All language subtitles for Alfred Hitchcock s03e24 The Foghorn.eng

And a special word to all you ships at
sea.

I've been examining this new blue Sioux
canoe for two.

It is perfect for the brave who wants to
take his wife out for a moonlight ride.

It tips quite easily.

Of course, this was used before the
invention of sash weights.

But I'm sure American Indian know how
to... This is apparently a souped -up

job, for I notice it has a 1620 chassis
with 1750 paddles. It

also has bucket seats, and naturally,
being an American vehicle, you steer it

from the left.

I shall now emulate the vanishing
American while we have tonight's story,

which I shall paddle back.

Why is it so hard to wake up this
morning?

Why should I feel so strange?

It's that dream.

And there's nothing wrong.

You're the happiest girl in the world.

Isn't that silly?

For a minute, I couldn't remember who I
was.

You're Lucia Faye.

You're 26.

And Alan says you're very lovely.

Why did I do that?

Why am I so frightened? I love the fog.

I remember.

I remember the first night I met Alan.

Good party, isn't it, Lucia?

Why, John, I thought you always
considered parties a waste of time.

Not this one.

Alan Bliss is here.

Alan Bliss?

Yes. He's the one from the Boston Trust
I hope to form that shipping corporation

with. They like the idea of
representation here in San Francisco.

I've told you about that, haven't I,
Lucia?

Yes, John.

You'll like this.

He's not only smart as a whip, but he's
thoughtful, too.

Well, how do you mean?

He's given me what I consider the
perfect plan for our honeymoon.

Well, that is thoughtful of him.

Well, what do you hear his idea, Lucia?

On our honeymoon, we'll visit every
single one of the stock exchanges in

Now, what do you think of Mr. Bliss?

Make all the shipping deals you want
with him, John, but tell your rich old

Bliss to stop incorporating my
honeymoon.

Thank you, John. Let me get you some
punch. Yes, that would be nice.

Well, Alan!

We were just speaking of you. Hello, Mr.
Rogers.

Lucia, may I present Mr. Bliss.

Alan, this is Miss Clay, my fiancée.

How do you do, Miss Clay?

How do you do, Mr. Bliss? I was just
telling Lucia of your idea for our

honeymoon.

I hope you'll forgive the impertinence,
Miss Clay.

There's nothing to forgive. I think it's
a splendid idea.

We'll send you a postal from every
single one of the stock exchanges.

Won't we, John?

You bet we will.

Mr. Rogers, may I have your permission
to ask Miss Clay for this dance?

Yes, of course. Of course.

May I have the honor, Miss Clay?

It will be a pleasure, Mr. Bliss.

Excuse us? Certainly.

Now then, tell me, Mr. Bliss, where are
the most romantic stock exchanges?

I begged your pardon once, Miss Clay.
I'll continue to do so to the end of my

life. It was a mistake.

So?

Well, St. Rogers told me that you and he
had everything in common. If that were

the case, you'd have loved my honeymoon.

You know perfectly well St. Rogers would
rather see the sun rise on the dollar

bill than on all the Alps in
Switzerland.

Or to a business man, too, Mr. Bliss.

I just do it for money. I don't love it
the way St. Rogers does.

Any kind of visions of you as being a
sort of cash register with a bustle.

Old Mr.

Bliss, I said to John.

Am I forgetting?

Am I?

I love the fog.

What fascinates me is the unexpectedness
of it.

To walk along and not know what your
life may hold one step from now.

You like that?

Don't you?

Yes, but I'm not a banker.

I always thought they liked to know what
was going to happen next.

I thought I was forgiven for that
mistake about your honeymoon.

You are, Mr. Bliss.

You know, your honeymoon should begin on
a foggy night like this.

One of those ships down there that's
calling out.

And then move slowly out into the fog
and sail and sail until one day the sun

comes up and burns the fog away.

Well, where am I then?

The Fortunate Isles, of course.

There's no other place that's suitable
for you, Miss Clay.

You're very nice to say so, Mr. Bliss.

What would St. Rogers do in the
Fortunate Isles?

No banks, no bonds, no mergers.

Into the sun, the sky, the everlasting
sea.

You sound as if you like the ocean.

I learned to sail almost as soon as I
could walk.

On my eighth birthday, my father gave me
my first sailing boat.

I've still got it.

And if ever the day comes when I'm man
enough to tell banks and bankers what I

think of them, I'm going to get in that
boat.

I'm going to set sail for the Fortunate
Isles.

Maybe we'll meet there.

Do you think you can get some Rogers to
go?

Beg pardon, Mr. Bliss.

Yes? It's Boston.

You're calling long distance on the
telephone, sir.

Oh, I can't take it now. It's Mrs.
Bliss, sir.

Tell Mrs. Bliss I'll be there in a
minute. Very good, sir.

Mrs. Bliss?

My wife.

How do you think I became such an expert
on honeymoons?

May I take you inside?

No, thank you.

You'll excuse me, then?

Yes, of course.

The unexpected is a fog, Alan said.

I met a stranger.

I loved him. And I lost him.

All in the time of a few waltzes.

I remember.

That was the first time. the fog won't
sound strange and dreadful.

Why?

What did it mean?

Blay. Why, Mr. Blay? Now, didn't I tell
you one might encounter anything in a

fog? A banker, even a Chinese New Year.

Are you lost, too? I left the house a
few minutes ago. It was so bright and

sunny, I thought I'd walk. And now,
look. I shouldn't recommend any further

walking for the present.

I have a much better idea.

What's that?

Food and hot tea. In other words, a
Chinese restaurant.

Oh, well, I have another engagement.

Oh, it's not really that important, is
it?

Well, well, no.

Haven't I?

Joseph Rogers tells me there were
several parties at which I'd hoped to

Well, don't you ever get tired of
parties and people?

Constantly, but when one is young and in
love, who wants a crowd around?

Was that the way it was with you when
you were engaged?

Quite the opposite, as I remember.

Good afternoon.

Good afternoon.

This way, please.

Thank you.

Just have some tea to begin with,
please. Yes, sir.

Looking back, I'm astonished at how
little time I ever spent alone with my

It's a great thing that you and St.
Rogers can be happy with just each

company.

Yes, it would be.

I don't quite understand, Miss Clay.

You see, when I said that I was weary of
people, I guess I meant John, too.

I haven't been seeing him lately.

I found out... something about myself
that night that we met.

I realized that I'm like you.

I want the unexpected.

That's certainly the last thing I'd ever
have with John.

Does that mean your engagement is off?

Yes.

I'm very glad, Lucia.

Why? Because I want you to be happy.

You couldn't ever be happy married to
him.

So very kind of you to be so interested,
Mr. Blair.

I called you Lucia. My name is Alan.

Alan.

You know, in some strange way, I feel
closer to you than I ever have to anyone

in my whole life.

Do you understand that?

I think so.

You know that I'm married.

I can't ask anything from you but your
friendship, but that would be very

precious to me.

And to me, too.

Shall we drink to the unexpected?

The unexpected.

And so we became friends.

With Alan, everything was new and fresh
and wonderful.

What he liked, I liked.

A poem I'd loved before became twice as
magical to me because Alan loved it too.

Straight away I was aware, so weeping,
How a mystic shape did move behind me

drew me backward by the hair.

And a voice said a mastery while I
strove.

Guess now who holds thee.

Death, I said.

But there the silver answer rang.

Not death, but love.

And there was always the sea and the
wind.

Out there was a whole beautiful world.

With nobody in it but ourselves.

Here's to the unexpected.

What's wrong?

Nothing.

Now, Lucia, what are friends for if you
can't tell them your troubles?

And we are friends, you know.

We promised each other in this very
restaurant eight weeks ago.

That's one of the reasons I wanted to
see you today.

To celebrate the eighth anniversary of
our friendship.

Oh, Al.

Do anniversaries make you sad?

No, but... Well, I've got something to
tell you.

Well, I have something to tell you, too.

But I've got to say this now while I'm
able to.

Yes, Lucia.

I'm not going to see you anymore.

Why is that?

Well, it's not the reason you think. I
mean, people talking about us.

They are, you know.

My father, my brothers, all my friends.

Even Anna.

Anna? Our housekeeper. She's looked
after me since I was a baby.

And I suppose Anna, your father,
brothers and friends have all taken it

themselves to warn you of the evils of
knowing a married man.

Yes, you should hear them.

People.

But that's not the reason I'm not going
to see you again.

I don't care what people think.

I'm only thinking of me.

You? Well, you see...

Whatever people do think and say, all we
are is good friends.

I can get along without you now, but
things would get terribly complicated if

ever fell in love with you. So before I
do, I'm going to say goodbye.

All right.

You've talked, now it's my turn.

Alan, there really isn't anything more
to say. My mind's made up.

So is mine.

Do you think I don't know that people
are talking, Lucia? I'm not a fool.

I told you, I don't care what people
say.

Well, I do care, and I'm not going to
expose you to it.

Furthermore, I'm not going to let you
go.

But, Alan, it just... I saw my lawyer
this morning.

I asked him to arrange for a divorce.

Alan.

But your wife, isn't she... Isn't she
going to be terribly unhappy?

If I never saw you again, I'd still want
the divorce.

Until a few weeks ago, I... I never
really knew what... love was supposed to

If I can't have you, I don't want
anyone.

I love you, Lucia.

Will you marry me?

Oh, Al.

Yes, Miss Clay.

But you aren't Anna.

No, Miss Clay.

But where is Anna?

Why isn't Anna home?

You aren't home now.

Where am I?

What's wrong?

Where am I?

They brought you here.

There was an accident.

hurt. Where's Alan?

Was he hurt too?

Oh, tell me.

Tell me, tell me. Now you mustn't get
yourself excited, Miss Clay.

Where's Alan?

I want Alan.

Alan!

Alan! I'll get the doctor. He'll give
you something to make you feel better.

It was that night in a restaurant.

Mom.

Mom, are you sure Mr. Bliss hasn't
telephoned? Mr. Bliss may be held up by

phone.

Very bad.

Mr. Bliss never made a lady wait before.
Must be good reason.

I can't wait any longer.

I hope nothing's happened.

Lucia.

Oh, Alan.

Sorry, Lucia, it's this wretched fog.

Oh, now dare you call our fog wretched.
Lucia.

Alan, what is it?

My wife's changed her mind. She won't
give me a divorce.

Alan.

You mean... You mean not ever?

Is that why Alan left me?

Did he leave me?

Did he?

No.

He didn't leave me.

I saw him again.

We were so...

Remember how happy we were the last time
we sailed?

We'll still be happy, dearest.

How can we be unless we just sail off to
the Fortunate Isle? That's just what I

have in mind.

What do you mean?

Why does it have to end?

You said sail to the Fortunate Isles.
Why not?

What are you talking about?

Yesterday I bought two tickets for us on
the Oriental. It sails tomorrow for

Canton.

Tickets for us?

Uh -huh.

My wife will never miss me as long as I
leave her enough money.

But, Alan... Do you remember that first
night in the fog?

We said we might meet one day in the
Fortunate Isles.

Will you settle for the Orient?

Canton, Madagascar, Siam?

Will that do for the Fortunate Isles?

Yes, but... I'll never get a divorce,
Lucia.

I'll never be married to anybody except
you.

Hold this.

Look what else I got when I bought the
tickets.

Oh, what's this?

It's a Chinese wishing ring.

Oh, it's lovely.

The man in the shop absolutely
guaranteed happiness.

Just wish and rub it.

Do you love me?

You know I do.

Then what's the stoppers?

Do you think it was an accident we met
that night in the fog?

No.

Alan, I'm so happy I don't care what
happens.

Let's not take the Oriental. Let's just
sail this right on like you said.

Looks as though we're going to have our
trouble sailing back to shore.

We've got into a dead calm.

Alan, you promise to love me forever?

Forever.

Forever isn't long enough, is it?

What's the matter?

It looks as though there's a fog coming
up.

Then we'd better get back to shore.

Without a wind, I wouldn't know just
how.

There'll be a breeze in a minute.

Yes, it is coming in now.

A fog oar.

There are ships along here, you know.

Isn't there any way we can get back to
shore?

We might use the oars if we knew which
way the shore was.

Sounds like the one on Angel's Island.

No, I think it's the one at the gate.

Doesn't sound like either of them.

Oh, Alan, let's get away from here.

I remember now.

I remember now.

They brought me here after I was hurt.

I know what this place is.

It's a hospital.

Alan was killed.

He was killed just after he gave me the
wishing ring.

He told me to wish for happiness.

I had a beautiful hand.

My hand.

It cut off my hand.

I must have had a concussion.

Brain fever.

True, doctor, that in cases like hers,
sometimes the patient becomes quite

rational just before death?

Sometimes. Hard to say.

I suppose we should notify her
relatives.

I didn't know she had any relatives.

They never came to see her.

What was the point? She wouldn't have
known them.

It's been 50 years since she recognized
anything or anybody.

This is all of our first show of the
evening.

The second showing follows immediately,
and I trust you will leave promptly so

that those waiting can get in.

Thank you for allowing us to come into
your teepees, and until next time, good

night.

How?

And a special word to all you ships at
sea.

I have been examining this news
through...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0