Original subtitles

LENUNU ALE!

Kahumanu. Alia.

Nō kāo kou kāne mā hoi.

A pihi o i ala i ki kakahiaka i onohi lana o kākou.

Ao ke kilohoku i holo mai ai ngā kupuna o kākou i nei mamoku.

O ka aina hea ki weho láma o ako a kalani nei.

A ole aina e pono ai ka holo aku.

What are you doing here?

. .

.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Kaahumanu!

. . .

. . . . .

He mauhanauna ke kale ana i ka mea whanana ia.

Nāna e alaka ia kākou.

Aho maupopo neina e au.

He ali i wale no ia e kuupou loa no kaha

o kohana.

Mākahi i haule ai.

Nali 'iomua.

Helanakilau.

Olawa.

Koi mai nei o ka hiki mi.

Nui hui me ia maka hei hou.

Nui hei le no au.

All right, come on.

Got you on?

Oh, my God.

. .

.

I don't want to die!

I don't want to die! I don't want to die! I

don't

want

to

die!

. .

Thank you.

Yes! Yes!

Thank you.

Aloha, Aoyala.

Thank you.

Attention drop.

We don't want to end up like Captain Kirk.

Don't fire your weapons unless absolutely necessary.

We need to fill this for the rest of our voyage.

Keep your eyes open.

E ka ahumanu, e ia ka aila kukui hou, puhi aua pono

paha oe.

A ole ao e ho aoi ke iola.

Pololei, hui na e oe me ke kaula, ima kau kau oe no ka wā e hiki mai ana.

E noho wa hime ana oe no kia li 'i, mai noa hui me ia me he

kaikamahine loleloa la.

. .

.

When I was a little girl, I used to go to the beach.

I used to go to the beach.

I used to go to the beach.

I used to go to the beach.

Nō leila, e nīna wale mai.

He ho 'ohoka ana oe i kaumakua me kawali 'i, a ohe ana hua o kaipuho o lina.

O nalohia ko o pono.

Mana mana ke ala maa ino ino i mua o, ho 'okahi noa ala e noa ai.

Pehea e lo ai?

A ohe lo ai ka meha meha.

E one mai ana ke kiai.

I ke au i ka makau i loku o 'u.

E kua ʻuahana?

I loko o ngā kua.

E hako o ngā kua e maka oe?

Oe!

E ha haki ana oe i ke ao nei?

. .

.

What am I? What?

Idiot!

Oh.

No, I'm not having anything.

. .

.

Thank you.

Thank you.

Why did you bring me here?

Why did you bring me here? Why did you bring me here?

Why did you bring me here?

Why did

you

bring me here?

Why did you bring me here?

. .

.

. . .

Thank you.

Oh, yeah.

Thank you.

Hiki ane kine e.

I'm sorry.

I'm sorry.

. .

.

They all hold no cock -de -lila.

They're all poo -pah -a -oy.

You need to get first through.

Remember, this is a start.

Thank you.

All right, pick up as many as you can. Come on, boys. Bring it back.

Captain?

Marley, what are you doing?

Marley, put the musket down.

Marnie. You may just have brought the whole island down on top of us.

We mean you no harm, right?

We're getting off this island.

Hello?

. . . .

Mananui ka wahine, hoitaika ka pōki i e hoihoi i amai o ia.

Let's go!

Alia. Lost.

I'm lost.

My crew.

May.

WAH!

Okay.

You don't have to run.

You don't have to run.

You don't have to run.

Whoa, whoa.

Settle now, settle now.

Settle now.

All right, you're safe with us.

We're not throwing them back.

All right, we've got furs in the cargo. We've got winds to push to the open sea.

You'd be dead if we didn't help.

So consider it a favor, Retard.