Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:17,830
Though wise, working under us in battle,
oh no, as tragedy is written,
2
00:00:17,830 --> 00:00:25,670
the loving son never falters, and sees
only passion of the soul as precious.
3
00:00:25,670 --> 00:00:27,590
Farewell friend and loved one,
4
00:00:27,590 --> 00:00:33,010
may you not rest in peace but
instead as the candle in the wind,
5
00:00:33,170 --> 00:00:38,930
taking hold of the strained dark soils
to unleash as a rainbow.
6
00:00:44,810 --> 00:00:46,150
A waste of time.
7
00:00:49,320 --> 00:00:55,570
Though wise, working under us in battle,
oh no, as tragedy is written,
8
00:00:55,570 --> 00:01:02,540
the loving son never falters, and sees
only passion of the soul as precious.
9
00:01:02,540 --> 00:01:04,080
Farewell friend and loved one,
10
00:01:04,080 --> 00:01:09,340
may you not rest in peace but
instead as the candle in the wind,
11
00:01:09,340 --> 00:01:13,880
taking hold of the strained dark soils
to unleash as a rainbow.
12
00:01:20,430 --> 00:01:21,310
A waste of time!
13
00:02:52,480 --> 00:02:54,610
Time to eat!
14
00:02:55,980 --> 00:02:59,760
{\an3}EPISODE 17
WE CAN ALL STAY THERE TOGETHER!
15
00:03:03,320 --> 00:03:04,910
Delish!
16
00:03:05,160 --> 00:03:07,870
So, why didn't you call me for this one?
17
00:03:07,870 --> 00:03:09,330
I'm the leader, you know!
18
00:03:09,330 --> 00:03:13,130
Why the hell are you here?
You didn't work, so you can't eat!
19
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
What happened to the Rokken Sect?
20
00:03:13,670 --> 00:03:16,800
{\an8}Don't you know?
One who doth not work doth not eat!
21
00:03:15,420 --> 00:03:18,670
I haven't contacted them
at all recently, so I don't know.
22
00:03:16,800 --> 00:03:18,670
{\an8}What was that?
23
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
Milk is tasty, deez.
24
00:03:24,760 --> 00:03:26,310
I'm glad, deez.
25
00:03:26,310 --> 00:03:28,020
Am I allowed to eat, too?
26
00:03:28,020 --> 00:03:30,480
More like, why are you back?
27
00:03:30,480 --> 00:03:33,230
I told you to never come back
to Earth again!
28
00:03:35,440 --> 00:03:38,440
I was grateful when I was given a cow, deez.
29
00:03:39,690 --> 00:03:44,990
but it didn't produce any milk,
so I didn't have a choice but to return.
30
00:03:45,660 --> 00:03:48,080
Besides, our [@@@@] is filled
31
00:03:48,080 --> 00:03:53,750
with a watery substance called
[L@@] that sends oxygen directly to our lungs.
32
00:03:53,750 --> 00:03:54,250
What?
33
00:03:54,250 --> 00:03:55,880
So it's difficult to milk the cow, deez.
34
00:03:55,880 --> 00:03:58,750
Huh? What? You breathe with your lungs,
but you live underwater?
35
00:03:58,750 --> 00:04:04,090
But Chiquitita can't survive unless
he constantly drinks milk, deez.
36
00:04:04,300 --> 00:04:07,300
And so we decided to live on Earth, deez.
37
00:04:07,300 --> 00:04:09,970
Um! Directly sending oxygen
to the lungs?
38
00:04:09,970 --> 00:04:12,350
Are you saying you live
on a perfluorocarbon-based planet?
39
00:04:12,350 --> 00:04:14,850
We can't stay here, deez?
40
00:04:12,640 --> 00:04:18,730
{\an8}Can you please tell me the details,
Mr. Mantisian? Please!
41
00:04:14,850 --> 00:04:18,730
That's not true. You can stay here
as long as you want.
42
00:04:18,730 --> 00:04:20,150
They're no good.
43
00:04:21,070 --> 00:04:22,900
They've gotten too old.
44
00:04:22,900 --> 00:04:26,160
If so, I can't arrange
for a hayashi performance right now.
45
00:04:26,160 --> 00:04:27,910
We have no choice.
46
00:04:28,080 --> 00:04:31,500
I feel sorry for Jiji, but I guess
he'll stay like that for a while.
47
00:04:31,750 --> 00:04:33,710
Even if we had a hayashi performance,
48
00:04:33,710 --> 00:04:35,330
could we fully exorcise it?
49
00:04:35,790 --> 00:04:37,670
It's one thing if it's only Evil Eye.
50
00:04:37,670 --> 00:04:41,340
But Mr. Jiji's spiritual power is too strong,
so I don't know if we can separate them.
51
00:04:41,710 --> 00:04:46,010
Even if we could, Mr. Jiji might be left
with some lasting effects.
52
00:04:50,220 --> 00:04:51,390
Hot!
53
00:04:51,680 --> 00:04:53,350
What the hell are you doing?
54
00:04:53,350 --> 00:04:55,440
- Don't waste food!
- Come on, Taro.
55
00:04:55,440 --> 00:04:56,310
Hot, hot!
56
00:04:56,310 --> 00:04:58,730
Wait, hold up! It's pitch black!
57
00:04:58,730 --> 00:05:01,280
Where is everyone? Where is this place?
58
00:05:01,280 --> 00:05:03,740
Come on, Taro.
Are you messing around?
59
00:05:04,030 --> 00:05:05,650
It's not me!
60
00:05:05,650 --> 00:05:07,280
Momo? Are you there?
61
00:05:07,740 --> 00:05:08,280
Jiji?
62
00:05:08,740 --> 00:05:09,910
Jiji, are you back?
63
00:05:09,910 --> 00:05:10,870
Momo?
64
00:05:10,870 --> 00:05:11,990
Wait!
65
00:05:11,990 --> 00:05:14,710
Evil spirits use people's voices to trick you.
66
00:05:14,960 --> 00:05:17,120
Don't release the seal yet.
67
00:05:18,750 --> 00:05:20,340
Taro, open up your face.
68
00:05:20,710 --> 00:05:22,170
Slowly.
69
00:05:27,430 --> 00:05:28,590
No, which is it?
70
00:05:28,890 --> 00:05:30,930
I can't tell because
he's making a weird face.
71
00:05:30,930 --> 00:05:31,810
Mr. Jiji?
72
00:05:31,810 --> 00:05:34,520
Momo! Okarun! You're okay?
73
00:05:34,520 --> 00:05:37,350
I'm so glad!
I was super worried about you!
74
00:05:37,350 --> 00:05:41,520
Auntie is here, too. I'm so glad!
You're as beautiful as ever!
75
00:05:41,770 --> 00:05:43,610
Looks like he's the real deal.
76
00:05:43,610 --> 00:05:45,690
Grandma, what does this all mean?
77
00:05:45,690 --> 00:05:47,530
Momo, fetch me some cold water.
78
00:05:52,790 --> 00:05:56,210
Bastards. I'll kill you all!
79
00:06:02,550 --> 00:06:05,970
Oww! Hot!
Hold on, what? The heck?
80
00:06:05,970 --> 00:06:07,420
I see.
81
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
This is pretty troublesome.
82
00:06:16,270 --> 00:06:18,810
In other words... What?
83
00:06:21,980 --> 00:06:24,940
Yappa paa, yappa paa,
two away from the goal.
84
00:06:25,070 --> 00:06:27,900
The frolicking love is a carp in a pond.
85
00:06:28,070 --> 00:06:30,870
{\an8}Yappa paa, yappa paa,
two away from the goal.
86
00:06:28,900 --> 00:06:30,870
When you splash him with cold water,
he's Evil Eye.
87
00:06:31,200 --> 00:06:34,290
{\an8}The bream in your heart
wants to be embraced.
88
00:06:31,820 --> 00:06:34,290
And when it's hot water,
he goes back to Jiji?
89
00:06:34,370 --> 00:06:37,580
Yappa paa, yappa paa,
two away from the goal.
90
00:06:39,420 --> 00:06:41,130
Oww!
91
00:06:41,130 --> 00:06:44,040
Hold on a sec!
I'm the one who's feeling the pain!
92
00:06:44,040 --> 00:06:47,210
More like, how long
do I have to lend my body?
93
00:06:44,550 --> 00:06:47,210
{\an8}Stop fooling around!
94
00:06:47,210 --> 00:06:50,130
I can't be lovey-dovey with Hana like this!
95
00:06:50,300 --> 00:06:51,550
Sorry!
96
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
I'm not letting you see Hana for a while.
97
00:06:53,800 --> 00:06:56,520
What?! Ms. Seiko! Why is that?
98
00:06:56,520 --> 00:06:59,440
To begin with, our curfew is 10 o'clock.
99
00:06:59,440 --> 00:07:02,610
I don't wanna let Hana
see some weird guy late at night.
100
00:07:02,610 --> 00:07:04,730
Ten o'clock is way too early!
101
00:07:04,980 --> 00:07:07,900
More importantly, Jiji, I'm sorry.
102
00:07:08,030 --> 00:07:09,450
You too, Momo and Four-Eyes.
103
00:07:10,320 --> 00:07:14,450
If I knew Evil Eye was there,
I wouldn't have let you go by yourselves.
104
00:07:14,450 --> 00:07:16,080
This is my responsibility.
105
00:07:17,790 --> 00:07:18,620
I'm sorry.
106
00:07:18,620 --> 00:07:20,960
Hey, quit it. It's not like you.
107
00:07:20,960 --> 00:07:23,380
I asked you for help,
so please don't apologize.
108
00:07:24,340 --> 00:07:26,380
Sheesh, you guys are all softies.
109
00:07:26,380 --> 00:07:29,880
You really think you can keep Evil Eye in check?
110
00:07:29,880 --> 00:07:32,550
Evil Eye was originally a mountain spirit.
111
00:07:32,550 --> 00:07:37,060
Mountain spirits are at the level
of being revered as gods.
112
00:07:38,720 --> 00:07:40,940
If an ordinary human
were to get possessed,
113
00:07:40,940 --> 00:07:43,980
they'd go insane. Their cells
would break down, and they'd die.
114
00:07:44,400 --> 00:07:49,070
That's why they only go after humans
with high spiritual power.
115
00:07:58,490 --> 00:08:02,580
In that respect, he's the ultimate vessel.
116
00:08:02,920 --> 00:08:06,590
Evil Eye is like a newborn baby right now.
117
00:08:06,590 --> 00:08:08,710
We happened to escape from danger
this time,
118
00:08:09,170 --> 00:08:11,380
but he's only going to get stronger.
119
00:08:11,380 --> 00:08:13,680
Eventually, you won't be able to hold him back.
120
00:08:14,300 --> 00:08:18,720
For now, Jiji, make sure to stay
within sight of someone at all times.
121
00:08:18,890 --> 00:08:20,810
I'll have Manjiro watch over you, too.
122
00:08:21,770 --> 00:08:29,110
{\an8}KAMIGOE CITY
123
00:08:22,230 --> 00:08:26,110
Don't leave Kamigoe City
until we perform the exorcism.
124
00:08:26,110 --> 00:08:29,110
We won't be able to utilize
the barrier's power if you do.
125
00:08:29,190 --> 00:08:32,610
That, and Taro's barrier won't last long.
126
00:08:33,150 --> 00:08:37,200
An evil spirit at Evil Eye's level
can form resistance to barriers.
127
00:08:37,700 --> 00:08:39,950
Also, we'll have to use these.
128
00:08:40,870 --> 00:08:44,420
Everyone, make sure to keep
a hot water thermos on you.
129
00:08:44,420 --> 00:08:46,630
So you can splash him at any time.
130
00:08:50,670 --> 00:08:53,090
Jiji, I want you to be extra careful, too.
131
00:08:53,220 --> 00:08:56,760
When you wash hands, when you
drink water, and on rainy days.
132
00:08:56,970 --> 00:09:00,930
Just a tiny bit of cold water
and you'll transform.
133
00:09:03,680 --> 00:09:06,100
It's time to murder all the humans.
134
00:09:09,860 --> 00:09:11,900
I never want to go through that again.
135
00:09:11,900 --> 00:09:13,030
Right.
136
00:09:15,570 --> 00:09:18,780
We have to do our best
until the exorcism is complete.
137
00:09:19,490 --> 00:09:21,700
Where're you gonna live, Mantisian?
138
00:09:21,700 --> 00:09:26,210
I decided to be a live-in worker
at a dairy farm nearby, deez.
139
00:09:26,210 --> 00:09:28,000
It's all thanks to Ms. Seiko, deez.
140
00:09:28,290 --> 00:09:30,170
Thanks for coming to help us out.
141
00:09:30,420 --> 00:09:33,920
If something happens,
please call for me again, deez.
142
00:09:34,260 --> 00:09:35,840
Um, Mr. Mantisian?
143
00:09:35,840 --> 00:09:37,930
How does that UFO fly?
144
00:09:37,930 --> 00:09:40,430
Is it like an anti-gravity
propulsion machine?
145
00:09:38,470 --> 00:09:40,430
{\an8}So cute!
146
00:09:40,600 --> 00:09:42,850
It's [@@K], deez.
147
00:09:44,890 --> 00:09:47,020
By the way, Mantisian,
what's your name?
148
00:09:47,020 --> 00:09:50,270
Let's see, by terran pronunciation...
149
00:09:51,270 --> 00:09:53,150
It's Peeny Weeny, deez.
150
00:10:02,620 --> 00:10:04,580
Bye-bye, deez!
151
00:10:05,120 --> 00:10:06,710
See ya, Mantisian!
152
00:10:06,710 --> 00:10:09,080
Mr. Mantisian,
please let me ride it next time!
153
00:10:09,080 --> 00:10:12,130
Chiqui-chan, I'll see you again!
Shrimp can go home, though!
154
00:10:32,520 --> 00:10:34,530
More like, they're going home on the UFO?
155
00:10:34,530 --> 00:10:36,320
They're really close by, too.
156
00:10:38,530 --> 00:10:41,620
How long until we get to the hospital
that Jiji's parents are in?
157
00:10:41,620 --> 00:10:45,040
I had them transferred over here,
so about ten minutes.
158
00:10:45,040 --> 00:10:47,330
Taro, you're wearing your clothes inside out.
159
00:10:47,330 --> 00:10:50,710
Shut up! Normally I prefer to be buck naked.
160
00:10:50,710 --> 00:10:52,250
Got your thermoses?
161
00:10:52,250 --> 00:10:53,210
Got it!
162
00:10:53,210 --> 00:10:54,090
Hot water?
163
00:10:54,090 --> 00:10:55,210
In there!
164
00:10:55,210 --> 00:10:56,010
Okarun.
165
00:10:56,010 --> 00:10:56,960
Ready to go!
166
00:10:56,960 --> 00:10:58,010
Okay!
167
00:11:03,470 --> 00:11:05,010
I'm sorry.
168
00:11:05,310 --> 00:11:07,980
It's fine. You're worrying too much.
169
00:11:07,980 --> 00:11:09,850
Oh, okay.
170
00:11:10,730 --> 00:11:12,770
C'mon. Put your hand here.
171
00:11:13,860 --> 00:11:15,190
Okay.
172
00:11:52,730 --> 00:11:57,150
Um, Miss Ayase, what are you doing?
173
00:11:58,530 --> 00:12:01,320
What? I haven't been doing anything.
174
00:12:01,610 --> 00:12:06,990
Well, I mean your hand is...
I don't know the game or its rules, so...
175
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
I don't know what you're talking about.
176
00:12:10,910 --> 00:12:12,000
Hey, Momo!
177
00:12:12,000 --> 00:12:16,090
Taro won't listen to me at all!
Please, talk to him!
178
00:12:16,090 --> 00:12:17,420
Shut up!
179
00:12:17,420 --> 00:12:21,380
I can't move my body,
so Taro needs to move like I do!
180
00:12:21,380 --> 00:12:23,130
What a pain in the ass.
181
00:12:23,130 --> 00:12:25,390
Now, let's go! Ready...
182
00:12:26,600 --> 00:12:28,010
That's completely wrong!
183
00:12:28,010 --> 00:12:31,980
Like I'd know, moron! This is my body,
so I'll move however I want!
184
00:12:31,980 --> 00:12:37,150
More like was it okay not getting a gift
for Jiji's parents?
185
00:12:37,150 --> 00:12:39,360
Crap! Is there a supermarket nearby?
186
00:12:39,360 --> 00:12:39,780
{\an8}PRODUCE
187
00:12:39,980 --> 00:12:41,320
{\an8}WE HAVE EVERYTHING
SUPERMARKET
188
00:12:41,740 --> 00:12:44,070
There's one near the hospital.
189
00:12:44,200 --> 00:12:45,780
A lifesaver!
190
00:12:45,870 --> 00:12:47,830
I hope they're getting better.
191
00:12:47,830 --> 00:12:52,410
They're always hyper and too rowdy,
so them being sick is just right.
192
00:12:52,410 --> 00:12:55,460
Isn't that a bit cold?
Are you trying to act tough?
193
00:12:55,460 --> 00:13:00,550
Of course not. Why would I?
I'm not that worried to begin with!
194
00:13:12,890 --> 00:13:15,100
I'm glad they look well.
195
00:13:15,100 --> 00:13:15,980
Yup!
196
00:13:16,690 --> 00:13:18,770
More like, why're you standing so still?
197
00:13:18,770 --> 00:13:21,230
Taro, make sure to react accordingly!
198
00:13:21,400 --> 00:13:24,450
You say that, but it's hard
to move just your body!
199
00:13:24,450 --> 00:13:25,700
Don't look away!
200
00:13:26,660 --> 00:13:28,410
Oh, now you did it!
201
00:13:28,660 --> 00:13:29,950
That's cringy.
202
00:13:29,950 --> 00:13:32,040
Give me my body back.
203
00:13:31,580 --> 00:13:34,750
{\an8}...there are no casualties
as a result of this eruption.
204
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
{\an8}And according to the weather bureau,
205
00:13:35,000 --> 00:13:43,050
DEATHS: 0 INJURED: 0
MAINTAINING ALERT LEVEL FOUR
206
00:13:37,000 --> 00:13:43,050
{\an8}the wildfires have been contained,
but they will stay at alert level four.
207
00:13:44,010 --> 00:13:45,300
And the next news...
208
00:13:45,300 --> 00:13:51,260
HEINOUS! SUSPICION OF CONFINEMENT AND MURDER
NINE ARRESTED
209
00:13:45,720 --> 00:13:48,470
{\an8}Juichi Kito and nine others
living in Daija Town
210
00:13:48,470 --> 00:13:51,260
{\an8}have been arrested with charges of murder
and illegal confinement.
211
00:13:51,260 --> 00:14:00,860
{\an4}NAKI KITO (AGE UNKNOWN)
WANTED FOR SUSPICION OF THEFT, ARSON,
ATTEMPTED MURDER, AND VARIOUS OTHER CRIMES.
212
00:13:51,640 --> 00:13:55,480
{\an8}The suspected ringleader
Naki Kito, age unknown,
213
00:13:55,480 --> 00:13:59,900
{\an8}is still on the run, and police
are seeking her whereabouts.
214
00:14:03,940 --> 00:14:05,150
Damn it.
215
00:14:11,450 --> 00:14:12,830
God damn it!
216
00:14:15,580 --> 00:14:20,080
I spent 200 years growing it that big!
217
00:14:39,440 --> 00:14:40,770
Damn it!
218
00:14:41,020 --> 00:14:42,650
Damn it!
219
00:14:44,610 --> 00:14:47,530
God damn it!
220
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
You're not getting away with this,
Momo Ayase!
221
00:15:22,190 --> 00:15:27,900
You've turned all of us subterraneans
into your enemy!
222
00:15:33,740 --> 00:15:35,280
Okarun!
223
00:15:39,210 --> 00:15:41,040
Let's go together!
224
00:15:42,250 --> 00:15:43,420
Miss Ayase.
225
00:15:43,580 --> 00:15:45,000
Good morning.
226
00:15:45,290 --> 00:15:47,630
How is Mr. Jiji doing?
227
00:15:47,630 --> 00:15:50,300
Oh, not good.
228
00:15:50,300 --> 00:15:53,010
It looks like Evil Eye
is getting used to the barrier.
229
00:15:53,010 --> 00:15:55,760
When will you be able to go through
with the exorcism thing?
230
00:15:55,760 --> 00:15:59,180
I don't know.
It doesn't seem like an ordinary exorcism.
231
00:15:59,430 --> 00:16:01,850
You know those hayashi performances
at festivals, right?
232
00:16:18,330 --> 00:16:22,870
They wanna do that to entertain Evil Eye
so it'll be easier to pull him out.
233
00:16:22,870 --> 00:16:24,120
I see.
234
00:16:24,120 --> 00:16:27,920
But apparently, nobody is willing
to actually perform the hayashi.
235
00:16:29,630 --> 00:16:33,880
Then, when Taro's barrier no longer works,
we have to go against Evil Eye again?
236
00:16:34,260 --> 00:16:36,640
We'll have to hold him down.
237
00:16:37,260 --> 00:16:40,680
And so, there's something
I want to ask you, Okarun.
238
00:16:41,600 --> 00:16:42,890
What is it?
239
00:16:43,890 --> 00:16:45,060
Hey.
240
00:16:46,110 --> 00:16:47,980
Where's Jiji?
He's not with you?
241
00:16:46,730 --> 00:16:50,730
{\an8}- Wait! What's with all this?
- Give Momo back to us.
242
00:16:47,980 --> 00:16:50,730
Miko! Seeing your face calms me down.
243
00:16:51,070 --> 00:16:52,240
What's with you?
244
00:16:52,240 --> 00:16:55,110
I've returned to reality!
245
00:16:55,320 --> 00:16:58,030
More like, wasn't that volcano wicked?
246
00:16:58,660 --> 00:17:00,040
Did you see that eruption?
247
00:17:00,290 --> 00:17:03,460
Sorry, I don't
wanna talk about that right now.
248
00:17:03,460 --> 00:17:06,290
Huh? Why?
I thought you'd like stuff like that.
249
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
I mean, look at this!
250
00:17:07,540 --> 00:17:10,000
There was a UFO sighting near the volcano!
251
00:17:10,210 --> 00:17:12,130
Huh? What about the giant earthworm?
252
00:17:12,130 --> 00:17:13,720
What's that? An alien?
253
00:17:15,680 --> 00:17:19,680
Like, why don't you buy a smartphone already?
I can't contact you at all!
254
00:17:19,930 --> 00:17:21,350
Don't got any dough.
255
00:17:21,350 --> 00:17:26,770
Grandma buys me uniforms and stuff,
but she won't shell out for a smartphone.
256
00:17:34,320 --> 00:17:36,530
I'm the one who spread that fake rumor.
257
00:17:36,530 --> 00:17:38,870
So please don't speak badly
of Momo Ayase.
258
00:17:45,500 --> 00:17:47,630
Hey, Aira.
259
00:17:47,630 --> 00:17:49,540
Come hang out with me for a bit.
260
00:17:49,540 --> 00:17:51,500
What is it, Miss Ayase?
261
00:17:51,500 --> 00:17:54,720
Come on now, quit the terrible acting.
Just come on over here.
262
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
Hold on, let me go!
What are you going to do?
263
00:17:57,760 --> 00:18:00,800
Shut up! Quit yer whining and come here!
This way, come on!
264
00:18:00,800 --> 00:18:01,680
No!
265
00:18:01,930 --> 00:18:03,720
Do you want to die?
266
00:18:03,720 --> 00:18:06,730
Stop being all chummy with me
in front of my entire class!
267
00:18:06,940 --> 00:18:09,940
There she is. That's the Aira I know.
268
00:18:10,360 --> 00:18:13,820
Just being friendly with the likes of you
drops my popularity.
269
00:18:14,110 --> 00:18:18,320
You're different, Takakura.
I'm glad you spoke to me.
270
00:18:18,610 --> 00:18:20,570
So, what do you want to talk about?
271
00:18:22,740 --> 00:18:26,330
So yeah. Okarun and Aira.
272
00:18:26,500 --> 00:18:28,870
I want both of you
to sleep over at my place.
273
00:18:30,250 --> 00:18:34,590
I'd feel reassured if you two
were around if Jiji turns back into Evil Eye.
274
00:18:35,010 --> 00:18:39,470
Of course Grandma is with me, but it's not like
she can watch over him 24 hours a day.
275
00:18:39,890 --> 00:18:44,720
Right now, while I'm at school,
Manjiro is helping her take care of Jiji.
276
00:18:44,850 --> 00:18:47,430
So I'd like them to rest
as much as they can at night.
277
00:18:49,060 --> 00:18:53,730
Well, we really have no choice
about this. Really, no choice.
278
00:18:53,730 --> 00:18:57,740
This is absolutely the worst.
I mean, gosh. It makes me sick!
279
00:18:58,070 --> 00:19:02,450
We really can't do anything about it.
I guess I'll have to go.
280
00:19:02,450 --> 00:19:07,660
Why did it end up this way?
This is really the pits! Man, I hate it!
281
00:19:07,660 --> 00:19:09,120
If you can't, you don't have to—
282
00:19:09,120 --> 00:19:10,170
We'll sleep over!
283
00:19:10,370 --> 00:19:13,170
All right! How about starting tonight?
284
00:19:13,460 --> 00:19:15,880
Tonight? Geez, what should I do?
285
00:19:16,340 --> 00:19:19,220
If you have plans with your friends,
you can come over anytime after.
286
00:19:20,300 --> 00:19:22,930
I don't have plans like that.
287
00:19:24,970 --> 00:19:30,390
If you got beef with your friends because of me,
you don't have to force yourself to hang with us.
288
00:19:31,520 --> 00:19:34,440
Why're you telling me things like that?
289
00:19:35,190 --> 00:19:39,860
You don't have anything to do with this,
and it's all my fault, anyway.
290
00:19:42,200 --> 00:19:43,490
Oh, an arm fell off.
291
00:19:44,070 --> 00:19:47,290
Auntie, what should I do?
There's smoke coming out, too!
292
00:19:51,670 --> 00:19:53,130
I guess it's finally time.
293
00:19:53,330 --> 00:19:57,300
Taro, you can release yourself now.
Great job.
294
00:19:59,880 --> 00:20:01,010
Yow.
295
00:20:01,300 --> 00:20:04,350
Man, that was rough.
296
00:20:04,350 --> 00:20:06,850
Thank you, Taro. You're a lifesaver!
297
00:20:07,100 --> 00:20:09,890
Jiji, from here, we have no aid.
298
00:20:07,100 --> 00:20:09,890
{\an8}Okay, stand! This way! Over here!
299
00:20:09,890 --> 00:20:14,610
{\an8}Towards the voice!
The voice, not that way! Left! Left!
300
00:20:10,230 --> 00:20:12,940
You need to be careful of water
more than ever before.
301
00:20:12,940 --> 00:20:14,610
Make sure to wash your hands
with hot water.
302
00:20:14,610 --> 00:20:15,810
Yes'm!
303
00:20:14,610 --> 00:20:15,810
{\an8}No, wrong way!
304
00:20:16,150 --> 00:20:17,980
{\an8}Stop! Stop! Ouch!
305
00:20:18,440 --> 00:20:19,320
I'm home!
306
00:20:18,900 --> 00:20:20,860
{\an8}That's a pillar!
307
00:20:19,320 --> 00:20:20,860
Oh, perfect timing for her return.
308
00:20:21,110 --> 00:20:22,950
I brought everyone over.
309
00:20:22,950 --> 00:20:24,570
Pardon me.
310
00:20:24,700 --> 00:20:27,410
Okarun! I missed you!
311
00:20:27,410 --> 00:20:28,870
Looks like you're doing well.
312
00:20:28,870 --> 00:20:33,210
- This way, over here! This way!
- Huh? Taro's not on you.
313
00:20:34,790 --> 00:20:38,050
Oh, this is the pits. I'm really sick of it.
314
00:20:38,050 --> 00:20:42,220
Aira-chan! You're such a cutie as always!
315
00:20:42,220 --> 00:20:44,300
Thanks. Can you carry my stuff?
316
00:20:44,510 --> 00:20:51,390
{\an8}Cutie, cutie, you're such a cutie!
Cutie, cutie, cutie, whoo!
317
00:20:46,260 --> 00:20:47,970
Taro, are you all right?
318
00:20:47,970 --> 00:20:49,180
Hey, Momo.
319
00:20:49,180 --> 00:20:51,390
Hey, where do I hang my coat?
320
00:20:51,560 --> 00:20:54,520
Every last one of you, carry a thermos.
321
00:20:54,900 --> 00:20:57,440
When Jiji transforms,
splash hot water right away.
322
00:20:57,440 --> 00:20:58,940
I'll take the red one.
323
00:20:58,940 --> 00:20:59,780
Momo!
324
00:20:59,780 --> 00:21:02,610
And we're gonna eat now,
so get the table out.
325
00:21:03,820 --> 00:21:05,490
Taro, are you okay?
326
00:21:05,490 --> 00:21:07,830
I'm going to rest for a little bit.
327
00:21:07,830 --> 00:21:11,580
Hey, Momo, where did you put
my fluffy cushion?
328
00:21:11,580 --> 00:21:13,000
Hell if I know.
329
00:21:13,290 --> 00:21:15,880
Mr. Jiji, how are you faring physically?
330
00:21:15,880 --> 00:21:20,130
I should be able to fly the skies, too.
331
00:21:23,510 --> 00:21:25,680
Time to eat!
332
00:21:26,220 --> 00:21:28,680
What toner do you usually use?
333
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
SKK Gold Experience.
334
00:21:29,560 --> 00:21:32,770
{\an8}Looks tasty! Hot!
335
00:21:31,310 --> 00:21:33,680
Pricey! Can I try some later?
336
00:21:34,060 --> 00:21:36,650
Okarun, let's play Smash Bruh later.
337
00:21:34,440 --> 00:21:35,900
{\an8}What about your moisturizing milk?
338
00:21:35,900 --> 00:21:38,020
{\an8}- Same brand.
- Expensive!
339
00:21:36,940 --> 00:21:38,480
I'm really good at it.
340
00:21:38,480 --> 00:21:41,320
All right.
Why don't we all play it together, then?
341
00:21:41,610 --> 00:21:44,070
Momo, my fluffy cushion...
342
00:21:44,070 --> 00:21:46,110
I said, hell if I know.
343
00:21:46,110 --> 00:21:48,490
Hey, Four-Eyes. Pass the soy sauce.
344
00:21:48,620 --> 00:21:50,950
{\an5}SAUCE
345
00:21:48,620 --> 00:21:50,950
{\an5}SOY SAUCE
346
00:21:48,990 --> 00:21:50,240
Oh, sure.
347
00:21:52,870 --> 00:21:55,710
{\an8}SAUCE
348
00:21:57,880 --> 00:21:59,420
Not that one.
349
00:21:59,000 --> 00:22:04,170
{\an5}SOY SAUCE
350
00:21:59,420 --> 00:22:01,050
Oh, right.
351
00:22:01,710 --> 00:22:04,170
{\an5}SAUCE
352
00:22:06,630 --> 00:22:09,470
{\an8}SOY SAUCE
353
00:23:52,530 --> 00:23:54,990
- Sleepovers equals love stories, right?
- You mean ghost stories.
354
00:23:54,990 --> 00:23:56,370
- I'll go first.
- Listen to me.
355
00:23:56,370 --> 00:23:58,620
If we're talking love,
then it's Takakura, and then...
356
00:23:58,620 --> 00:23:59,870
You wanna hear a ghost story?
357
00:23:59,870 --> 00:24:01,170
You've heard that ghosts
358
00:24:01,170 --> 00:24:03,830
tend to gather by the waterside,
and impure ghosts yearn for dryness.
359
00:24:03,830 --> 00:24:05,420
Wow, you're so smart!
360
00:24:04,540 --> 00:24:07,000
{\an8}EPISODE 18
WE BECAME A FAMILY
361
00:24:05,420 --> 00:24:06,840
So annoying.
37276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof