Original subtitles

@@@@@ #####

@@@@@ #####

Mira que hermosa es. Engreído pero ciertamente sexy...

Ah no, ella está fría como un pez...

Hola, se te cayó el paquete. - Gracias.

Ah, gracias, dámelo...

No, el paquete es Sólo entregado al propietario.

No hagas chistes estúpidos, ¿no crees?

que ya estas ¿demasiado mayor para eso?

Buen día.

Ella no lo sabe ahora pero Le daré una lección.

Cada acción provoca una reacción.

Una reacción igual y opuesta.

¿Entender?

Mira, cuando aprietas el gatillo

La bala sale del cañón.

La bala sale y hay una reacción.

La acción reacciona...

y me golpea el hombro.

Eso es lo que se llama retroceso.

No es sencillo, ¿verdad?

No, entiendo a papá.

Es como un castigo en la escuela:

cuanto peor es el crimen, más duro será el castigo.

Cuanto más duro sea el castigo.

¿Cuál es el punto de que practique?

Pronto habré alcanzado todos mis objetivos.

Incluso los que inventé.

Te llevaré al bosque mañana nunca salimos.

No es fácil para mí.

Pero ahora estás mejor.

Te gusta estar al aire libre.

¿Crees que el bosque son un lugar encantado.

Mágico.

pero los veo

de una manera diferente.

Cuando caminas entre los árboles

no eres consciente

de lo que realmente está pasando.

Las peleas.

Los peligros.

Las tragedias.

Los más fuertes matan a los enfermos. o los débiles.

Para sobrevivir,

Incluso entre los pájaros. - ¿Qué pasa con mis pájaros?

Prometiste comprar lotes para el aviario.

No se les debe poner en jaulas.

No cantarán.

Y por supuesto, querrás para mantenerlos a todos juntos.

Águilas

cigüeñas

Jilgueros.

Eso no será agradable para algunos de ellos.

También pondrías las tortugas allí.

quería tenerte un par de halcones cazadores.

Pero a tu madre no le gustan.

Ya te vas, ahora estoy ocupado.

Y tráeme la tortuga pintaste de amarillo.

¿Estás herido?

No es nada.

Estás sangrando, mi padre puede ayudarte.

Es bueno siendo médico.

No.

Los mayores no entienden estas cosas.

Haría demasiadas preguntas.

¿No es así?

Sí, pero respondo el tuyo.

Puedo decir que puedes guardar un secreto.

Todo el mundo sabe.

Pero...

Tienes que jurarlo.

No soy una niña pequeña Cumpliré doce años en noviembre.

Yo también nací en noviembre.

Nadie debe saber que me viste. - Nadie.

¿Hay algún lugar donde pueda quedarme? ¿durante unos pocos días?

- ¿Duele? - ¿Tienes un lugar?

Sí, apóyate en mí.

¿Está lejos?

Lo atraparemos antes, está herido.

No podemos enviar ninguna copia de seguridad, están todos fuera.

Esté atento al cruce de la autopista.

Si lo llevan, lo perderemos.

Necesitamos granadas de mano, no armas.

- Debe tener treinta años. - La violencia está en todas partes.

Culpo a la televisión estas cosas no deberían suceder.

Tengo dos niñas, estoy preocupada.

Tengo miedo.

He visto ese vehículo antes, fuera de la escuela.

Le dije al maestro, pero nadie se dio cuenta.

Estamos listos para partir.

Vigila a los voluntarios.

Si están inquietos, me ocuparé de ellos.

Aquí vienen, con el sobrino del prefecto.

No dejes que se escape.

Esta vez no habrá disparos al aire.

Entra. - 5-1 lo atrapan en una hora.

Nuestra villa es más bonita.

Nadie viene aquí Ni siquiera cazadores.

La gente dice que está embrujada.

La gente es tonta.

Los fantasmas no existen.

Aquí no hay ni un conejo salvaje.

Vamos, siéntate.

¿Estás seguro de que nadie viene aquí?

¿Nunca? - Sólo vengo aquí a jugar.

¿Con tus amigos?

No, no tengo amigos.

Mis tortugas son mis amigas.

Sabes que las tortugas mueren sobre sus espaldas?

Toma su manta.

Ya no tienen frío. - ¿Por qué lo pintaste?

Para que ella se destaque, ella es mi favorita.

Pero mi verdadera pasión son los pájaros.

En el campo frente a nuestra villa, tenemos un aviario.

Lo llenaré pronto.

¿Funciona esa radio?

No lo sé, pero tengo un juguete viejo que toca música.

¿Quién vive en tu casa?

Me, Luisa, Mama and Papa.

¿Alguien mas?

Nadie más.

¿Recibes visitas? - Padre no quiere ninguno.

Está enfermo, nunca sale.

Nunca ve a nadie. Bebe esto.

- ¿Qué es? - Un licor que encontré.

- ¿Cómo te llamas? - Simón.

- ¡Buena niña, Simona! - No soy una buena chica.

Hasta luego.

Cuida mis tortugas... y no te preocupes.

Estás solo, pero volveré pronto.

Mis piernas están en buena forma.

Como siempre.

Mi cuerpo

es importante.

Así es.

Es mi cómplice.

Seamos buenos con ello.

Se vuelve flácido...

si no te encanta.

Nunca aprenderán a hacer el amor.

Idiotas.

Son animales.

Se pelean por mí.

Pero no se dan cuenta

solo tienen mi cuerpo.

Si yo también los quiero.

Pero no yo.

Hola, mayordomo.

¿Tenemos que parar aquí?

Estamos perdiendo el tiempo.

La policía siempre pierde el tiempo.

No te llamé.

No necesito voluntarios también puedes irte.

¿Por qué no lo atrapamos?

¿Quién nos detendrá a este grupo?

pero tenemos que pagar una visita a la dama.

Déjalo ir a donde quiera.

No me importa.

Sólo quiero ese cerdo.

Esperemos que ella también venga. será divertido.

Lo esperaremos aquí.

Mi marido no puede verte.

Él nunca sale,

él no ve a nadie.

Es como si él no existiera.

¿Quieres investigar?

Mi marido no puede verte.

Estoy preocupada por usted, señora.

Me halaga que se preocupe, teniente.

Sé que siempre te he gustado.

Otra niña está desaparecida.

El mismo vehículo otra vez.

Casi lo teníamos, pero se escapó.

si lo veo

¿Qué tengo que hacer?

Sigue bromeando.

soy responsable de ti y los otros.

Déjame manejar mis responsabilidades.

los he tenido desde que yo era un niño.

Es mi deber decirte, si quieres uno de mis hombres

solo dilo. Después de todo, estás solo.

Porque quiero serlo.

Y tal vez porque no tengo otra opción.

¿No somos lo suficientemente buenos?

¿O no confías en nosotros?

No me importa lo que todos ustedes piensen.

mira tu también

puede necesitar a alguien.

Por favor, deja de decir tonterías.

Se puede ir.

¿Se desnudó para ti?

Deja de decir tonterías,

la señora está muy preocupada y quiere ayudarnos.

Esa bestia mató a cuatro niñas. Tiene una niña de la misma edad.

Nadie vio nada.

Vayamos hacia el norte. - ¿No estamos buscando en el parque?

Lo habrían visto aquí.

Podría estar escondido junto al pantano.

Nadie va allí Ni siquiera los cazadores.

Entonces busquemos allí.

Yo decido estas cosas.

Quiero matar a ese cerdo.

No se escapará.

Vámonos.

Vamos.

Ven aquí.

Simón.

¿Dónde estabas? - En el parque.

¿Viste a un hombre herido? cerca del pantano?

No vi a nadie.

Escuchar...

Si lo ves

Manténte alejado de el.

Y llámame.

Siéntate.

¿Qué querían esos hombres?

¿Tu los viste?

Bonito, ¿no?

Me dijeron que tuviera cuidado ¿pero de qué?

¿De qué tengo que tener cuidado?

No lo sé.

Pergúntale a tu madre.

¿Qué cura una herida?

Le pusiste penicilina, ¿por qué?

Encontré un pájaro herido en el parque.

¿Giuseppe traerá pronto mis pájaros?

Nunca puedo encontrarte.

Ve, tengo que hablar con tu padre. - ¿Me puedo quedar?

No por favor.

Te dije que te fueras.

Te gusta ser desagradable.

Ella es tu hija. - Ella no está involucrada.

Sabes por qué he venido.

¿O estás perdiendo la memoria? por tu enfermedad?

Los plazos.

Tienes que ceñirte a ellos.

Siempre me he apegado a nuestro trato.

Desde que llegamos aquí.

Dijiste por un tiempo.

Pero ahora estás chantajeando que me quede.

¿Quieres mi dinero?

Ven y cógelo. - Escucharte.

La terrible vendetta de un moribundo.

Incluso en este estado

el maestro da órdenes.

¿Nunca te cansas?

Solo piensa, un golpe

Y te habrías ido.

Sería rico y libre.

Te comerían los gusanos.

Gracias

Tener un enemigo como tú

me da una buena razón para vivir.

Necesito su firma.

Tienes que decir por favor.

No quieres rendirte, ¿verdad?

Esa silla de ruedas se detendrá.

No tengas tanta prisa, querida.

tendrás que parar algo más primero.

Uno dos, abróchame el zapato.

Tres cuatro, toca a la puerta.

Cinco seis, recojan palos.

Siete, ocho, enderezarlos...

Cierre la puerta.

No pensé que vendrías.

¿Dónde has estado? - ¿Por qué te persiguen?

¿Tu los viste?

Sí, algunos hombres con armas de fuego.

¿Hablaron contigo?

Ya se han ido. Y de todos modos, no me importa.

Sí.

Estoy en problemas.

Volverán por mí.

Y no puedo ir a ningún lado.

Me matarán si me encuentran.

Te traje algo de comida.

No quiero nada de ti.

si vienen aqui

es tu culpa.

Actuaste como cebo.

Ellos quieren matarme.

Y tú los guiarás hasta aquí.

Eres como los demás.

No debería haber confiado en ti.

No llores.

Lo siento, Simona.

Me has ayudado.

Debería estar agradecido.

Pero tengo miedo.

Aquí está tu cliente.

- Nunca me acostumbraré a esto. - No es agradable.

Murió hace unas 24 horas.

- Ella no había comido. - ¿Cómo fue asesinada?

La estrangularon, como los demás.

Ella luchó, Los moretones lo demuestran.

Mira su pecho.

¿Fue violada? - Por supuesto.

¿Qué más hay ahí? - Jabón y arena en el cabello.

Esta vez fue más brutal.

Su tráquea está cortada.

Tenía prisa o estaba asustado.

¿Algo más? - Es el mismo hombre.

¿El prefecto ofreció una recompensa?

Sí.

- Habrá una cacería de hombres. - Vamos, Sorrentino.

¿Está bien esto?

Es perfecto.

Es puntiagudo y afilado.

¿Para qué sirve?

Para sentir menos dolor.

No mires, aléjate.

Cierra tus ojos.

No te des la vuelta.

Puedes mirar ahora.

Necesito espíritu quirúrgico y vendas.

Consígueme un poco.

Todo lo que encontré fue esta tela.

Vierte un poco de espíritu sobre la herida.

Lo haré, dámelo aquí.

Dame la tela.

Esto es todo lo que encontré.

Está sucio.

¿Qué estás haciendo?

Están limpios.

Cortarlos con el cuchillo.

Suéltame. - Esperar.

Déjame,

Déjame,

¿Cuándo te veré?

No me volverás a ver.

Madre e hija ambos están volviendo a entrar.

Como dos ladrones.

¿Ya no te gusta tu cama?

Lo sé.

Has crecido.

Yo también comencé joven.

Ahora puedes entenderme.

Mi cabeza.

Simona, ven aquí.

Ven a mi lado.

Haz lo que te mostré la última vez.

Me veía tan bien esta noche.

Y ese asqueroso...

Eso se siente bien.

Ya no te gusto, ¿verdad?

Escuchar...

Cuéntame uno o dos secretos.

Lo mismo de siempre.

No me quieres como amigo.

Odio hacer amistad con niños.

No hay nada que me guste de los niños.

Son despiadados.

Ellos crecen y luego se deshacen de ti.

Pensar que hace un tiempo

Solías sostenerlos.

Ellos rieron, jugaron y toqué tus senos.

Dime...

Tú...

¿masturbarse?

Vamos...

Usted me puede decir.

Es algo bueno.

Aquí está él.

Él nunca sale, pero él está en todas partes.

Él siempre está cerca.

Es una pesadilla.

Él siempre está ahí.

No puedo soportarlo.

Hacemos un gran trío.

Un trío realmente genial.

Un snob rico,

un anciano paralítico...

¿Y qué eres tú?

¿Adónde vas?

No sé lo que eres.

Esta es la primera vez Te he hablado así.

Y a ti te importa un carajo.

¿No es así?

no soy una mala persona

pero siempre me juzgas.

Con tus ojos fríos.

Sólo tengo miedo.

No te he dado nada.

No sé dar.

Pero nunca te he engañado.

Nunca pretendí ser tu madre.

Eso es bueno, ¿no?

Tú y yo somos iguales.

¿Quieres saber algo?

todo termino para mi cuando tu padre enfermó.

Solía ​​hacer muchas cosas.

He cambiado ahora.

Finges que no puedes recordarlo.

Realmente intenté amarte.

¿Encontraste dinero?

Sólo basura.

Llevémoslo con nosotros mañana. - Con su escoba.

¡Simón! ¡Simón!

Olvidaste tus vendajes. Saludos a mamá.

Buen día.

¿Que compraste?

¿Para qué sirven las vendas?

¿Alguien en casa está herido?

Respóndeme. - ¿Cómo has llegado hasta aquí?

En mi scooter. - ¿Por tí mismo?

Déjame ver qué hay ahí dentro. - Nada para tus ojos.

Pero somos tus amigos.

¿Conoce al teniente?

dijo que tiene una nota para dárselo a tu madre.

Podemos ir juntos si quieres.

¿Qué pasa con mi scooter? - Lo recogeremos más tarde.

¿Son estos medicamentos para tu padre?

Mira a este hombre, dime si lo conoces.

¿Lo conoces?

¿Está seguro?

Fíjate bien y no mientas.

Teniente, estamos perdiendo el tiempo.

Déjame intentarlo. - No, lo haré.

Piénsalo, Simona.

Quizás en el bosque cerca de tu casa.

lo estoy buscando

porque quiero ayudarlo.

Si los demás lo encuentran

lo matarán.

No lo conozco.

Mirar.

¿Te gusta?

Mira, ella fue estrangulada. y ella no será la última.

Ese cerdo te hará lo mismo.

Se honesto, lo estabas llevando Algunas medicinas.

Respóndeme.

Dime o te arrojaré al pozo.

Eso es suficiente.

Salir.

donde crees que estás?

Salir.

Sal tú también.

He pedido una transferencia...

¿Qué es lo que te pasa?

Ese monstruo podría matar a nuestros hijos. Tenemos que detenerlo.

Correcto, y para hacer eso

torturarías a esa chica, ¿no?

No me importa quién te proteja.

Piérdete o te encerraré.

¿Quieres?

No puedes detenerme.

La gente confía en mí más que la ley ahora.

Simona, ¿por qué estás? con el teniente?

Hola Simona.

Ella siempre está sola.

Apestas como la policía incluso desde lejos.

No me gusta ese olor. - Acostumbrarse a él.

Tengo algunas preguntas para ti.

Sólo respóndeles, en lugar de decir tonterías.

Éste es un asunto importante.

¿Quién te dijo que te sentaras?

Como estás siendo tan amable,

Yo también tomaré una copa mientras esté de servicio.

Esta es mi casa, no estás bebiendo.

Beberé y me quedaré.

No puedes hacer nada al respecto.

Salir.

Haré como que no vi eso.

Estos trucos pueden causarle problemas.

Y no trabajan conmigo.

¿Tu marido necesita vendas?

¿Por qué?

Porque Simona puede

he visto algo

o alguien. O peor aún, lo está escondiendo.

Ella no es una chica común y corriente.

La interrogamos. - Estás enojado.

necesito tu permiso para buscar en el parque.

¿Qué pasa si me negué?

Me irritaría.

Y mis hombres también lo harían.

¿Qué es esta búsqueda?

¿Crees que Simona está escondiendo a alguien?

No estoy seguro.

Hombre joven, nunca estás seguro de nada.

Y nunca me ha gustado la gente que no se sienten seguros de las cosas.

Algo podría pasarle a Simona.

Sería tu culpa.

Buen día.

Éste también funciona.

Pongámoslos por todos lados. - Aquí no hay animales.

Podría venir un Parker entrometido.

Vamos.

Éste puede ir aquí.

Ven y ayudame.

Pondremos el último allí.

Este lugar es enorme.

Siéntate.

¿Por qué te llaman la "bestia"?

A veces siento que haciendo algo.

Entonces lo hago, no sé cómo.

Es que siempre hay alguien

intenta detenerme.

La gente dice que estoy confundido.

Pero ellos también lo son. Realmente no entiendo a la gente.

No soy como los demás. Si quieres algo, pregúntame.

Tan pronto como podamos

huiremos.

Pon tu pie ahí.

No sé a dónde iremos, y no me importa.

Cuando lleguemos a algún lado, Nos quedaremos hasta que nos guste.

Entonces seguiremos adelante y seguir cambiando de lugar.

No importa dónde.

¿Como marido y mujer?

Me gusta viajar.

¿Vendrás conmigo?

Esconder.

Ven aquí, quiero hablar contigo.

Es importante.

¿Dónde estabas?

Apuesto a que estabas en el pabellón de caza.

Sabes que es peligroso. Está lleno de cristales rotos.

Creo que tus pájaros han llegado.

Vi a Giuseppe venir en un camión.

¿No estás feliz?

Te quejaste de tu jaula estando vacío.

¿Podemos ir?

Anda tu, Quiero echar un vistazo.

He visto algunas trampas, No quiero ningún tiroteo cerca de aquí.

Ve, me reuniré contigo más tarde.

¿Hay alguien aquí?

¿Quién es?

Salga.

Dije que salieras.

No te muevas o te mato.

Eres el hombre que están buscando.

No te tengo miedo.

Cierre la puerta.

Me gustó.

Porque lo hiciste con odio.

Para que no le tengas miedo a las mujeres.

O...

Quieres protección.

Puedo darte eso.

Pero puede que no valga la pena.

creo que el amor...

está bien cuando vale la pena.

No tengo ninguna expectativa.

Para mí siempre termina aquí.

Y ahora

Hablemos de negocios.

¿Negocio?

Eres buscado.

La policía está detrás de ti.

Es arriesgado para mí esconderte aquí.

¿Que me darás?

Soy inocente, no maté a nadie.

No me importa, No te estoy cuestionando.

Tengo una propuesta para ti.

Necesitas dinero para escapar, montones.

Yo también quiero irme.

Estoy cansado.

Ya tuve suficiente.

Mi marido es rico.

Muy rico.

Está cargado.

Y está muy enfermo.

Pero no lo suficientemente enfermo.

Es simple, ¿ves?

No hará falta mucho.

Le haríamos un favor...

A él...

A mí...

Y tú.

Nadie te encontrará aquí.

Estás a salvo.

Por primera vez.

Puedes hablar, estamos aislados.

Aquí.

Dormiré aquí esta noche.

¿Por qué?

¿Es parte de nuestro trato?

No.

Sólo quiero dormir contigo.

Desde que llegué a esta casa...

No me he acostado con un hombre. Siempre estoy solo.

Prefiero estar solo.

No tengo protección.

Cualquier cosa podría pasarme,

alguien

Incluso podría matarme.

¿En realidad?

Pobrecito.

Pero no tienes miedo cuando matas a chicas jóvenes.

No quiero matarlos.

Me piden que lo haga.

Porque quieren...

Quieren ser niñas para siempre.

Esa es una gran excusa.

Pero dime...

¿Por qué las violas entonces?

Las mujeres no me hacen sentir varonil.

Entiendo...

puedo ser dulce,

y muy comprensivo.

Mírala.

Ella es una pequeña señora adecuada.

Su madre es la culpable.

Te veo esta noche.

Te ves bien, cariño. Saluda a tu madre.

Quiere balas diferentes.

Te los conseguiré.

Aquí estamos,

uno de estos volará en pedazos a un hombre.

Póngalos en su factura, por favor.

¿Encontraste a ese hombre?

Aún no,

pero tarde o temprano lo atraparán.

Aquí tienes algo para ti.

¿Te gusta?

Eso es todo lo que tus hombres lograron hacer.

Un rasguño en su brazo.

Te habríamos traído a ese bastardo.

envuelto en periódico.

¿Dónde lo encontraste?

Cerca de la villa de esa señora.

Cuando tengo una corazonada

Nunca me equivoco.

Sorrentino, envía esto a los forenses.

- Y quiero los resultados rápidamente.

¿Se lo informo al prefecto? - Eso sería perfecto.

¡La ciencia forense no resolverá nada!

Son una pérdida de tiempo.

¿Qué pasa? ¿Quieres recuperar tu dinero?

¿Quién eres después de este tiempo?

necesito tu permiso para realizar una búsqueda.

¿Quieres registrar mi habitación también?

Sólo el parque, por ahora.

- Iré contigo. - No.

Entrar.

- ¿Cómo estás, Simona? - Date prisa, no perdamos el tiempo.

Métete en la casa.

¿Tienes miedo de me?

¿No somos amigos?

¿Cómo es que estás aquí?

Pasé la noche aquí.

Vera me dijo...

- Es más seguro. - Sé dónde te escondió.

Pero ella querrá algo a cambio.

Eres tan bonita. - ¿Bueno, qué estás esperando?

¿Le tienes miedo a Vera?

Quiero tener un bebé.

Mi propio bebé.

No será como ellos.

Esperemos que me quiten de encima.

Ahora molestarán a alguien más.

Me gustó la forma en que los trataste.

Si fuera necesario, haría lo mismo contigo.

¿Por qué eres tan hostil?

Cuando era sospechoso, no dijiste nada.

Creo en los hechos, no en los chismes.

Yo también y ya he oído suficiente.

Se han ido.

Sal, que no hay nadie aquí.

Quédate donde estás.

Cállate, no te muevas.

¿Ahora que? - No tiene sentido llamar.

Esa perra no se abre.

Tendremos que abrir la puerta nosotros mismos.

¿Dónde está el teniente? - Se fue solo.

Están derribando la puerta.

Me quieren.

¿Entiendes ahora?

Me habrían sacado allí.

Si entran, Te cortaré el cuello.

No entrarán si estoy aquí.

Escóndete detrás de la cortina.

Prendamos fuego a la casa.

¿Qué pasa con la chica?

Ella es una puta como su madre.

No perdamos el tiempo.

Rompe el vaso.

Ahí está ella. - puta,

Escuchémosla.

No dejes que ella te encante.

¿Qué deseas? Ya tuve suficiente por hoy.

Vete de aquí.

Ir.

Eso no funcionará conmigo.

¿Dónde está el teniente?

Estará mirando debajo de las piedras.

En estos casos

Estamos mejor sin la ley.

Salir. - Si no tienes nada que ocultar...

¿por qué estás tan molesto?

No la hagas enojar o su marido nos dará una paliza.

Ustedes, cerdos sucios. - Ya es suficiente.

Te dije que te fueras.

Salir. - Callarse la boca.

Tu sales afuera, Subid vosotros dos con Angelo.

Y entras ahí. - Vamos.

¿Quién es? - Abre la puerta.

No puedo, estoy desnudo. - Abrir.

Me estoy bañando.

No te muevas.

¿Qué está pasando? - Su marido está enojado.

Me disparó, será mejor que nos vayamos.

¿Feliz ahora?

Te metiste en un verdadero lío.

Tu ganas esta vez, pero cállate.

O tendré que cortarte el cuello.

Te asusté, lo siento.

¿Debería agradecerte?

No lo hice por ti.

Como de costumbre, fallaste el objetivo.

Pero te atraparé, no te preocupes.

No tienes las agallas para dispararme.

Esto traspasará tu corazón, es plateado.

Así matan a las brujas.

Te estás muriendo.

Aún no.

Mi hora aún no ha llegado.

Estás equivocado.

Está más cerca de lo que crees.

Y lo disfrutaré

viendote morir.

Continúe entonces.

Aquí.

Veamos qué puedes hacer.

Vamos, dispara.

¿No es esto lo que querías?

Vamos vamos.

¿Crees que me importa?

Renuncié a la vida hace años.

Por eso te odio.

No, te odias a ti mismo.

Porque no lo sabes cómo vivir tu vida.

¿Quieres que crea eso?

No soy como tú, soy libre.

- No eres libre.

Estoy libre, ¿entiendes?

No eres libre.

Nunca lo serás.

Soy libre...

Lo siento, no puedo esperar más.

No tiene sentido.

Porque, ya ves.

Lo hago por mi futuro.

Ahora no hay salida.

Y tengo que recorrer todo el camino.

¿Cuando?

Muy pronto. - ¿Lo has persuadido?

Nadie debe saber lo que hicimos.

Es un secreto, ¿vale?

¿Qué estás haciendo?

No deambule por la casa.

¿Sabes lo riesgoso que es esto para mí?

¿Qué te pasa?

¿Por qué no me dijiste que estaba aquí?

Te callas.

Esta vez casi te atrapan.

Vuelve abajo.

No pongas a prueba mi paciencia.

Podría agotarse.

Ese sería tu fin.

Mira el desastre que has hecho.

Has aprendido a usar maquillaje. espiándome.

Aunque no muy bien.

Ve a lavarte la cara inmediatamente.

¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

Nada.

¿Qué nada?

Tienes que hacer lo que te digo, siempre.

Sé lo que tengo que hacer.

Eres simplemente malvado.

Derecho del padre a no amarte más.

Hicimos un trato, ¿lo olvidaste?

¿Y si dijera que no?

Te entregaría.

¿Qué hay del amor?

El amor no es la respuesta a todo.

Estamos juntos en esto.

si me atrapan

ellos también te atraparán.

No quiero matar a un anciano.

Y no quiero lastimar a Simona.

Me preocupo por ella.

Olvídate de ella.

Ella terminaría sola.

Eso no te concierne.

Mis músculos se están poniendo rígidos.

Mi corazón simplemente hace lo que quiere.

Eso no es cierto, estuviste bien ayer.

He llegado al final del camino.

En ese momento

Estaré solo.

Como elefantes.

Dejan su rebaño e ir a morir a su cementerio.

yo solía hacer lo mismo cuando algo malo pasó.

Miraría las nubes tratando de ver una cara o una flor.

Entonces estaría allí con ellos.

Pero está mal.

Tienes que ser...

¿Consciente? - Sí, esa es la palabra.

Ya no juego con las nubes. y no lloro.

Quizás eso sea adecuado para ti.

Eres joven.

Estás empezando a florecer.

Pero soy viejo.

Es bastante fácil darse por vencido.

¿Estás de acuerdo entonces?

¿Sabes lo que tienes que hacer?

¿Recuerdas ese juego de niños?

Dibujas un cuadrado...

Y te subes a él.

Si sales, has perdido.

Y hay que empezar de nuevo.

¿Cuántas veces has hecho eso?

¿Empezó qué?

Viviendo.

Siempre ha sido lo mismo para mí.

Siguiente.

O ser seguido.

Siempre en guerra conmigo mismo.

Lo que cuenta es el resultado.

Nunca debes rendirte,

Nunca dejes que nada se interponga en tu camino.

¿Cuál es el problema?

Pasaste todo el día con ella.

Eso no es importante.

Simona, he estado pensando en ti.

tu eres

como yo.

¿Significado?

Si no sonríes, estoy triste.

Así está mejor, buena niña.

Eso es todo.

Espero que salga como siempre.

¿Sabes cuantos pájaros hay?

Los que viven en lugares pequeños...

los que viajan distancias cortas para alimentarse.

y aquellos que

Dirígete al sol en invierno.

¿Cuales te gustan?

Los que viajan lejos.

Son los más valientes.

Quiero irme de este lugar.

Tengo que encontrar una manera.

Yo te ayudaré.

Tengo un arma para ti.

No lo necesito.

Escóndelo, veamos lo que los demás hacen primero.

Entonces decidiremos.

Eso es basura.

Madre te mantiene aquí. también lo son todos los demás.

Excepto yo.

Te quedarás todo el tiempo que ella quiera.

Hasta que ella decida.

Hasta que te vuelvas loco.

Tengo una idea para tu madre...

No te preocupes, nos iremos pronto.

Levantarse.

¡Levantarse!

Ve a dormir a tu habitación.

No duermes en el tuyo.

¿Qué significa eso?

Te miré.

Buena niña.

Ahora ve a tu habitación.

¿Me has oído? Seguir.

No hay necesidad de gritar.

te daría una bofetada...

pero te harías la víctima.

No te daré la satisfacción.

Tu caíste por ello. Pensé que eras frígida.

¿Porque te gusta esto?

¿Es mi culpa?

¿O el de tu padre?

¿O el tuyo?

¿Es esta maldita casa?

¿O eres simplemente un pequeño espía sucio?

¿Alguna vez has sido discreto?

No.

Eso no es importante.

Seguirías siendo el mismo.

Así eres tú.

Pobrecita Simona.

estas aprendiendo pero no lo entiendes.

Y tan rápido.

En el auto, el doctor te llamó.

"puta" y tu respondiste si a el.

Siempre he dicho que sí.

Siempre he tenido que decir que sí. a todos.

Todos.

Incluso a tu padre.

¿Y usted sabe por qué?

Para pagar por esta horrible vida.

Y la ilusión de la libertad.

Lo pagué en carne y hueso, sin quejarme.

Siempre he pagado por todo.

Completo y a un precio elevado.

No me importa tu libertad.

Es demasiado tarde, madre. Eres viejo.

Te aferras a las cosas porque los quieres, no por amor.

Buena niña.

Buen cariño.

Si sabes todo esto...

Tienes que saber que tú...

con tus tortugas

y tus malditos pájaros...

no son mejores que yo.

Y tú tampoco eres diferente.

Somos muy diferentes, No dejaré que te lleves a Federico.

- No me lo quitarás. - Ven aquí por favor.

Le gustan las chicas jóvenes. - ¿Qué estás diciendo?

Fui con él.

¿Nos vamos entonces?

Me prometiste.

¿Prometido qué? - Que arreglarías el aviario.

No lo prometí, pero...

¿Dónde está la caja de herramientas? - En la cocina.

No te preocupes por eso ahora.

Tenemos otras cosas que hacer. Siéntate.

Necesito un poco de aire fresco.

Si no sale, terminará como padre.

Sales. Ve a donde quieras.

Interrumpimos nuestro programa. para un boletín de noticias.

No hay noticias sobre Federico Anselmi,

el criminal peligroso acusado de horribles asesinatos.

Apaga la radio.

El funeral de su víctima, la joven Stefania Conti,

se celebró hoy. Muchos dolientes estuvieron presentes

junto con las autoridades locales.

Tienes que hacer lo que te digo. Salir.

¿Quieres matarla también?

¿La tratarías mejor?

La conozco.

La conozco bien.

Ella es una pequeña serpiente de cascabel astuta.

Ella no puede evitarlo así es ella.

Ella ronda a tu alrededor...

Ella te rodea {mal ella te hechiza

con su encanto.

Cuando menos lo esperas, ella te envenena.

Tiene mucho veneno.

Suficiente para todos nosotros.

Ella no perdona.

Esa es su fuerza.

Tal vez

tienes razón.

Ella nos está espiando.

Estás poniendo a prueba mi paciencia. - Cálmate.

Tómatelo con calma, sólo hasta esta noche.

Entonces todo habrá terminado.

Matar a un hombre...

o un niño...

es lo mismo.

¿Qué diferencia hace?

¿Qué estás diciendo? Estás loco.

O un perro.

O una mosca.

¿Dónde está la diferencia?

Todos somos un montón de moscas locas.

Es sólo la mitad de un hombre.

Él lo sabe.

Quiere morir.

Pero él quiere que lo haga.

Porque...

tiene miedo.

Así que eso es todo.

Haremos lo que digo, fin de la historia.

Me estoy volviendo loco, loco.

Me voy.

No.

Corre ahora.

Te lo he dicho todo, Cuento contigo.

Hablaré con tu madre.

¿Quieres hablar?

Será mejor que entremos. - Estoy bien aquí.

Ya te dije que no me importa ¿Qué es mejor para ti?

me preocupo por mi mismo, Puedo prescindir de tu presencia.

Y el de Federico Anselmi,

el criminal,

¿el loco?

¿Eso no te molesta?

No sé de qué estás hablando.

Tus insinuaciones son una tontería.

Hay algo que me molesta.

Eres tú.

¿Eso es todo lo que puedes decir? Pensé que eras más inteligente.

¿Sabes lo que dirá la gente?

Por no hablar de los años de prisión.

recibirás por ser cómplice hasta asesinar y todo lo demás.

¿Qué pruebas tienes?

Bonita manera de terminar

para un rico

y respetable dama, ¿no?

¿Me estás chantajeando? - ¿No te sorprende?

Que estoy aquí solo.

Represento la ley.

¿No te estás preguntando? ¿Por qué estoy solo?

Sin orden de registro

o mi equipo de hombres?

Podemos encontrar una solución.

Una dama como tú...

Estoy seguro de que lo entiendes.

Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

Por el precio correcto.

Tienes razón.

Hablemos por dentro.

¿Dónde está?

Primero, hacemos un trato.

No saldrá.

¡Puta, abre!

¡Me vendiste, abre!

¡Puta!

Federico.

Federico.

Papá, abre.

Soy yo Simona, abre la puerta.

¿Qué haremos ahora?

tengo que ir contigo, Para protegerte.

No puedes ir solo.

Tengo que quedarme contigo.

Aún eres una niña.

Me visto y nos vamos.

Ha llegado el momento de que nos vayamos.

Más allá del parque, donde la hierba cambia de color.

Donde comienzan los caminos, los grandes.

Los seguiremos, Todos conducen a la ciudad.

Ahí es donde están. - ¿OMS?

Los de mi edad.

Es lindo empezar de nuevo. Todo parece fácil hoy.

Al alcance.

Puedo trabajar, puedo hacer cualquier cosa.

Soy fuerte, no necesitamos mucho.

En el sur de la ciudad

Conozco un lugar donde todos las casas de ladrillo tienen el mismo aspecto.

Todo estará bien para nosotros.

Y también hay una estación de tren cerca.

Si no nos gusta, podemos ir a otra parte.

Pero estoy seguro de que nadie Nos molestará esta vez.

Sólo tenemos que tener cuidado.

Y no hablar con ellos.

Tienes que permanecer cerca de mí, siempre.

Siempre, ¿entiendes eso?

Sólo confío en las chicas. - Deja de llamarme niña.

Como quieras.

Esta jaula. - ¿Qué pasa con eso?

Quiero destruirlo.

¿Quieres asustarme?

Yo también puedo salir de aquí.

¿Quieres ver?

Mirar.

Mírame subir.

Es fácil, ¿ves? Puedo llegar más alto.

El cielo está tan limpio...

Quiero tocarlo.

Simón!!

Te estás volviendo más pequeño.

Allí puedo volar ahora.

Cineploit 2022