Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,452 --> 00:00:09,545
THE GODS MUST BE CRAZY IV
CRAZY HONG KONG
2
00:00:30,462 --> 00:00:35,448
Saya ingin menceritakan
sebuah kisah yang telah melewati generasi.
3
00:00:35,588 --> 00:00:37,800
Ini adalah
kisah paman saya N!Xau.
4
00:00:37,980 --> 00:00:41,084
Dia adalah seorang Bushman.
Sebenarnya Bushman.
5
00:00:41,248 --> 00:00:43,265
Ada yang bilang dia pasti gila
6
00:00:43,331 --> 00:00:45,889
tapi dia hidup
sederhana dan tenang.
7
00:00:45,933 --> 00:00:48,557
Bebas seperti angin,
dan burung.
8
00:00:50,062 --> 00:00:51,815
Dia memiliki
mimpi yang sederhana.
9
00:00:52,307 --> 00:00:53,889
Siapa yang meletakkannya
di tempat lain?
10
00:00:53,913 --> 00:00:55,909
Ini adalah ide di cerita ini.
11
00:00:59,939 --> 00:01:03,741
Di sisi lain, dia dikelilingi
oleh orang-orang.
12
00:01:04,623 --> 00:01:08,473
N!Xau adalah kepala suku,
dan semua orang menghormatinya.
13
00:01:08,521 --> 00:01:10,308
Tentu saja,
dia memiliki pekerjaan terbaik.
14
00:01:17,548 --> 00:01:21,236
Dan tidak ada yang
dilakukan untuk menimbulkan masalah.
15
00:01:24,364 --> 00:01:30,809
Saat makan siang, N!Xau pergi berburu
untuk membawa pulang sesuatu yang spesial.
16
00:01:39,484 --> 00:01:42,620
Namun, pada suatu hari,
ada sesuatu yang sangat berbeda.
17
00:01:47,303 --> 00:01:50,039
Sesuatu yang aneh
terjadi di hutan.
18
00:01:57,387 --> 00:01:58,670
Ayo!
19
00:02:12,978 --> 00:02:13,996
Ayo!
20
00:02:21,244 --> 00:02:22,577
Pergi dari sana!
21
00:02:28,096 --> 00:02:31,091
Mengapa singa
memakan makanannya seperti ini?
22
00:02:31,351 --> 00:02:32,721
Siapa kau?
23
00:02:32,780 --> 00:02:34,311
- Cut.
- Ada apa ini?
24
00:02:34,404 --> 00:02:36,465
- Cut!
- Cut. Cut!
25
00:02:36,466 --> 00:02:38,889
Mereka sedang syuting iklan TV
26
00:02:38,890 --> 00:02:41,844
- dan N!Xau tidak sengaja tiba.
- Ayo, Bob. Anda adalah direkturnya.
27
00:02:41,844 --> 00:02:43,309
Yah, semuanya terkendali.
28
00:02:43,309 --> 00:02:46,171
- Letakkan kamera di sini.
- Tidak, tinggalkan saja di sana.
29
00:02:46,534 --> 00:02:47,964
Kau bosnya.
30
00:02:50,388 --> 00:02:51,861
Ya, ampun!
31
00:02:54,304 --> 00:02:55,728
Maaf! Kau tak apa?
32
00:02:55,728 --> 00:02:57,889
Ada benda aneh
menghantam kepalanya.
33
00:02:57,889 --> 00:03:01,395
- Ada masalah?
- Aku baik-baik saja. Kembali bekerja.
34
00:03:01,520 --> 00:03:03,364
Hal-hal selalu salah
35
00:03:03,474 --> 00:03:05,439
ketika tuhan
membuang "barang" ini.
36
00:03:06,932 --> 00:03:09,164
N!Xau menemukan seekor burung.
37
00:03:09,651 --> 00:03:11,508
Mengapa kau
menyukai burung terbang?
38
00:03:11,508 --> 00:03:13,168
Beginilah cara predator makan.
39
00:03:15,276 --> 00:03:17,510
Maaf saya tidak mengerti.
40
00:03:26,806 --> 00:03:28,805
Dengan begitu ia
takkan kembali ke sarangnya.
41
00:03:28,805 --> 00:03:30,012
Ambil ini.
42
00:03:33,791 --> 00:03:34,846
Permisi.
43
00:03:36,093 --> 00:03:37,392
- Shirley.
- Ya?
44
00:03:37,427 --> 00:03:39,994
- Kami siap. Kamera dalam posisi.
- Oke, aku datang.
45
00:03:39,994 --> 00:03:41,988
- Apa tim siap?
- Ya, semuanya siap.
46
00:03:41,988 --> 00:03:42,917
Kau suka?
47
00:03:44,605 --> 00:03:46,342
Bagus. Terima kasih.
48
00:03:47,774 --> 00:03:50,422
LOS ANGELES
49
00:03:56,079 --> 00:03:58,856
Sandwich omong kosong.
50
00:04:06,203 --> 00:04:08,198
- Halo?
- Ini Shirley.
51
00:04:08,198 --> 00:04:10,727
- Tebak siapa?
- Kaukah itu, Jack?
52
00:04:12,415 --> 00:04:14,034
Sial!
53
00:04:14,635 --> 00:04:17,060
- Apa kabarmu, Shirley.
- Bagaimana di Los Angeles?
54
00:04:17,060 --> 00:04:18,770
Baik, bagaimana kabarmu?
55
00:04:19,199 --> 00:04:22,029
- Semua baik-baik saja disini.
- Shirley, kapan kau selesai?
56
00:04:22,028 --> 00:04:24,405
Ketika mereka
selesai akan ada banyak uang.
57
00:04:24,407 --> 00:04:25,726
Kami yakin
akan selesai hari ini.
58
00:04:26,117 --> 00:04:27,615
Kapan kau ke Hongkong?
59
00:04:27,615 --> 00:04:29,803
Saya melewatkan
kasus-kasus penting.
60
00:04:29,803 --> 00:04:31,929
Rantai makanan cepat saji
dijual seharga 6 juta.
61
00:04:31,929 --> 00:04:35,334
Saya telah menjual
jutaan sandwich di seluruh dunia,
62
00:04:35,334 --> 00:04:38,552
dan itu dijual hanya 6 juta dolar.
63
00:04:38,552 --> 00:04:41,697
Aku punya rencana
untuk akhir dunia.
64
00:04:41,697 --> 00:04:43,594
Jadi sekarang
kau perlu mengunjungi
65
00:04:43,594 --> 00:04:45,515
mutiara dari kota berlian...
66
00:04:45,515 --> 00:04:48,971
Dan ya, Mutiara dari Timur.
67
00:04:48,971 --> 00:04:51,803
- Sampai jumpa minggu depan.
- Sampai saat itu!
68
00:04:51,803 --> 00:04:54,481
Apa kau akan memberitahuku cara
mengeluarkan burung itu?
69
00:04:54,481 --> 00:04:56,447
Oke, mari syuting.
70
00:05:07,061 --> 00:05:08,450
Seorang dewi memasukkan
burung ke dalam "benda".
71
00:05:08,450 --> 00:05:10,592
N!Xau membawa barang
itu ke suku.
72
00:05:10,592 --> 00:05:14,125
Mereka merayakan dan bermain
dengannya di malam hari.
73
00:05:20,776 --> 00:05:22,141
Ya, ini dia!
74
00:05:22,141 --> 00:05:25,137
- Kita akan menang, saya janji!
- Untuk pria di hutan!
75
00:05:25,137 --> 00:05:26,591
Untuk pria di hutan!
76
00:05:26,591 --> 00:05:29,856
Seluruh suku merayakannya
dengan pesta sepanjang malam.
77
00:05:35,037 --> 00:05:37,090
Mereka semua memperhatikan
burung di benda itu.
78
00:05:37,090 --> 00:05:40,602
Mereka berpikir untuk mengekstraknya
karena terlihat menyedihkan.
79
00:05:40,602 --> 00:05:43,145
Apa yang bisa kubantu?
80
00:05:43,145 --> 00:05:45,356
Mereka ingin melepaskannya
untuk terbang ke surga.
81
00:05:50,738 --> 00:05:54,200
Semua orang mengerti
bahwa burung itu harus bebas.
82
00:05:54,200 --> 00:05:57,359
Tapi bagaimana melakukannya?
83
00:05:58,203 --> 00:06:00,323
Akhirnya, paman saya
yang bijak memberi tahu mereka:
84
00:06:00,323 --> 00:06:02,306
"Wanita cantik itu
memasukkannya ke dalam botol,
85
00:06:02,306 --> 00:06:04,017
kini dia
harus membebaskannya."
86
00:06:31,531 --> 00:06:32,667
Aku membawakanmu ini.
87
00:06:32,667 --> 00:06:35,959
- Brilian!
- Saya senang Anda mengatakan itu.
88
00:06:39,291 --> 00:06:40,385
- Bob?
- Ya.
89
00:06:40,385 --> 00:06:43,380
- Ini akan menjadi hit!
- Tanpa keraguan!
90
00:06:43,380 --> 00:06:46,655
- Untukmu.
- Terima kasih!
91
00:06:48,514 --> 00:06:49,345
- Dah.
- Dah.
92
00:06:53,698 --> 00:06:54,725
Jalang!
93
00:07:03,207 --> 00:07:05,865
N!Xau adalah pelacak terbaik di desa.
94
00:07:05,865 --> 00:07:08,250
Tapi seseorang
membawa dewi itu.
95
00:07:16,942 --> 00:07:18,356
Dia tidak mencintaiku.
96
00:07:21,081 --> 00:07:22,425
Dia mencintaiku.
97
00:07:33,421 --> 00:07:34,632
Ini tiket saya.
98
00:07:34,881 --> 00:07:36,716
- Terima kasih Nyonya.
- Apakah Anda memuat bagasi?
99
00:07:36,716 --> 00:07:37,927
Satu jam yang lalu.
100
00:07:42,711 --> 00:07:44,523
Terima kasih, di keranjang.
101
00:07:46,154 --> 00:07:48,279
Siap? Ayo.
102
00:07:49,807 --> 00:07:51,480
Tidak kawan.
Tunggu. Tidak orang aneh.
103
00:07:53,445 --> 00:07:55,143
Oh tidak lagi!
104
00:07:55,143 --> 00:07:58,026
Hanya Tuhan yang tahu
apakah ini nasib baik atau buruk.
105
00:08:00,139 --> 00:08:04,996
Dengan cara ini dia
melakukan penerbangan pertamanya.
106
00:08:08,827 --> 00:08:11,456
HONGKONG
107
00:08:29,794 --> 00:08:31,540
- John!
- Shirley!
108
00:08:32,830 --> 00:08:35,785
Apa masalahnya?
Saya harus segera pergi ke kantor.
109
00:08:35,784 --> 00:08:37,777
Tidak, jangan. Kita perlu bicara
atau aku akan lupa.
110
00:08:37,778 --> 00:08:42,120
Baiklah. Michael berkata: Bawa
dia segera ke kantor
111
00:08:42,120 --> 00:08:44,541
segera setelah Anda turun
dari pesawat.
112
00:08:44,541 --> 00:08:46,156
Maksudmu apa?
113
00:08:46,398 --> 00:08:47,759
Apa seseorang sedang
mengejarnya?
114
00:08:47,759 --> 00:08:49,410
Aku di sini, sekarang.
115
00:08:49,410 --> 00:08:51,755
Sekarang, pertanyaan
yang bagus. fokus.
116
00:08:51,755 --> 00:08:53,477
Dimana mobilku?
117
00:08:53,477 --> 00:08:56,549
Itu... di dekat tangga.
Jika tidak salah.
118
00:08:56,549 --> 00:08:57,870
Itu di sana.
119
00:08:59,899 --> 00:09:01,345
Itu dia.
120
00:09:07,354 --> 00:09:08,545
Kau punya kuncinya?
121
00:09:12,248 --> 00:09:14,051
- Di dalam.
- Jangan bercanda.
122
00:09:15,113 --> 00:09:17,859
Aku akan pergi
dengan mobil lain.
123
00:09:17,859 --> 00:09:19,700
Kali ini cobalah
memperbaiki masalah.
124
00:09:23,823 --> 00:09:26,122
Ini kotak berlianku.
125
00:09:26,122 --> 00:09:27,737
Sungguh?
Sepertinya tidak sama.
126
00:09:27,737 --> 00:09:30,079
Kita tidak perlu menghitung berlian.
Percaya padaku.
127
00:09:41,569 --> 00:09:43,928
Baiklah, tidak ada barang.
Semua orang melihat ke belakang.
128
00:09:43,928 --> 00:09:45,444
Angkat kakimu!
129
00:09:45,444 --> 00:09:49,533
Ya Tuhan! Seberapa berat ini?
130
00:09:50,864 --> 00:09:53,542
Ayo, tidak ada waktu
untuk meninggalkannya di sana.
131
00:09:53,980 --> 00:09:55,095
Ayo!
132
00:10:00,624 --> 00:10:03,117
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
133
00:10:03,118 --> 00:10:04,694
Lihat apa yang telah kau lakukan!
134
00:10:04,695 --> 00:10:07,147
Anda tidak
boleh merusak pesta ini!
135
00:10:07,147 --> 00:10:10,054
Ini hotel yang terhormat
dan Anda tidak boleh berada di sini!
136
00:10:10,054 --> 00:10:11,915
Lihatlah kekacauan
yang kau buat!
137
00:10:14,276 --> 00:10:17,767
Ayolah, tuan. Ambil
barang-barangmu dan pergilah!
138
00:10:18,480 --> 00:10:20,078
Pelayan dan pria kecil
mendapat berlian!
139
00:10:20,078 --> 00:10:22,076
Kau bisa
menghentikan mereka!
140
00:10:22,452 --> 00:10:23,881
Hei!
141
00:10:23,881 --> 00:10:27,090
Kembalikan itu!
Anda akan membuat saya dipecat!
142
00:10:27,090 --> 00:10:28,332
Ya Tuhan!
143
00:10:30,681 --> 00:10:34,285
- Kembali kesini!
- Dia lolos! Dia kabur!
144
00:10:34,285 --> 00:10:36,910
Kembalikan berlianku!
145
00:10:37,858 --> 00:10:39,749
Dasar turis!
146
00:10:39,784 --> 00:10:41,148
Hentikan dia!
147
00:10:42,017 --> 00:10:43,539
Berhenti!
148
00:10:44,507 --> 00:10:46,976
- Berhenti!
- Dia mencuri berliannya!
149
00:10:48,635 --> 00:10:50,374
Jangan khawatir,
kami akan menangkapnya!
150
00:10:50,374 --> 00:10:52,422
Minggir! Menyingkir!
151
00:11:10,010 --> 00:11:12,355
N!Xau kabur
dari pengejar aneh.
152
00:11:12,355 --> 00:11:14,823
Sekarang dia melihat
sekeliling sambil bertanya-tanya:
153
00:11:14,823 --> 00:11:17,079
Didunia mana aku?
154
00:11:37,814 --> 00:11:40,749
Mengapa kalian menganiayaku?
Apa kesalahanku?
155
00:11:41,202 --> 00:11:43,686
Tuhan, maukah kau
menangani binatang berkaki bulat ini
156
00:11:43,686 --> 00:11:46,306
yang mengejarku dan
mungkin menggigitku? Dan jika itu terjadi
157
00:11:46,306 --> 00:11:49,523
mereka akan
menemukan jalan pulang.
158
00:11:59,287 --> 00:12:01,857
akan kubunuh
binatang berkaki bulat itu!
159
00:12:03,296 --> 00:12:05,436
- Halo.
- Sampai jumpa.
160
00:12:08,807 --> 00:12:11,887
Semua dewa ini sama.
161
00:12:11,887 --> 00:12:15,979
Apakah mereka di surga
untuk menjatuhkan hal-hal ini pada saya?
162
00:12:19,607 --> 00:12:21,340
Air, 3 dolar.
163
00:12:21,340 --> 00:12:23,878
Dengan busurku, aku
akan membunuh makhluk jahat ini!
164
00:12:23,878 --> 00:12:27,084
Oh tidak, pergi!
165
00:12:40,675 --> 00:12:42,977
Sekarang batu yang bersinar
jatuh dari langit.
166
00:12:43,568 --> 00:12:47,635
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja di sini. Ini adalah wilayahku.
167
00:12:47,734 --> 00:12:51,619
Tak mungkin, pergi kau!
168
00:12:55,118 --> 00:13:00,141
Di sini para dewa tidak berhenti
meluncurkan dari langit.
169
00:13:00,176 --> 00:13:04,008
Mengapa tuhan tidak waras
dan ditakdirkan hanya untuk kepalaku?
170
00:13:04,043 --> 00:13:07,450
Ini tidak adil, mereka melempariku
171
00:13:07,450 --> 00:13:11,133
dan di atas kepala orang lain.
172
00:13:17,578 --> 00:13:22,270
Aku mengenalimu.
Kau dari suku apa?
173
00:13:22,270 --> 00:13:23,701
Apa?
174
00:13:25,781 --> 00:13:28,126
Apakah dewa-dewa tertanam
dalam lukisan-lukisan ini?
175
00:13:28,126 --> 00:13:29,850
Bagaimana
akan keluar dari sana?
176
00:13:34,256 --> 00:13:35,518
Hai.
177
00:13:40,125 --> 00:13:41,187
Selamat pagi.
178
00:13:41,187 --> 00:13:42,545
Biar kutandatangani.
179
00:13:43,185 --> 00:13:44,273
Terima kasih!
180
00:13:46,095 --> 00:13:47,221
Terima kasih!
181
00:13:48,891 --> 00:13:51,521
Meskipun, tentu saja,
kita membutuhkan seorang juru bahasa.
182
00:13:51,521 --> 00:13:53,752
- Dari mana dia datang?
- Tidak seorangpun mengerti.
183
00:14:03,383 --> 00:14:05,758
Kartu identitas.
184
00:14:07,076 --> 00:14:08,706
Kartu identitas, silakan.
185
00:14:10,251 --> 00:14:13,504
Bagian China
mana Anda berasal?
186
00:14:15,331 --> 00:14:17,840
Cina apa? Cari tahu itu.
187
00:14:17,875 --> 00:14:20,195
Bos bertanya, wilayah China
mana Anda berasal?
188
00:14:22,389 --> 00:14:24,041
Dialek, apa ini?
189
00:14:24,041 --> 00:14:26,944
Ada busur dan
anak panah, apa itu?
190
00:14:30,433 --> 00:14:32,817
Ini pacarmu, ya?
191
00:14:32,817 --> 00:14:34,748
Kejahatan ini!
192
00:14:34,748 --> 00:14:36,724
Apakah kau melakukannya
di malam hari?
193
00:14:36,724 --> 00:14:40,293
Mengapa Anda telanjang dengan busur?
Dengan busur anak panah.
194
00:14:41,062 --> 00:14:43,644
Kembalikan dia ke pacarnya.
195
00:14:43,679 --> 00:14:45,770
Jangan biarkan dia berlari telanjang.
196
00:14:45,770 --> 00:14:47,774
Lain kali
aku akan menangkapnya.
197
00:14:47,774 --> 00:14:49,300
Ya, pak!
198
00:14:49,335 --> 00:14:50,876
LOS ANGELES
199
00:14:53,414 --> 00:14:55,406
- Halo?
- Hai, Jack.
200
00:14:55,406 --> 00:14:58,961
- Hai Mike. Apa Shirley ada di sana?
- Hai Jack.
201
00:14:58,961 --> 00:15:01,924
Dengarkan Shirley.
Orang-orang saya terkesan.
202
00:15:01,924 --> 00:15:05,107
Mereka ingin berjualan
di mana-mana, bahkan di Hong Kong.
203
00:15:05,107 --> 00:15:08,675
Kau mengerti itu?
Bagus!
204
00:15:08,675 --> 00:15:10,893
Berapa jumlah toko seluruhnya?
205
00:15:10,893 --> 00:15:13,260
Kami punya 39 toko.
206
00:15:13,260 --> 00:15:16,214
Berapa banyak
yang kau dapatkan? 39?
207
00:15:16,214 --> 00:15:18,268
39?
Apa kudengar 39?
208
00:15:18,268 --> 00:15:21,238
Operator!
209
00:15:22,455 --> 00:15:25,584
Apa yang telah terjadi?
Kita punya strategi.
210
00:15:25,584 --> 00:15:27,452
40 toko, bukan 39.
211
00:15:27,452 --> 00:15:29,666
Satu hal yang saya pelajari
setelah bertahun-tahun.
212
00:15:29,666 --> 00:15:31,898
Jangan pernah mengubah
strategi Anda!
213
00:15:31,898 --> 00:15:36,211
Itu berarti saya ingin 40!
Bukan 39 maupun 41!
214
00:15:36,211 --> 00:15:39,910
40! Pak, terima kasih
atas pengertian Anda.
215
00:15:39,910 --> 00:15:41,603
Halo Pak Wheeler.
216
00:15:41,603 --> 00:15:43,313
Saya Toni.
Apakah kau ingatku?
217
00:15:44,005 --> 00:15:45,761
Ya, kau adalah kegelapan itu.
218
00:15:45,761 --> 00:15:47,542
Kami memiliki 40 toko.
219
00:15:47,542 --> 00:15:51,110
Ini hanya masalah membayar pemiliknya.
220
00:15:51,110 --> 00:15:54,560
Baiklah, pastikan
dan lakukan tapi tidak ada tahanan.
221
00:15:54,560 --> 00:15:58,986
Ketika saya sampai di Hong Kong,
saya berharap untuk melihat semua 40.
222
00:15:58,986 --> 00:16:00,577
Jangan khawatir Jak.
223
00:16:00,577 --> 00:16:05,070
Semuanya akan baik-baik saja
ketika hari Senin tiba!
224
00:16:05,070 --> 00:16:06,734
- Sampai jumpa, Jack.
- Sampai jumpa.
225
00:16:06,734 --> 00:16:08,104
Sampai jumpa di hari Senin.
226
00:16:09,478 --> 00:16:13,440
Nenek, ayo lakukan
dengan caramu.
227
00:16:13,955 --> 00:16:16,402
Toni, apa masalahnya?
228
00:16:16,402 --> 00:16:19,014
Sebelum Anda menjual,
berusahalah dengan keras.
229
00:16:19,014 --> 00:16:20,502
Dengan begitu Anda akan diuntungkan.
230
00:16:20,502 --> 00:16:22,622
Masalahnya bukan pada penjualannya.
231
00:16:22,622 --> 00:16:26,439
Seseorang memiliki ibu
yang dapat mengganggu program.
232
00:16:27,279 --> 00:16:29,553
Ibuku? Apakah kau
membeli toko ibu saya?
233
00:16:29,553 --> 00:16:31,126
selama saya di Afrika?
234
00:16:31,126 --> 00:16:34,207
Shirley, itu adalah keputusan
pemasaran. Itu terjadi.
235
00:16:34,554 --> 00:16:38,266
Shirley, toko ibumu memiliki peluang
untuk berkembang. Kau tahu itu?
236
00:16:38,266 --> 00:16:41,414
Indeks demografi sedang
meningkat. Michael melihat mereka.
237
00:16:41,414 --> 00:16:43,910
Baiklah.
Kapan ditentukan?
238
00:16:44,612 --> 00:16:45,822
Sekarang.
239
00:16:45,822 --> 00:16:49,264
Padahal, kontraknya
sudah habis 7 bulan lalu.
240
00:16:50,676 --> 00:16:52,082
Maaf Shirley.
241
00:16:52,082 --> 00:16:54,792
Aku tidak tahu toko itu milik ibumu.
242
00:16:54,792 --> 00:16:58,771
Saya harap saya bisa
merahasiakannya, untuk perusahaan.
243
00:17:00,497 --> 00:17:03,973
Saya berjanji memberikan kompensasi
agar tidak kekurangan biaya.
244
00:17:03,973 --> 00:17:05,632
Baiknya.
245
00:17:07,448 --> 00:17:09,710
Tony, bantu aku.
246
00:17:10,090 --> 00:17:13,303
Bantu aku berbicara dengannya.
Dia memiliki bisnisnya 17 tahun yang lalu.
247
00:17:13,303 --> 00:17:15,152
kata-kata Anda adalah
kehormatan saya.
248
00:17:15,152 --> 00:17:18,883
Shirley, Anda punya tamu.
Mereka agen./ Kau bilang apa?
249
00:17:19,389 --> 00:17:20,692
Menyebalkan!
250
00:17:22,022 --> 00:17:25,615
Dia berada di jalan
dan kami sampai di sini karena kartu itu.
251
00:17:25,615 --> 00:17:27,439
- Aneh sekali.
- Kami membawanya segera.
252
00:17:27,439 --> 00:17:30,948
Bagaimanapun,
sepertinya itu milik di sini.
253
00:17:30,949 --> 00:17:34,125
- Kenapa lama sekali sampainya?
- Dia sedang rapat.
254
00:17:34,126 --> 00:17:36,838
- Sesuatu pasti terjadi.
- Saya tidak tahu.
255
00:17:37,435 --> 00:17:39,986
- Itu dia Nona Hiong.
- Apa yang sedang terjadi?
256
00:17:40,597 --> 00:17:41,940
Tebak apa yang kami temukan.
257
00:17:42,855 --> 00:17:44,979
Apa yang kau lakukan disini?
258
00:17:44,979 --> 00:17:48,987
Astaga. Kami menemukan pacarmu
setengah telanjang di jalan.
259
00:17:48,988 --> 00:17:51,566
Kau ingin kembali padanya?
260
00:17:51,566 --> 00:17:55,181
- Aku tidak mengenalnya.
- Tidak? Dia memiliki kartu nama Anda.
261
00:17:55,181 --> 00:17:57,477
Memang benar, aku bertemu
dengannya di Afrika, tapi...
262
00:17:57,996 --> 00:17:59,935
Jadi Anda tahu dia.
Ayo pergi.
263
00:18:00,296 --> 00:18:03,001
Dia tidak bisa berada
di tempat seperti ini.
264
00:18:03,001 --> 00:18:05,121
Jika dia tidak bisa tinggal,
kami akan membawanya ke penjara.
265
00:18:05,121 --> 00:18:07,969
- Apa yang akan terjadi padanya?
- Hubungi kedutaan.
266
00:18:07,969 --> 00:18:10,236
- Ivy, hubungi kedutaan.
- Baik.
267
00:18:10,969 --> 00:18:14,418
Tolong jangan tinggalkan dia di sini.
Bawa dia ke kedutaan.
268
00:18:14,418 --> 00:18:16,792
Setelah terkirim bukan lagi
tanggung jawab kami.
269
00:18:16,792 --> 00:18:19,653
Jangan buang waktu dengan
masalah ini.
270
00:18:19,653 --> 00:18:20,954
Bagaimana Ivy?
271
00:18:20,954 --> 00:18:23,569
Ini hari liburan,
kedutaan tidak bekerja.
272
00:18:24,567 --> 00:18:28,464
- Aku tidak menemukan tasmu.
- Apakah kau memeriksa di bandara?
273
00:18:28,464 --> 00:18:30,701
- Bisa saja?
- Ya!
274
00:18:30,701 --> 00:18:32,805
Gunakan otak kecilmu!
275
00:18:32,805 --> 00:18:35,054
Siapa pria ini? pacar barumu?
276
00:18:35,054 --> 00:18:38,948
Tidak, tuan bijaksana.
Ini asisten barumu.
277
00:18:41,588 --> 00:18:43,395
Mari kita
lihat beberapa formalitas.
278
00:18:46,856 --> 00:18:49,055
Ajukan semua pertanyaan
yang Anda inginkan.
279
00:18:49,055 --> 00:18:51,871
Kapan burung itu akan keluar?
280
00:18:51,871 --> 00:18:54,815
Kita akan
melakukannya sendiri.
281
00:18:55,289 --> 00:18:56,892
Potongan rambut yang bagus,
bagaimana mereka melakukannya?
282
00:18:58,426 --> 00:19:00,636
aku akan di sana.
Mari bertemu rekan-rekanmu.
283
00:19:01,229 --> 00:19:02,438
Dia adalah Ivy.
284
00:19:02,473 --> 00:19:04,406
Apakah ada faks untuk saya?
285
00:19:05,499 --> 00:19:09,562
- Faks? Oh maaf.
- Terima kasih.
286
00:19:09,562 --> 00:19:10,782
Kita membutuhkan salinannya.
287
00:19:27,151 --> 00:19:28,268
Cobalah. Ayo.
288
00:19:29,539 --> 00:19:32,445
Saya tidak meletakkan
tanganku di bawah sinar matahari ini!
289
00:19:32,445 --> 00:19:36,539
Aku tidak ingin matahari ini!
290
00:19:53,687 --> 00:19:54,818
Tunggu!
291
00:20:00,941 --> 00:20:02,093
Kabar baik Shirley.
292
00:20:02,093 --> 00:20:04,193
Tasmu masih belum ketemu.
293
00:20:04,193 --> 00:20:08,823
Mereka sudah
memeriksa di mana-mana.
294
00:20:08,823 --> 00:20:10,357
Apa kita
masih memeriksa?
295
00:20:10,357 --> 00:20:12,522
Terus mencari.
296
00:20:23,904 --> 00:20:25,505
Kau mau!
297
00:21:06,006 --> 00:21:07,280
Tidak menyenangkan!
298
00:21:07,942 --> 00:21:10,951
John, aku ada rapat.
Jaga dia.
299
00:21:10,951 --> 00:21:13,557
Ini lembur./ Lakukan untukku.
Aku akan membayarmu.
300
00:21:14,024 --> 00:21:15,626
- Setuju?
- Setuju.
301
00:21:18,177 --> 00:21:19,577
Di sini, teman!
302
00:21:28,962 --> 00:21:30,320
Ivy, ke mana
orang baru itu pergi?
303
00:21:31,388 --> 00:21:33,030
Anak baru!
304
00:21:34,171 --> 00:21:38,098
Saya tidak tahu,
tetapi Anda lebih baik menemukannya.
305
00:21:39,409 --> 00:21:40,994
Hari yang menyenangkan.
306
00:21:47,145 --> 00:21:48,861
Kau ingin berbicara
dengan wanita cantik itu?
307
00:21:48,861 --> 00:21:51,378
Petualangan baru
untuk N!Xau.
308
00:21:51,378 --> 00:21:53,743
Kecuali bumi yang bergerak.
309
00:22:11,107 --> 00:22:13,383
Seekor bebek!
310
00:22:15,020 --> 00:22:20,700
Mengapa burung-burung ini
tidak terbang?
311
00:22:20,700 --> 00:22:26,917
Apa mereka tidak tahu
cara terbang.
312
00:22:29,478 --> 00:22:34,651
Minumlah air untuk terbang!
313
00:22:34,651 --> 00:22:36,138
Anda tampak cantik dengan kemeja itu.
314
00:22:36,185 --> 00:22:39,168
Warnanya cantik, tapi lengannya panjang.
315
00:22:41,901 --> 00:22:45,551
Sekali lagi
Anda tidak boleh di sini!
316
00:22:45,551 --> 00:22:48,131
Aku mau membeli pakaian untuk suamiku.
Maukah kau membungkusnya?
317
00:22:48,131 --> 00:22:49,815
Ini sudah dikemas.
318
00:22:49,815 --> 00:22:52,313
- Saya lebih baik tidak bertanya apa-apa.
- Ya.
319
00:22:52,313 --> 00:22:54,538
- Tolong ikuti aku!
- Baik.
320
00:22:59,389 --> 00:23:01,627
Dasi ini sangat bagus.
321
00:23:01,627 --> 00:23:04,642
- Apakah itu kain yang bagus?
- Dari yang terbaik.
322
00:23:05,358 --> 00:23:07,879
Bukankah kau bersama John?
323
00:23:07,879 --> 00:23:10,331
Kami menemukan pacarnya
di kolam burung plastik.
324
00:23:10,778 --> 00:23:12,018
Burung plastik?
325
00:23:12,018 --> 00:23:14,257
Kedua kalinya kami melihat
orang ini di jalanan.
326
00:23:14,257 --> 00:23:16,271
Saya bertanggung jawab?
327
00:23:16,271 --> 00:23:18,663
Jangan biarkan
pintu rumahmu terbuka.
328
00:23:18,663 --> 00:23:20,783
- Kami harus pergi.
- Ya.
329
00:23:22,451 --> 00:23:24,012
Anda terlihat hebat.
330
00:23:25,865 --> 00:23:28,470
Anda harus menjadi
model catwalk.
331
00:23:29,794 --> 00:23:33,293
Apa pendapat
Anda tentang mantel ini?
332
00:23:34,893 --> 00:23:36,693
Ini bagus.
333
00:23:36,993 --> 00:23:39,533
Di lingkungan baru yang
aneh dan indah ini.
334
00:23:39,593 --> 00:23:42,593
N!xau harus mengingatkan
dirinya sendiri mengapa ia datang
335
00:23:42,593 --> 00:23:45,593
Misinya adalah untuk
membebaskan burung kuning.
336
00:23:49,593 --> 00:23:51,743
Tapi dia tidak bisa
membuat dirinya mengerti,
337
00:23:51,773 --> 00:23:52,773
pada nyonya baru
yang cantik.
338
00:23:52,893 --> 00:23:55,693
Lucu seorang pria
bisa melakukan perjalanan
339
00:23:55,779 --> 00:24:00,680
10 ribu mil dan itu
masih dipisahkan oleh dua kata kecil.
340
00:24:01,063 --> 00:24:02,737
- Halo?
- Hai, Shirley.
341
00:24:02,737 --> 00:24:05,622
Ivy, dengar.
Saya ingin kue ulang tahun.
342
00:24:05,622 --> 00:24:06,978
- Baiklah. Dah.
- Dah.
343
00:24:06,978 --> 00:24:07,999
- Kau mau menutupnya?
- Duluan.
344
00:24:07,999 --> 00:24:09,315
- Baik. Dah.
- Dah.
345
00:24:09,315 --> 00:24:12,340
- Halo? Kau masih di sana.
- Oke, tutup dalam hitungan tiga.
346
00:24:12,340 --> 00:24:14,251
Satu dua tiga!
347
00:24:22,524 --> 00:24:25,863
Sudah sejak lama N!Xau
tak melihat hujan.
348
00:24:25,863 --> 00:24:29,282
Anda benar-benar seorang dewi!
349
00:24:32,765 --> 00:24:35,243
Anda membuat
air mengalir dari langit!
350
00:24:35,278 --> 00:24:39,204
Pahamilah konsep hujan.
Aku tidak ingin basah.
351
00:24:39,993 --> 00:24:44,522
N!Xau mengerti dengan hujan
sukunya bersenang-senang.
352
00:24:44,522 --> 00:24:49,726
Semua ini adalah alasan
untuk perayaan.
353
00:24:52,072 --> 00:24:54,991
Apakah Anda memiliki lisensi?
Anda merusak mobil saya!
354
00:24:54,991 --> 00:24:56,585
Ya, tapi Anda
mengemudi dengan buruk!
355
00:24:56,585 --> 00:25:00,202
Di depan
ada kecelakaan lalu lintas.
356
00:25:00,202 --> 00:25:03,978
N!Xau ingat bahwa dia pernah mengalami
masalah seperti ini sebelumnya.
357
00:25:03,978 --> 00:25:06,068
Tapi semuanya tampak lebih baik.
358
00:25:21,695 --> 00:25:26,012
Apa yang telah saya lakukan sehingga Anda
meninggalkan saya di perut binatang ini?
359
00:25:26,012 --> 00:25:28,226
Dia memakan saya dan saya tidak
akan melihat keluarga saya!
360
00:25:35,049 --> 00:25:36,550
Ayo, cepat.
361
00:26:19,770 --> 00:26:22,488
Apa?
Tenang, ini aku.
362
00:26:29,384 --> 00:26:31,249
Ini TV, jangan takut!
363
00:26:31,249 --> 00:26:34,120
Itu hanya komersial.
Ayo, bangun.
364
00:26:35,017 --> 00:26:37,154
Duduk tenang.
Aku mau makan malam.
365
00:26:54,392 --> 00:26:56,918
Tunggu! Ada kotoran
ikan dalam air itu.
366
00:26:58,101 --> 00:26:59,264
Kemarilah.
367
00:27:01,177 --> 00:27:02,687
Ini air.
368
00:27:03,202 --> 00:27:04,546
Dan ini es.
369
00:27:05,196 --> 00:27:06,607
Kau lihat?
370
00:27:27,802 --> 00:27:30,552
Tunggu,
sudah cukup minumnya.
371
00:27:31,829 --> 00:27:33,243
Itu cukup. Ayolah.
372
00:27:35,830 --> 00:27:38,188
- Itu kau, John?
- Ya, aku John.
373
00:27:40,563 --> 00:27:42,241
Kau lupa payung?
374
00:27:42,674 --> 00:27:44,605
Tidak ada yang
menyuruhku mengambilnya.
375
00:27:45,682 --> 00:27:48,017
Beri aku kotak kue.
Masuklah.
376
00:27:48,017 --> 00:27:49,786
Jangan lupa menutup pintu.
377
00:27:53,103 --> 00:27:55,861
Senang melihatmu!
378
00:27:55,861 --> 00:27:59,755
Bagaimana kau tidak
basah sepertiku?
379
00:27:59,755 --> 00:28:02,266
Aku bertanya-tanya bagaimana
mereka membawa air di rambut mereka.
380
00:28:02,266 --> 00:28:03,905
Saya tidak bisa.
381
00:28:03,905 --> 00:28:07,114
Jadi mereka memasuki teras.
382
00:28:07,115 --> 00:28:08,661
Bagaimana Anda melakukannya?
383
00:28:08,661 --> 00:28:10,756
Tentu saja, mereka
lebih berhati-hati daripada saya.
384
00:28:10,756 --> 00:28:13,975
Aku akan membawa
lebih banyak air untuk dituangkan.
385
00:28:13,975 --> 00:28:15,680
Baik, terima kasih!
386
00:28:19,139 --> 00:28:21,541
- Yohanes.
- Ya?
387
00:28:23,014 --> 00:28:25,588
Apa ini?
Beberapa jenis lelucon?
388
00:28:25,588 --> 00:28:28,504
- Tidak, ini kue.
- Ini kue es krim.
389
00:28:28,504 --> 00:28:31,494
Aku memintamu membeli
kue ulang tahun. Apa ini kue ulang tahun?
390
00:28:31,494 --> 00:28:33,650
Ini memiliki kadar gula
yang rendah.
391
00:28:35,487 --> 00:28:37,777
Kue ulang tahun
tidak dibuat dengan es krim.
392
00:28:37,777 --> 00:28:40,207
Jadi kau tidak suka kuenya?
393
00:28:40,207 --> 00:28:41,917
Oh ya.
Aku menyukainya.
394
00:28:41,917 --> 00:28:45,450
Suamiku akan pulang kerja
dan mendapat es krim untuk di makan.
395
00:28:45,829 --> 00:28:50,843
Jika kau ingin kue sederhana juga.
Es krim tidak berhasil.
396
00:28:54,532 --> 00:28:57,575
Es krim adalah es krim.
Kue ulang tahun adalah kue.
397
00:28:59,952 --> 00:29:01,836
Mengesankan, mari.
398
00:29:04,166 --> 00:29:08,703
Ingat, begitulah
caramu memakan kue.
399
00:29:08,993 --> 00:29:10,441
Lihat aku.
400
00:29:10,442 --> 00:29:12,101
Pakai sendok.
401
00:29:13,798 --> 00:29:16,776
Tunggu, aku
dulu dan kemudian kau.
402
00:29:19,729 --> 00:29:21,180
Ini enak.
403
00:29:21,796 --> 00:29:25,208
Ini giliranku, sekarang giliranmu.
404
00:29:28,410 --> 00:29:31,868
Satu aku dan satu kau.
405
00:29:47,647 --> 00:29:49,141
Kue ulang tahunnya!
406
00:29:49,176 --> 00:29:50,457
John.
407
00:29:52,531 --> 00:29:53,771
John!
408
00:29:54,585 --> 00:29:57,783
Jika kau ingin bekerja besok,
kau harus pergi sekarang.
409
00:29:57,783 --> 00:30:00,727
Oh ya.
Aku harus bekerja besok.
410
00:30:00,879 --> 00:30:02,473
Sampai jumpa, teman.
411
00:30:17,613 --> 00:30:20,308
Bersihkan sebelum makan!
412
00:30:27,846 --> 00:30:29,653
Sayang. Itu kau bukan?
413
00:30:30,133 --> 00:30:33,071
Ibu, apa yang terjadi?
414
00:30:35,469 --> 00:30:36,971
Jangan menangis!
415
00:30:36,971 --> 00:30:38,770
Duduklah
dan katakan padaku.
416
00:30:43,014 --> 00:30:44,441
Apa yang terjadi?
417
00:30:45,526 --> 00:30:49,161
Putriku, karenamu mereka
membuangku ke jalan.
418
00:30:49,161 --> 00:30:52,092
Apa yang kau bicarakan? Aku
akan membawakanmu air.
419
00:30:55,207 --> 00:30:58,679
Perusahaan membeli toko
dan mengusirku keluar!
420
00:30:58,679 --> 00:31:03,572
Mereka memberiku waktu
tiga hari untuk pergi.
421
00:31:05,673 --> 00:31:09,795
Mereka mengatakan kepadaku
bahwa kau memintanya! Putriku sendiri!
422
00:31:11,940 --> 00:31:13,674
Itu Tony Li.
423
00:31:13,674 --> 00:31:18,344
Kau mengatakan kepadanya
untuk memberitahu saya untuk berhubungan.
424
00:31:18,344 --> 00:31:21,590
Tidak, bu, aku
tidak pernah menggunakan kata "itu"
425
00:31:22,400 --> 00:31:27,026
Kau adalah orang asing yang
sempurna dan aku telah menjadi korban.
426
00:31:27,026 --> 00:31:31,109
Apa kau mengerti ketika
perusahaanmu membeli tokoku?
427
00:31:32,649 --> 00:31:34,635
Benar, ibu! Aku berada di Afrika.
428
00:31:34,635 --> 00:31:38,025
Aku baru saja tiba,
Aku akan mencoba memperbaikinya.
429
00:31:39,577 --> 00:31:44,653
Kuharap begitu. Ayahmu akan berguling
di kuburannya jika dia tahu.
430
00:31:57,926 --> 00:32:01,679
Shirley, sudah berapa lama sejak
kau tak melihat suamimu?
431
00:32:01,679 --> 00:32:04,634
Yah, kami baik-baik saja. Oleh karena itu
makan malam dengan lilin.
432
00:32:04,634 --> 00:32:06,779
- Benarkah?
- Ya.
433
00:32:06,779 --> 00:32:08,931
Shirley, semua orang tahu
dia punya simpanan.
434
00:32:08,931 --> 00:32:13,102
Kau harus tahu hal-hal ini
dan tetap tenang.
435
00:32:13,102 --> 00:32:16,930
Buruk adalah ketika datang
ke wanita yang salah.
436
00:32:16,930 --> 00:32:18,376
Aku tahu, ibu.
437
00:32:38,764 --> 00:32:43,281
Shirley, apakah ini
masalah pribadi kecil yang kau alami?
438
00:32:43,281 --> 00:32:44,997
Bu, mari kita ganti topik.
439
00:32:44,997 --> 00:32:46,904
Berbicara tentang toko.
440
00:32:46,904 --> 00:32:50,711
Kau akan mendapatkan harga
yang bagus jika kau setuju untuk bernegosiasi.
441
00:32:50,711 --> 00:32:53,267
Ini bukan tentang uang.
442
00:32:53,267 --> 00:32:57,277
Ini adalah masalah prinsip.
Dengan ayahmu kami bekerja di toko
443
00:32:57,312 --> 00:33:00,001
selama 17 tahun, dan kami bekerja keras
444
00:33:00,001 --> 00:33:03,242
bagimu untuk menyelesaikan kuliah.
- Kau benar, ibu.
445
00:33:03,242 --> 00:33:06,267
- Aku tahu di mana pintunya.
- Terima kasih sudah datang.
446
00:33:06,267 --> 00:33:08,108
- Dah.
- Dah. Sampai besok.
447
00:33:12,955 --> 00:33:18,886
Dengarkan ibumu. Malam yang penuh gairah
membutuhkan romansa. Percaya padaku.
448
00:33:26,762 --> 00:33:28,620
- Kau kehilangan berliannya!
- Itu bukan salahku.
449
00:33:28,620 --> 00:33:31,282
- Aku akan membunuhmu.
- Tidak ada gunanya tetap di sini.
450
00:34:38,516 --> 00:34:40,227
Ivey, ini Shirley.
451
00:34:40,227 --> 00:34:41,979
Saya pikir saya
akan terlambat untuk rapat.
452
00:34:41,979 --> 00:34:44,498
Lanjutkan karena
saya tiba dalam setengah jam.
453
00:34:44,498 --> 00:34:47,649
Aku tidak tahu, tapi tunggu.
454
00:34:47,649 --> 00:34:49,242
Oke? Sampai jumpa.
455
00:34:53,188 --> 00:34:55,466
Apa yang kau lakukan?
Ada yang salah?
456
00:34:55,466 --> 00:34:57,737
Seekor burung besar ingin
menangkap saya.
457
00:35:00,182 --> 00:35:03,314
Saya memiliki hari yang sangat
sibuk hari ini, jadi tetaplah bersamaku!
458
00:35:20,944 --> 00:35:23,843
- Bos kembali!
- Ayo...
459
00:35:29,733 --> 00:35:31,247
Anda membayar kami setiap bulan.
460
00:35:32,254 --> 00:35:34,238
Kami ingin Anda segera
membayar kami!
461
00:35:35,617 --> 00:35:37,146
Diamlah!
462
00:35:37,933 --> 00:35:42,254
Tunggu 10 menit dan saya akan
mendiskusikan uang Anda dengan pertunjukan.
463
00:35:47,989 --> 00:35:51,469
Billy, ada apa
dengan perusahaan?
464
00:35:51,469 --> 00:35:54,724
Suamimu kabur dan
sekarang kita hampir bangkrut.
465
00:35:58,847 --> 00:36:01,252
Tidak ada
yang dapat membantunya.
466
00:36:02,546 --> 00:36:06,058
Kesempatan bagus
untuk makan pisang.
467
00:36:09,586 --> 00:36:15,161
Pisang ini terlihat sangat aneh.
468
00:36:17,847 --> 00:36:22,460
Ternyata semua buah
di sini terpesona oleh para dewa!
469
00:36:22,460 --> 00:36:24,925
N!Xau tidak mengerti dan bingung.
470
00:36:24,925 --> 00:36:28,594
Saya juga tidak mengerti apa masalahnya.
471
00:36:29,624 --> 00:36:34,475
N!Xau hanya melihat bahwa teman barunya
memiliki masalah tertentu.
472
00:36:48,188 --> 00:36:49,520
Halo?
473
00:36:50,246 --> 00:36:53,312
Ivy, di mana saya,
saya tidak bisa mengatakannya.
474
00:36:53,312 --> 00:36:55,718
Ambil saja kembali.
475
00:36:56,976 --> 00:36:58,463
Aku ada pertemuan dengan Winnie.
476
00:36:58,463 --> 00:37:00,724
Saya punya masalah lain.
477
00:37:00,724 --> 00:37:01,634
Sampai jumpa.
478
00:37:01,634 --> 00:37:03,932
KEDUTAAN NAMIBIA
479
00:38:03,204 --> 00:38:06,122
Tolong jangan sentuh apa pun
yang tidak kau ketahui.
480
00:38:06,122 --> 00:38:09,018
Pastikan tak ada
yang terjadi padamu.
481
00:38:09,018 --> 00:38:10,038
Shirley.
482
00:38:10,038 --> 00:38:12,718
Winnie,
kenapa kau terlambat?
483
00:38:13,287 --> 00:38:15,719
Siapa dia?
Dimana kau menemukannya?
484
00:38:18,288 --> 00:38:22,176
Apa kau mendengarkanku?
Kau tidak punya hal lain untuk dilakukan.
485
00:38:22,874 --> 00:38:27,038
Aku tahu suamimu telah pergi
dan perusahaannya dalam kondisi buruk,
486
00:38:27,038 --> 00:38:29,333
Kau memiliki kewajiban kepada bank.
487
00:38:29,333 --> 00:38:32,466
Jika kau tidak membayar,
mereka akan menyita mobil dan rumahmu.
488
00:38:32,466 --> 00:38:35,382
Dan perusahaan memiliki rencana
dengan toko ibumu.
489
00:38:38,883 --> 00:38:41,792
Ambil sapu tangan.
Bantulah dirimu sendiri.
490
00:38:41,792 --> 00:38:45,773
Menjadi depresi dan
mencoba menangis sepanjang waktu.
491
00:38:47,174 --> 00:38:49,428
Sekarang beritahu aku.
Berapa uangnya?
492
00:38:49,429 --> 00:38:50,784
Ini terlalu banyak.
493
00:38:50,784 --> 00:38:53,767
Aku tahu, tapi kita berteman.
494
00:38:53,767 --> 00:38:58,540
Suamiku kaya, dia tidak akan
menyangkalku jika aku memintanya.
495
00:38:58,599 --> 00:39:01,418
Tidak kepadaku.
Ayo, jangan khawatir.
496
00:39:03,618 --> 00:39:05,171
Aku ingin kau
meminjamkanku setengah juta.
497
00:39:05,172 --> 00:39:07,093
Setengah juta?
498
00:39:07,723 --> 00:39:10,455
Aku tidak bisa melakukan ini.
Bagaimana dengan sejuta?
499
00:39:10,455 --> 00:39:11,725
Tapi Winni!
500
00:39:11,725 --> 00:39:13,214
Tidak masalah.
501
00:39:17,292 --> 00:39:19,986
Mengisinya besok.
502
00:39:29,650 --> 00:39:33,724
- Aku sedang berpikir untuk balapan.
- Lalu kita pergi ke pabrik.
503
00:39:33,724 --> 00:39:35,026
Ini dia.
504
00:39:36,931 --> 00:39:38,465
Kemana kau pergi,
teman lama?
505
00:39:40,288 --> 00:39:42,231
Dia menangkap lenganku!
506
00:39:44,455 --> 00:39:45,850
Lenganku!
507
00:39:47,947 --> 00:39:50,263
Yah, kutangkap kau.
508
00:39:52,730 --> 00:39:55,051
- Bangun!
- Dia kabur!
509
00:39:56,013 --> 00:39:58,133
- Ayo!
- Kembali ke sini!
510
00:40:05,404 --> 00:40:07,904
- Kau melanggar itu.
- Semuanya gelap.
511
00:40:08,192 --> 00:40:10,215
Kau memakai kacamata hitam,
bodoh! Ayo!
512
00:40:21,941 --> 00:40:23,501
Kau pikir kau aman?
513
00:40:53,310 --> 00:40:55,247
Kita mendapatkannya
sekarang!
514
00:41:03,273 --> 00:41:05,300
Orang itu membuang
kepitingku!
515
00:41:29,089 --> 00:41:33,443
Jika kau melihat kau
tidak akan memukul diri sendiri!
516
00:41:34,507 --> 00:41:37,648
Saat aku keluar dari sini,
aku akan membunuhmu!
517
00:41:39,548 --> 00:41:42,825
Jika kau ingin tahu tentang pria,
aku akan memberi tahumu tentang hal itu.
518
00:41:42,825 --> 00:41:44,845
Semua pria itu sama.
519
00:41:44,846 --> 00:41:47,094
Jadilah eksekutif atau penebang pohon.
520
00:41:47,094 --> 00:41:51,336
Mereka memakai rayuan manis
untuk meninggalkan bekas di hatimu.
521
00:41:51,336 --> 00:41:54,720
Mereka memakai baju merah besar.
522
00:41:54,720 --> 00:41:57,798
Dan mereka menggunakan
setiap trik untuk menangkapmu.
523
00:41:57,798 --> 00:41:59,494
Bagaimana suamimu?
524
00:41:59,494 --> 00:42:01,616
Nah, suamiku sedikit berbeda.
525
00:42:01,616 --> 00:42:03,800
Dia memiliki seorang wanita simpanan.
526
00:42:03,800 --> 00:42:06,962
Dia membersihkan rekening banknya
dan pergi ke negara lain.
527
00:42:06,962 --> 00:42:08,183
Persetan dengannya.
528
00:42:08,183 --> 00:42:10,946
Lihat, Shirley. Yang penting adalah,
529
00:42:10,946 --> 00:42:15,579
kita berdua seperti pohon willow.
530
00:42:15,579 --> 00:42:18,682
Meski diterpa angin,
kita tetap kuat.
531
00:42:23,174 --> 00:42:26,083
Hal lain yang bisa
kita lakukan adalah berdoa.
532
00:42:26,083 --> 00:42:28,470
Ide bagus.
Hubungi aku di pagi hari.
533
00:42:30,851 --> 00:42:33,509
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau bosan berada di sini?
534
00:42:35,225 --> 00:42:36,429
Menepilah.
535
00:42:37,770 --> 00:42:40,078
Itu sangat bagus.
536
00:42:40,078 --> 00:42:42,761
Katakan padaku,
apakah ada hal lain yang terjadi?
537
00:42:42,761 --> 00:42:43,807
Jangan bercanda.
538
00:42:43,808 --> 00:42:46,297
Aku meninggalkannya di dalam karena aku
harus membawanya ke tempat kerja.
539
00:42:46,297 --> 00:42:47,786
- Dah.
- Baik.
540
00:43:37,288 --> 00:43:38,924
Beritahu Ivy
untuk datang ke pertemuan.
541
00:43:43,624 --> 00:43:46,130
Shirley mengirim saya untuk
mengingatkan Anda tentang pertemuan itu.
542
00:43:46,955 --> 00:43:49,811
- Apa?
- Rapat darurat.
543
00:44:24,302 --> 00:44:26,008
JANGAN GANGGU! DALAM PERTEMUAN!
544
00:44:26,583 --> 00:44:28,325
John, apa yang
agen katakan padamu?
545
00:44:28,325 --> 00:44:30,446
Anda dinonaktifkan
dari menjual toko superior.
546
00:44:30,446 --> 00:44:32,180
- Bagaimana dengan perjalanannya?
- Aku tidak bertanya padanya.
547
00:44:32,180 --> 00:44:33,530
Kau tidak bertanya padanya?
548
00:44:34,267 --> 00:44:35,500
Ada apa denganmu?
549
00:44:35,500 --> 00:44:38,120
Tidakkah kau mengerti bahwa ibuku
memiliki toko di lantai bawah?
550
00:44:38,120 --> 00:44:39,948
Kami ingin ruang atas,
551
00:44:39,948 --> 00:44:41,467
untuk membuka restoran cepat saji.
552
00:44:41,468 --> 00:44:44,329
Jika kita menempatkan restoran
di lantai atas,
553
00:44:44,329 --> 00:44:47,536
luasnya dua kali lipat.
554
00:44:47,536 --> 00:44:50,796
Mereka akan menempatkan
jendela kaca di gedung,
555
00:44:50,796 --> 00:44:53,550
dicat dengan warna-warna cerah
untuk menarik perhatian.
556
00:44:53,550 --> 00:44:55,797
Itu akan terlihat dari jauh.
557
00:44:55,798 --> 00:44:57,275
Ini adalah kemungkinan besar.
558
00:45:02,961 --> 00:45:04,942
Bagaimana
kau sampai di sana?
559
00:45:04,942 --> 00:45:06,499
- John!
- Ya?
560
00:45:06,499 --> 00:45:09,578
- Jaga dia. Kau akan melakukannya?
- Aku sedang tidak bekerja.
561
00:45:09,578 --> 00:45:11,185
Aku akan membayarmu
untuk lembur.
562
00:45:11,185 --> 00:45:13,332
Ambil dan bersenang-senanglah.
563
00:45:14,124 --> 00:45:15,765
Untuk keperluan ini saya
membutuhkan uang.
564
00:45:15,766 --> 00:45:18,261
Pernahkah Anda mendengar
kata investor yang baik?
565
00:45:18,261 --> 00:45:20,481
Tentu. Apakah saya akan
mendapatkan uang saya kembali?
566
00:45:20,481 --> 00:45:23,690
Suruh dia kembali
ke toko ibu pada jam 11.
567
00:45:28,273 --> 00:45:32,331
Ini adalah "ikan bambu",
dipanggang di atas bara bambu.
568
00:45:34,503 --> 00:45:37,301
Tidak, kita makan ikan,
bukan bambu.
569
00:45:40,257 --> 00:45:42,242
Apa istrimu pikir
dia bisa memasak?
570
00:45:42,242 --> 00:45:43,966
Biarkan aku
menunjukkanmu sesuatu.
571
00:45:43,966 --> 00:45:49,011
Lihat bagaimana ikan yang
dijual di Hong Kong, Afrika tidak seperti itu.
572
00:45:53,964 --> 00:45:55,336
Jangan makan di sini!
573
00:45:55,336 --> 00:45:57,898
Masak dulu baru makan.
574
00:46:00,294 --> 00:46:02,340
Kau memakannya mentah?
575
00:46:03,529 --> 00:46:06,258
Apakah ada
diskon untuk ikan ini?
576
00:46:06,669 --> 00:46:08,373
Maukah Anda memberi saya diskon?
577
00:46:08,373 --> 00:46:10,316
10%.
578
00:46:10,316 --> 00:46:12,408
Seekor ikan dan dua lobster?
579
00:46:12,408 --> 00:46:14,220
Jadi 20%.
580
00:46:14,220 --> 00:46:17,249
Seekor ikan, dua lobster,
dan beberapa kerang?
581
00:46:20,240 --> 00:46:20,239
- Jadi ngotot.
- Saya pelanggan!
582
00:46:23,303 --> 00:46:24,699
Jangan lakukan itu!
583
00:46:26,292 --> 00:46:28,226
Tidak, Anda tidak bisa
menembak vendor.
584
00:46:29,814 --> 00:46:32,010
Saya katakan, Anda
tidak bisa menembak vendor.
585
00:46:32,010 --> 00:46:33,459
Tidak ada bintang pagi di sini.
586
00:46:33,459 --> 00:46:35,047
Tidak ada bintang pagi.
587
00:46:35,047 --> 00:46:37,412
Ada yang salah denganmu.
588
00:46:41,146 --> 00:46:46,500
Tanpa dasi dan sepatu Anda
tidak bisa masuk.
589
00:46:48,860 --> 00:46:52,189
Jangan bicara seperti itu,
itu bukan sopan santun.
590
00:46:52,903 --> 00:46:54,580
Aku akan
membelikanmu sepatu!
591
00:47:02,893 --> 00:47:04,845
Sepatu!
592
00:47:05,662 --> 00:47:06,829
Dasi!
593
00:47:06,829 --> 00:47:08,520
Tidak ada masalah.
594
00:47:08,520 --> 00:47:10,332
Ayo saudara!
595
00:47:28,083 --> 00:47:29,439
Ayo, makan itu.
596
00:47:42,616 --> 00:47:43,991
Kau bisa.
597
00:47:51,793 --> 00:47:53,293
Ini bukan Afrika.
598
00:47:53,626 --> 00:47:55,175
Santai aja.
599
00:47:55,175 --> 00:47:57,545
Bersulang.
600
00:48:03,251 --> 00:48:06,934
Ini adalah jenis ikan lain.
Sushi.
601
00:49:10,393 --> 00:49:14,222
Berapa banyak lampu
yang menyala? Tepatnya 43.625.
602
00:49:16,581 --> 00:49:18,440
Beritahu mereka
jika Anda tidak percaya padaku.
603
00:49:19,920 --> 00:49:21,493
Kau juga!
604
00:49:26,851 --> 00:49:29,351
Bu, ini adalah waktu lain.
605
00:49:30,274 --> 00:49:32,392
Hari-hari ini kita berbicara
tentang masalah bisnis.
606
00:49:32,392 --> 00:49:35,065
Lihat sekeliling.
Itulah yang orang inginkan.
607
00:49:35,065 --> 00:49:37,001
Makanan masa depan.
608
00:49:37,001 --> 00:49:38,828
Ya, ya.
609
00:49:38,828 --> 00:49:40,519
Ibu tahu ini sejak lama.
610
00:49:40,519 --> 00:49:42,700
Aku tahu cerita
dari 20 tahun yang lalu,
611
00:49:42,700 --> 00:49:44,555
Padahal aku
tidak pernah sekolah.
612
00:49:44,555 --> 00:49:47,139
Aku telah melihat
semuanya, percayalah.
613
00:49:47,139 --> 00:49:49,736
Jangan ajari ibumu bisnis!
614
00:49:49,736 --> 00:49:53,403
Dan izinkan aku memberi tahumu:
di sini aku tinggal!
615
00:49:53,403 --> 00:49:55,561
Aku tahu itu tidak mudah, ibu.
616
00:49:55,561 --> 00:49:59,676
Tapi terimalah kompensasi
yang kami tawarkan kepadamu.
617
00:49:59,676 --> 00:50:01,319
Tidak ada yang
akan meyakinkanku.
618
00:50:01,320 --> 00:50:04,371
Tidak ada yang lebih penting bagimu
selain menjadi gadis perusahaan yang sempurna.
619
00:50:04,371 --> 00:50:06,272
Mereka mengambil semuanya.
Bagaimana dengan ibu?
620
00:50:06,272 --> 00:50:08,918
Bagaimana denganku? Ibu tuamu
harus melewatinya
621
00:50:08,918 --> 00:50:11,031
karena ayahmu
tidak ada di sini hari ini.
622
00:50:11,031 --> 00:50:13,116
Ibu, dengarkan aku!
623
00:50:13,116 --> 00:50:15,123
Kau melakukan apa pun
untuk menyenangkan atasanmu.
624
00:50:15,123 --> 00:50:17,245
Pertama kali kau menyuruhku pergi.
625
00:50:17,245 --> 00:50:20,691
Shirley, kau adalah putriku
tetapi suamimu
626
00:50:20,691 --> 00:50:23,634
hidupmu benar-benar
menyerapmu.
627
00:50:23,634 --> 00:50:26,219
Ayolah, Shirley, pikirkan sendiri.
628
00:50:26,219 --> 00:50:28,592
Kamu tidak bisa meninggalkan ibumu
yang manis seperti ini.
629
00:50:28,592 --> 00:50:30,409
Saatnya untuk memilih!
630
00:50:33,382 --> 00:50:35,969
Ada makanan di dalam.
Ayo.
631
00:50:36,341 --> 00:50:38,785
Shirley,
bagaimana menurutmu?
632
00:50:40,951 --> 00:50:42,899
Mereka tiba tepat waktu
untuk makan malam.
633
00:50:43,273 --> 00:50:46,906
- Apa yang kau lakukan kepadanya?
- Nah, itu tampilan barunya.
634
00:50:46,906 --> 00:50:48,304
Bagaimana menurutmu?
635
00:50:48,304 --> 00:50:51,969
Hitam
Dasar Sangat praktis.
636
00:50:53,118 --> 00:50:55,914
- Apa?
- Silahkan, anggap rumah sendiri.
637
00:50:55,914 --> 00:50:58,008
- Bu, ada apa?
- Mungkin...
638
00:50:58,008 --> 00:51:01,813
ini bukan waktu
yang tepat untuk makan.
639
00:51:01,813 --> 00:51:04,174
Kami akan kembali.
640
00:51:04,781 --> 00:51:07,472
Kau menyadari?
Ada masalah dengan ibunya.
641
00:51:07,472 --> 00:51:09,131
Mungkin kita akan membawa bebek.
642
00:51:12,009 --> 00:51:15,107
Tidak, jangan. Ini bebek kering.
643
00:51:15,107 --> 00:51:16,993
Kau tidak makan seperti itu.
644
00:51:20,602 --> 00:51:23,039
Lihat, dengan cara itu
kau tidak bisa.
645
00:51:25,752 --> 00:51:26,614
FLUORIN
646
00:51:31,315 --> 00:51:33,347
Lihat disini.
647
00:51:34,984 --> 00:51:36,618
Periksa.
648
00:52:25,547 --> 00:52:27,770
Aku tidak tahu namamu.
649
00:52:29,567 --> 00:52:32,105
Aku juga tidak tahu
mengapa kau mengikutiku.
650
00:52:34,487 --> 00:52:38,547
Tapi aku tahu
bahwa kaulah satu-satunya
651
00:52:39,204 --> 00:52:41,365
yang ada di sisiku?
652
00:52:42,001 --> 00:52:43,571
saat aku jatuh
653
00:52:45,126 --> 00:52:46,687
Terima kasih.
654
00:52:59,902 --> 00:53:03,621
Aku harus menggunakan profesional
untuk menemukannya.
655
00:53:03,621 --> 00:53:05,591
Mataku masih sakit.
656
00:53:05,591 --> 00:53:07,708
Aku punya luka di wajahku.
657
00:53:07,708 --> 00:53:09,674
Ketika aku menemukannya,
aku akan membunuhnya.
658
00:53:09,674 --> 00:53:12,746
Untuk wajahmu dan mataku.
659
00:53:16,432 --> 00:53:17,855
Kau cacat.
660
00:53:24,874 --> 00:53:27,581
Apa sih glow stick ini?
661
00:53:44,534 --> 00:53:46,003
-Winni!
- Siap?
662
00:53:46,003 --> 00:53:48,138
Betapa bahagianya
aku melihatmu.
663
00:53:48,404 --> 00:53:50,550
Bantu aku. Jagalah untukku.
664
00:53:50,550 --> 00:53:52,788
Anda dapat menghabiskan
hari bersamanya.
665
00:53:53,339 --> 00:53:55,177
- Tidak masalah. Dah.
- Selamat tinggal!
666
00:54:00,999 --> 00:54:02,512
Halo!
667
00:54:03,232 --> 00:54:04,640
Ingat aku?
668
00:54:04,640 --> 00:54:06,423
Hidungmu.
669
00:54:08,175 --> 00:54:10,853
Ya, kau bisa melihatnya.
670
00:54:12,062 --> 00:54:13,323
Kau sudah selesai?
671
00:54:14,314 --> 00:54:16,979
Oke, mari kita keluar.
672
00:54:21,525 --> 00:54:24,108
Bajumu.
Pakai baju mu. Bagus.
673
00:54:26,582 --> 00:54:27,780
Ada apa?
674
00:54:28,988 --> 00:54:30,408
Tak berpakaian?
675
00:54:31,463 --> 00:54:33,142
Lupakan saja.
676
00:54:33,045 --> 00:54:34,221
Ayo pergi!
677
00:54:34,221 --> 00:54:36,086
Itu tidak pernah terasa begitu baik.
678
00:54:36,086 --> 00:54:39,097
Sekarang wanita cantik lain
tertarik padanya.
679
00:54:41,435 --> 00:54:42,554
Sayang.
680
00:54:42,554 --> 00:54:45,334
Dengar. Turun. Itu dia.
681
00:54:45,914 --> 00:54:48,211
pakai disini
682
00:54:48,211 --> 00:54:52,045
Letakkan kakimu di sini. Bagus.
683
00:54:52,045 --> 00:54:53,634
Itu dia. Bagus.
684
00:55:10,402 --> 00:55:12,673
Aku tidak mengerti untuk apa itu.
685
00:55:14,585 --> 00:55:18,143
Kau membawa pesananku?
686
00:55:18,143 --> 00:55:20,265
- Tentu, sudah siap.
- Terima kasih.
687
00:55:35,529 --> 00:55:37,498
Ini taksi saya!
688
00:55:41,092 --> 00:55:43,495
Tetap diam atau aku
akan membuatmu menjadi babi!
689
00:56:00,065 --> 00:56:02,111
Hei hei!
690
00:56:04,434 --> 00:56:09,263
Mengapa Anda tidak mengerti?
Mereka harus terbang.
691
00:56:09,263 --> 00:56:12,803
Beri mereka kebebasan
untuk kembali ke rumah.
692
00:56:12,803 --> 00:56:14,430
Saya tidak mengerti teman!
693
00:56:14,430 --> 00:56:17,597
Pergi dan
jangan repot-repot.
694
00:56:25,443 --> 00:56:27,728
Pergi dari sini, cepat!
695
00:56:33,799 --> 00:56:36,737
Semua burung di sini
ada dalam sangkar.
696
00:56:39,847 --> 00:56:41,517
Tidak adil! Apa artinya?
697
00:56:41,517 --> 00:56:46,092
Itu adalah anak kucingku.
Pergilah. Pergi.
698
00:56:51,191 --> 00:56:55,759
Mengapa para dewa gila
dan memasukkan mereka ke dalam sel?
699
00:56:55,759 --> 00:57:00,329
N!Xau tidak mengerti mengapa
orang memasukkan hewan ke dalam kandang.
700
00:57:07,339 --> 00:57:12,808
Hewan dan manusia harus
bebas untuk hidup.
701
00:57:13,699 --> 00:57:18,083
Kau harus bebas.
702
00:57:21,647 --> 00:57:23,635
Hanya ada satu hal
yang tersisa untuk dilakukan.
703
00:57:27,005 --> 00:57:29,671
Apa yang kau lakukan?
Kau melepaskan burungku!
704
00:57:29,671 --> 00:57:32,235
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
705
00:57:32,235 --> 00:57:33,744
Demi Tuhan, mereka bebas!
706
00:57:33,744 --> 00:57:35,602
Diam!
707
00:57:36,703 --> 00:57:38,586
Kau harus membayar
untuk burungku!
708
00:57:38,586 --> 00:57:44,678
Mengapa para
dewa bertarung? Aku benar.
709
00:57:45,542 --> 00:57:48,702
Ini Hongkong.
Ruang yang bisa saya lihat.
710
00:57:49,039 --> 00:57:50,315
Lihat ke sana.
711
00:57:51,016 --> 00:57:53,225
Lihat gedung di sana?
712
00:57:53,225 --> 00:57:56,375
Yang dengan sosok di atap.
713
00:57:56,892 --> 00:57:58,878
Ini kantor pacarku.
714
00:58:01,750 --> 00:58:06,013
Pacar saya bekerja di sana.
715
00:58:08,095 --> 00:58:11,711
Kau sudah menikah?
Kau punya istri?
716
00:58:12,817 --> 00:58:16,470
Kau tahu. Payudara besar.
Seorang istri.
717
00:58:16,470 --> 00:58:19,668
Anak-anak. Beranak?
718
00:58:20,962 --> 00:58:24,130
bayi.
719
00:58:32,052 --> 00:58:37,085
Tujuh?
Bagaimana bisa?
720
00:58:39,190 --> 00:58:41,141
Saya ingin punya anak.
721
00:58:50,140 --> 00:58:56,403
Sebenarnya, pacarku tidak
ingin punya anak.
722
00:58:59,904 --> 00:59:01,966
Suatu hari nanti mungkin.
723
00:59:02,668 --> 00:59:04,496
Pertama dia ingin beremigrasi.
724
00:59:05,316 --> 00:59:07,563
Kurasa dia memutuskan
seperti itu.
725
00:59:08,923 --> 00:59:12,165
Kurasa aku harus
sangat sabar.
726
00:59:15,670 --> 00:59:18,827
Kuil Tin Hau.
727
00:59:19,885 --> 00:59:23,899
Dimana candi ini?
728
00:59:23,899 --> 00:59:26,718
Shirley akan membunuhku
jika aku terlambat.
729
00:59:29,294 --> 00:59:31,569
Pak, dimana
kelenteng Tin Hau?
730
00:59:31,570 --> 00:59:33,495
Saya belum pernah
melihat apa pun dalam 10 tahun,
731
00:59:33,496 --> 00:59:36,725
tapi saya akan berusaha
membantu anda. Harus ke McDonald's
732
00:59:36,725 --> 00:59:39,251
dan itu dia.
- Terima kasih.
733
00:59:39,753 --> 00:59:41,983
Terima kasih banyak. Bolehkah
saya membantu Anda menyeberang jalan?
734
00:59:41,983 --> 00:59:45,495
Saya memiliki
masalah ingatan hari ini.
735
00:59:45,495 --> 00:59:48,099
Kadang-kadang saya bahkan tidak ingat
nomor telepon saya sendiri.
736
00:59:48,099 --> 00:59:49,582
Benarkah? Saya juga.
737
00:59:49,582 --> 00:59:51,516
- Kau bilang apa?
- Apa aku mengatakan sesuatu?
738
00:59:52,131 --> 00:59:53,977
Aku tidak ingat apa
yang dia katakan padaku.
739
00:59:53,977 --> 00:59:56,620
Tapi saya belum
mengatakan apa-apa.
740
00:59:56,620 --> 00:59:59,357
Apakah Anda seorang pengemis?
741
00:59:59,357 --> 01:00:01,587
Bagaimana saya
bisa menjadi pengemis?
742
01:00:01,587 --> 01:00:03,917
Saya bernyanyi untuk hidup,
seperti Michael Jackson.
743
01:00:07,846 --> 01:00:09,544
Jadi dia bukan pengemis?
744
01:00:09,959 --> 01:00:11,301
Aku harus menebak.
745
01:00:12,165 --> 01:00:15,222
Apa yang saya lakukan?
Kemana saya pergi?
746
01:00:15,893 --> 01:00:17,596
Nama saya John.
747
01:00:48,207 --> 01:00:50,623
Permisi.
Biarkan saya lewat.
748
01:00:58,761 --> 01:01:00,311
Apa ini?
749
01:01:00,311 --> 01:01:02,118
Tindakan apa ini, Winnie?
750
01:01:02,799 --> 01:01:04,937
Mereka hanya memotret kami.
751
01:01:04,937 --> 01:01:06,299
Dimana mantelnya?
752
01:01:06,299 --> 01:01:08,448
- Di rumah.
- Apa yang kita bicarakan?
753
01:01:08,790 --> 01:01:12,305
Lagipula dia tidak menyukainya.
Dia merasa tidak nyaman.
754
01:01:12,746 --> 01:01:14,713
Bagaimana kau tahu
dia merasa tidak nyaman?
755
01:01:14,713 --> 01:01:18,007
Kau mengenakan pakaian tetapi kau
tidak merasa tidak nyaman. Bukankah dia kedinginan?
756
01:01:18,007 --> 01:01:21,334
Dia adalah manusia dan
dia juga bisa sakit.
757
01:01:22,017 --> 01:01:24,949
Maaf, aku
tidak memikirkannya.
758
01:01:25,444 --> 01:01:27,520
Dan apa yang
kau pikirkan saat itu?
759
01:01:29,823 --> 01:01:32,410
Dia punya banyak hal
untuk dipelajari.
760
01:01:33,042 --> 01:01:36,241
- Lihat keadaannya.
- Aku menyesal.
761
01:01:37,066 --> 01:01:39,608
Coba jelaskan
padanya kapan-kapan.
762
01:01:44,584 --> 01:01:47,518
Dia tidak tahan dengan rasa ingin tahu
untuk masuk untuk melihat hal-hal yang indah
763
01:01:47,518 --> 01:01:50,234
yang saya lihat pertama kali.
764
01:01:50,234 --> 01:01:52,408
Tetapi beberapa
hal tampak bodoh baginya.
765
01:01:52,408 --> 01:01:56,076
TV palsu.
766
01:02:00,997 --> 01:02:06,338
Segalanya tampak baru baginya,
sampai bumi bergerak lagi.
767
01:02:14,445 --> 01:02:16,140
Winnie, apa kau
melihat kemana dia pergi?
768
01:02:44,474 --> 01:02:46,048
Terasa segar.
769
01:02:47,511 --> 01:02:49,118
Sekarang udara bersih!
770
01:02:49,490 --> 01:02:51,158
Berikutnya
sesuatu yang akrab.
771
01:03:01,609 --> 01:03:04,034
Akhirnya seseorang
berbicara bahasa mereka.
772
01:03:40,346 --> 01:03:42,082
Kau lagi.
773
01:03:42,082 --> 01:03:45,896
Ya Tuhan, Anda
tidak mungkin salah, bukan?
774
01:03:45,896 --> 01:03:48,045
Kau mau teh?
775
01:03:48,045 --> 01:03:50,259
Kue? Jika kau mau.
776
01:03:51,301 --> 01:03:54,312
Saya pikir Anda membuang-buang
waktu Anda di perbatasan ini.
777
01:03:54,312 --> 01:03:57,082
Kedua sisi penghalang adalah Cina.
778
01:03:57,082 --> 01:03:59,584
Saya pikir kita harus
tetap bersama.
779
01:04:02,008 --> 01:04:03,389
Tepat!
780
01:04:03,389 --> 01:04:07,403
Saya melihat Anda
memiliki busur dan anak panah.
781
01:04:08,568 --> 01:04:10,411
Saya boleh mencoba?
782
01:04:11,230 --> 01:04:12,192
Bagus.
783
01:04:17,737 --> 01:04:21,450
Nah, mari kita
lihat bagaimana tujuannya.
784
01:04:21,450 --> 01:04:23,396
Sedikit ke kiri.
785
01:04:24,203 --> 01:04:26,076
Sedikit ke kanan.
786
01:04:30,136 --> 01:04:33,445
Sekarang aku membidik dan...
Aku menangkapmu!
787
01:04:34,740 --> 01:04:36,542
Bokongku.
788
01:04:36,542 --> 01:04:39,283
Sayang sekali.
789
01:04:55,613 --> 01:04:57,186
Shirley!
790
01:04:57,553 --> 01:04:59,140
Hai, Jack!
791
01:05:10,422 --> 01:05:12,265
Saya suka kota ini.
792
01:05:12,265 --> 01:05:15,883
Setiap kali saya kemari
saya meremajakan.
793
01:05:15,883 --> 01:05:18,860
Seperti masa lalu
yang indah di Amerika.
794
01:05:19,916 --> 01:05:23,162
Jangan percaya semua
yang kukatakan tentang tempat ini, Jack.
795
01:05:23,162 --> 01:05:24,766
Ohya?
796
01:05:24,766 --> 01:05:28,612
Bagaimanapun, ada jutaan
transaksi yang harus diselesaikan.
797
01:05:28,612 --> 01:05:33,539
Kau anggota keluargaku, bukan?
798
01:05:33,539 --> 01:05:38,207
Dan kau sudah
menyiapkan 40 tokoku, benar?
799
01:05:40,240 --> 01:05:44,105
Satu hal yang saya pelajari
dari nenek saya sebelum dia meninggal,
800
01:05:44,105 --> 01:05:46,359
ialah bahwa
bisnis adalah bisnis.
801
01:05:46,359 --> 01:05:51,733
Katakan Anda memiliki 40 toko
dan Anda akan mendapatkan tiket ke surga.
802
01:05:52,221 --> 01:05:53,864
Bagaimana menurutmu?
803
01:05:53,864 --> 01:05:56,190
Apakah Anda memiliki 40?
804
01:05:56,190 --> 01:05:59,235
Besok aku akan
membawamu ke sana./ Bagus.
805
01:05:59,743 --> 01:06:01,460
Pemandangan yang luar biasa!
806
01:06:01,460 --> 01:06:04,153
Sebelum Hong Kong, N!Xau
menemukan lanskap
807
01:06:04,153 --> 01:06:07,411
mirip dengan gurun
yang mengelilingi sukunya.
808
01:06:10,747 --> 01:06:13,029
Dia bertanya-tanya apa
yang dia lihat.
809
01:06:13,030 --> 01:06:18,550
Apa air. Begitu banyak air sejauh
yang kau bisa lihat.
810
01:06:31,390 --> 01:06:35,063
Kabar baik. Air untuk
tertawa selamanya.
811
01:06:42,191 --> 01:06:44,968
Kabar buruk. Air itu
tidak bisa diminum.
812
01:06:56,761 --> 01:07:01,682
Begitu banyak hal
yang kualami karena burung ini.
813
01:07:13,837 --> 01:07:15,949
Batu!
814
01:07:19,582 --> 01:07:23,968
Bantu aku kembali ke rumah,
aku tidak suka di sini.
815
01:07:34,006 --> 01:07:36,444
Akhirnya tiba di rumah!
816
01:07:36,444 --> 01:07:38,098
Dimana anak-anak?
817
01:07:44,255 --> 01:07:48,919
Anak-anak, aku kembali.
Mengapa kalian tidak menyapaku?
818
01:07:50,938 --> 01:07:54,436
Di mana sisa suku?
819
01:07:58,564 --> 01:08:03,329
Istri tercintanya ada di sana,
tetapi dia tampak agak berbeda.
820
01:08:03,330 --> 01:08:05,239
Aku memberimu tahun-tahun
terbaik dalam hidupku!
821
01:08:05,240 --> 01:08:08,078
Kau pergi ke Hong Kong dan
meninggalkanku dengan anak-anak!
822
01:08:11,936 --> 01:08:14,779
Untuk melihat anak-anakmu
yang tersayang lagi.
823
01:08:16,172 --> 01:08:18,405
Itu hanya mimpi.
824
01:08:18,404 --> 01:08:20,651
Sekarang sesuatu
yang lebih baik akan datang.
825
01:08:22,725 --> 01:08:26,184
Tempat terbaik
untuk menemukan angsa.
826
01:08:31,441 --> 01:08:35,024
Mencari taksi?
Ke mana perginya?
827
01:08:35,024 --> 01:08:37,890
Duduklah,
aku akan pergi ke kota.
828
01:09:22,000 --> 01:09:23,931
Ke mana dia?
829
01:09:37,833 --> 01:09:39,495
Kemana kita akan pergi?
830
01:09:43,618 --> 01:09:45,062
Dari mana kau berasal?
831
01:09:48,473 --> 01:09:50,627
Dari mana kau berasal?
832
01:11:05,309 --> 01:11:06,688
Sudah sampai.
833
01:11:11,662 --> 01:11:13,135
Mau pergi lagi?
834
01:11:43,950 --> 01:11:46,787
Bagaimana bisa kau
membiarkan ini?
835
01:11:46,788 --> 01:11:50,617
Winnie, ada apa denganmu?
Mereka menyita barang-barangku.
836
01:11:50,617 --> 01:11:54,260
Kau akan menulis cek untuk membayar hutangku,
dan kau berbohong kepadaku!
837
01:11:54,260 --> 01:11:56,595
Sekarang mereka menyita
mobil dan perabotanku.
838
01:11:56,595 --> 01:12:00,579
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Aku adalah tunangannya selama 13 tahun,
839
01:12:01,160 --> 01:12:05,547
dan dia bertingkah buruk denganku.
840
01:12:07,628 --> 01:12:14,116
Aku sudah tua
dan tidak punya uang.
841
01:12:14,117 --> 01:12:19,643
Mereka mengambil semua
uangku. Aku bangkrut.
842
01:12:19,644 --> 01:12:21,961
Jangan menatapku seperti itu.
843
01:12:21,961 --> 01:12:25,029
Setidaknya kau
seorang manajer perusahaan.
844
01:12:44,188 --> 01:12:48,238
Winnie, bantu aku
secara pribadi.
845
01:12:49,301 --> 01:12:51,629
Jangan menawarkan lagi apa
yang tidak kau miliki.
846
01:12:52,932 --> 01:12:54,914
Shirley, aku tidak percaya.
847
01:12:54,914 --> 01:12:56,843
Pulanglah, Winnie.
848
01:12:56,843 --> 01:12:59,159
Aku tidak akan pernah
punya rumah lagi!
849
01:12:59,159 --> 01:13:02,152
Lupakanlah. Ini menyakitkan
tetapi kau bisa mengatasinya.
850
01:13:04,152 --> 01:13:06,862
- Dia akan membayarku!
- Tunggu, Winnie!
851
01:13:06,862 --> 01:13:09,523
Tolong jangan
lakukan hal ceroboh.
852
01:13:11,150 --> 01:13:13,254
Kau adalah temanku.
853
01:13:13,254 --> 01:13:16,614
Maukah kau membantuku
bahkan jika aku tidak punya apa-apa?
854
01:13:16,615 --> 01:13:20,539
Tentu saja.
Kau bisa mengandalkanku.
855
01:13:24,179 --> 01:13:25,382
Ya?
856
01:13:32,183 --> 01:13:35,269
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!
857
01:13:54,547 --> 01:13:56,509
Aku ingin
menanyakan sesuatu!
858
01:13:56,509 --> 01:14:00,108
Di mana kau tadi malam?
Apakah kau tahu bagaimana kau merawatmu?
859
01:14:00,911 --> 01:14:03,178
Kau tidak tahu daerahnya.
860
01:14:08,964 --> 01:14:12,674
- Petugas kebersihan.
- Ya? Bolehkah aku membantumu?
861
01:14:12,675 --> 01:14:14,050
Minggir!
862
01:14:15,839 --> 01:14:17,283
Itu dia! Ayo!
863
01:14:21,055 --> 01:14:22,763
Buka ini!
864
01:14:34,832 --> 01:14:36,447
Siapa orang-orang ini?
865
01:14:39,561 --> 01:14:41,165
Apa yang
mereka inginkan darimu?
866
01:14:46,202 --> 01:14:47,879
Lepaskan dia!
867
01:15:18,471 --> 01:15:19,819
Cepat!
868
01:17:28,413 --> 01:17:29,943
Ini untukmu.
869
01:18:06,603 --> 01:18:08,055
Tepat sasaran!
870
01:18:08,344 --> 01:18:09,195
Ayo!
871
01:18:16,031 --> 01:18:17,299
Lewat sini!
872
01:19:06,717 --> 01:19:09,956
Hongkong
adalah tempat yang indah
873
01:19:09,956 --> 01:19:12,493
tapi aku tidak
punya apa-apa lagi disini.
874
01:19:18,124 --> 01:19:20,721
Bagaimana kau tahu
orang-orang ini?
875
01:19:20,721 --> 01:19:25,110
Keberuntungan yang kita miliki,
hari ini bisa membunuh kita.
876
01:20:24,096 --> 01:20:26,679
- Halo.
- Ivy, ini Shirley.
877
01:20:26,679 --> 01:20:28,852
Beritahu Michael aku
akan ke kantor.
878
01:20:28,852 --> 01:20:31,601
Dia tidak di kantor,
dia pergi untuk melihat toko No. 40.
879
01:20:34,739 --> 01:20:38,235
- Jadi ini toko No. 40.
- Ya.
880
01:20:48,327 --> 01:20:50,983
- Shirley, apa kau akan kembali?
- Saya baik-baik saja.
881
01:20:51,542 --> 01:20:53,725
Gadis favorit saya!
882
01:20:53,725 --> 01:20:55,912
Apakah kau
memiliki kontrak No. 40?
883
01:20:57,353 --> 01:21:00,959
- Shirley!
- Apakah ini lelucon Cina?
884
01:21:02,377 --> 01:21:03,745
Bisnis adalah bisnis.
885
01:21:03,745 --> 01:21:06,059
Dan bisnis ibuku adalah
milik keluargaku.
886
01:21:09,369 --> 01:21:11,088
Apa yang sedang terjadi disini?
887
01:21:11,088 --> 01:21:13,385
Ini adalah
pengunduran diri saya.
888
01:21:13,385 --> 01:21:15,764
Saya selalu benci "Malibu Burger".
889
01:21:15,764 --> 01:21:19,068
Sandwich payah, tidak ada
yang pribadi, Jack.
890
01:21:19,068 --> 01:21:20,949
Apa yang kau bicarakan?
891
01:21:20,949 --> 01:21:23,844
Saya ingin toko ini,
dan tidak ada kerabat ...
892
01:21:23,844 --> 01:21:26,366
Tenang, kami akan berurusan
dengan Anda nanti.
893
01:21:37,950 --> 01:21:41,982
...dan itu akan menjadi Amerika,
seperti toko saya yang lain.
894
01:21:43,360 --> 01:21:45,048
Kau!
895
01:21:47,106 --> 01:21:49,960
Pak! Biarkan
saya membantu Anda!
896
01:22:02,099 --> 01:22:03,607
Aku suka gayamu.
897
01:22:05,703 --> 01:22:08,831
Anda berasal dari China
bagian mana?
898
01:22:14,581 --> 01:22:16,181
Aku disini.
899
01:22:19,044 --> 01:22:20,559
Apa kau
menunggu lama?
900
01:22:22,595 --> 01:22:25,675
Saya terlambat
dan saya tidak mengemudi.
901
01:22:27,946 --> 01:22:29,836
Aku sungguh minta maaf.
902
01:22:29,836 --> 01:22:31,679
Aku punya kabar baik.
Saya dipromosikan.
903
01:22:33,380 --> 01:22:37,541
Terima kasih atas ucapan selamatnya.
Sulit menjadi bos hari ini.
904
01:22:39,112 --> 01:22:42,485
Bawahan saya adalah bajingan.
905
01:22:46,795 --> 01:22:50,739
Meskipun promosi,
persahabatan kita tetap ada.
906
01:22:52,620 --> 01:22:55,537
Ini kartu namaku,
dengan nomor dan alamatku.
907
01:22:55,537 --> 01:22:58,055
Anda dapat menelepon saya
atau mengirimi saya faks.
908
01:23:00,647 --> 01:23:03,908
Hanya saja, jangan
mengotori tombol telepon.
909
01:23:03,908 --> 01:23:05,997
Berikan aku alamatmu.
910
01:23:05,997 --> 01:23:09,337
Suatu hari kau mungkin bosan
denganku di sini. Kita akan berburu gajah.
911
01:23:12,304 --> 01:23:13,417
Apa yang kau lakukan?
912
01:23:25,455 --> 01:23:29,837
Kau menggambarkanku peta?
Kau brilian. Aku tidak memikirkannya.
913
01:23:33,916 --> 01:23:35,358
Ini adalah bandara.
914
01:23:35,358 --> 01:23:37,539
Apa kau punya mobil
atau akankah kita berjalan kaki?
915
01:23:42,385 --> 01:23:43,541
Tidak ada taksi?
916
01:23:45,328 --> 01:23:47,240
Atau moda
transportasi lain?
917
01:23:51,162 --> 01:23:53,418
Di mana Anda akan
di sekitar sini?
918
01:23:54,688 --> 01:23:56,552
Di padang rumput yang luas?
919
01:23:56,552 --> 01:23:58,887
Ada gorila?
920
01:23:59,836 --> 01:24:02,133
Apakah gorila memakan manusia?
921
01:24:07,590 --> 01:24:08,635
Berlari menaiki bukit kecil.
922
01:24:09,637 --> 01:24:10,968
Gajah?
923
01:24:14,094 --> 01:24:16,200
Menakjubkan! Saya suka gajah.
924
01:24:16,200 --> 01:24:22,050
Apakah ada buaya?
Saya takut pada mereka.
925
01:24:22,050 --> 01:24:23,837
Yah, aku
harus kembali ke kantor.
926
01:24:23,837 --> 01:24:25,328
Ini. Simpan kartuku.
927
01:24:28,504 --> 01:24:30,921
Dengan kartu ini
kau akan menemukanku.
928
01:24:33,284 --> 01:24:35,145
Jaga dirimu. Selamat tinggal.
929
01:26:38,084 --> 01:26:41,394
Tampaknya N!Xau
telah pergi untuk selamanya.
930
01:26:41,394 --> 01:26:44,594
Suatu pagi
dia tiba-tiba kembali.
931
01:26:44,594 --> 01:26:47,550
Dia menjalani sebuah kisah
yang dia harap bisa ceritakan padamu.
932
01:26:47,550 --> 01:26:50,304
Dia telah membebaskan
burung itu dari botol.
933
01:26:50,304 --> 01:26:53,637
Dia melihat banyak hal,
seperti binatang berwarna-warni dengan roda.
934
01:26:53,637 --> 01:26:55,579
Serta keajaiban
yang dilakukan wanita cantik itu.
935
01:26:55,579 --> 01:26:58,658
Dan hal terindah
yang pernah dilihatnya.
936
01:26:58,658 --> 01:27:01,879
Bahwa para dewa tetap sama.
937
01:27:01,879 --> 01:27:05,621
Seperti dirimu atau aku,
di dalam kendaraan.
938
01:27:09,266 --> 01:27:10,346
Bung!
939
01:27:13,588 --> 01:27:16,839
Mengapa kau berbohong kepadaku?
Kau mengatakan tidak ada taksi.
940
01:27:19,210 --> 01:27:22,144
Kau harus
berpikir untuk kembali lagi.
941
01:27:25,074 --> 01:27:27,127
Mengapa saya datang?
Sangat sederhana.
942
01:27:27,127 --> 01:27:31,821
Setelah promosi, stres
saya meningkat.
943
01:27:33,290 --> 01:27:34,740
Aku punya rencana
untuk kita.
944
01:27:35,113 --> 01:27:37,628
Sangat lambat! Semua pekerjaan!
945
01:27:37,628 --> 01:27:40,795
Bekerja. Tolong bayar dia.
946
01:28:05,419 --> 01:28:08,568
Mengapa memberi saya anak?
Dapatkan secara gratis.
947
01:28:12,355 --> 01:28:14,672
Berarti!
Jangan terlalu pilih-pilih.
948
01:28:15,280 --> 01:28:18,517
Begitu juga dengan pelanggan.
Orang-orang dari sukumu, lihatlah deretan yang luar biasa.
949
01:28:21,297 --> 01:28:25,417
Dengan klien seperti ini,
bisnis berjalan.
950
01:28:26,556 --> 01:28:27,718
Itulah semangat!
951
01:28:37,287 --> 01:28:40,860
Entahlah, aku tidak yakin
apakah ini benar-benar untukku.
952
01:28:41,198 --> 01:28:43,853
Berapa jauh kota tetangga?
953
01:28:48,202 --> 01:28:50,806
Hampir dekat?
Bagaimana apanya?
954
01:28:50,806 --> 01:28:54,276
Mungkin itu jauh
dan bagimu itu dekat.
955
01:28:54,276 --> 01:28:56,118
Kita telah bekerja selama
tiga minggu.
956
01:28:56,812 --> 01:28:59,268
Apakah di balik bukit itu?
957
01:28:59,268 --> 01:29:00,971
Kau pasti bercanda.
958
01:29:04,507 --> 01:29:07,260
Bagaimana
kau pergi ke sana?
959
01:29:08,260 --> 01:29:14,860
Translate & Edited By :
- NTAR.JA22 -
67988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof