticos,
466
00:25:53,660 --> 00:25:54,781
o Clube Lhasa.
467
00:25:54,782 --> 00:25:56,313
Pelo GPS do telefone da Naomi,
468
00:25:56,314 --> 00:25:58,627
ela foi a esse clube
na noite anterior � morte.
469
00:25:58,628 --> 00:26:00,190
Deve ser
onde o assassino a viu.
470
00:26:00,191 --> 00:26:02,680
Ele vai ao clube,
com os colegas da empresa,
471
00:26:02,681 --> 00:26:04,390
assume que Naomi
trabalha com sexo,
472
00:26:04,391 --> 00:26:06,257
e marca um encontro
atrav�s do site.
473
00:26:06,258 --> 00:26:09,474
Odeio dizer isso, mas caras assim
costumam voltar para repetir.
474
00:26:09,475 --> 00:26:12,054
Tamb�m acreditamos
que ele vai atacar de novo aqui.
475
00:26:12,055 --> 00:26:14,514
Temos que armar uma isca
para ele morder.
476
00:26:14,515 --> 00:26:16,891
Sim, damos a ele
um rosto vulner�vel no clube,
477
00:26:16,892 --> 00:26:19,304
com an�ncio no site
de acompanhantes, como Naomi.
478
00:26:19,305 --> 00:26:21,608
Se refizermos os passos dela,
podemos atra�-lo.
479
00:26:21,609 --> 00:26:23,620
Como sabemos
se j� n�o escolheu algu�m?
480
00:26:23,621 --> 00:26:24,998
N�o sabemos.
481
00:26:24,999 --> 00:26:27,520
Mas se fizermos uma isca boa,
ele pode morder.
482
00:26:27,521 --> 00:26:31,416
Mas � muito perigoso p�r
uma mulher civil no caminho dele.
483
00:26:31,417 --> 00:26:32,960
A PMH tem a Divis�o de VICE.
484
00:26:32,961 --> 00:26:35,259
Eles ter�o
uma agente feminina dispon�vel.
485
00:26:35,260 --> 00:26:36,997
Certo, vamos fazer isso.
486
00:26:37,790 --> 00:26:41,737
Sabia disso esse tempo todo
e n�o nos falou nada?
487
00:26:42,036 --> 00:26:43,036
Por qu�?
488
00:26:43,568 --> 00:26:44,762
No Jap�o,
489
00:26:44,763 --> 00:26:47,897
devemos fazer tudo o que � pedido
para cumprir nosso papel.
490
00:26:57,504 --> 00:26:59,392
- Oficial Baka.
- Oficial Arany.
491
00:26:59,393 --> 00:27:01,026
Voc�s est�o nos salvando.
492
00:27:01,027 --> 00:27:02,672
- Foram informadas?
- Sim.
493
00:27:02,673 --> 00:27:06,083
Enquanto sua equipe atua,
ficamos � vista para atra�-lo.
494
00:27:06,084 --> 00:27:07,966
Chamamos
de V�nusz l�gycsap�ja.
495
00:27:07,967 --> 00:27:10,517
- Armadilha de V�nus.
- Certo, vamos l�.
496
00:27:15,236 --> 00:27:17,032
Wes, veja isto.
497
00:27:19,108 --> 00:27:22,079
� ele. � o mesmo perfil
que mandou mensagens � Naomi.
498
00:27:23,016 --> 00:27:25,092
A mensagem foi enviada
de dentro do clube.
499
00:27:27,970 --> 00:27:30,601
Ty, prepare o hotel.
Mande o endere�o.
500
00:27:36,742 --> 00:27:38,391
TE VEJO EM BREVE, LINDA
501
00:27:39,498 --> 00:27:40,978
Vamos peg�-lo.
502
00:28:21,676 --> 00:28:22,930
Espera.
503
00:28:22,931 --> 00:28:25,219
Tem um suspeito ali,
descendo a escada.
504
00:28:34,761 --> 00:28:36,076
Sujeito em movimento.
505
00:28:36,570 --> 00:28:37,806
Sai!
506
00:28:48,589 --> 00:28:49,926
Cuidado, cuidado!
507
00:28:54,675 --> 00:28:55,822
Sai, sai!
508
00:29:27,003 --> 00:29:28,496
N�o, n�o! Venha aqui!
509
00:29:37,133 --> 00:29:38,694
Kenzo Takeyama,
510
00:29:38,695 --> 00:29:41,290
executivo j�nior
da Materiais Avan�ados Nakamura,
511
00:29:41,291 --> 00:29:43,409
uma subsidi�ria
da empresa da fam�lia dele,
512
00:29:43,410 --> 00:29:44,546
o Grupo Takeyama.
513
00:29:45,052 --> 00:29:46,277
O que foi, Reiko?
514
00:29:47,168 --> 00:29:49,933
Os Takeyama s�o a realeza
moderna no Jap�o.
515
00:29:50,293 --> 00:29:52,605
Magnatas do mercado imobili�rio
e dos neg�cios.
516
00:29:53,207 --> 00:29:55,481
A situa��o pode complicar
com meus superiores.
517
00:29:55,482 --> 00:29:56,519
Que pena.
518
00:29:57,046 --> 00:29:58,533
E qual � a desse cara?
519
00:29:58,534 --> 00:30:02,043
Pelo que li,
ele � a ovelha negra da fam�lia.
520
00:30:02,463 --> 00:30:04,113
Fraco nos estudos, sem ambi��o.
521
00:30:04,114 --> 00:30:07,119
Ainda bem que papai e mam�e
deram um cargo executivo pra ele.
522
00:30:07,120 --> 00:30:09,660
O Kenzo tamb�m � considerado
um soshoku-kei danshi,
523
00:30:09,661 --> 00:30:10,934
um "homem herb�voro",
524
00:30:10,935 --> 00:30:14,637
que evita rela��es sexuais
e rom�nticas.
525
00:30:14,638 --> 00:30:17,217
Homem herb�voro? Que termo!
526
00:30:17,218 --> 00:30:18,705
Mandaram bem nessa.
527
00:30:18,706 --> 00:30:21,291
Temos certeza que um cara assim
est� por tr�s disso?
528
00:30:21,292 --> 00:30:22,481
O Andre tem raz�o.
529
00:30:22,482 --> 00:30:26,488
O hist�rico dele de incompet�ncia
n�o combina com isso.
530
00:30:27,035 --> 00:30:29,075
Ser herb�voro
pode ser s� uma fase.
531
00:30:29,076 --> 00:30:30,660
N�o significa
que � para sempre.
532
00:30:30,661 --> 00:30:33,167
Vai ver algu�m
ou algo fez ele mudar.
533
00:30:33,574 --> 00:30:35,421
A PMH vasculhou
o quarto do Takeyama
534
00:30:35,422 --> 00:30:37,597
e achou frascos
de hidrato de cloral.
535
00:30:38,982 --> 00:30:40,228
� o nosso cara.
536
00:30:50,282 --> 00:30:51,631
Nunca vi essa mulher.
537
00:30:51,632 --> 00:30:53,497
Temos seu telefone celular,
Kenzo.
538
00:30:53,498 --> 00:30:54,891
Sabemos que voc� esteve l�,
539
00:30:55,242 --> 00:30:56,905
mandou mensagem pra Naomi
540
00:30:56,906 --> 00:30:59,145
e marcou o encontro
que levou � morte dela.
541
00:31:03,686 --> 00:31:06,344
Cinco estadunidenses
est�o desaparecidas em T�quio.
542
00:31:08,272 --> 00:31:09,618
Voc� matou elas tamb�m?
543
00:31:11,625 --> 00:31:13,844
� melhor voc� cooperar, Kenzo.
544
00:31:18,605 --> 00:31:20,663
O Jap�o agradece
a ajuda do FBI,
545
00:31:20,664 --> 00:31:22,403
mas o caso do Sr. Takeyama
546
00:31:22,404 --> 00:31:24,636
ser� tratado
pela pol�cia de T�quio agora.
547
00:31:24,637 --> 00:31:26,048
Do que voc� est� falando?
548
00:31:26,049 --> 00:31:29,521
Por favor, escoltem o Sr. Takeyama
pra fora da sala de interrogat�rio.
549
00:31:59,107 --> 00:32:00,693
Saia! Chame um m�dico.
550
00:32:00,694 --> 00:32:01,725
N�o, n�o, n�o!
551
00:32:01,726 --> 00:32:03,155
Precisamos de ajuda aqui.
552
00:32:03,156 --> 00:32:04,835
Vamos, vamos l�, vamos l�!
553
00:32:04,836 --> 00:32:06,357
Onde est� o m�dico?
554
00:32:08,916 --> 00:32:10,092
N�o!
555
00:32:11,436 --> 00:32:12,662
Vamos!
556
00:32:24,487 --> 00:32:26,712
Ele tinha algo
no bot�o da jaqueta.
557
00:32:27,369 --> 00:32:28,920
Deve ser cianeto.
558
00:32:41,140 --> 00:32:43,921
Esse suic�dio foi,
na vis�o dele, um Seppuku,
559
00:32:44,163 --> 00:32:45,603
uma autoimola��o.
560
00:32:46,709 --> 00:32:49,148
Uma forma de preservar
a honra da fam�lia.
561
00:32:51,952 --> 00:32:54,047
Pelo menos acabou,
agente Mitchell.
562
00:32:55,015 --> 00:32:57,304
N�o acabou
para as v�timas e suas fam�lias.
563
00:32:57,851 --> 00:33:00,515
Nunca saber�o o que aconteceu
com suas irm�s e filhas.
564
00:33:03,029 --> 00:33:04,289
Voc�s precisam ver isso.
565
00:33:04,892 --> 00:33:07,154
Smitty e eu analisamos
os arquivos de T�quio.
566
00:33:07,155 --> 00:33:09,445
H� inconsist�ncias
entre o caso da Naomi
567
00:33:09,446 --> 00:33:10,764
e o das v�timas japonesas.
568
00:33:10,765 --> 00:33:11,773
Quais?
569
00:33:11,774 --> 00:33:14,798
As japonesas foram drogadas
com precis�o. Naomi, n�o.
570
00:33:14,799 --> 00:33:17,354
A inje��o foi mal feita,
por isso teve overdose.
571
00:33:17,355 --> 00:33:19,585
Wes, h� relatos
contradit�rios sobre isso,
572
00:33:19,586 --> 00:33:21,865
mas algumas japonesas
identificaram o agressor
573
00:33:21,866 --> 00:33:24,004
como algu�m de 50 ou 60 anos.
574
00:33:24,005 --> 00:33:25,677
O Takeyama tinha s� 28.
575
00:33:25,678 --> 00:33:27,429
Achamos que s�o
dois assassinos.
576
00:33:27,430 --> 00:33:31,092
Quando Takeyama foi preso,
descobrimos sua vida dupla on-line.
577
00:33:31,093 --> 00:33:34,318
Ele era ativo num f�rum
de "fic��o sombria"
578
00:33:34,319 --> 00:33:35,608
chamado NONEXIST.
579
00:33:35,609 --> 00:33:37,462
L�, ele publicava suas fantasias
580
00:33:37,463 --> 00:33:39,969
sob o pretexto
de serem hist�rias criativas.
581
00:33:39,970 --> 00:33:41,750
� a� que a coisa fica
interessante.
582
00:33:42,238 --> 00:33:43,925
Takeyama criou uma rela��o
583
00:33:43,926 --> 00:33:46,285
com um usu�rio
chamado Okamoto6720,
584
00:33:46,286 --> 00:33:49,540
que dava conselhos disfar�ados
sobre como cometer esses crimes.
585
00:33:49,541 --> 00:33:51,214
Ent�o,
esse "guerreiro do teclado"
586
00:33:51,215 --> 00:33:54,564
estava dando a Takeyama um plano
de como realizar suas fantasias?
587
00:33:54,565 --> 00:33:55,602
Isso.
588
00:33:55,603 --> 00:33:58,119
At� cerca de um ano atr�s,
quando cortaram contato.
589
00:33:59,756 --> 00:34:02,333
Eles n�o pararam.
S� levaram para fora da internet.
590
00:34:03,404 --> 00:34:06,361
N�o s�o dois assassinos separados.
� uma d�ade.
591
00:34:07,431 --> 00:34:09,884
Se o Takeyama
� um homem herb�voro,
592
00:34:09,885 --> 00:34:12,719
ele � um beta
com personalidade dependente.
593
00:34:12,720 --> 00:34:15,829
Ficou esse tempo todo vivendo
no por�o da m�e, comendo Cheetos.
594
00:34:15,830 --> 00:34:18,523
N�o faria isso sozinho.
Precisava de um alfa por tr�s.
595
00:34:18,524 --> 00:34:21,912
Tipo Charles Ng
e Leonard Lake.
596
00:34:21,913 --> 00:34:24,858
Em T�quio, Takeyama e Okamoto
estavam agindo juntos.
597
00:34:24,859 --> 00:34:28,338
Mas aqui, Takeyama estava sozinho,
numa viagem de neg�cios.
598
00:34:28,339 --> 00:34:29,688
E a� ele saiu do plano.
599
00:34:29,689 --> 00:34:32,555
Talvez, tentando
impressionar o alfa,
600
00:34:32,556 --> 00:34:33,689
ele fez merda.
601
00:34:33,690 --> 00:34:36,602
Matou Naomi, deixou o corpo,
e nos colocou no encal�o dele.
602
00:34:36,603 --> 00:34:39,320
Ent�o, seja l� quem for
esse Okamoto6720,
603
00:34:39,781 --> 00:34:42,085
ele � o mentor
e nosso segundo assassino.
604
00:34:42,422 --> 00:34:45,199
Amanda, consegue rastrear
esse cara pelas postagens?
605
00:34:45,200 --> 00:34:48,009
Estamos tentando,
mas s� identificamos a cidade.
606
00:34:48,960 --> 00:34:50,085
T�quio.
607
00:34:53,054 --> 00:34:55,274
Esse segundo assassino
n�o pode escapar.
608
00:34:55,275 --> 00:34:57,110
Vou falar
com o superintendente Kubo.
609
00:34:57,111 --> 00:34:58,450
Mas sem promessas.
610
00:35:03,135 --> 00:35:05,269
Finalmente liquidaram
as contas da Naomi.
611
00:35:05,270 --> 00:35:07,176
Ela est� liberada
para repatria��o.
612
00:35:16,757 --> 00:35:18,262
Certo, estamos quase l�.
613
00:35:18,263 --> 00:35:22,359
Isso vai transferir os bens
da Naomi para o seu esp�lio.
614
00:35:22,915 --> 00:35:24,608
E, por fim,
615
00:35:24,609 --> 00:35:28,464
esta � a fatura
do servi�o de repatria��o
616
00:35:28,465 --> 00:35:30,377
para trazer a Naomi
de volta pra casa.
617
00:35:30,830 --> 00:35:32,092
Nossa.
618
00:35:33,303 --> 00:35:37,007
Tudo isso,
tudo o que ela passou...
619
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
e ela nem sabia
620
00:35:39,764 --> 00:35:42,656
que estava pagando pela pr�pria
viagem de volta pra casa.
621
00:35:49,031 --> 00:35:53,179
Lewis, um dos caras
que fez isso est� morto.
622
00:35:54,382 --> 00:35:57,045
E n�o vamos parar
at� que o outro esteja preso.
623
00:35:57,046 --> 00:35:58,307
Eu te prometo isso.
624
00:35:58,308 --> 00:35:59,413
Certo.
625
00:36:00,808 --> 00:36:03,257
Mas isso n�o vai trazer
minha filhinha de volta.
626
00:36:32,201 --> 00:36:34,273
Como foi com o pai?
627
00:36:34,695 --> 00:36:37,172
N�o responda.
Nem sei por que perguntei.
628
00:36:37,173 --> 00:36:38,898
�, foi dif�cil.
629
00:36:39,735 --> 00:36:41,052
Recebi uma notifica��o.
630
00:36:41,053 --> 00:36:43,915
A FinCen sinalizou Dean
pegando um voo para o Reino Unido.
631
00:36:43,916 --> 00:36:45,517
- Est� brincando.
- N�o.
632
00:36:45,518 --> 00:36:47,883
Bem quando o trabalho pesado
ia come�ar pra ele.
633
00:36:47,884 --> 00:36:50,325
Parece que ele enviava cartas
para uma mulher
634
00:36:50,326 --> 00:36:51,438
enquanto estava preso.
635
00:36:52,669 --> 00:36:54,969
L� se vai a ideia de fazer
o certo pela filha.
636
00:36:56,605 --> 00:36:59,009
Bom, o Dean n�o � o �nico
que est� partindo hoje.
637
00:37:00,043 --> 00:37:02,696
- � hoje?
- �. Acabei de receber o informe.
638
00:37:02,697 --> 00:37:05,508
O ELW est� com um alvo
importante sob cust�dia,
639
00:37:05,716 --> 00:37:08,234
com liga��es
com uma c�lula terrorista.
640
00:37:08,235 --> 00:37:09,812
Querem que eu assuma como QB1.
641
00:37:09,813 --> 00:37:11,420
Querem voc� como QB1?
642
00:37:11,421 --> 00:37:12,669
Sim, querem.
643
00:37:13,554 --> 00:37:15,092
Voc� teve algo a ver com isso?
644
00:37:15,093 --> 00:37:16,562
N�o sei do que est� falando.
645
00:37:18,048 --> 00:37:19,786
- Voc� tem um voo para pegar.
- �.
646
00:37:20,034 --> 00:37:21,106
Olha s�.
647
00:37:22,621 --> 00:37:24,044
O Dean � uma causa perdida.
648
00:37:24,045 --> 00:37:25,372
Estamos de acordo.
649
00:37:26,145 --> 00:37:28,114
Mas agora, voc� tem uma irm�.
650
00:37:28,791 --> 00:37:30,223
Que n�o tem pai.
651
00:37:33,512 --> 00:37:34,512
Beleza.
652
00:37:38,639 --> 00:37:39,998
Manda ver.
653
00:37:39,999 --> 00:37:41,442
A gente se v� na pr�xima.
654
00:37:41,902 --> 00:37:43,162
Obrigado por tudo.
655
00:37:43,478 --> 00:37:44,489
De verdade.
656
00:37:52,389 --> 00:37:54,264
Falei com meu superintendente.
657
00:37:54,704 --> 00:37:55,873
E a�?
658
00:37:56,828 --> 00:37:58,920
Aparentemente,
fui convincente.
659
00:38:11,008 --> 00:38:12,373
Um de voc�s pode ir.
660
00:38:12,646 --> 00:38:14,841
Mas entendam que, em T�quio,
661
00:38:14,842 --> 00:38:17,527
as regras funcionam
de forma diferente.
662
00:38:17,803 --> 00:38:20,355
O Jap�o ter� a palavra final
em todas as decis�es.
663
00:38:22,189 --> 00:38:23,475
Faz sentido.
664
00:38:24,654 --> 00:38:27,802
Se ainda n�o sabe
como se comportar em T�quio,
665
00:38:28,636 --> 00:38:29,887
eu pago o ch� da tarde
666
00:38:29,888 --> 00:38:32,544
e a detetive Isokawa
pode dar uma explica��o completa
667
00:38:32,545 --> 00:38:34,466
sobre nossas expectativas
e protocolos.
668
00:38:34,467 --> 00:38:35,574
Parece �timo.
669
00:38:48,637 --> 00:38:49,754
O que ele disse?
670
00:38:50,848 --> 00:38:52,621
� o meu na reta.
671
00:38:54,142 --> 00:38:55,831
Terminamos de falar
de neg�cios?
672
00:38:55,832 --> 00:38:58,622
Porque eu aceitaria
uma bebida.
673
00:38:58,623 --> 00:38:59,691
�tima ideia.
674
00:39:00,318 --> 00:39:01,716
Pode trazer duas cervejas?
675
00:39:03,002 --> 00:39:04,169
Pessoal?
676
00:39:07,698 --> 00:39:09,263
Wes, novidades?
677
00:39:09,953 --> 00:39:11,592
Estou indo para T�quio.
678
00:39:14,717 --> 00:39:16,217
CONTINUA
679
00:39:16,218 --> 00:39:17,918
Bora para o Series Finale!
680
00:39:19,175 --> 00:39:22,675
GeekSubs
Mais que legenders
52880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof