Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
LENUNU ALE!
2
00:01:50,990 --> 00:01:52,270
Kahumanu. Alia.
3
00:02:20,470 --> 00:02:22,810
Nō kāo kou kāne mā hoi.
4
00:02:50,480 --> 00:02:54,840
A pihi o i ala i ki kakahiaka i onohi
lana o kākou.
5
00:02:56,020 --> 00:03:00,860
Ao ke kilohoku i holo mai ai ngā kupuna
o kākou i nei mamoku.
6
00:03:02,460 --> 00:03:06,680
O ka aina hea ki weho láma o ako a
kalani nei.
7
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
A ole aina e pono ai ka holo aku.
8
00:03:55,959 --> 00:04:00,820
What are you doing here?
9
00:04:11,790 --> 00:04:13,010
. .
10
00:04:13,010 --> 00:04:36,590
.
11
00:04:39,340 --> 00:04:40,340
I don't know.
12
00:04:45,720 --> 00:04:52,560
I don't know.
13
00:04:57,480 --> 00:04:59,180
I don't know.
14
00:05:39,020 --> 00:05:40,020
Kaahumanu!
15
00:05:41,390 --> 00:05:43,050
. . .
16
00:06:27,370 --> 00:06:32,910
. . . . .
17
00:06:59,400 --> 00:07:04,760
He mauhanauna ke kale ana i ka mea
whanana ia.
18
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Nāna e alaka ia kākou.
19
00:07:10,520 --> 00:07:13,360
Aho maupopo neina e au.
20
00:07:15,340 --> 00:07:22,220
He ali i wale no ia e kuupou loa no kaha
21
00:07:22,220 --> 00:07:23,220
o kohana.
22
00:07:25,980 --> 00:07:27,860
Mākahi i haule ai.
23
00:07:28,430 --> 00:07:29,710
Nali 'iomua.
24
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
Helanakilau.
25
00:08:29,480 --> 00:08:30,880
Olawa.
26
00:08:34,969 --> 00:08:36,230
Koi mai nei o ka hiki mi.
27
00:08:38,030 --> 00:08:39,669
Nui hui me ia maka hei hou.
28
00:08:40,549 --> 00:08:41,549
Nui hei le no au.
29
00:10:06,459 --> 00:10:07,459
All right, come on.
30
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
Got you on?
31
00:11:55,120 --> 00:12:02,120
Oh, my God.
32
00:12:03,000 --> 00:12:04,740
. .
33
00:12:04,740 --> 00:12:12,700
.
34
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
I don't want to die!
35
00:13:19,560 --> 00:13:23,620
I don't want to die! I don't want to
die! I
36
00:13:23,620 --> 00:13:27,240
don't
37
00:13:27,240 --> 00:13:35,180
want
38
00:13:35,180 --> 00:13:35,200
to
39
00:13:35,200 --> 00:13:42,880
die!
40
00:13:56,860 --> 00:13:59,660
. .
41
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Thank you.
42
00:15:24,330 --> 00:15:25,710
Yes! Yes!
43
00:15:53,640 --> 00:15:55,300
Thank you.
44
00:17:33,889 --> 00:17:35,650
Aloha, Aoyala.
45
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Thank you.
46
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
Attention drop.
47
00:18:23,450 --> 00:18:25,930
We don't want to end up like Captain
Kirk.
48
00:18:27,850 --> 00:18:31,010
Don't fire your weapons unless
absolutely necessary.
49
00:18:32,170 --> 00:18:34,730
We need to fill this for the rest of our
voyage.
50
00:18:35,530 --> 00:18:36,930
Keep your eyes open.
51
00:18:53,200 --> 00:18:59,920
E ka ahumanu, e ia ka aila kukui hou,
puhi aua pono
52
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
paha oe.
53
00:19:02,300 --> 00:19:04,380
A ole ao e ho aoi ke iola.
54
00:19:05,400 --> 00:19:11,760
Pololei, hui na e oe me ke kaula, ima
kau kau oe no ka wā e hiki mai ana.
55
00:19:14,120 --> 00:19:20,460
E noho wa hime ana oe no kia li 'i, mai
noa hui me ia me he
56
00:19:20,460 --> 00:19:21,960
kaikamahine loleloa la.
57
00:19:37,770 --> 00:19:39,110
. .
58
00:19:39,110 --> 00:19:52,690
.
59
00:21:25,130 --> 00:21:28,990
When I was a little girl, I used to go
to the beach.
60
00:21:30,750 --> 00:21:32,510
I used to go to the beach.
61
00:21:36,190 --> 00:21:38,650
I used to go to the beach.
62
00:21:39,890 --> 00:21:42,010
I used to go to the beach.
63
00:21:53,550 --> 00:21:56,970
Nō leila, e nīna wale mai.
64
00:22:23,210 --> 00:22:30,030
He ho 'ohoka ana oe i kaumakua me kawali
'i, a ohe ana hua o kaipuho o lina.
65
00:22:34,050 --> 00:22:35,890
O nalohia ko o pono.
66
00:22:38,410 --> 00:22:44,870
Mana mana ke ala maa ino ino i mua o, ho
'okahi noa ala e noa ai.
67
00:22:45,950 --> 00:22:46,990
Pehea e lo ai?
68
00:22:48,070 --> 00:22:50,290
A ohe lo ai ka meha meha.
69
00:22:50,830 --> 00:22:52,570
E one mai ana ke kiai.
70
00:23:16,270 --> 00:23:19,830
I ke au i ka makau i loku o 'u.
71
00:23:21,450 --> 00:23:22,590
E kua ʻuahana?
72
00:23:23,390 --> 00:23:25,310
I loko o ngā kua.
73
00:23:26,690 --> 00:23:28,910
E hako o ngā kua e maka oe?
74
00:23:30,430 --> 00:23:31,430
Oe!
75
00:23:35,270 --> 00:23:38,470
E ha haki ana oe i ke ao nei?
76
00:25:12,460 --> 00:25:15,000
. .
77
00:25:15,000 --> 00:25:29,480
.
78
00:27:48,080 --> 00:27:52,560
What am I? What?
79
00:28:05,040 --> 00:28:06,440
Idiot!
80
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Oh.
81
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
No, I'm not having anything.
82
00:30:31,720 --> 00:30:33,560
. .
83
00:30:33,560 --> 00:30:45,480
.
84
00:31:19,580 --> 00:31:22,380
Thank you.
85
00:31:22,840 --> 00:31:24,480
Thank you.
86
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
Why did you bring me here?
87
00:31:40,820 --> 00:31:44,640
Why did you bring me here? Why did you
bring me here?
88
00:31:45,320 --> 00:31:47,360
Why did you bring me here?
89
00:31:48,280 --> 00:31:49,480
Why did
90
00:31:49,480 --> 00:31:56,600
you
91
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
bring me here?
92
00:31:59,260 --> 00:32:02,960
Why did you bring me here?
93
00:32:06,960 --> 00:32:08,180
. .
94
00:32:08,180 --> 00:32:18,600
.
95
00:32:18,600 --> 00:32:23,780
. . .
96
00:32:34,890 --> 00:32:35,930
Thank you.
97
00:33:27,279 --> 00:33:30,080
Oh, yeah.
98
00:33:36,909 --> 00:33:39,710
Thank you.
99
00:34:08,650 --> 00:34:09,889
Hiki ane kine e.
100
00:34:37,520 --> 00:34:38,520
I'm sorry.
101
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
I'm sorry.
102
00:35:07,080 --> 00:35:08,280
. .
103
00:35:08,280 --> 00:35:21,000
.
104
00:35:35,720 --> 00:35:37,540
They all hold no cock -de -lila.
105
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
They're all poo -pah -a -oy.
106
00:36:08,200 --> 00:36:09,220
You need to get first through.
107
00:36:09,740 --> 00:36:10,780
Remember, this is a start.
108
00:36:48,680 --> 00:36:51,480
Thank you.
109
00:37:19,359 --> 00:37:23,180
All right, pick up as many as you can.
Come on, boys. Bring it back.
110
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Captain?
111
00:38:02,350 --> 00:38:04,650
Marley, what are you doing?
112
00:38:05,410 --> 00:38:07,990
Marley, put the musket down.
113
00:38:35,520 --> 00:38:42,240
Marnie. You may just have brought the
whole island down on top of us.
114
00:38:44,440 --> 00:38:49,540
We mean you no harm, right?
115
00:39:37,190 --> 00:39:39,490
We're getting off this island.
116
00:39:51,279 --> 00:39:52,680
Hello?
117
00:40:20,560 --> 00:40:25,620
. . . .
118
00:41:01,920 --> 00:41:06,060
Mananui ka wahine, hoitaika ka pōki i e
hoihoi i amai o ia.
119
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Let's go!
120
00:42:58,680 --> 00:43:00,400
Alia. Lost.
121
00:43:01,620 --> 00:43:02,760
I'm lost.
122
00:43:03,160 --> 00:43:04,440
My crew.
123
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
May.
124
00:44:32,590 --> 00:44:33,590
WAH!
125
00:45:38,800 --> 00:45:39,800
Okay.
126
00:46:50,660 --> 00:46:51,660
You don't have to run.
127
00:46:51,860 --> 00:46:52,860
You don't have to run.
128
00:46:53,120 --> 00:46:54,280
You don't have to run.
129
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Whoa, whoa.
130
00:47:17,440 --> 00:47:18,820
Settle now, settle now.
131
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Settle now.
132
00:47:57,040 --> 00:47:58,200
All right, you're safe with us.
133
00:48:01,900 --> 00:48:03,160
We're not throwing them back.
134
00:48:03,620 --> 00:48:07,300
All right, we've got furs in the cargo.
We've got winds to push to the open sea.
135
00:48:09,440 --> 00:48:10,880
You'd be dead if we didn't help.
136
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
So consider it a favor, Retard.
7625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof