All language subtitles for Alfred Hitchcock s03e30 Death Sentence.eng

Good evening.

No, this is not an effort on our part to
add sex to the programme.

I'm dressed for the party.

A come -as -you -are party.

This is what one gets for having a
telephone in the bathroom.

Well, it could have been worse.

I feel a bit like Cinderella.

I've been warned that I must positively
leave the ball before low tide, and I

can't afford to take chances.

After all, I was once arrested for
indecent exposure when I removed a

mask. All of you, of course, are invited
to the party.

But remember, don't drop what you're
doing. Bring it along.

But first we must greet the man who
throws these weekly soirees and who

manages to spoil the fun.

Our dear host.

Norm, you asleep?

No.

What's wrong?

Nothing.

You've been so moody lately.

Hardly spoke to me all evening.

Have I done something?

No, it's not you, Paula. It's me.

You.

I might as well tell you about it.
You'll hear about it anyway.

The new housing tract up on Pine Hill.

Frank Kennedy got the exclusive listing.

Oh, Norm.

Why?

Why?

Because no one likes Norman Frame.

Oh, darling, that's not true.

Why, everybody likes you.

Yeah.

That's why I didn't get the listing.

Your father would have gotten it.

My father was in real estate for 30
years.

Well, I was with him for ten.

Frank Kennedy's only been in the
business about three.

But you did so well.

Sure, when your father was alive.

By myself, I'm nothing from nowhere.

Because you were raised in an orphanage.

I thought that was over.

Honey, don't you see what you're doing
to yourself?

You're acting the way you did when Daddy
hired you.

Always worried about people and afraid
you might make a mistake.

Jumping every time the mail came or a
phone call.

Yeah, I'm a real prize, aren't I?

Norm, my father knew what you were
afraid of.

What's that?

It was your background.

That you'd always worry about your
family, who they were and what they

Until you'd accomplish something for
yourself.

Until you had the self -confidence to
know that it doesn't matter.

Is that what he thought?

Yes. He had faith in you.

Why do you think he left you his
business?

What everybody else thinks.

Because I married you.

You make it sound as though he had to
buy me a husband.

I didn't mean that, Paula.

Even if he did, he bought me the best.

Yeah, I'm some bargain.

I think so.

And if men don't like you, I know why.

It's the way women look at you.

No, it is the business, isn't it? I
mean...

There's not someone else?

Of course not.

You're the only one in my life. You know
that, Paula.

I'd know if you told me once, Sophia.

I'll try to do better.

Just give me a little time.

Take your time, buddy boy.

Long time no see, Norm.

You shouldn't have come here.

You put that Christ out of the pen or
something?

These things are due to life.

Well, I know, but life doesn't mean
forever.

I saved the state of trial by pleading
guilty to second -degree murder, didn't

I? That meant a parole someday just so I
could see you again.

Hey, but you're disappointing me, buddy.
You haven't said you're glad to see me.

Of course I'm glad to see you, Al.

You know I am.

I've thought about you a lot.

I've thought about you for 12 years.

Yeah.

12 whole years, buddy.

Hey, but you're looking good.

A lot better than I do. Of course, we've
been living different, too.

How'd you find me?

Sentiment.

Ah, buddy, you know what a sentimental
guy I am.

Hey, I even went back to the scene of
our childhood, the orphanage.

Yeah, old man Elliot told me where I
could find you.

They haven't heard from me since the day
we walked out of there.

No, but they heard from your wife.

Didn't she tell you about it? She sends
them a hundred bucks every Christmas,

ever since you've been married, to buy
toys for the kids.

You know something, buddy?

You're the big shining success of the
old joint. Yeah, big success.

The boy who made good by marrying the
boss's daughter.

It wasn't like that. Oh, excuse me. So
it's a romance.

Hey, I'm the last guy in the world to
knock it. I believe in love and

and loyalty.

Who knows that better than you, huh,
buddy boy?

What do you want, Al?

Everything I'm entitled to.

One night 12 years ago, you and I got
into a little deal together. A

partnership.

We never dissolved that partnership.

So we can dissolve it now.

I'm gonna sell out to you for 50 ,000
bucks.

Get out.

If you're on parole, you're violating it
by being out of the state of Missouri.

Now you get out before I call the
police.

You're hesitating, buddy boy.

You did that once before, remember?

You killed that watchman. I didn't. To
save your life, you froze that night

a gun in your hand.

I had to rip it away from you. But you
killed him. You were an accomplice.

You can't prove anything.

I've got no record.

You're just somebody I met in an
orphanage.

An ex -convict trying to blackmail me
with some phony story.

It's just your word against mine.

I know what you told the police. I read
every word of it.

You told them you didn't even know who
your accomplice was.

Just some guy you met in a bar.

You're forgetting something, buddy boy.

The second set of fingerprints on that
gun, your fingerprints, the ones the

police couldn't match, the set that's on
file, the set that'll always be on

file.

That was 12 years ago.

There's no statute of limitations on
murder, buddy boy.

Why didn't you tell him then?

And have both of us go to jail? Now, who
to watch the store?

Why'd you come back?

You're my investment, buddy boy.

Why do you think I kept my mouth shut?

Look, I saw your face that night. I knew
if you ever got clear, you'd be scared

to even jaywalk.

That's why I did 12 years for the both
of us. So you could be working on the

outside while I was in. Then I wouldn't
have to come out empty -handed.

You have a meal ticket, buddy boy.

50 ,000 bucks worth of everything I've
been going without.

I haven't got it.

Then you better get it.

Sell out!

Look, Al, even if I sold out, I couldn't
raise half that. Don't stall me, Norm.

Don't stall me! If you can check, check
the bank anyplace.

Look, Al, I never begged for anything in
my life.

But think of my wife. I'm sorry you had
to go it alone.

Give me a break.

Yeah, yeah.

Yeah, sure.

I guess 12 years of stirs got me a
little on edge.

Man, we grew up together. I don't know
what came over me.

Just jealous, I guess.

Yeah, you got a nice business going here
for you. Pretty wife.

Hey, I saw her this morning.

You saw Paula?

Well, not to speak to, but I saw her
through the window.

You know, you really got it made, buddy.

And me, I come in here yelling for 50
,000 bucks you haven't got.

Look, I'll help you. Oh, I can, Al. I
really will. I understand.

You do?

Of course I do.

Good, then you can pay off on the
installment plan.

Yeah. I want 50 % of every buck that
comes in this joint till I get what I

after, $50 ,000 in cold cash.
Understand?

But first, we gotta cut out on my living
expenses.

Call your wife and tell her to have a
room ready for a long -lost buddy from

orphanage. Make it a nice, pathetic,
hard luck story. Go on and call her!

And, buddy boy, you better make it good.

I'll see you around five o 'clock,
buddy, when we go home, huh?

When I came to, I was in the hospital.

I didn't have to ask about Louise or the
boy. I could see it in the doctor's

face.

Both killed instantly.

Al.

If only I'd have stopped for the night
when she asked me.

But all men are like that on a driving
trip, Al.

Norm has done the same thing with me.

Well, anyhow, nothing mattered after
that.

I lost the business and the house.

You must have loved her very much.

Yes. She's all I had.

That is, until today.

I'm sorry I didn't know I was talking so
long. I didn't mean to ruin your

evening together.

You didn't, Al. We're delighted to have
you with us. Thank you, Paula.

Oh, I'm so glad you two have found each
other.

It's almost like a story, isn't it,
Norm?

You know, this morning when the bus
stopped for breakfast, I looked across

street and I saw this sign. It said,
Frane Real Estate Company.

Well, it couldn't be Norm, Fran, I said
to myself, but I had to find out.

And I was lucky.

We'll put you in the downstairs guest
room, Al. You'll have more privacy

Norm will show you where everything is.

Good night, Paula.

Good night.

That's right, Mr.

Hastings. Cash to loans.

Well, good. Then we'll put an escrow
tomorrow.

Thank you, sir.

Hiya, buddy boy.

What are you doing here?

Pool room burned down?

Hey, that's very funny.

Glad you got your fancy humor back
because you're gonna need it. I'm broke

again.

I gave you $50 yesterday.

So I lost a bet. Pool was never my game
anyway. I'm strictly a poker man.

Hey, you know what I found out?

Little town up the line's got legalized
gambling.

So tonight I'm gonna need the car and
say, uh...

100 bucks. Oh, look, Al.

I gave you 800 last month.

I've already given you 300 this month.
There's a limit.

And you know what it is, buddy boy.

Oh, Norm, I hate to keep bothering you
about the car keys, so I had a duplicate

set made.

Hi, Norm.

Hello, Walt.

Not interrupting anything, am I?

No, no, of course not.

Well, I'd like you to meet Al Revenal,
our new salesman.

This is Walt Haney, our chief of police.

Hey, Chief.

We've seen each other around.

Yeah, sure, and I'm going to drop in and
see you so we can get better

acquainted. Yeah, you do that.

Oh, Norm, you're not going to be using
the car till after lunch, are you?

No, go ahead.

Thanks.

See you around, Chief.

Old pal, I hear.

Yeah, we were kids together, Walt.

He living with you?

Yeah. Makes good company for Paula.

I guess that's why he goes home for
lunch every day.

Is that a crack, Walt?

Look, he's your business.

Maybe he's your friend, maybe not.

Me?

I'd get rid of him.

How do I know what he meant? Why didn't
you ask him?

I'm not asking anybody.

I'm warning you, Al. You stay away from
Paula.

You're warning me?

You worry, don't you, buddy boy?

How do you know you're not too late?

Well, come on.

You made your play. Now come on in. I'll
show you how to use that thing like I

showed you how to use a gun.

Come on, Norm.

That's better, buddy boy.

Now we understand each other, don't we,
killer?

Now you trot over to the bank and get
that dough and have more ready in case

luck runs bad.

The racetrack's opening at Detroit next
week. I think I'll run up there for the

weekend and give you a little rest,
buddy.

Oh, uh... That's for Paula.

Better keep me occupied so I don't get
bored.

out on the dot.

Yes, every night this week.

Supposedly found a girl.

Why, would that bother you?

No, I think it'd be very nice for him.

Then why don't you ask him?

Say, tomorrow at lunch.

Oh, Norm.

Oh.

Is that why you've been glowering at me
all week?

Why didn't you tell me, Paula?

Well, he asked me not to. He thought you
might misunderstand.

Would I?

He's lonely, Norm.

He said I was the only woman he's been
able to talk to since his wife died.

Is that what he does?

Talk?

Yes.

Which is more than you do.

Norm?

Maribel Walsh invited me to go to
Detroit with her next weekend.

You refused, of course. Yes, but I've
changed my mind.

I think it'd do you good to be alone for
a few days.

Hello, Pelley Hardware?

Pete?

Norm Frane.

Say, you carry dynamite, don't you?

No, no. No, I want to clear some stumps
on a lot.

No, I'll pick it up.

Thank you.

You don't think I'm going to let you go
away with him, do you?

With whom?

With Al.

Al, I'm going with Maribel.

Look, it's too late to lie.

For either of us.

I'm going to tell you what Al is.

And what I am, too.

He's a murderer.

He killed a night watchman 12 years ago
when I was there.

He was caught and I wasn't. Oh, Norm.

You don't think his coming here was an
accident?

He came here to collect for 12 years in
silence.

And I let him.

I let him blackmail his way into my
house.

Well, he's not going to get away with
it.

I'll see to that.

What are you going to do?

I'm going to get rid of him.

He'll kill you.

You hope.

What are you saying? Look, you don't
think I believe that story about

I know you're going to Detroit with him.

Norman, don't. Stop.

Now listen, please.

Her mother's going with it.

Call and ask them.

Here.

You must call and ask them.

I love you. Don't you know that?

Why didn't you tell me? Why didn't you
trust me?

I'm no good, Paula.

I never was. I never will be.

And Al's going to take everything if I
don't stop him. I don't care.

All I care about is you.

And all I care about is you.

Then you can't be what he is. Then you
can't kill him.

Where are you going?

Hello, Maribel, Paula.

Listen, dear, don't come... No!

No! No!

No! No!

No! No!

No!

I believed him.

I believed him.

I thought it was something we could work
out together between us somehow.

And then I heard the explosion.

And the door was locked.

And I couldn't get out of it.

So that's how it was.

I knew Norm was under pressure for a
long time, but I thought it was the

business made him do it.

I know.

You'll have to arrest him.

I know that.

But could I see him, please, before he
goes?

Bring him in.

I had nothing to do with it. I was in
the driveway when I heard him hit the

starter. All right, you're clear.

But you'll still do life or parole
violation.

Take him out.

He killed himself, Walt.

He killed himself.

He must have figured it was the only way
out.

I'm not holding with it, Paula, but... I
guess he thought it was best for you.

He must have loved you a lot.

Yes.

I know that now.

I know it now.

This is not part of the festivities.

I found this bottle with a message in it
floating in the tub.

It could be a plea for help from some
castaway, or even a last note from the

hero of tonight's saga.

This is certainly a sneaky way to get a
message in.

It's from Big Brother again.

I'll just put some soap on the floor and
slip back at the conclusion of his

remarks.

Well, the evening wasn't a total loss,
for I got my back washed and also

received a very good job offer.

An Italian actress needs a stuntman to
take a bubble bath for her in

her next picture. I was hired when it
was discovered that the actress and I

the same measurements.

In different places, of course.

I shall be finished in time for next
week's program.

Until then, good night.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0