Original subtitles

BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER

HAWAIIÖARNA

SENT 1700-TAL

Vårt folk frodas bland våra öars skönhet.

Men vi står inte enade.

Vi är fyra kungadömen förbundna av vatten...

KUNGADÖMET OAHU

KUNGADÖMET MAUI

KUNGADÖMET KAUAI

KUNGADÖMET HAWAII

...men vi skiljs åt av sluga hövdingar och mäktiga gudar.

De håller oss kvar i en cykel av krig utan slut.

Den urgamla profetian lyder:

"En stjärna med fjädermantel ska signalera upphöjningen av en stor kung,

som ska ena kungadömena och avsluta krigens tid."

Vi väntade i generationer,

tills signalen äntligen kom.

Men ingen kung har kommit.

Stopp!

Vi har funnit en!

Den är stor, Kaʻiana.

Det är ett omen.

Förbered ʻawa- roten.

Ge mig snaran

och förbered en fisk.

Kasta ʻawan djupt!

Visst är det här ett gott omen?

ʻAwan i vattnet lär inte lugna hajen länge till.

Rep! Rep!

Dra! Dra!

ʻAwa! ʻAwa!

Paddla!

Paddla!

Med din död må liv bevaras.

KUNGADÖMET KAUAI

Sluta!

Bort härifrån!

Ut härifrån, herrelösa hundar!

Min mat!

Ut härifrån!

Byborna kallar er utbölingar,

främlingar för Kauaʻi.

Men din fjädercape bär Mauis kungliga färger.

Du är en hövding.

Varför lever du så här?

Byborna har rätt om oss, pojk.

Men jag är ingen hövding, och Maui är inte längre mitt hem.

Du har verkligen vunnit hans hjärta.

Du måste bli bättre med barn.

Varför?

För att jag vill ha ett.

Prata med din syster, Kauaʻis sol börjar påverka henne.

Jag tycker att en bebis låter bra.

Vi kan inte.

Nāhi hatar barn.

Dina bröder kommer att överleva

och du kommer att bli en bra far.

Kanoten är från Maui.

Kom de för vår skull?

Om de gjorde det finns ingenstans att gömma sig.

Kaʻiana, när du sökte skydd här för tre årstider sen

lovade du Kauaʻi's drottning att Maui inte skulle ställa till problem.

Hedra det löftet.

Kaʻiana.

Mauis store krigshövdings son,

och desertör från kungens armé.

Är det här det du övergav ditt land och din titel för?

Din kung behöver dig vid sitt råd.

Behöver till vad?

Jag vet inte vad som tolereras bland Kauaʻis hövdingar...

...men att helt ignorera en av Mauis kungliga budbärare

är att offra tungan på den man som vågade vara respektlös.

På kung Kahekilis begäran

ska du möta oss på Mauis stränder imorgon.

När du lämnade Mauis armé

svor jag att mata grisarna med ditt hjärta.

Du lever idag endast på grund av din kungs barmhärtighet.

Det var jag som hittade dig, Kaʻiana.

Om du flyr kommer jag att hitta dig igen.

KUNGADÖMET MAUI

De väntar.

De kan vänta.

Fördröj inte mer.

Din offergåva är redo för kungen.

Några av männen betvivlade att du skulle komma.

Varför är jag här, Kūpule?

Du har låtit oss vänta, och nu undrar du varför du har blivit kallad?

Allt kommer att avslöjas, Kaʻiana.

Min far väntar vid krigsfälten, jag ska eskortera dig dit.

Jag brukade iaktta dig träna med din far när jag var barn.

Jag har alltid vetat att Maui inte faller

så länge du leder oss.

Din återkomst är glädjande.

Jag är inte tillbaka.

Ett väntat välkomnande för en hundhövding som övergav sin post.

Trubbiga spjut?

Tränar ni dem inte på det gamla sättet?

Nui skulle härja bland våra män annars.

Ingen man kan nå honom bakom hans spjut,

än mindre besegra honom i strid.

Hör upp!

Kaʻiana möter Nui på det gamla sättet,

genom strid.

För hit krigsspjuten!

Det är åskan som skakar skyarna.

Så vi knäböjer inför

rösten av guden som får skyarna att darra.

Nog med formaliteter.

Stå upp, Kaʻiana.

Dela aloha med din farbror.

Spjut flyger förbi dig som vinden.

Precis som din far.

Din far bevarade mitt kungadöme mer än en gång som krigshövding,

och jag saknar honom var dag.

Nāmake!

Nāhi!

Jag har saknat er.

Kaʻiana må strida som din far,

men din gamle far gav dig sin fulhet...

...och det är den jag saknar mest.

Du ärar honom genom att ena dig med mig igen.

Vi är här på din begäran,

men vi ska återvända till Kauaʻis lugn.

Vacker.

Du behöver inte bekymra dig, Kaʻiana.

Du hade dina skäl för att lämna min armé.

Jag hyser inget agg över det.

Kom.

Varför har du kallat på oss?

Vårt kungadöme står inför ett stort hot.

Våra siare har förutspått

vårt folks förslavning

under Oʻahus styre.

Våra spioner rapporterar att deras armé är dubbelt så stor som vår.

Varför skulle Oʻahu segla emot er?

Kung Hahana är bara en pojke.

Han har alltid svurit lojalitet till kung Kahekili,

och Maui har inte provocerat hans kungadöme.

Oʻahus överstepräst är en farlig man,

som har förgiftat den unge kungens sinne.

Nu tänker han ta över vårt kungadöme.

Krig bringar ära till kungar

och död till de oskyldiga.

Vi är klara med dödandet.

Vänta, Kaʻiana.

Det handlar om den urgamla profetian.

Vi står inför profetian.

Vår kungliga siare uttalade ditt namn

i en syn.

Det är ett tydligt omen, Kaʻiana.

Vi kan bara besegra Oʻahu

med dig vid min sida.

Kahekili har kallat oss till krig.

Accepterade du?

Vi prövade honom genom att redan lämna hans armé en gång.

Han lär inte tillåta det igen.

Då påbörjar vi förbereda oss för att segla tillbaka till Kauaʻi.

Ska vi fly igen?

Maui är vårt hem, Kaʻiana.

Det här är vår chans att återvända.

Jag vägrar leda denna familj in i ännu ett onödigt krig.

Och om det är som Kūpule säger, att vi står inför profetian?

Är inte det vad vi har väntat på?

En chans till fred?

Kung Kahekili har aldrig sökt fred.

Om Kahekili kan ena kungadömena,

kanske han är profetians kung.

Det kan inte vara Kahekili.

Kaʻiana.

Kom du ensam?

Vad har jag för behov av beskydd här?

Din far var min bästa vän.

Trots våra olikheter

har jag alltid ansett dig vara familj.

Jag har något att visa dig.

Jag vet varför du lämnade min armé, Kaʻiana.

Jag satte ära och stolthet framför folket,

och många dog i min girighets tjänst,

inklusive din far.

Men kriget mot Oʻahu ska bli annorlunda.

Det är samma krig som alltid.

Ett kungadömes styre över ett annat.

Nej, det här är profetia.

Den profeterade har spåtts "upphöjas under den brinnande stjärnan,

iklädd gudarnas heliga fjäderprydda mantel."

Jag var bara en pojke, men vi såg alla tecknet.

Ändå har ingen kung kommit.

Jag trodde detsamma, Kaʻiana.

Men min gud har sänt mig en vision.

Vad är det här?

Jag hade velat besparat dig det här,

men det är något du förtjänar att se.

Enligt vår urgamla sed

sökte Oʻahus överstepräst

benen från en fiendehövding,

för att offra dem på sitt krigsaltare.

Din far.

Vi stoppade dem,

men inte förrän de vanhelgade hans ben.

Jag ger dem till dig så du kan hedra honom.

Alla omen är tydliga, Kaʻiana.

Profetian siar inte om en kungs födelse,

den förutspår en tids födelse.

Och den tiden är nu.

Du är min fjäderprydda mantel och jag är den brinnande stjärnan.

Tillsammans kan vi få ett slut på dessa onödiga krig

och det kaos de bringar.

Ena dig med Maui,

och kämpa vid min sida.

Taula.

En obeslutsam man är en fara för sig själv,

och för dem som följer honom.

Har kungen sänt dig?

Jag kan bara föra gudarnas talan.

Jag har inte kommit hit för dina spådomar eller profetior.

Gudarna har trots det gett mig en vision om din stig.

Du kommer att se profetian uppfyllas, Kaʻiana.

och stå vid sidan av den profeterade.

Stigen är mörk och osäker,

men du kommer inte att följa den ensam.

Du talar i gåtor.

Jag ser bara det gudarna avslöjar.

Varken mer eller mindre.

Stigen är din att finna.

Ta din fars hand, Kaʻiana.

och följ dit den leder.

Dina bröder letar efter dig.

Någonting hände.

Dina tankar är alltid synliga.

Det har de alltid varit.

Det finns inga hemligheter, dina ögon avslöjar allt.

Jag träffade Taula.

Sierskan?

Hon sa åt mig

att ta min fars hand,

men jag vet inte vad det kan betyda.

Prins Kūpule sände krigare för att leverera din fars saker.

Din fars hand...

Kanske har kung Kahakilis sierska rätt,

du kanske behövs för att uppfylla profetian vårt folk har väntat på.

Vi dödade hövdingar, krigare och vanliga män

för denna kung som gick vilse.

Om vi gör det här,

kommer jag än en gång att tjäna Kahekili.

Du kommer att tjäna profetian

och ditt folk.

Som du alltid har gjort.

Du har din fars "hand",

valet är ditt.

Så du har kommit.

Ingen av mina tjänare lagar kemirinötter på sättet jag föredrar.

Jag måste själv samla nötterna.

Vi kan besegra Oʻahu med lite blodspillan

och skona den unge kungen.

Invadera Oʻahu?

För era krigare till Waikīkī, men attackera inte.

Oʻahus arme kommer samlas för att skydda deras stränder.

Och du?

Jag attackerar det östra fästet

och tar översteprästen tillfånga vid Fristadens tempel.

När templet faller lär den unge kungen kapitulera.

Om det här är profetian, låt den börja med Oʻahus fall.

Var hittade du maile?

Jag gick till dalen igår natt.

Jag bad gudarna att beskydda dig.

Jag gjorde den här så att du kan bära den bönen på dina axlar.

Du kommer att vara trygg här, syster.

Vi återvänder när Oʻahu tillhör oss.

KUNGADÖMET OAHU

Avancera!

Framåt.

Framåt.

Avfyra spjutregnet!

Låt slungorna flyga!

Vi har tagit stranden!

Se till de sårade.

Håll er alerta.

Det är inte säkert för kungen att komma i land än.

Vi måste ta oss till templet och hitta översteprästen.

En grävpinne.

Dessa människor är inte krigare. De är bönder.

Låt höra stridsropet!

Kungen nalkas.

Han borde inte vara här.

Döda dem alla.

Det här är Fristadens tempel, min kung.

En fredad plats och helig begravningsmark.

Då behöver inte deras kroppar bäras långt.

Börja!

Låt höra segerropet.

Har översteprästen hittats?

Vi har den unge kungen.

Varför attackerade du mitt kungadöme? Du var som en far till mig.

Jag ville bli en stor kung precis som du,

ett åskans barn.

Endast jag

kan höra rösten i åskan.

Tack, Kaʻiana.

Det är som min sierska sa,

du har gett mig Oʻahu.

Det är mitt.

Var är Oʻahus överstepräst?

Det handlade aldrig om honom, det handlade om dig.

Alla olika omen och gudar

valde dig till detta.

Inte på det här viset.

Det här var ett vanhelgande av ett kungadöme,

deras ben... som min fars ben.

Det här är profetian,

och tillsammans ska stjärnan tillsammans med fjädermanteln

sväva ovan alla kungadömen,

och ena dem till ett.

Kaʻiana.

Min far ljög för oss båda.

Jag fick veta sanningen om vår invasion

efter att vi intog templet.

Din fars händer har Oʻahus blod på sig.

Dina likaså!

Ha uppsikt över honom.

Men agera inte utan att rådfråga mig.

Se inte på dem, Kaʻiana...

...se på mig.

Vi kom som en familj

och vi möter det som väntar tillsammans.

Undertexter: Victoria Heaps